A NETFLIX SOROZATA
STEFF FŐNÖK
Sirály a fészekben. Három óra, nulla perc, egy másodperc.
Ismétlem.
Három óra, nulla perc, egy másodperc.
„Sirály a fészekben. Három óra, nulla perc, egy másodperc.”
Fura egy srác.
Heves szerelem volt
Ketten egyedül, szinte egyedül
Az ajkunk összeért
Telt az idő
Volt időm
Sokáig vártam rád
Ma hiányzik az emléked
Ami lassan eltűnik
A kezed, a simogatásod
Jó reggelt!
Itt van valami.
Olyan, mint egy tetkó.
Az anyajegyem.
Mosolyogtál.
- Mosolyogtam? - Igen, az előbb, alvás közben.
Igen.
Csodálatos álmom volt.
A régi Sky Vibesban voltam.
Amikor ilyesmi történik velem, leírom.
Lehet egy mondat, ami tetszik,
egy ötlet,
egy gondolat,
vagy egy álom, mint most neked.
A gondolatoknak nincs formájuk.
Amikor papírra veted, formát adsz nekik.
- Nézd! - Mutasd!
„Itt az idő. Most jött el. Most vagyok. Most megyek.”
„Kockáztatni akarok. Nincs más hátra, mint megpróbálni.” Hűha!
Mi az?
- Ebből lehetne egy dal. - Komolyan?
Igen, nézd!
Itt az idő
Most jött el
Most vagyok
Most megyek
Kockáztatni akarok
Nincs más hátra, mint megpróbálni
Ez nehezebb lesz, mint hittem.
TONY ONLINE
JÖSSZ? KÉSZ A REGGELI!
Ron Navarro.
- Örülök, hogy megtaláltalak. - Elmész?
Nem, de bocsánatot akarok kérni. Szeretném jóvátenni.
Megbocsátok, ha összepakolsz és elmész.
Nem olyan bonyolult.
- Orlandóba kellett volna menned. - Nektek meg Tulumba.
- Jogunk van itt lenni. - Nincs itt semmi dolgod, apa.
Steffi, legalább beszéljük meg!
Nem akarok veled beszélni. Túlzásba estél.
Nem szeretek úgy versenyezni, hogy itt vagy.
Te is túlzol. Csakhogy én nem hibáztatlak.
Csak öt percet kérek. Szerintem megegyezhetünk.
- Jó. - Tetszik.
Most jön ki!
- Melyik? A lány hátul? - A szemüveges.
MONZO IKREK
Matrix! Szia!
- Matrix! - Matrix, itt vagyunk!
- Jön. Meglátott minket. - Igen. Azt hiszem.
Klassz!
Matrix vagyok.
A profilképed szar. Nem is ismerlek fel.
Örülök. Bienvenidos. Ő Charly.
Inkább Bienvenides.
Már tudom, miért nem válaszoltál az üzeneteimre.
Milyen üzenetek?
Honnan tudjam?
Helló!
Üdv a kőkorszakban, Matrix! Egy analóg dinoszaurusz előtt állok.
Elképesztő!
Sok rajongójuk van.
Ez remek lesz a Cielo Grandénak.
Ez az! Szuper!
Jól van, emberek!
Megérkeztünk. És itt vannak a rajongóink!
Nemsokára ismét jelentkezünk.
Különleges előadást tartunk a vízben, és lesznek más meglepetések is!
Jól van, srácok,
ha tetszett a videó, nyomjatok egy lájkot!
Köszönet a rajongóknak, aki eljöttek!
A világ végére!
Jól van! Bocs, Matrix. Nem vagyunk a világ végén.
Megegyeztünk, hogy megemlítik a Cielo Grandét.
És már a Cielo Grandéban vagyunk, triceratops?
Nem, úgyhogy még nem él a szerződésünk, oké?
Azok az én táskáim.
Ez nem lesz egyszerű.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Kezd tetszeni ez a hely.
Ó, igen? Csak nem azért, mert összefutottál Lucecitával?
Nézd ezt a képet!
Hol találtad?
A hotel raktárában, amit Luz átalakít.
Ő az anyukád?
