NETFLIXOVA SERIJA
STEFF - ŠEF
Galeb je u gnijezdu. Tri sata, nula minuta, jedna sekunda.
Ponavljam.
Tri sata, nula minuta, jedna sekunda.
„Galeb je u gnijezdu. Tri sata, nula minuta, jedna sekunda.“
Koji čudak.
Hitna ljubav bila je to
Njih dvoje sami, gotovo sami
Naše usne samo tako
Vrijeme je teklo
Vremena je bilo
Toliko dugo čekam bez tebe
Danas mi nedostaje sjećanje na tebe
Koje se gubi polako
Na tvoje ruke, tvoje dodire
Dobro jutro.
Imaš nešto ovdje.
Izgleda kao tetovaža.
To mi je madež.
Smiješila si se.
-Smiješila? -Da, maloprije dok si spavala.
Da.
Sanjala sam divan san.
Bila sam u starom Sky Vibesu.
Ja takve stvari zapisujem.
Možda je bila fraza koja mi se sviđa
ili ideja,
možda misao,
ili san kakav si ti sanjala.
Zato što misli nemaju oblik.
Kad ih zapišeš na papir, daješ im oblik.
-Evo. -Da vidim.
„Sada je vrijeme. Sada. Sada jesam. Sada idem.
Želim djelovati, riskirati. Nema druge, moram probati.“ Opa!
Što?
Ovo bi mogla biti pjesma.
Stvarno?
Da, gle.
Vrijeme je sad
Sada je čas
Sada jesam
Sada idem
Želim djelovati, riskirati
Nema druge, moram probati
Bit će teže nego što sam mislila.
TONY, AKTIVAN
DOLAZIŠ? DORUČAK TE ČEKA.
Ron Navarro.
-Dobro da si ovdje. -Odlazite li?
Ne. Ali te tražim da mi oprostiš. Namjeravam ti se iskupiti.
Možeš ako se odmah spakiraš i odeš.
-Nije komplicirano. -Nisi li trebala u Orlando?
-A vas dvojica u Tulum. -Imamo pravo biti ovdje.
Nemaš što raditi ovdje, tata.
Steffi, daj bar da razgovaramo.
Neću razgovarati. Pretjerao si.
Ne volim kad si blizu dok se natječem.
Oboje smo pretjerali, no ja tebe ne krivim.
Tražim te samo pet minuta. Možemo se nešto dogovoriti.
-Dobro je. -Ovo mi se sviđa.
Evo Matrix.
-Cura u crnom? -S naočalama.
MONZO TWINS, DOBRO DOŠLI
Matrix! Zdravo!
-Matrix! -Matrix, ovamo!
-Vidjela nas je. -Da.
Nevjerojatno.
Ja sam Matrix, Augusto.
Profilna ti je grozna. Neprepoznatljiv si.
Drago mi je. Dobro došla. Ovo je Charly.
Dobro došli, molila bih.
Sad znam zašto mi nisi odgovarao.
Kako misliš?
-Otkud da znam? -Halo!
Matrix, uživaj u paleolitiku. Pred tobom je analogni dinosaur.
Nevjerojatno.
Jako ih vole ovdje.
Ovo je super za Cielo Grande.
Idemo! To!
Dobro, ljudi.
Stigli smo, a ovo su nam fanovi.
Čekajte našu sljedeću objavu.
Imamo poseban nastup u vodi i hrpu drugih iznenađenja.
Dobro, kao i inače, djeco,
ako vam se sviđa video, dajte nam lajk.
Hvala našim fanovima koji su došli…
Na kraj svijeta!
Oprosti, Matrix, ali nismo na kraju svijeta.
Rekli su da će spomenuti Cielo Grande.
A jesmo li već u Cielo Grandeu, triceratopse?
Ne. Dakle, naš ugovor još ne vrijedi. Dobro?
To su moje torbe.
Ovo neće biti lako.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Počinje mi se sviđati ovdje.
Je li? Možda zato što si naletio na Lucecitu?
Gle ovu fotku.
Odakle ti?
Iz hotelskog skladišta koje Luz preuređuje.
To ti je mama?
Ne. To je moj tata, ali ona…
-Nije tvoja majka. -Ne.
Vidjela sam njene fotke. Ovo nije ona.
Koliko si imala godina…
Kad je umrla?
-Gotovo osam mjeseci. -Osam mjeseci…
Da. Nakon toga sam živjela s bakom i djedom.
Pa dobro…
-Smijem zadržati fotku? -Da, tvoja je.
Idemo za ovaj stol, Iane.
Što je njima?
Moj otac, brat i ja složili smo se da ćemo se praviti da se ne poznajemo.
Ako itko od nas prekrši dogovor, mora spakirati torbe i otići.
Bit će nevidljivi.
Nevidljivi?
Tako je.
Nešto se čudno ponašaš nevidljivim.
Bok, Augusto.
„Molim hitno dođi.“
Da. Ne boj se.
-Nešto se dogodilo? -Ne.
Ovaj, možda da.
No ništa ozbiljno. Ili jest.
Imamo dogovor s digitalnim momkom.
-Influencerom. -E, to.
Iskreno, meni je to strani jezik.
I njihova menadžerica, ta Matrix…
s drugog je planeta. Teška je. Zato mi treba tvoja pomoć.
-Moja? -Da.
Reći ću ti malo više o tom dogovoru.
Naš dogovor mogao bi spasiti Cielo Grande.
Dobro, Augusto. Računaj na mene.
Ne znam smijemo li biti ovdje bez dopuštenja.
Nemoj, Tony. Ovo je samo prazno skladište.
Što će nam dopuštenje?
Štoviše, ovo je slika mog oca.
Gdje si je našao?
Ovdje.
Otprilike…
Vidi.
Još slika mog tate.
Ima li slika djevojke?
LUZ - DOLAZNI POZIV
Luz?
-Luz je. Što da kažem? -Reci da stižemo za pet minuta.
Stižemo za pet minuta. Oprosti što kasnimo.
Bok.
Idemo.
Bok, dečki. Znate li što želite?
-Da. -Znamo.
Čokoladni frape, puding od limuna s dulce de leche.
I čokoladni muffin.
Ne! Frape s čokoladom, lješnjacima i cimetom.
Ne! S čokoladom i medom.
I puding bez dulce de leche.
A za vas?
Ja bih trostruki burger
s dvostrukom slaninom, krumpiriće sa sirom i aiolijem,
a za piće tonik.
-Dobro. -I čips.
-Dobro. -Ne, zapravo…
Radije bih limunadu s malo mente i đumbira.
Ne! Bolje bez đumbira. I krumpiriće s plavim sirom.
-Stiže vam još netko? -Ne, sami smo.
Volimo jesti.
-U redu. -Hvala.
Bez tebe znam da ne mogu više
Treba još malo da me izbrišeš
Bez tebe više nema me
Dođi sa mnom, što ti je?
-Znaš tu stvar. -Bok. Što ima?
Oprostite na smetnji, prijatelji. Razgovarao bih s vama.
Želiš autogram?
Ne. Nema potrebe. Razgovarao bih s vama kao influencer s influencerima.
Poslovni razgovor.
Sigurno mi prepoznajete lice.
Ja sam Ian. Iz Ian Techa.
Ian… Što?
Tech. Ian Tech. Nevjerojatno da niste čuli za mene.
Nikad čuo.
Kanal će ubrzo eksplodirati.
I vidim priliku za suradnju s vama.
Čuj, mali. Za suradnju se obrati Matrix.
Ona nam je agentica.
Tako je, buraz. Mi se ne petljamo u novac.
Sad sam ja taj koji želi autogram.
Autogram, broj mobitela, link na tvoje društvene mreže.
-I sve tvoje tajne. -Dobro si uletio.
-Što si rekao? -A, da. Oprosti.
Katkad mi se uleti sruše ili samo propadnu.
Ali ozbiljno, bila bi mi čast dobiti tvoj broj mobitela.
Nema šanse. Nadaj se.
Juane, uleti su ti bili užas. Može savjet?
