‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- סטף‬ ‫בוס -‬
‫שחף בקן. שלוש שעות, אפס דקות, שנייה אחת.‬
‫אני חוזר.‬
‫שלוש שעות, אפס דקות, שנייה אחת.‬
‫"שחף בקן. שלוש שעות, אפס דקות, שנייה אחת."‬
‫איזה בחור מוזר.‬
‫- קריוקי -‬
‫"זו הייתה אהבה מיידית‬
‫שנינו, כמעט לבד‬
‫רק השפתיים שלנו‬
‫הזמן עבר‬
‫היה לי זמן‬
‫חיכיתי לך זמן רב כל כך‬
‫היום יש בי געגוע לזיכרון שלך‬
‫שנעלם לאיטו‬
‫לידיים שלך, לליטופים שלך"‬
‫בוקר טוב.‬
‫יש לך פה משהו.‬
‫זה נראה כמו קעקוע.‬
‫זה כתם הלידה שלי.‬
‫חייכת.‬
‫חייכתי?‬ ‫-כן, עכשיו, כשישנת.‬
‫כן.‬
‫היה לי חלום נפלא.‬
‫הייתי ב"סקיי וייבס" הישן.‬
‫כשמשהו כזה קורה לי, אני כותבת אותו.‬
‫זה יכול להיות משפט שאני אוהבת,‬
‫רעיון,‬
‫מחשבה,‬
‫או חלום כמו שחלמת.‬
‫פשוט, למחשבות אין צורה.‬
‫כשאת כותבת אותן על דף, את נותנת להן צורה.‬
‫תראי.‬ ‫-בואי נראה.‬
‫"עכשיו. זה הרגע.‬ ‫עכשיו אני פה. עכשיו אני הולכת.‬
‫אני רוצה לעשות, לקחת סיכון.‬ ‫הדרך היחידה היא לנסות." וואו!‬
‫מה?‬
‫נראה לי שזה יכול להיות שיר.‬ ‫-ברצינות?‬
‫כן, תראי.‬
‫"עכשיו‬
‫זה הרגע‬
‫עכשיו אני פה‬
‫עכשיו אני הולכת‬
‫אני רוצה להיות, לקחת סיכונים‬
‫הדרך היחידה היא לנסות"‬
‫זה יהיה יותר קשה ממה שחשבתי.‬
‫- טוני‬ ‫מחובר -‬
‫- את באה?‬ ‫ארוחת הבוקר שלך מוכנה! -‬
‫רון נווארו.‬
‫טוב שמצאתי אותך.‬ ‫-אתם הולכים?‬
‫לא, אבל רציתי לבקש סליחה.‬ ‫אני מתכוון לפצות על זה.‬
‫אתה יכול ברגע זה,‬ ‫תארוז את הדברים שלך ותלך.‬
‫זה לא כזה קשה.‬
‫היית אמורה לנסוע לאורלנדו.‬ ‫-ואתם לטולום.‬
‫יש לנו זכות מלאה להיות פה.‬ ‫-אין לכם מה לעשות פה, אבא.‬
‫סטפי, בואי נדבר לפחות.‬
‫אני לא רוצה לדבר איתך. הפעם הגזמת.‬ ‫אתה יודע שאני לא אוהבת שאתה בא לתחרויות.‬
‫שנינו הגזמנו.‬ ‫ההבדל הוא שאני לא מאשים אותך.‬
‫אני מבקש ממך רק חמש דקות.‬ ‫אני חושב שנוכל להגיע להסכם.‬
‫זה טוב.‬ ‫-אהבתי.‬
‫היא יוצאת.‬
‫מי? הבחורה מאחור?‬ ‫-זאת עם המשקפיים.‬
‫- התאומים מונסו‬ ‫ברוכים הבאים! -‬
‫מטריקס! היי!‬
‫מטריקס!‬ ‫-מטריקס, לכאן!‬
‫היא באה. היא ראתה אותנו.‬ ‫-כן. נראה לי.‬
‫מדהים.‬
‫אני מטריקס, אוגוסטו.‬