Nem. Ő az apám, de ő…
Ő nem az anyád.
Nem. Láttam képeket anyámról, de egyáltalán nem hasonlít rá.
Hány éves voltál…
Amikor meghalt?
Majdnem nyolchónapos.
Nyolchónapos.
Igen. Aztán a nagyszüleimhez kerültem.
Értem.
- Megtarthatom ezt a képet? - Igen, a tiéd.
Üljünk ehhez az asztalhoz, Ian!
Mi van velük?
Úgy csinálunk apámmal és az öcsémmel,
mintha nem ismernénk egymást.
Ha megszegik a megállapodást, fogják a cókmókjukat, és elmennek.
Láthatatlanok lesznek.
Láthatatlanok?
Láthatatlanok.
Furcsa módja a láthatatlanságnak.
Szia, Augusto!
„Ide tudnál most jönni?”
Nem kell megijedni.
- Történt valami? - Nem.
Talán mégis.
De semmi komoly. Vagy mégis.
Megállapodtunk az egyik digitális fiúval.
- Influenszerrel. - Igen.
Ez egy számomra ismeretlen világ.
És a menedzserük, az a lány, Matrix,
mintha földönkívüli lenne.
Nehéz eset. Ezért szeretném a segítségedet kérni.
- Az enyémet? - Igen.
Beavatlak a megállapodás részleteibe.
A velük kötött szerződés megmentheti a Cielo Grandét.
Persze, Augusto. Számíthatsz rám!
Nem tudom, hogy engedély nélkül bejöhetünk-e ide.
Maradj már, Tony! Ez csak egy üres raktár.
Milyen engedélyt akarsz?
Ez a kép az apámról készült. Hol találtad?
Itt.
Lássuk…
Nézd!
Itt van még több kép apámról.
A lányról is voltak képek?
LUZ BEJÖVŐ HÍVÁS
Luz!
- Luz hív. Mit mondjak? - Mondd, hogy öt perc és megyünk!
Öt perc és ott vagyunk. Bocs a késésért!
Szia!
Menjünk!
Helló, fiúk! Választottatok már?
- Igen. - Igen.
Egy csokis shake-et, egy citrompudingot karamellkrémmel
és egy csokis muffint.
Nem. A csoki shake-et kérhetem mogyoróval és fahéjjal?
Nem. Inkább mézzel!
És a pudingra nem kell karamellkrém.
És neked?
Egy tripla hamburgert dupla baconnel
cheddarral és aiolival,
és egy tonikot.
- Oké. - És egy kis sült krumplit.
- Rendben. - Várj csak!
Kérek egy limonádét mentával és gyömbérrel.
Nem, inkább gyömbér nélkül.
És a krumplit kéksajttal.
- Vártok valakit? - Nem, csak mi vagyunk.
Imádunk enni.
- Rendben. - Kösz.
Nélküled nem tudom folytatni
Még egy kis idő, és elfelejtesz
Nélküled már nem létezem
Gyere velem Akkor mi lesz?
- Ismered! - Helló! Mi újság?
Bocsánat a zavarásért! De beszélnünk kell.
- Autogramot akarsz? - Nem, azt nem.
Beszélnünk kell, mint influenszer az influenszerrel.
Ez üzleti dolog.
Biztosan ismeritek az arcomat. Ian vagyok az Ian Techtől.
Ian mi?
Tech. Ian Tech. Biztos hallottatok már rólam.
Nem tűnsz ismerősnek.
A csatorna be fog indulni.
És szerintem együttműködhetnénk.
Figyelj, erről Matrixszal kell beszélned!
Ő a menedzserünk.
Így van, tesó. Mi nem foglalkozunk a pénzzel.
Most én akarok autogramot.
Autogramot a telefonszámoddal, linket a közösségi oldaladhoz,
és hozzáférést a titkaidhoz.
Megtörjük a jeget.
- Mondtál valamit? - Ja, igen. Bocs.
Néha csődöt mond a jégtörési módszerem.
Megtisztelő lenne, ha megadnád a telefonszámodat.
Kizárt! Majd álmodban.
Juan, ez béna szöveg volt. Adhatok egy tanácsot?