Kakav mi savjet može dati tehnološki štreber?
Ono mi je sestra.
-Stani. -Dobro je znam.
Bez mene nemaš šanse.
Dobro, mali. Sad počnimo ispočetka.
-Slušam te. -Savršeno.
Razgovarali smo o poslu bez posrednika.
Zato nam Matrix neće trebati.
Koliko već radiš u Cielo Grandeu?
Čini se kao oduvijek.
Praktički sam rođen ovdje.
I vodim ga već osam godina.
Razmišljam kad si bio u Cielo Grandeu, ali se ne mogu sjetiti.
Sjetit ću se već. Često me zamijene s Leonardom DiCaprijem.
Sličiš mu.
Kamo idemo?
U kanal koji je uvijek miran. Idealan je za tvoj prvi trening.
-Tata ti se natjecao ovdje? -Da. Pobijedio je u svojoj kategoriji.
Da sam bar bila rođena tada da ga mogu gledati.
I ja. Rekao je da mu je to bilo najdraže natjecanje.
Ima li zapisa iz tog perioda?
Da, ima isječaka iz novina, potpisanih zastavica, fotki, svačega.
-A gdje je sve to? -U Augustovom uredu.
GPS, LETENJE
Vidio sam da imaš nove prijatelje.
Kakvi su blizanci?
Savršeni. Imamo poslovni dogovor za suradnju između kanala.
-Suradnja između kanala? -Pa da.
Bit će u mom sljedećem videu. Želim dobiti 200 000 pretplatnika s njima.
-Imaš kanal? -Da.
Ian Tech. Poslat ću ti link.
A ti? Koliko već dolaziš u Cielo Grande?
Praktički sam rođena ovdje. Djed i baka bili su instruktori skijanja na vodi.
I mama je bila nevjerojatna skijašica na vodi.
Odustala je kad je postala samohrana mama
nakon što je tata otišao.
To je bilo prije mog rođenja.
Znaš li išta o njemu?
Ni ne zanima me. Mama nije pričala o tome.
Uvijek bi rekla da to ostavim gdje jest.
U prošlosti.
Vrlo smo blizu.
Kad sam došla ovamo, bila je jako tužna i nije htjela da znam.
Tvoji su roditelji sigurno navikli puno se družiti s tobom.
S obzirom na natjecanja i sve to.
Moj tata jest. Istina je da smo oboje prilično nezavisni.
Odrasla sam s djedom i bakom. Nikad nisam upoznala mamu.
Nisam znala. Baš tužno, Steffi.
Katkad je sanjam.
Sanjam da je lijepa, mlada žena.
Djed i baka pričali su mi o njoj. Zvala se Lyn.
Vidi. Imam njenu fotku.
Nego, upravo sam dobila super ideju.
Ja ću tebi posuditi svog tatu, a ti meni posudi svoju mamu.
Razmijenimo ih. Kako ti to zvuči?
-Zvuči dobro. -Jer je ideja odlična.
-Spremna, Steffi? -Spremna.
Idemo, Luz.
Dobra odluka da odemo na tu rijeku, Luz. Trening je bio odličan.
Da. Sve izgleda opušteno i glatko.
Osvojila si zlatni keks.
Opa! Zlatni keks!
Augusto kaže da još nema prijava za tvoju kategoriju.
Ako ne budeš imala suparnika, putovali smo nizašto.
Tony, gledaj na to pozitivno.
Osim toga, već sam osvojila medalju.
-Lijepa fotka. Pošalješ mi je? -Da.
-Poslala sam. Je li stigla? -Da, upravo.
@CIELOGRANDE #SUMMERCRUSH - #TRENING - #EPSKI
Bok. Oprostite, trebate li pomoć?
Puno hvala, gospođice.
Spremni?
Recite: „Wake!“
Wake!
Eto. Ja sam Luz, službena fotografkinja u Cielo Grandeu.
Drago mi je. Vrlo si talentirana.
Hvala.
-Ono su Steffi i Antonio. -Drago mi je.
Ron Lavalle i moj sin Ian.
-Puno hvala. -Nema na čemu.
SKY VI
Luz, dođi vidjeti.
Što?
Ovdje su!
-Što ste našli? -Slova za znak.
Starinsko blago. Daj da ih postavim.
Hoće li išta od ovoga raditi?
Isprobat ćemo.
Imamo kablove.
Da vidimo.
Ne zvuči loše, zar ne?
Možemo isprobati Natinu pjesmu.
-Da. -Juli, ide ovako.
Da vidimo. Pjevaj.
Vrijeme je sad
Sada je čas
Sada jesam
Sada idem
Odlično.
Želim djelovati, riskirati
Probajmo s ovim.
Vrijeme je sad
Sada je čas
Sada jesam
Sada idem
Želim djelovati, riskirati
Nema druge, moram probati
Možda mogu i pogriješiti
Zajedno smo puno više
I ja znam
Da može krivo ispasti
Ja znam
Da moramo probati
Vrijeme je sad
Sada je čas
Sada jesam
Sada idem
I već znam, uspjet ću s vama
Ni poraz ni pobjeda
Snaga nam iz truda izbija
Sad je čas
To je rizik
Prihvatiti prijateljstvo
Sad ću tražit', riskirati
Tako se možemo složiti
I već znam, uspjet ću s vama
Uspjet ću
Bravo, Nati!
-Nisi mi pokazala taj dio. -Sad mi je došao.
-Bilo je odlično. -Izgleda da imamo bend.
-Super mi je tekst, Nati. -Hvala.
Večera. Moram natrag u bar.
Idem s tobom.
Idi ako želiš.
Ja bih ostala još malo, ali pridružit ću vam se kasnije.
Bez brige.
Glad može čekati. Reci, pa ću ti pomoći.
Nemoj se smijati!
Iako si sumnjala, tvoj je otac održao riječ.
Ne spominji to.
Rekli su da će biti nevidljivi, a vidimo ih posvuda.
Nisi li malo prestroga prema njemu?
Ne.
Kako ste? Kakav vam je bio dan?
Jako dobar.
Luz zna točno kamo nas odvesti.
Augusto, objavila sam fotku i označila Cielo Grande.
U samo dva sata dobila sam 15 000 lajkova.
Nevjerojatno. Uspjeh.
-Da. -Nadam se da će dovesti goste.
-Nadam se. -I ja.
Kako možeš biti tako glupa? Počisti to!
Oprostite.
Ne, stani.
Baš je zla. Neće se ponoviti.
-Oprosti. -Bez brige.
Matrix, ja sam Luz. Možemo li razgovarati?
Augusto me upoznao sa svime. Jako smo sretni što si ovdje.
Ali takvo nepoštovanje prema zaposleniku Cielo Grandea
nećemo tolerirati.
Ako ćeš biti takva prema ljudima, suradnja nam neće biti laka.
Znaš, imaš pravo.
Ovdje imam ugovor koji smo nedavno potpisali.
Vrijeme je sad.
Ron Navarro.
Baš zanimljivo.
Dvjesto četrnaest.
12.3.2021.
Što to imaš u rukama?
Nemoj se brinuti, Luz.
Neka se Matrix nosi s tim stavom. Tako se ne može raditi.
Vidi ovu fotku.
Sjećaš se tog dana?
-Bilo je sjajno. -Sjećam se čak i pjesme.
A poljupca?
-Uspaničio sam se. -Što?
Ne vjerujem ti.
-Bio si jako samouvjeren. -Ne.
Taj drukčiji dan
Vidjeli smo se
Hitna ljubav bila je to
Njih dvoje sami, gotovo sami
Naše usne samo tako
Vrijeme je teklo
Vremena je bilo
Toliko dugo čekam bez tebe
Danas mi nedostaje
Sjećanje na tebe
Koje se gubi polako
Na tvoje ruke, tvoje dodire
Osjećamo se tako
Taj izgubljeni osjećaj
Zašto ga nismo vidjeli?
Ljubav
Hitna
Ljubav
Hitna
Prijevod titlova: Željko Torbica