‫תמונת הפרופיל שלך בעייתית. קשה לזהות אותך.‬
‫אני שמח. ברוכים הבאים. זה צ'רלי.‬
‫ברוכים הבאות, בכל מקרה.‬
‫עכשיו אני מבינה למה לא ענית להודעות שלי.‬ ‫-אילו הודעות?‬
‫מה אני יודע?‬
‫שלום. וואו.‬
‫ברוך הבאה לתקופת האבן, מטריקס.‬ ‫יש מולי דינוזאור אנלוגי.‬
‫לא ייאמן.‬
‫יש להם הרבה מעריצים כאן.‬
‫זה יהיה טוב ל"סיילו גרנדה".‬
‫קדימה! טוב!‬
‫טוב, אנשים.‬
‫הגענו. והנה המעריצים שלנו.‬
‫אל תפספסו את הפוסט הבא שלנו! יש לנו‬ ‫הופעה מיוחדת במים ועוד הרבה הפתעות בנהר.‬
‫וכמו תמיד, ילדים, אם אהבתם את הסרטון,‬ ‫אל תשכחו לעשות לנו לייק כאן.‬
‫ותודה למעריצים שלנו שבאו לכאן.‬
‫קצה העולם!‬
‫בוא נראה. סליחה, מטריקס.‬ ‫אנחנו לא בקצה העולם.‬
‫ההסכם היה שהם יזכירו את "סיילו גרנדה".‬
‫והאם אנחנו כבר ב"סיילו גרנדה", טריצרטופס?‬
‫לא, אז החוזה שלנו עדיין לא בתוקף, בסדר?‬
‫אלה התיקים שלי.‬
‫זה יהיה מסובך.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-בוקר טוב.‬
‫אני מתחיל לחבב את המקום.‬
‫כן? וזה לא כי נתקלת בלוססיטה, נכון?‬
‫תראי את התמונה הזאת.‬
‫איפה מצאת אותה?‬
‫במחסן של המלון שלוס משפצת.‬
‫זאת אימא שלך?‬
‫לא. זה אבא שלי, אבל היא…‬
‫זאת לא אימא שלך.‬ ‫-לא.‬
‫ראיתי תמונות של אימא שלי,‬ ‫היא לא דומה לה בכלל.‬
‫בת כמה היית…‬
‫כשהיא מתה?‬
‫כמעט 8 חודשים.‬
‫שמונה חודשים.‬
‫כן. ואז עברתי לגור עם סבא וסבתא שלי.‬
‫טוב.‬
‫אני יכולה לקחת את התמונה הזאת?‬ ‫-כן, היא שלך.‬
‫בוא נלך לשולחן הזה, איאן.‬
‫מה יש להם?‬
‫אבא שלי ואני סיכמנו, יחד עם אחי‬
‫שנעמיד פנים שאנחנו לא מכירים.‬
‫אם אחד מאיתנו יפר את ההסכם,‬ ‫הוא יארוז את התיקים שלו וילך.‬
‫הם יהיו בלתי נראים.‬
‫בלתי נראים?‬
‫בלתי נראים.‬
‫זו דרך מוזרה להיות בלתי נראה.‬
‫היי, אוגוסטו.‬
‫"תוכלי לבוא מייד?"‬
‫כן, אל תיבהלי.‬
‫קרה משהו?‬ ‫-לא.‬
‫טוב, אולי כן.‬
‫אבל שום דבר רציני. או שכן.‬
‫עשינו הסכם עם הבחורים הדיגיטליים.‬
‫משפיענים.‬ ‫-בדיוק.‬
‫האמת היא שזה כמו שפה זרה בשבילי.‬
‫והמנהלת שלהם, הבחורה הזאת, מטריקס,‬
‫היא מכוכב אחר.‬
‫קשה. לכן רציתי לבקש את עזרתך.‬
‫ממני?‬ ‫-כן.‬
‫אני אספר לך עוד קצת על ההסכם.‬
‫מה שסיכמתי איתם‬ ‫יכול להציל את "סיילו גרנדה".‬