Milyen tanácsot adhatnál? Te egy kocka vagy.
Az a lány a nővérem.
- Várj! - Jól ismerem.
Nélkülem nem érsz el nála semmit.
Jól van, kölyök, kezdjük elölről!
- Csupa fül vagyok. - Tökéletes!
Az üzletnél tartottunk. Közvetítők nélkül.
Matrixot kihagyjuk belőle!
Mióta dolgozik a Cielo Grandéban?
Egy örökkévalóság óta.
Gyakorlatilag itt születtem.
És már nyolc éve vezetem.
Gondolkozom, hogy mikor járt a hotelben, de nem emlékszem rá.
De majd eszembe jut.
Gyakran összetévesztenek Leonardo DiCaprióval.
Tényleg hasonlít.
Hova megyünk?
Egy csatornába, ahol nincsenek hullámok.
Ideális az első edzésedhez.
Apád a Cielo Grandéban versenyzett, igaz?
Igen, és nyert a kategóriájában.
Bárcsak láthattam volna versenyezni!
Én is. Azt is mondta, hogy ez a kedvenc versenye.
Szerinted vannak róla felvételek?
Igen, vannak újságkivágások, aláírt fényképek, meg ilyesmik.
- És hol vannak? - Augusto irodájában.
GPS REPÜL
Láttam, új barátokat szereztél. Hogy vannak az ikrek?
Minden szuper. Üzletet kötöttünk. Hamarosan együtt fogunk működni.
- Adok-kapok? - Persze.
A következő videómban benne lesznek.
Remélem, 200 000 feliratkozót szerzek velük.
- Van csatornád? - Igen.
Ian Tech. Később elküldöm a linket.
És te? Mióta jársz a Cielo Grandéba?
Gyakorlatilag itt születtem.
A nagyszüleim vízisíoktatók voltak.
Anyám is nagyon jó vízisíző volt.
De abba kellett hagynia, és főállású anya lett,
amikor apám elhagyott minket.
Ez még a születésem előtt volt.
Tudsz valamit apádról?
Nem. És nem is érdekel. Anyám sosem beszélt róla.
Mindig azt mondta, ne hánytorgassam a múltat.
Anyával jól kijövünk.
Amikor idejöttem,
szomorú volt, és nem akarta, hogy megtudjam.
A te szüleid is sok időt töltöttek nélküled,
a sok verseny meg minden miatt.
Az apám igen. Igazából mindketten nagyon függetlenek vagyunk.
A nagyszüleim neveltek fel. És soha nem ismertem anyámat.
Nem tudtam. Sajnálom, Steffi.
Néha szoktam álmodni róla.
Álmomban egy gyönyörű, fiatal nőt látok.
A nagyszüleim sokat meséltek róla. Lynnek hívták.
Nézd! Van róla egy képem.
Várj, támadt egy jó ötletem!
Mi lenne, ha kölcsönadnám az apámat, te pedig az anyádat,
és cserélnénk? Mit szólsz hozzá?
- Jól hangzik. - Szuper ötlet!
- Készen állsz, Steffi? - Készen.
Gyerünk, Luz!
Jó ötlet volt ez a folyó, Luz.
- Az edzés is szuper volt. - Igen.
Nagyon nyugodtan nyomtad.
Nyertél egy arany sütit.
Hű, egy arany süti!
Augusto azt mondta, még senki sem jelentkezett a kategóriádba.
És ha nincsenek versenytársak, hiába jöttünk ide.
Ne, Tony, nézd a jó oldalát!
Ráadásul már megvan az aranyérmem.
- Ez egy jó kép. Átküldöd? - Persze.
- Most küldtem el. Megkaptad? - Igen, megjött.
@CIELOGRANDE #SUMMERCRUSH - #EDZÉS - #KLASSZ
Helló! Segíthetek?
Igen! Nagyon köszönöm, kisasszony!
Mehet?
Mondják, hogy „wake”!
Wake!
Tessék!
Luz vagyok, a Cielo Grande hivatalos fotósa.
Örvendek. Úgy látom, tehetséges vagy.
Köszönöm.
