SERIAL NETFLIX
STEFF BOS
Burung camar di sarang. Tiga jam, nol menit, satu detik.
Aku ulangi.
Tiga jam, nol menit, satu detik.
"Burung camar di sarang. Tiga jam, nol menit, satu detik."
Pria yang aneh.
Cinta mendesak
Kita berdua, hanya berduaan
Seperti bibir kita
Waktu berlalu
Banyak waktu
Terasa panjang tanpamu
Kini kurindu bersamamu
Yang perlahan mulai kulupa
Tanganmu, belaianmu
Selamat pagi.
Ada sesuatu di lehermu.
Seperti tato.
Itu tanda lahirku.
Kau tersenyum tadi.
Tersenyum?
Ya, barusan, saat tidur.
Ya.
Aku bermimpi indah.
Aku ada di Sky Vibes yang lama.
Saat mengalami hal seperti itu, aku menuliskannya.
Bisa berupa kalimat yang kusuka, sebuah ide,
sebuah pemikiran,
atau sebuah mimpi sepertimu.
Hanya saja pikiran tak berbentuk.
Saat dituliskan, kau memberinya bentuk.
- Lihatlah. - Coba lihat.
"Kini saatnya. Sekarang.
Inilah aku. Kini aku pergi.
Aku mau bertindak, bertaruh. Mencoba adalah satu-satunya jalan." Wow!
Apa?
Aku rasa ini bisa jadi lagu.
Sungguh?
Ya, dengarlah.
Kini saatnya
Sekarang
Ini aku
Kini 'ku pergi
Bertindak, bertaruh
Jalannya hanya mencoba
Ini akan lebih sulit dari dugaanku.
TONY AKTIF
KAU DATANG? SARAPANMU SUDAH SIAP!
Ron Navarro.
- Syukurlah kau di sini. - Kalian mau pergi?
Tidak, tapi Ayah ingin minta maaf.
Ayah ingin menebusnya.
Tebuslah dengan berkemas dan pergi.
Itu tidaklah sulit.
- Seharusnya kau ke Orlando. - Dan kalian ke Tulum.
- Kami berhak berada di sini. - Ayah tak ada urusan di sini.
Steffi, mari kita bicara.
Aku tak mau. Ayah keterlaluan.
Aku tak suka ditemani saat bertanding.
Kita berdua keterlaluan. Bedanya, Ayah tak menyalahkanmu.
Ayah hanya minta waktu lima menit. Kita pasti bisa temukan solusi.
Bagus. Aku suka ini.
Itu pasti Matrix.
- Mana? Gadis di belakang? - Yang berkacamata.
Matrix! Hai!
- Matrix! - Matrix, di sini!
- Dia kemari. Dia melihat kita. - Ya.
Luar biasa.
Aku Matrix, Augusto.
Foto profilmu jelek sekali. Aku bahkan tak mengenalimu.
Salam kenal. Bienvenidos. Ini Charlie.
Bienvenides, kalau untukku.
Kini aku tahu alasanmu tak menjawab pesanku.
Pesan apa?
Aku tak tahu.
Halo.
Selamat datang di zaman Paleolitikum. Aku di depan dinosaurus.
Luar biasa.
Mereka punya banyak penggemar.
Ini bagus untuk Cielo Grande.
Ayo! Bagus!
Baiklah, semuanya.
Kami sampai. Ini para penggemar kami.
Nantikan pos selanjutnya.
Ada pertunjukan spesial di air dan banyak kejutan lain di sungai.
Baiklah, dan seperti biasa,
jika kalian suka videonya, jangan lupa tekan tombol like.
Terima kasih untuk penggemar yang hadir.
Ujung dunia!
Sebentar, maaf, Matrix. Tapi ini bukan ujung dunia.
Kesepakatannya Cielo Grande disebut.
Apa kita sudah di Cielo Grande, Triceratops?
Belum, jadi kontrak kita belum berlaku, paham?
Itu tasku.
Ini akan rumit.
- Selamat pagi. - Pagi.
Aku mulai suka di sini.
Benarkah? Bukan karena kau bertemu Lucecita, 'kan?
Lihat foto ini.
Di mana kau menemukannya?
Di gudang hotel yang sedang direnovasi Luz.
Itu ibumu?
Bukan. Itu ayahku, tapi wanita ini…
Dia bukan ibumu.
Ya. Aku pernah lihat foto ibuku, dan wanita ini tak mirip dia.
Berapa usiamu…
Saat ibuku meninggal?
Hampir delapan bulan.
Delapan bulan.
Ya. Lalu aku tinggal dengan kakek nenekku.
Baiklah.
- Boleh kusimpan foto ini? - Ya, simpanlah.
Ayo ke meja ini, Ian.
Mereka kenapa?
Ayahku dan aku sepakat, dan juga adikku,
kami akan pura-pura tak saling kenal.
Jika dilanggar, mereka akan berkemas dan pergi.
Mereka tak kasatmata.
Tak kasatmata?
Ya.
Itu bukan sikap yang tak kasatmata.
Hai, Augusto.
"Bisa segera datang?"
Ya, jangan takut.
- Ada masalah? - Tidak.
Mungkin ya.
Tapi tidak serius. Atau, itu serius.
Kami buat kesepakatan dengan salah satu bocah digital.
- Pemengaruh? - Benar.
Itu sungguh asing bagiku.
Dan manajer mereka, gadis itu, Matrix,
seperti alien bagiku. Sulit dihadapi.
Karena itu, aku butuh bantuanmu.
- Aku? - Ya.
Akan kujabarkan perjanjiannya.
Kesepakatan itu bisa menyelamatkan Cielo Grande.
Ya, tentu, kau bisa mengandalkanku.
Aku tak tahu apa kita boleh kemari tanpa izin.
Hentikan, Tony. Ini hanya gudang kosong.
Memang perlu izin apa?
Terlebih lagi, foto ini foto ayahku. Di mana kau menemukannya?
Di sini.
Tepat…
Lihatlah.
Ada lebih banyak foto ayahku di sini.
Apa ada foto gadis itu?
LUZ PANGGILAN MASUK
Luz.
- Ini Luz. Aku harus bilang apa? - Katakan kita tiba lima menit lagi.
Kami akan tiba lima menit lagi. Maaf kami terlambat.
Dah.
Ayo pergi.
Hai, semuanya. Sudah siap memesan?
- Ya. - Ya.
Cokelat kocok, puding lemon dengan dulce de leche,
dan muffin keping cokelat.
Tidak. Dengan cokelat, kacang, dan kayu manis?
Tidak. Cokelat dan madu.
Dan puding tanpa dulce de leche.
Kalau kau?
Aku pesan burger tiga lapis dengan dobel bakon,
kentang cheddar dan aioli, minumnya tonik.
- Oke. - Dan keripik.
- Baiklah. - Tidak, kau tahu?
Aku lebih suka limun dengan sedikit min dan jahe.
Tidak, lebih baik tanpa jahe.
Dan kentang goreng dengan keju bleu.
- Kalian menunggu orang lain? - Tidak, hanya kami.
Kami suka makan.
- Baiklah. - Terima kasih.
Tanpamu, 'ku tak bisa terus
Kau akan segera melupakanku
Tanpamu, 'ku tak ada
Ikutlah denganku Kau mau?
- Kau tahu lagunya. - Hai. Apa kabar?
Maaf sudah mengganggu kalian. Aku perlu bicara.
- Kau mau tanda tangan? - Bukan.
Aku perlu bicara antar sesama pemengaruh
Ini soal bisnis.
Kalian pasti mengenalku.
Aku Ian dari Ian Tech.
Ian apa?
Tech. Ian Tech. Sulit dipercaya kalian belum mendengar tentangku.
Aku tak tahu itu.
Kanalku akan populer.
Aku melihat peluang kita berkolaborasi.
Dengar, Nak. Untuk kolaborasi, bicaralah dengan Matrix.
Dia agen kami.
Benar. Kami tak mengurusi masalah uang.
Kini aku yang ingin tanda tangan.
Tanda tangan, nomor ponselmu, tautan ke medsosmu, akses ke rahasiamu.
Lelucon yang bagus.
- Apa katamu? - Benar. Maaf.
Terkadang lelucon itu gagal.
Sungguh, suatu kehormatan bisa dapat nomor teleponmu.
Tidak. Enak saja.
Juan, rayuanmu jelek. Mau kuberi saran?
Saran apa? Kau kutu buku teknologi.
Gadis itu kakakku.
- Tunggu. - Kami dekat.
Tanpaku, kau tak akan berhasil.
Baiklah, Nak, mari kita ulangi.
- Bicaralah. - Sempurna.
Ini soal bisnis yang tadi. Tanpa perantara.
Jadi, jangan libatkan Matrix kali ini.
Sudah berapa lama kau bekerja di Cielo Grande?
Rasanya sudah lama sekali.
Aku lahir di sini.
Aku sudah mengelolanya selama delapan tahun.
Aku terus coba mengingat kapan kau kemari, tapi aku tak ingat.
Pasti akan kuingat.
Aku sering dikira Leonardo DiCaprio.
Kau memang mirip dia.
Kita mau ke mana?
Ke kanal yang selalu tenang.
Itu ideal untuk sesi latihan pertamamu.
Ayahmu berkompetisi di Cielo Grande, ya?
Ya, dia menang di kategorinya.
Andai aku bisa melihatnya bertanding.
Aku harap juga begitu. Dia bilang itu kompetisi favoritnya.
Menurutmu, apa ada catatannya?
Ya, ada kliping koran, panji bertanda tangan, foto, semua itu.
- Di mana itu? - Di kantor Augusto.
SEDANG TERBANG
Ayah lihat kau punya teman baru. Bagaimana si kembar?
Sempurna. Kami punya kesepakatan bisnis. Kami akan segera berkolaborasi silang.
- Kolaborasi silang? - Ya.
Mereka akan hadir di videoku berikutnya.
Semoga aku dapat 200.000 pelanggan karena mereka.
- Kau punya kanal? - Ya.
Ian Tech. Nanti kukirimkan tautannya.
Kau sendiri? Sudah berapa lama kau datang ke Cielo Grande?
Aku lahir di sini.
Kakek nenekku instruktur ski air.
Ibuku juga pemain ski air yang hebat.
Dia berhenti untuk fokus menjadi ibu saat ayahku pergi.
Semua itu sebelum aku lahir.
Kau tahu sesuatu soal ayahmu?
Tidak. Aku tak tertarik. Ibuku tak pernah membahasnya.
Dia selalu menyuruhku meninggalkannya di tempatnya, di masa lalu.
Kami sangat dekat.
Saat aku kemari,
dia sangat sedih dan tak mau aku tahu.
Orang tuamu pasti terbiasa menghabiskan banyak waktu tanpamu,
dengan semua kompetisi ini.
Ayahku sudah terbiasa. Sebenarnya kami sangat individual.
Aku diasuh kakek nenekku. Aku tak pernah mengenal ibuku.
Aku tak tahu soal itu. Itu menyedihkan, Steffi.
Kadang aku memimpikannya.
Aku bermimpi dia wanita muda yang cantik.
Kakek nenekku bercerita banyak tentang dia. Namanya Lyn.
Lihat. Aku punya fotonya.
Omong-omong, aku punya ide bagus.
Bagaimana jika aku pinjamkan ayahku dan kau pinjamkan ibumu, kita bertukar?
Bagaimana?
- Kedengarannya bagus. - Ide yang luar biasa.
- Siap, Steffi? - Siap.
Ayo, Luz.
Pergi ke sungai itu keputusan bagus, Luz.
- Sesi ini memang luar biasa. - Ya.
Gerakanmu tampak sangat santai dan halus.
Kau memenangkan kue emas.
Kue emas.
Augusto bilang belum ada yang mendaftar di kategorimu.
Jika tak ada peserta, perjalanan ini sia-sia.
Tidak, Tony, lihat sisi baiknya.
Ditambah, aku sudah dapat medali emas.
- Foto yang bagus. Bisa kirimkan kepadaku? - Ya.
- Sudah kukirim. Kau terima? - Ya, baru saja.
@CIELOGRANDE #SUMMERCRUSH #LATIHAN #EPIK
Hai. Permisi, kalian butuh bantuan?
Ya. Terima kasih banyak, Nona.
Siap?
Katakan "wakeboard".
Wakeboard.
Sudah.
Aku Luz, fotografer resmi di Cielo Grande.
Senang berjumpa. Kau tampak berbakat.