‫כן, ברור, אוגוסטו. סמוך עליי.‬
‫אני לא יודע אם כדאי שנהיה פה בלי רשות.‬
‫די, טוני. זה רק מחסן ריק.‬
‫איזו רשות צריך?‬
‫חוץ מזה, זו הייתה תמונה של אבא שלי.‬ ‫איפה מצאת אותה?‬
‫כאן.‬
‫בדיוק…‬
‫תראי.‬
‫יש כאן עוד תמונות של אבא שלי.‬
‫היו תמונות של הבחורה?‬
‫- לוס‬ ‫שיחה נכנסת -‬
‫לוס.‬
‫זאת לוס. מה להגיד?‬ ‫-תגיד לה שנהיה שם בעוד חמש דקות.‬
‫נהיה שם בעוד חמש דקות. סליחה על האיחור.‬
‫ביי.‬
‫בוא נלך.‬
‫היי, חבר'ה. אתם יודעים מה אתם רוצים?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫שייק שוקולד, פודינג לימון עם ריבת חלב,‬
‫ומאפין שוקולד צ'יפס.‬
‫לא. השייק יכול להיות‬ ‫עם שוקולד, אגוזים וקינמון?‬
‫לא. שוקולד ודבש.‬
‫והפודינג בלי ריבת חלב.‬
‫ובשבילך?‬
‫אני אקח המבורגר משולש עם בייקון כפול,‬
‫תפוחי אדמה עם צ'דר ואיולי,‬
‫ומי טוניק לשתות.‬
‫בסדר.‬ ‫-וקצת צ'יפס.‬
‫בסדר.‬ ‫-לא, את יודעת מה?‬
‫אני מעדיף לימונדה‬ ‫עם נגיעה של נענע וג'ינג'ר.‬
‫לא, עדיף בלי ג'ינג'ר.‬
‫והצ'יפס עם גבינה כחולה.‬
‫עוד מישהו מצטרף אליכם?‬ ‫-לא, רק אנחנו.‬
‫אנחנו אוהבים לאכול.‬
‫אוקי.‬ ‫-תודה.‬
‫"אני יודע שבלעדייך, אני לא מסוגל להמשיך‬
‫עוד קצת ואת תשכחי אותי‬
‫אני לא קיים בלעדייך‬
‫בואי איתי, אני רוצה שתרצי"‬
‫אתה מכיר את השיר.‬ ‫-היי. מה קורה?‬
‫סליחה על ההפרעה, חברים.‬ ‫אני צריך לדבר אתכם.‬
‫אתה רוצה חתימה?‬ ‫-לא, אין צורך.‬
‫אני צריך לדבר אתכם, כמשפיען למשפיען.‬
‫זה בעניין עסקי.‬
‫אתם בטח מזהים אותי. אני איאן מ"איאן טק".‬
‫איאן מה?‬
‫"טק". "איאן טק".‬ ‫אני לא מאמין שלא שמעתם עליי.‬
‫לא מצלצל מוכר, אחי.‬
‫הערוץ עומד להתפוצץ.‬
‫וזאת הזדמנות בשבילנו לעשות כמה שת"פים.‬
‫תראה, ילד. בשביל שת"פים,‬ ‫אתה צריך לדבר עם מטריקס.‬
‫היא הסוכנת שלנו.‬
‫זה נכון, אחי. אנחנו לא מתעסקים בכסף.‬
‫עכשיו אני זה שרוצה חתימה.‬
‫חתימה עם מספר הטלפון שלך,‬ ‫קישור לפרופיל שלך,‬
‫וגישה לסודות שלך.‬
‫ככה שוברים את הקרח.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-כן. מצטער.‬
‫לפעמים שוברי הקרח שלי‬ ‫נמסים או מתפקששים לפני הזמן.‬
‫ברצינות, יהיה לי לכבוד‬ ‫לקבל את מספר הטלפון שלך.‬
‫אין סיכוי. היית מת.‬
‫חואן, השורות שלך הן אסון.‬ ‫אפשר לתת לך עצה?‬
‫איזו עצה תיתן לי? אתה חנון טכנולוגיה.‬
‫הבחורה הזו היא אחותי.‬
‫רגע.‬ ‫-אני מכיר אותה טוב.‬
‫בלעדיי לא תגיע לשום מקום.‬
‫בסדר, ילד, בוא נתחיל מחדש.‬
‫כולי אוזן.‬ ‫-מעולה.‬
‫דיברנו על ענייני עסקים. בלי מתווכים.‬
‫אז תוציאו את מטריקס מהמשוואה.‬
‫כמה זמן אתה עובד ב"סיילו גרנדה"?‬
‫להרגשתי, מאז ומתמיד.‬
‫אפשר לומר שנולדתי כאן.‬
‫ואני מנהל את המקום כבר שמונה שנים.‬
‫אני כל הזמן חושב מתי היית ב"סיילו גרנדה",‬ ‫אבל אני לא זוכר.‬
‫זה יבוא לי.‬ ‫-הרבה פעמים חושבים שאני לאונרדו דיקפריו.‬
‫אתה באמת דומה לו.‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫לתעלה שהמים בה שטוחים תמיד.‬
‫היא מושלמת לאימון הראשון שלך.‬
‫אבא שלך התחרה ב"סיילו גרנדה", נכון?‬
‫כן, והוא ניצח בקטגוריה שלו.‬
‫הייתי רוצה להיוולד אז,‬ ‫כדי לראות אותו מתחרה.‬
‫גם אני. הוא גם אמר לי‬ ‫שזו הייתה התחרות האהובה עליו.‬
‫את חושבת שיש תיעוד מאותה תקופה?‬
‫כן, יש גזרי עיתונים,‬ ‫דגלונים חתומים, תמונות, כאלה.‬
‫ואיפה כל אלה נמצאים?‬ ‫-במשרד של אוגוסטו.‬
‫- GPS‬ ‫מרחף -‬
‫ראיתי שרכשת חברים חדשים. מה שלום התאומים?‬
‫מצוין. סגרנו עסקה.‬ ‫בקרוב יהיה בינינו שיתוף פעולה.‬
‫שיתוף פעולה?‬ ‫-בטח.‬
‫הם ישתתפו בסרטון הבא שלי.‬
‫אני מקווה להשיג 200,000 מנויים בעזרתם.‬
‫יש לך ערוץ?‬ ‫-כן.‬
‫"איאן טק". אשלח לך קישור אחר כך.‬
‫ואת? כמה זמן את כבר באה ל"סיילו גרנדה"?‬
‫אפשר לומר שנולדתי כאן.‬
‫סבא וסבתא שלי היו מדריכי סקי מים.‬
‫גם אימא שלי הייתה גולשת סקי מים מדהימה.‬
‫והיא הייתה צריכה לפרוש כדי להיות‬ ‫אימא במשרה מלאה כשאבא שלי עזב אותנו.‬
‫כל זה היה לפני שנולדתי.‬ ‫-את יודעת עליו משהו?‬
‫לא. ואני גם לא מעוניינת.‬ ‫אימא שלי לא דיברה על זה.‬
‫היא תמיד אמרה לי להשאיר את הסיפור בעבר,‬ ‫לשם הוא שייך.‬
‫אנחנו קרובות מאוד.‬
‫כשבאתי הנה,‬
‫היא הייתה עצובה נורא ולא רצתה שאני אדע.‬
‫אימא ואבא שלך בטח רגילים‬ ‫להיות רחוקים ממך הרבה זמן,‬
‫אני מניחה, בגלל התחרויות והכול.‬
‫אבא שלי רגיל.‬ ‫האמת היא ששנינו עצמאיים מאוד.‬