- Ők Steffi és Antonio. - Örvendek!
Ron Lavalle és a fiam, Ian.
- Köszönjük! - Igazán semmiség.
Luz, ezt látnod kell.
Mit?
Itt vannak!
- Mit találtatok? - A felirat hiányzó betűit.
Régi kincs. Add ide, majd felteszem!
Vajon ez működik még?
Ki kell próbálnunk.
Kábelek vannak.
Lássuk!
Nem is rossz, ugye?
Elpróbálhatjuk Nati dalát.
- Jó. - Figyelj, Juli! Így hangzik.
Jól van, énekelj!
Itt az idő.
Most jött el
Most vagyok
Most megyek
Fantasztikus!
Kockáztatni akarok
Lássuk, így milyen!
Itt az idő.
Most jött el
Most vagyok
Most megyek
Kockáztatni akarok
Nincs más hátra, mint megpróbálni
És ki tudja, lehet, hogy
Együtt sokkal többek vagyunk
Ez igaz
Nem tudom, mi lesz ebből
Ez igaz
Meg kell próbálnunk
Itt az idő
Most jött el
Most vagyok
Most megyek
Tudom, hogy veletek célba érek
Nincs győztes, sem vesztes
Próba szerencse
Most jött el
Kockáztatni kell
A barátság fontos
Keresni, kockáztatni
Így tudunk megegyezni
Tudom, hogy veletek célba érek
Célba érek
Bravó! Nati, ezt a részt nem is mutattad.
- Most jutott eszembe. - Klassz volt!
Úgy tűnik, megalakult a zenekar.
- Szuper ez a szöveg, Nati. - Kösz.
Vacsora. Mennem kell a bárba.
Én is megyek.
Menj csak!
Még maradok egy kicsit, de utána megyek én is.
Nyugi!
Az éhség várhat. Szólj, és segítek!
Ne nevess!
Bár kételkedtél benne, apád betartotta a szavát.
Ne is mondd! Azt mondták, láthatatlanok lesznek,
erre ott vannak mindenhol.
Nem gondolod, hogy túl szigorú vagy vele?
Nem.
Hogy vagytok? Milyen napotok volt?
Nagyon jó.
Luz nagyon jó helyre vitt minket.
Augusto, ma kitettem egy képet, és megjelöltem a hotelt.
És két óra alatt 15 000 lájkot kaptam.
Micsoda siker!
- Igen. - Remélem, jön egy-két vendég is.
- Remélem. - Én is.
Hogy lehetsz ilyen béna? Takarítsd már fel!
Bocsánat!
Ne! Hagyd!
Ez egy bunkó. Többé nem fordul elő.
- Bocsánat! - Nyugi!
Matrix, Luz vagyok. Beszélhetnénk egy kicsit?
Augusto mindenről tájékoztatott. Örülünk, hogy itt vagytok.
De a hotel dolgozóinak irányába mutatott tiszteletlenséget
nem toleráljuk.
Ha így bánsz az emberekkel, nehéz lesz együtt dolgozni.
Tudod, mit? Igazad van.
Itt van a nemrég aláírt szerződés.
Hoppá!
Itt az idő.
Ron Navarro.
Ez érdekes!
Kétszáztizennégy.
2001. 03. 12.
Mit tartasz a kezedben?
Ne aggódj, Luz!
Matrix menjen a búsba az ilyen viselkedéssel!
Lehetetlen így dolgozni.
Nézd ezt a képet!
Emlékszel erre a napra?
- Klassz volt. - Még a dalra is emlékszem.
És a csókra?
Pánikba estem.
Mi? Nem hiszek neked.
- Nem, nagyon magabiztosnak tűntél. - Nem.
Más volt az a nap
Amikor megláttuk egymást
Heves szerelem volt
Ketten egyedül, szinte egyedül
Az ajkunk összeért
Telt az idő
Volt időm
Sokáig vártam rád
Ma hiányzik
Az emléked
Ami lassan eltűnik
A kezed, a simogatásod
Hogy azt érezzem
Azt a különös érzést
Miért nem láttam?
Szerelem
Oly heves
Szerelem
Oly heves
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara