1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,080
CAPO

3
00:00:26,160 --> 00:00:30,080
Gabbiano nel nido.
Tre ore, zero minuti, un secondo.

4
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
Ripeto.

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,840
Tre ore, zero minuti, un secondo.

6
00:01:41,320 --> 00:01:46,200
"Gabbiano nel nido.
Tre ore, zero minuti, un secondo."

7
00:01:47,400 --> 00:01:48,800
Che tipo strano.

8
00:01:58,080 --> 00:01:59,800
<i>Ed è stato subito amore</i>

9
00:01:59,880 --> 00:02:03,760
<i>Noi due da soli, quasi da soli</i>

10
00:02:03,840 --> 00:02:07,880
<i>Le nostre labbra semplicemente</i>

11
00:02:07,960 --> 00:02:09,920
<i>È passato del tempo</i>

12
00:02:10,000 --> 00:02:13,720
<i>Ho avuto molto tempo</i>
<i>Ti ho aspettato tanto</i>

13
00:02:13,800 --> 00:02:16,040
<i>E nel frattempo ho vissuto senza di te</i>

14
00:02:16,120 --> 00:02:20,120
<i>E oggi mi manca il tuo ricordo</i>

15
00:02:20,200 --> 00:02:24,520
<i>Che scompare lentamente</i>

16
00:02:25,040 --> 00:02:28,720
<i>Dalle tue mani, quelle carezze…</i>

17
00:02:30,720 --> 00:02:31,680
Buongiorno.

18
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
Hai qualcosa qui.

19
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
Sembra un tatuaggio.

20
00:02:38,000 --> 00:02:39,480
È la mia voglia.

21
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
Stavi sorridendo.

22
00:02:42,800 --> 00:02:45,760
- Sorridevo?
- Sì, proprio ora, mentre dormivi.

23
00:02:47,800 --> 00:02:48,680
Sì.

24
00:02:51,160 --> 00:02:52,760
Ho fatto un sogno stupendo.

25
00:02:53,640 --> 00:02:55,360
Ero al vecchio Sky Vibes.

26
00:02:56,560 --> 00:02:58,920
Quando mi succede una cosa del genere,
la scrivo.

27
00:02:59,800 --> 00:03:02,320
Potrebbe essere una frase che mi piace,

28
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
un'idea,

29
00:03:04,040 --> 00:03:05,320
un pensiero

30
00:03:06,120 --> 00:03:07,920
o un sogno, come nel tuo caso.

31
00:03:09,120 --> 00:03:11,040
I pensieri non hanno una forma.

32
00:03:11,640 --> 00:03:14,560
Metterli su carta
è un modo per dare loro forma.

33
00:03:14,640 --> 00:03:16,680
- Guarda.
- Vediamo.

34
00:03:19,680 --> 00:03:24,080
"Adesso sì. Adesso è.
Adesso resto. Adesso vado.

35
00:03:25,760 --> 00:03:29,840
Voglio essere e rischiare.
E non posso non tentare." Wow!

36
00:03:29,920 --> 00:03:30,760
Che c'è?

37
00:03:33,120 --> 00:03:35,960
- Potrebbe essere una canzone.
- Sul serio?

38
00:03:37,200 --> 00:03:38,040
Sì, senti.

39
00:03:40,280 --> 00:03:41,480
<i>Adesso sì</i>

40
00:03:43,160 --> 00:03:44,440
<i>Adesso è</i>

41
00:03:45,400 --> 00:03:46,840
<i>Adesso resto</i>

42
00:03:48,440 --> 00:03:49,920
<i>Adesso vado</i>

43
00:03:51,400 --> 00:03:54,520
<i>Voglio essere e rischiare</i>

44
00:03:58,280 --> 00:04:01,880
<i>Non posso non tentare</i>

45
00:04:45,640 --> 00:04:47,960
Sarà più difficile di quanto pensassi.

46
00:04:53,920 --> 00:04:56,960
VIENI? LA TUA COLAZIONE È PRONTA!

47
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
Ron Navarro.

48
00:05:33,200 --> 00:05:35,360
- Sono felice di averti trovata.
- Ve ne andate?

49
00:05:35,440 --> 00:05:40,320
No, ma volevo chiederti scusa.
Voglio rimediare.

50
00:05:40,400 --> 00:05:43,600
Puoi farlo subito
facendo i bagagli e andandotene.

51
00:05:43,680 --> 00:05:45,080
Non è così difficile.

52
00:05:45,160 --> 00:05:47,680
- Dovevi essere a Orlando.
- E voi a Tulum.

53
00:05:47,760 --> 00:05:51,440
- Abbiamo tutto il diritto di essere qui.
- Non hai niente da fare qui, papà.

54
00:05:53,280 --> 00:05:55,120
Steffi, almeno parliamone.

55
00:05:56,000 --> 00:05:58,120
Non voglio parlarti. Questo è troppo.

56
00:05:58,200 --> 00:06:00,560
Non mi piace averti intorno
durante le gare.

57
00:06:00,640 --> 00:06:03,000
Abbiamo esagerato entrambi,
ma io non incolpo te.

58
00:06:03,080 --> 00:06:06,000
Ti chiedo solo cinque minuti.
Troviamo un accordo.

59
00:06:25,280 --> 00:06:26,920
- Va bene.
- Mi piace.

60
00:06:28,120 --> 00:06:29,160
Sta uscendo.

61
00:06:29,960 --> 00:06:32,280
- Chi? La ragazza?
- Quella con gli occhiali.

62
00:06:32,360 --> 00:06:33,240
BENVENUTI!

63
00:06:33,320 --> 00:06:34,920
Matrix! Ciao!

64
00:06:35,440 --> 00:06:37,280
- Matrix!
- Matrix, sono qui!

65
00:06:38,200 --> 00:06:40,560
- Arriva. Ci ha visti.
- Sì. Credo di sì.

66
00:06:41,320 --> 00:06:42,720
Incredibile.

67
00:06:43,320 --> 00:06:44,360
Sono Matrix, Augusto.

68
00:06:44,440 --> 00:06:47,040
La foto del tuo profilo è tremenda.
Non ti riconoscevo.

69
00:06:47,120 --> 00:06:49,560
Mi fa piacere. <i>Bienvenidos</i>. Lui è Charly.

70
00:06:49,640 --> 00:06:51,400
<i>Bienvenides, </i>in ogni caso.

71
00:06:52,480 --> 00:06:54,640
Ora so perché non hai risposto
ai miei messaggi.

72
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
Quali messaggi?

73
00:06:57,960 --> 00:06:59,200
E io che ne so?

74
00:06:59,960 --> 00:07:01,320
Ciao.

75
00:07:02,160 --> 00:07:05,920
Benvenuta nel Paleolitico, Matrix.
Sono davanti a un dinosauro.

76
00:07:06,000 --> 00:07:07,240
Incredibile.

77
00:07:14,040 --> 00:07:15,360
Hanno molti fan qui.

78
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
Sarà mitico per il Cielo Grande.

79
00:07:21,160 --> 00:07:23,680
Forza! Bene!

80
00:07:27,480 --> 00:07:28,320
Bene, gente.

81
00:07:28,400 --> 00:07:33,640
<i>Siamo arrivati. Ed ecco i nostri fan.</i>
<i>Restate sintonizzati per il prossimo post.</i>

82
00:07:33,720 --> 00:07:37,080
<i>Abbiamo uno spettacolo speciale in acqua</i>
<i>e molte altre sorprese nel fiume.</i>

83
00:07:37,160 --> 00:07:38,640
<i>Come sempre, ragazzi,</i>

84
00:07:38,720 --> 00:07:41,440
<i>se il video vi piace, lasciate un Like.</i>

85
00:07:41,520 --> 00:07:43,600
<i>E grazie ai nostri fan per essere venuti.</i>

86
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
<i>Ai confini del mondo!</i>

87
00:07:46,880 --> 00:07:50,240
Vediamo. Scusa, Matrix.
Non siamo ai confini del mondo.

88
00:07:50,320 --> 00:07:53,040
Dovevano nominare il Cielo Grande.

89
00:07:54,800 --> 00:07:58,760
E siamo già al Cielo Grande, triceratopo?

90
00:08:00,520 --> 00:08:03,920
No, quindi il nostro contratto
non è ancora in vigore, ok?

91
00:08:04,000 --> 00:08:05,640
Sono i miei bagagli.

92
00:08:06,960 --> 00:08:08,040
Sarà complicato.

93
00:08:14,320 --> 00:08:16,600
- Buongiorno.
- Buongiorno.

94
00:08:21,000 --> 00:08:23,120
Inizia a piacermi qui.

95
00:08:23,840 --> 00:08:27,520
Ah, sì? E non è perché hai incontrato
la tua piccola Luz, vero?

96
00:08:30,040 --> 00:08:31,160
Guarda questa foto.