‫גדלתי עם סבא וסבתא שלי.‬ ‫ומעולם לא הכרתי את אימא שלי.‬
‫לא ידעתי. כמה עצוב, סטפי.‬
‫לפעמים אני חולמת עליה.‬
‫אני חולמת שהיא אישה יפה וצעירה.‬
‫סבא וסבתא שלי סיפרו לי עליה הרבה.‬ ‫קראו לה לין.‬
‫תראי. יש לי תמונה שלה.‬
‫בכל אופן, חשבתי על רעיון מעולה.‬
‫אולי אני אשאיל לך את אבא שלי,‬ ‫ואת תשאילי לי את אימא שלך,‬
‫ונעשה החלפות? איך זה נשמע לך?‬
‫נשמע טוב.‬ ‫-רעיון מצוין.‬
‫מוכנה, סטפי?‬ ‫-מוכנה.‬
‫קדימה, לוס.‬
‫החלטה טובה ללכת לנהר הזה, לוס.‬
‫נכון, האימון היה אדיר.‬ ‫-כן.‬
‫את נראית רגועה והתנועות שלך חלקות.‬
‫זכית בעוגיית זהב.‬
‫וואו, עוגיית זהב.‬
‫אוגוסטו אמר לי שאף אחד‬ ‫עוד לא נרשם בקטגוריה שלך.‬
‫ואם אין מתחרים, נסענו לחינם.‬
‫לא, תסתכל על חצי הכוס המלאה.‬
‫חוץ מזה, כבר קיבלתי מדליית זהב.‬
‫תמונה יפה. את יכולה לשלוח לי אותה?‬ ‫-כן.‬
‫שלחתי. קיבלת אותה?‬ ‫-כן.‬
‫- @סיילוגרנדה #אהבהשלקיץ‬ ‫#אימון #אדיר -‬
‫היי. סליחה, אתם צריכים עזרה?‬
‫בבקשה. תודה רבה, גברתי.‬
‫מוכנים?‬
‫תגידו "וייק".‬
‫וייק.‬
‫הנה.‬
‫אני לוס, הצלמת הרשמית של "סיילו גרנדה".‬ ‫-נעים מאוד. רואים שאת מוכשרת.‬
‫תודה.‬
‫ואלה סטפי ואנטוניו.‬ ‫-נעים להכיר.‬
‫רון לאוויה והבן שלי, איאן.‬
‫תודה.‬ ‫-על לא דבר.‬
‫- סקיי ויי -‬
‫לוס, את חייבת לראות את זה.‬
‫מה?‬
‫הן כאן.‬
‫מה מצאתם?‬ ‫-האותיות החסרות מהשלט.‬
‫אוצר לאספנים. תנו לי את זה, אני אטפל בזה.‬
‫כל הדברים האלה עדיין עובדים?‬
‫נצטרך לבדוק.‬
‫יש לנו כבלים.‬
‫בואו נראה.‬
‫נשמע לא רע, נכון?‬
‫אפשר לנסות את השיר של נתי.‬
‫כן.‬ ‫-תשמע, חולי. זה הולך ככה.‬
‫נראה. תשירי.‬
‫"הרגע‬
‫זה הרגע‬
‫עכשיו אני פה‬
‫עכשיו אני הולכת"‬
‫מדהים.‬
‫"אני רוצה להיות, לקחת סיכונים"‬
‫נראה אם תאהבו את זה.‬
‫"עכשיו‬
‫זה הרגע‬
‫עכשיו אני פה‬
‫עכשיו אני הולכת‬
‫אני רוצה להיות, לקחת סיכונים‬
‫הדרך היחידה היא לנסות‬
‫ומי יודע, אני יכולה לטעות‬
‫יחד אנחנו הרבה יותר‬
‫וזה נכון‬
‫אני לא יודעת אם זה יסתדר‬
‫זה נכון‬
‫חייבים לנסות‬
‫עכשיו‬
‫זה הרגע‬
‫עכשיו אני פה‬
‫עכשיו אני הולכת‬
‫אני יודעת שיחד איתכם אני אצליח‬
‫לא להפסיד או לנצח‬
‫חייבים לנסות‬
‫זה הרגע‬
‫לקיחת סיכונים‬
‫לחבק את האמת‬