Terima kasih.
- Itu Steffi dan Antonio. - Salam kenal.
Ron Lavalle. Dan putraku, Ian.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Luz, kau harus lihat ini.
Apa?
Ternyata di sini.
- Apa yang kalian temukan? - Huruf untuk plang yang hilang.
Harta karun kuno. Berikan itu, biar kuurus.
Apa masih berfungsi?
Kita harus mencobanya.
Ada kabelnya.
Mari kita coba.
Kedengarannya lumayan, ya?
Kita bisa coba lagu Nati.
- Ya. - Dengar, Juli. Begini lagunya.
Ayo coba. Nyanyikanlah.
Kini saatnya
Sekarang
Ini aku
Kini 'ku pergi
Luar biasa.
Bertindak, bertaruh
Coba dengar apa kau suka ini.
Kini saatnya
Sekarang
Ini aku
Kini 'ku pergi
Bertindak, bertaruh
Jalannya hanya mencoba
Siapa tahu aku bisa
Bersama lebih baik
Itu benar
Entah apa akan gagal
Itu benar
Kita harus mencoba
Kini saatnya
Sekarang
Ini aku
Kini 'ku pergi
'Ku tahu Dengan kalian, 'ku mampu
Baik menang atau kalah
Yang penting mencoba
Sekarang
Memang berisiko
Merangkul kebenaran
Mencari, bertaruh
Ini cara kita bersama
Dan 'ku tahu Dengan kalian, 'ku mampu
'Ku 'kan mampu.
Bravo! Nati, kau baru menunjukkan bagian itu.
- Baru terpikir olehku. - Hebat.
Band ini sudah terbentuk.
- Aku suka liriknya, Nati. - Terima kasih.
Waktu makan malam. Aku harus ke bar.
Mari kutemani.
Pergilah jika kau mau.
Aku akan tinggal lebih lama, tapi aku akan menyusul.
Tenang saja. Rasa lapar bisa menunggu. Apa lagi yang bisa kubantu?
CIELO GRANDE
Jangan tertawa.
Meski kau meragukannya, ayahmu menepati janjinya.
Jangan begitu. Janjinya tak kasatmata,
tapi mereka terlihat di mana-mana.
Tidakkah kau terlalu keras padanya?
Tidak.
Apa kabar? Bagaimana harimu?
Luar biasa. Luz tahu persis ke mana kami harus dibawa.
Augusto, hari ini aku mengepos foto dan menandai Cielo Grande,
dan hanya dalam dua jam, aku dapat 15.000 like.
Luar biasa. Sukses.
- Ya. - Semoga itu mengundang tamu.
- Semoga. - Semoga.
Kenapa kau begitu bodoh? Bersihkan itu!
Maaf.
Tidak, jangan.
Dia jahat. Itu tak akan terulang.
- Maaf. - Tenanglah.
Matrix, aku Luz. Bisa bicara sebentar?
Augusto menjelaskan segalanya. Kami sangat senang kau di sini.
Tapi kami tak bisa terima pegawai Cielo Grande dilecehkan.
Jika itu perlakuanmu kepada orang, akan sulit untuk bekerja sama.
Kau benar.
Aku punya kontrak yang baru ditandatangani.
Ups.
Kini saatnya.
Ron Navarro.
Menarik sekali.
Kamar 214.
12 MARET 2001
Apa yang kau pegang itu?
Jangan khawatir, Luz.
Matrix dipersilakan pergi. Mustahil bekerja jika seperti itu.
Lihat foto ini.
Kau ingat hari itu?
- Hari itu seru. - Aku bahkan ingat lagunya.
Dan ciumannya?
Aku panik.
Apa? Aku tak percaya.
- Kau tampak sangat percaya diri. - Tidak.
Di hari yang asing itu
Kita bertemu
Itu cinta mendesak
Kita berdua, hanya berduaan
Seperti bibir kita
Waktu berlalu
Banyak waktu
Terasa panjang tanpamu
Kini 'ku rindu
Bersamamu
Yang perlahan mulai kulupa
Tanganmu, belaianmu
Perasaan itu
Sensasi yang hilang itu
Kenapa tak kulihat?
Cinta
Mendesak
Cinta
Mendesak
Terjemahan subtitle oleh Rendy