97
00:08:37,720 --> 00:08:39,240
Dove l'hai trovata?

98
00:08:39,880 --> 00:08:42,920
Nel magazzino dell'hotel
che Luz sta ristrutturando.

99
00:08:47,040 --> 00:08:47,880
È tua madre?

100
00:08:48,920 --> 00:08:52,160
No. Quello è mio padre, ma lei…

101
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
Non è tua madre.

102
00:08:54,040 --> 00:08:57,160
No. Ho visto le foto di mia madre
e non le somiglia affatto.

103
00:09:00,160 --> 00:09:02,080
Quanti anni avevi…

104
00:09:02,160 --> 00:09:03,240
Quando è morta?

105
00:09:04,240 --> 00:09:05,160
Solo otto mesi.

106
00:09:05,680 --> 00:09:07,000
Otto mesi.

107
00:09:07,080 --> 00:09:10,320
Sì. E poi sono andata
a vivere con i miei nonni.

108
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
Oh, beh…

109
00:09:14,160 --> 00:09:16,880
- Posso tenere questa foto?
- Sì, è tua.

110
00:09:21,200 --> 00:09:23,120
Sediamoci di qua, Ian.

111
00:09:29,720 --> 00:09:30,720
Che hanno?

112
00:09:31,280 --> 00:09:33,760
Io e mio padre abbiamo deciso
che lui e mio fratello

113
00:09:33,840 --> 00:09:35,640
faranno finta di non conoscerci.

114
00:09:35,720 --> 00:09:39,960
Se non rispettano l'accordo,
faranno le valigie e se ne andranno.

115
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
Saranno invisibili.

116
00:09:44,320 --> 00:09:45,200
Invisibili?

117
00:09:45,720 --> 00:09:46,640
Invisibili.

118
00:09:50,880 --> 00:09:52,960
Strano modo di essere invisibili.

119
00:09:54,960 --> 00:09:55,880
Ciao, Augusto.

120
00:09:58,160 --> 00:09:59,320
"Puoi venire subito?"

121
00:09:59,920 --> 00:10:01,120
Sì, non spaventarti.

122
00:10:01,200 --> 00:10:03,680
- È successo qualcosa?
- No. Beh, forse sì.

123
00:10:04,600 --> 00:10:06,440
Ma niente di serio. O, beh, sì.

124
00:10:06,520 --> 00:10:08,920
Abbiamo fatto un accordo
con dei tipi digitali.

125
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
- Influencer.
- Quelli.

126
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
La verità è che per me è un'altra lingua.

127
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
E la loro manager, la ragazza, Matrix,

128
00:10:16,040 --> 00:10:17,360
è di un altro pianeta.

129
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
Difficile.
Per questo volevo chiedere il tuo aiuto.

130
00:10:21,040 --> 00:10:22,080
- Il mio?
- Sì.

131
00:10:22,160 --> 00:10:24,600
Ora ti spiego meglio l'accordo.

132
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
Potrebbe salvare il Cielo Grande.

133
00:10:28,600 --> 00:10:30,520
Certo, Augusto. Conta su di me.

134
00:10:34,160 --> 00:10:37,520
Non so se possiamo stare qui
senza avere il permesso.

135
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
Smettila, Tony. È solo un magazzino vuoto.

136
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
Che permesso ci serve?

137
00:10:42,840 --> 00:10:46,280
Inoltre, questa foto era di mio padre.
Dove l'hai trovata?

138
00:10:47,120 --> 00:10:48,000
Qui.

139
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
Proprio…

140
00:10:51,760 --> 00:10:52,640
Guarda.

141
00:11:05,160 --> 00:11:07,120
Ci sono altre foto di mio padre.

142
00:11:14,120 --> 00:11:15,720
C'erano foto della ragazza?

143
00:11:18,520 --> 00:11:21,480
CHIAMATA IN ARRIVO

144
00:11:22,000 --> 00:11:23,040
Luz…

145
00:11:25,880 --> 00:11:29,480
- È Luz. Che le dico?
- Dille che arriviamo tra cinque minuti.

146
00:11:30,240 --> 00:11:33,320
Saremo lì tra cinque minuti.
Scusa il ritardo.

147
00:11:33,400 --> 00:11:34,240
Ciao.

148
00:11:35,360 --> 00:11:36,240
Andiamo.

149
00:11:42,440 --> 00:11:44,520
Ciao. Sapete già cosa ordinare?

150
00:11:44,600 --> 00:11:45,680
- Sì.
- Sì.

151
00:11:46,200 --> 00:11:50,080
Un frullato al cioccolato,
un budino al limone con dulce de leche

152
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
e un muffin al cioccolato.

153
00:11:52,160 --> 00:11:54,840
No. Puoi fare il frullato
con cioccolato, noci e cannella?

154
00:11:55,360 --> 00:11:57,120
No. Cioccolato e miele.

155
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
E il budino senza il dulce de leche.

156
00:12:00,640 --> 00:12:02,160
E per te?

157
00:12:02,240 --> 00:12:06,560
Prendo un triplo hamburger
con doppio bacon,

158
00:12:06,640 --> 00:12:11,160
cheddar e patatine in salsa aioli,
e un'acqua tonica.

159
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
- Ok.
- E delle chips.

160
00:12:13,040 --> 00:12:14,560
- Ok.
- No, sai che c'è?

161
00:12:14,640 --> 00:12:17,600
Meglio una limonata
con un pizzico di menta e zenzero.

162
00:12:18,600 --> 00:12:20,080
No, meglio senza zenzero.

163
00:12:20,160 --> 00:12:21,840
E le patatine al gorgonzola.

164
00:12:21,920 --> 00:12:24,480
- Viene qualcun altro?
- No, siamo solo noi.

165
00:12:25,000 --> 00:12:26,320
Ci piace mangiare.

166
00:12:27,760 --> 00:12:28,880
- Va bene.
- Grazie.

167
00:12:29,480 --> 00:12:34,880
<i>So che senza di te non ce la faccio più</i>
<i>Un poco di più e non mi ricorderai tu</i>

168
00:12:34,960 --> 00:12:37,000
<i>È che senza te non esisto più</i>

169
00:12:37,080 --> 00:12:39,600
<i>Vieni via con me, allora, se ti va</i>

170
00:12:40,600 --> 00:12:42,680
- La conosci.
- Ciao. Come va?

171
00:12:43,800 --> 00:12:47,040
Scusate l'interruzione, amici.
Devo parlarvi.

172
00:12:47,720 --> 00:12:51,000
- Vuoi un autografo?
- No, non serve.

173
00:12:51,080 --> 00:12:53,880
Volevo parlarvi
da influencer a influencer.

174
00:12:55,240 --> 00:12:56,640
Si tratta di affari.

175
00:12:59,920 --> 00:13:04,520
Di sicuro conoscete la mia faccia.
Sono Ian, di Ian Tech.

176
00:13:04,600 --> 00:13:05,680
Ian cosa?

177
00:13:05,760 --> 00:13:09,320
Ian Tech. Non posso credere
che non mi conosciate.

178
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
Non mi suona familiare.

179
00:13:11,400 --> 00:13:12,920
Il canale sarà una bomba.

180
00:13:13,000 --> 00:13:16,320
E ci saranno
molte opportunità per collaborare.

181
00:13:17,760 --> 00:13:20,760
Senti, per queste cose
devi parlare con Matrix.

182
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
È la nostra agente.

183
00:13:22,200 --> 00:13:24,560
Sì, fratello.
Noi non ci occupiamo di soldi.

184
00:13:29,960 --> 00:13:32,080
<i>Ora sono io che voglio un autografo.</i>

185
00:13:32,160 --> 00:13:35,480
Un autografo con il tuo numero,
un link ai tuoi social

186
00:13:35,560 --> 00:13:36,840
e l'accesso ai tuoi segreti.

187
00:13:36,920 --> 00:13:38,400
Bel modo di rompere il ghiaccio.

188
00:13:38,480 --> 00:13:40,560
- Che dici?
- Oh, giusto. Scusa.

189
00:13:40,640 --> 00:13:44,120
Le mie frasi per rompere il ghiaccio
a volte non funzionano.

190
00:13:44,200 --> 00:13:47,520
Ma sul serio, sarebbe un onore
avere il tuo numero.

191
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
Non esiste.

192
00:13:51,240 --> 00:13:55,560
Juan, le tue battute erano un disastro.
Posso darti un consiglio?

193
00:13:58,800 --> 00:14:02,040
Che consiglio vuoi darmi?
Sei un nerd della tecnologia.

194
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Quella è mia sorella.

195
00:14:05,960 --> 00:14:07,480
- Aspetta.
- La conosco bene.

196
00:14:07,560 --> 00:14:12,160
- Senza di me, non vai da nessuna parte.
- Bene, ricominciamo da capo.

197
00:14:13,000 --> 00:14:14,920
- Sono tutto orecchi.
- Perfetto.

198
00:14:15,000 --> 00:14:17,280
Parlavamo di affari. Senza intermediari.

199
00:14:17,360 --> 00:14:19,840
Lasciate fuori Matrix.

200
00:14:29,960 --> 00:14:31,920
Da quanto tempo lavori al Cielo Grande?

201
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
Sembra un'eternità.

202
00:14:34,680 --> 00:14:36,360
Sono praticamente nato qui.

203
00:14:36,960 --> 00:14:38,920
E lo gestisco da otto anni.

204
00:14:39,960 --> 00:14:43,800
Continuo a pensare a quando è stato
al Cielo Grande, ma non me lo ricordo.

205
00:14:43,880 --> 00:14:45,000
Mi verrà in mente.

206
00:14:45,080 --> 00:14:47,440
Spesso mi scambiano per Leonardo DiCaprio.

207
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
Gli assomiglia.

208
00:14:57,200 --> 00:14:58,480
Dove andiamo?

209
00:14:59,080 --> 00:15:01,080
In un canale sempre piatto.

210
00:15:01,160 --> 00:15:03,160
È l'ideale per la prima sessione.

211
00:15:03,680 --> 00:15:05,720
Tuo padre ha gareggiato
al Cielo Grande, vero?

212
00:15:05,800 --> 00:15:07,480
E ha vinto nella sua categoria.

213
00:15:08,640 --> 00:15:10,960
Vorrei averlo visto gareggiare.

214
00:15:11,560 --> 00:15:14,720
Anch'io. E mi ha detto
che era la sua gara preferita.

215
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
Ci saranno dei documenti del tempo?

216
00:15:19,360 --> 00:15:23,840
Sì, ci sono ritagli di giornale,
stendardi autografati, foto…

217
00:15:24,360 --> 00:15:27,280
- E dov'è tutto questo?
- Nell'ufficio di Augusto.

218
00:15:31,080 --> 00:15:34,880
IN VOLO

219
00:15:48,200 --> 00:15:51,520
Vedo che hai fatto nuove amicizie.
Come va con i gemelli?

220
00:15:51,600 --> 00:15:56,200
Alla grande. Abbiamo un accordo.
Presto sarà una collaborazione incrociata.

221
00:15:56,280 --> 00:16:00,280
- Collaborazione incrociata?
- Certo. Saranno nel mio prossimo video.

222
00:16:00,360 --> 00:16:02,440
Spero di ottenere 200.000 iscritti.

223
00:16:03,760 --> 00:16:05,680
- Hai un canale YouTube?
- Sì.

224
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
Ian Tech. Ti mando il link.

225
00:16:15,120 --> 00:16:18,000
E tu? Da quanto tempo
vieni al Cielo Grande?

226
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
Sono praticamente nata qui.

227
00:16:20,800 --> 00:16:23,000
I miei nonni
erano istruttori di sci nautico.

228
00:16:23,800 --> 00:16:26,920
Mia madre
era una fantastica sciatrice d'acqua.

229
00:16:27,000 --> 00:16:31,440
Smise per dedicarsi alla famiglia
quando mio padre ci lasciò.

230
00:16:32,000 --> 00:16:33,720
Prima ancora che nascessi.

231
00:16:33,800 --> 00:16:35,240
Sai niente di lui?

232
00:16:36,640 --> 00:16:39,280
No. E non mi interessa.
Mia madre non ne ha mai parlato.

233
00:16:39,360 --> 00:16:42,480
Mi ha sempre detto
di lasciare il passato dov'è,

234
00:16:42,560 --> 00:16:43,400
nel passato.

235
00:16:45,640 --> 00:16:46,920
Siamo molto legate.

236
00:16:48,080 --> 00:16:52,520
Quando sono venuta qui, era triste
e non voleva che lo sapessi.

237
00:16:53,560 --> 00:16:57,120
I tuoi devono essere abituati
a stare spesso senza di te,

238
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
immagino, con tutte le gare che fai.

239
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
Mio padre sì. La verità
è che siamo entrambi molto indipendenti.

240
00:17:04,600 --> 00:17:08,000
Sono cresciuta con i miei nonni.
E non ho mai conosciuto mia madre.

241
00:17:09,360 --> 00:17:12,120
Non lo sapevo. È triste, Steffi.

242
00:17:14,640 --> 00:17:16,320
A volte la sogno.

243
00:17:16,920 --> 00:17:20,200
Sogno che sia una donna giovane e bella.

244
00:17:20,840 --> 00:17:24,000
I miei nonni mi hanno parlato di lei.
Si chiamava Lyn.

245
00:17:24,080 --> 00:17:26,440
Guarda. Ho una sua foto.

246
00:17:32,920 --> 00:17:35,360
Comunque mi è venuta un'ottima idea.

247
00:17:35,440 --> 00:17:39,160
E se io ti prestassi mio padre
e tu mi prestassi tua madre

248
00:17:39,240 --> 00:17:41,280
e facessimo a cambio? Che ne dici?

249
00:17:41,360 --> 00:17:43,600
- Buona idea.
- È una splendida idea.

250
00:17:44,200 --> 00:17:46,400
- Pronta, Steffi?
- Pronta.

251
00:17:46,480 --> 00:17:47,400
Andiamo, Luz.

252
00:18:28,080 --> 00:18:30,320
Ottima decisione di andare al fiume, Luz.

253
00:18:30,400 --> 00:18:32,480
- La sessione è stata mitica.
- Già.

254
00:18:33,040 --> 00:18:34,880
Sembri molto rilassata.

255
00:18:36,160 --> 00:18:37,840
Hai vinto un biscotto d'oro.

256
00:18:39,080 --> 00:18:40,200
Un biscotto d'oro.

257
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
Augusto mi ha detto

258
00:18:42,080 --> 00:18:44,560
che non ci sono iscritti
nella tua categoria.

259
00:18:44,640 --> 00:18:48,200
E, se non parteciperà nessuno,
sarà stato un viaggio a vuoto.

260
00:18:48,280 --> 00:18:52,320
No, Tony, sii ottimista.
E poi ho già la mia medaglia d'oro.

261
00:18:57,840 --> 00:19:00,160
- Bella foto. Puoi mandarmela?
- Sì.

262
00:19:01,440 --> 00:19:04,480
- Fatto. L'hai ricevuta?
- Sì, eccola.

263
00:19:05,120 --> 00:19:10,000
@CIELOGRANDE
#SUMMERCRUSH - #ALLENAMENTO - #EPICO

264
00:19:12,320 --> 00:19:14,720
Ciao. Scusate, avete bisogno di aiuto?

265
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
Sì. Grazie mille, signorina.

266
00:19:20,360 --> 00:19:21,200
Pronti?

267
00:19:22,440 --> 00:19:23,640
Dite "wakeboard".

268
00:19:24,400 --> 00:19:25,240
Wakeboard.

269
00:19:26,200 --> 00:19:27,040
Ecco fatto.

270
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
Sono Luz,
fotografa ufficiale del Cielo Grande.

271
00:19:30,640 --> 00:19:32,600
Un piacere. Hai molto talento.

272
00:19:32,680 --> 00:19:33,920
Grazie.

273
00:19:34,000 --> 00:19:37,160
- E loro sono Steffi e Antonio.
- Piacere.

274
00:19:37,240 --> 00:19:39,680
Ron Lavalle e mio figlio, Ian.

275
00:19:42,120 --> 00:19:44,120
- Grazie.
- Non era niente.

276
00:20:12,920 --> 00:20:14,280
Luz, guarda qua.

277
00:20:15,240 --> 00:20:16,120
Cosa?

278
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
Sono qui.

279
00:20:24,320 --> 00:20:27,640
- Cos'hai trovato?
- Le lettere mancanti dell'insegna.

280
00:20:27,720 --> 00:20:30,320
Un tesoro vintage.
Dammele. Me ne occupo io.

281
00:20:34,920 --> 00:20:36,800
Funzionerà ancora tutto?

282
00:20:36,880 --> 00:20:38,680
Dovremo provare.

283
00:20:40,160 --> 00:20:41,600
Ecco i cavi.

284
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
Vediamo.

285
00:20:50,400 --> 00:20:51,720
Non sembra male, vero?

286
00:20:51,800 --> 00:20:54,120
Potremmo provare la canzone di Nati.

287
00:20:54,200 --> 00:20:55,960
- Sì.
- Senti, Juli. Fa così.

288
00:21:06,840 --> 00:21:07,920
Vediamo. Cantala.

289
00:21:08,840 --> 00:21:09,960
<i>Adesso sì</i>

290
00:21:10,680 --> 00:21:11,720
<i>Adesso è</i>

291
00:21:14,600 --> 00:21:15,720
<i>Adesso resto</i>

292
00:21:16,680 --> 00:21:17,840
<i>Adesso vado</i>

293
00:21:18,480 --> 00:21:19,320
È incredibile.

294
00:21:19,400 --> 00:21:22,480
<i>Voglio essere e rischiare</i>

295
00:21:22,560 --> 00:21:23,920
Vedi se ti piace così.

296
00:21:31,400 --> 00:21:32,920
<i>Adesso sì</i>

297
00:21:33,000 --> 00:21:34,480
<i>Adesso è</i>

298
00:21:34,560 --> 00:21:35,960
<i>Adesso resto</i>

299
00:21:36,040 --> 00:21:37,120
<i>Adesso vado</i>

300
00:21:37,720 --> 00:21:40,640
<i>Voglio essere e rischiare</i>

301
00:21:43,880 --> 00:21:46,920
<i>Non posso non tentare</i>

302
00:21:47,000 --> 00:21:49,800
<i>E chi lo sa, potrei pure sbagliare</i>

303
00:21:49,880 --> 00:21:53,240
<i>Insieme valiamo molto di più</i>

304
00:21:54,840 --> 00:21:57,960
<i>È la verità</i>

305
00:21:58,040 --> 00:22:00,840
<i>Non lo so se finirà male</i>

306
00:22:00,920 --> 00:22:04,080
<i>È la verità</i>

307
00:22:04,160 --> 00:22:07,160
<i>Dovremo provarci e si vedrà</i>

308
00:22:07,240 --> 00:22:08,720
<i>Adesso sì</i>

309
00:22:08,800 --> 00:22:10,240
<i>Adesso è</i>

310
00:22:10,320 --> 00:22:11,520
<i>Adesso resto</i>

311
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
<i>Adesso vado</i>

312
00:22:13,520 --> 00:22:17,640
<i>Lo so già che con voi ce la farò</i>

313
00:22:19,960 --> 00:22:22,520
<i>Non si perde, né si vince</i>

314
00:22:22,600 --> 00:22:25,600
<i>La nostra forza sta nel provarci</i>

315
00:22:25,680 --> 00:22:27,480
<i>È il momento</i>

316
00:22:28,080 --> 00:22:29,280
<i>Bisogna rischiare</i>

317
00:22:29,360 --> 00:22:32,080
<i>Abbracciando la verità</i>

318
00:22:32,160 --> 00:22:35,240
<i>Bisogna cercare e rischiare</i>

319
00:22:35,320 --> 00:22:38,440
<i>Così potremo ottenere qualcosa</i>

320
00:22:38,520 --> 00:22:43,160
<i>E lo so che con voi ce la farò</i>

321
00:22:44,440 --> 00:22:46,040
<i>Ce la farò</i>

322
00:22:47,800 --> 00:22:50,320
Brava! Non mi avevi mostrato quella parte.

323
00:22:50,400 --> 00:22:52,240
- Mi è venuta ora.
- Era mitica.

324
00:22:52,320 --> 00:22:53,880
Siamo una band.

325
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
- Adoro il testo, Nati.
- Grazie.

326
00:22:59,040 --> 00:23:01,080
La cena. Devo andare al bar.

327
00:23:01,680 --> 00:23:02,640
Vengo con te.

328
00:23:08,600 --> 00:23:09,560
Vai, se vuoi.

329
00:23:09,640 --> 00:23:13,080
Resto ancora un po' qui,
ma dopo vi raggiungo.

330
00:23:14,240 --> 00:23:15,200
Tranquilla.

331
00:23:15,280 --> 00:23:17,920
La fame può aspettare.
Dimmi come posso aiutarti.

332
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
Non ridere.

333
00:23:35,360 --> 00:23:38,200
Anche se ne dubitavi,
tuo padre ha mantenuto la parola.

334
00:23:38,280 --> 00:23:42,000
Dovevano essere invisibili,
e invece li abbiamo visti ovunque.

335
00:23:42,560 --> 00:23:44,720
Non pensi di essere troppo dura con lui?

336
00:23:45,560 --> 00:23:46,680
No.

337
00:23:50,120 --> 00:23:52,400
Come state? Com'è andata la giornata?

338
00:23:52,480 --> 00:23:53,320
Molto bene.

339
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
Luz sa esattamente dove portarci.

340
00:23:56,000 --> 00:23:58,760
Augusto, ho pubblicato una foto
e taggato il Cielo Grande,

341
00:23:58,840 --> 00:24:01,280
e ho avuto 15.000 Like in appena due ore.

342
00:24:01,880 --> 00:24:03,080
Incredibile. Un successo.

343
00:24:03,160 --> 00:24:05,640
- Sì.
- Spero che ci porti qualche ospite.

344
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
- Speriamo.
- Speriamo.

345
00:24:16,480 --> 00:24:19,080
Come fai a essere così stupida? Puliscilo!

346
00:24:19,680 --> 00:24:20,600
Scusa.

347
00:24:22,040 --> 00:24:22,920
No, fermo.

348
00:24:27,080 --> 00:24:28,840
Scusa per lei. Non succederà di nuovo.

349
00:24:28,920 --> 00:24:30,200
- Scusa.
- Rilassati.

350
00:24:30,280 --> 00:24:33,080
Matrix, io sono Luz.
Possiamo parlare un attimo?

351
00:24:33,160 --> 00:24:37,280
Augusto mi ha aggiornato su tutto.
Siamo molto felici di avervi qui.

352
00:24:37,880 --> 00:24:41,480
Ma non possiamo tollerare
la mancanza di rispetto per qualcuno

353
00:24:41,560 --> 00:24:42,680
che lavora qui.

354
00:24:42,760 --> 00:24:47,040
Se tratti la gente così,
sarà dura lavorare insieme.

355
00:24:49,360 --> 00:24:50,680
Hai ragione.

356
00:24:51,280 --> 00:24:54,480
Ho qui il contratto firmato di recente.

357
00:25:00,880 --> 00:25:01,840
Ops.

358
00:25:55,640 --> 00:25:56,920
È il momento.

359
00:25:58,760 --> 00:26:01,440
Ron Navarro.

360
00:26:08,360 --> 00:26:09,760
Interessante.

361
00:26:13,960 --> 00:26:16,000
Duecentoquattordici.

362
00:26:36,240 --> 00:26:37,760
Cosa hai in mano?

363
00:26:45,040 --> 00:26:46,480
Non preoccuparti, Luz.

364
00:26:48,360 --> 00:26:50,560
Matrix può andarsene
se si comporta in quel modo.

365
00:26:50,640 --> 00:26:52,320
È impossibile lavorare così.

366
00:26:57,840 --> 00:26:58,880
Guarda questa foto.

367
00:27:01,560 --> 00:27:02,840
Ricordi quel giorno?

368
00:27:04,560 --> 00:27:07,120
- Fu fantastico.
- Ricordo anche la canzone.

369
00:27:08,320 --> 00:27:09,200
E il bacio?

370
00:27:11,640 --> 00:27:12,600
Ero nel panico.

371
00:27:12,680 --> 00:27:15,040
Cosa? Non ti credo.

372
00:27:15,120 --> 00:27:17,800
- No, sembravi molto sicuro di te.
- No.

373
00:27:22,880 --> 00:27:26,480
<i>Quel giorno è stato diverso</i>

374
00:27:26,560 --> 00:27:28,640
<i>Ci siamo guardati</i>

375
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
<i>Ed è stato subito amore</i>

376
00:27:31,360 --> 00:27:34,880
<i>Noi due da soli, quasi da soli</i>

377
00:27:34,960 --> 00:27:38,840
<i>Le nostre labbra semplicemente</i>

378
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
<i>È passato del tempo</i>

379
00:27:41,040 --> 00:27:44,640
<i>Ho avuto molto tempo</i>
<i>Ti ho aspettato tanto</i>

380
00:27:45,200 --> 00:27:47,440
<i>E nel frattempo ho vissuto senza di te</i>

381
00:27:47,520 --> 00:27:48,640
<i>E oggi mi manca</i>

382
00:27:49,320 --> 00:27:51,080
<i>Il tuo ricordo</i>

383
00:27:51,160 --> 00:27:55,120
<i>Che scompare lentamente</i>

384
00:27:55,760 --> 00:28:00,160
<i>Dalle tue mani, quelle carezze</i>

385
00:28:00,240 --> 00:28:04,040
<i>Sentirci così</i>

386
00:28:04,120 --> 00:28:08,080
<i>Una sensazione ormai perduta</i>

387
00:28:08,160 --> 00:28:11,840
<i>Perché non me ne sono accorta?</i>

388
00:28:12,440 --> 00:28:15,880
<i>Perché non me ne sono accorta?</i>

389
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
<i>Ed è stato subito</i>

390
00:28:20,040 --> 00:28:23,360
<i>Amore</i>

391
00:28:24,040 --> 00:28:28,240
<i>Ed è stato subito</i>

392
00:28:28,320 --> 00:28:30,880
<i>Amore</i>

393
00:30:06,640 --> 00:30:09,560
Sottotitoli: Fabrizia Caravelli