‫לחפש, להסתכן‬
‫ככה נוכל להסכים‬
‫ואני יודעת שיחד איתכם, אני אצליח‬
‫אני אצליח"‬
‫בראבו! נתי, לא הראית לי את החלק הזה.‬
‫פתאום הוא עלה לי.‬ ‫-זה היה מדהים.‬
‫נראה שקמה פה להקה.‬
‫אני אוהב את המילים, נתי.‬ ‫-תודה.‬
‫ארוחת ערב. אני חייבת ללכת לבר.‬
‫אני אצטרף אלייך.‬
‫תלך אם אתה רוצה.‬
‫אני אשאר פה עוד קצת,‬ ‫אבל אצטרף אליכם אחר כך.‬
‫אל דאגה.‬
‫הרעב יכול לחכות. תגידי לי ואעזור לך.‬
‫- סיילו גרנדה -‬
‫אל תצחק.‬
‫על אף שפקפקת בו, אבא שלך עמד בהבטחתו.‬
‫לא נכון. הם אמרו שהם יהיו בלתי נראים,‬ ‫וראינו אותם בכל מקום.‬
‫את לא חושבת שאת יותר מדי קשה איתו?‬
‫לא.‬
‫מה שלומכם? איך עבר עליכם היום?‬
‫מצוין.‬
‫לוס יודעת בדיוק לאן לקחת אותנו.‬
‫אוגוסטו, היום פרסמתי תמונה‬ ‫ותייגתי את "סיילו גרנדה",‬
‫ותוך שעתיים, קיבלתי 15,000 לייקים.‬
‫מדהים. הצלחה מסחררת.‬
‫כן.‬ ‫-אני מקווה שזה יביא כמה אורחים.‬
‫אני מקווה.‬ ‫-אני מקווה.‬
‫כמה טיפשה את יכולה להיות? תנקי את זה כבר!‬
‫מצטערת.‬
‫לא, עצור.‬
‫אני מצטערת. זה לא יקרה שוב.‬
‫סליחה.‬ ‫-תירגעי.‬
‫מטריקס, אני לוס. אנחנו יכולות לדבר רגע?‬
‫אוגוסטו עדכן אותי בכול.‬ ‫אנחנו שמחים מאוד שאתם כאן.‬
‫אבל הזלזול הזה בעובדת של "סיילו גרנדה",‬ ‫אנחנו לא נרשה את זה.‬
‫אם תתייחסי ככה לאנשים, יהיה קשה לעבוד יחד.‬
‫את צודקת.‬
‫החוזה החתום פה אצלי.‬
‫אופס.‬
‫- סטפי -‬
‫הגיע הרגע.‬
‫רון נווארו.‬
‫מעניין.‬
‫מאתיים וארבע עשרה.‬
‫12/3/2001‬
‫מה אתה זומם?‬
‫אל תדאגי, לוס.‬
‫שמטריקס תקפוץ לנו עם הגישה הזאת שלה.‬
‫אי אפשר לעבוד ככה.‬
‫תראי את התמונה.‬
‫זוכרת את היום הזה?‬
‫היה אדיר.‬ ‫-אני אפילו זוכר את השיר.‬
‫ואת הנשיקה?‬
‫נבהלתי.‬
‫מה? אני לא מאמינה לך.‬
‫לא. נראית מלא ביטחון.‬ ‫-לא.‬
‫"באותו יום מיוחד‬
‫ראינו זה את זה‬
‫זו הייתה אהבה מיידית‬
‫שנינו, כמעט לבד‬
‫רק השפתיים שלנו‬
‫הזמן עבר‬
‫היה לי זמן‬
‫חיכיתי לך זמן רב כל כך‬
‫היום יש בי געגוע‬
‫לזיכרון שלך‬
‫שנעלם לאיטו‬
‫לידיים שלך, לליטופים שלך‬
‫להרגיש ככה‬
‫התחושה האבודה הזו‬
‫למה לא ראיתי את זה?‬
‫אהבה‬
‫מיידית‬
‫אהבה‬
‫מיידית"‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