1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,080
‎“ステフ　ボス”

3
00:00:26,160 --> 00:00:30,080
‎“カモメは巣にいる
‎３時間０分１秒”

4
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
‎繰り返す

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,840
‎“３時間０分１秒”

6
00:01:41,320 --> 00:01:46,200
‎“カモメは巣にいる
‎３時間０分１秒”

7
00:01:47,400 --> 00:01:48,800
‎変な男ね

8
00:01:49,960 --> 00:01:53,480
‎“301号室”

9
00:01:57,120 --> 00:01:57,680
〝カラオケ〞

10
00:01:57,680 --> 00:01:59,360
〝カラオケ〞
‎急な愛だった

11
00:01:59,360 --> 00:01:59,720
‎急な愛だった

12
00:01:59,800 --> 00:02:03,760
‎２人だけ　ほとんど２人きり

13
00:02:03,840 --> 00:02:07,800
‎僕たちの唇が
‎　　ただ そこにあった

14
00:02:07,880 --> 00:02:09,840
‎時が巡り

15
00:02:09,920 --> 00:02:11,840
‎僕は過ごしていた

16
00:02:11,920 --> 00:02:15,960
‎君なし‎で‎生きて
‎　　長い間 待っていた

17
00:02:16,040 --> 00:02:19,960
‎今 君の思い出が恋しい

18
00:02:20,040 --> 00:02:24,400
‎ゆっくりと失われていくんだ

19
00:02:24,880 --> 00:02:28,120
‎君の手から 君の‎愛撫(あいぶ)‎から…

20
00:02:30,720 --> 00:02:31,680
‎おはよう

21
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
‎何かあるね

22
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
‎タトゥーみたい

23
00:02:38,000 --> 00:02:39,480
‎アザなんだ

24
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
‎笑ってた

25
00:02:42,720 --> 00:02:43,520
‎今？

26
00:02:43,600 --> 00:02:45,760
‎寝ながら笑ってた

27
00:02:47,800 --> 00:02:48,680
‎そっか

28
00:02:51,080 --> 00:02:52,600
‎いい夢を見た

29
00:02:53,480 --> 00:02:55,360
‎昔のスカイ･バイブス

30
00:02:56,560 --> 00:02:58,840
‎そういう時 書き留めるの

31
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
‎好きなフレーズとか…

32
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
‎アイデア

33
00:03:04,040 --> 00:03:05,320
‎思いつき

34
00:03:06,120 --> 00:03:08,160
‎今の夢の話とかも

35
00:03:09,000 --> 00:03:11,040
‎考えには形がない

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,560
‎紙に書いて形にするんだ

37
00:03:14,640 --> 00:03:15,360
‎ほら

38
00:03:15,920 --> 00:03:16,680
‎見せて

39
00:03:19,560 --> 00:03:24,080
‎“今こそ　この時に
‎そう 私は旅立つ”

40
00:03:25,720 --> 00:03:29,840
‎“リスクは いとわない
‎トライするしか道はない”

41
00:03:29,920 --> 00:03:30,760
‎何？

42
00:03:33,040 --> 00:03:35,280
‎歌詞になりそう

43
00:03:35,360 --> 00:03:36,400
‎マジで？

44
00:03:37,200 --> 00:03:38,040
‎いい？

45
00:03:40,200 --> 00:03:41,480
‎今こそ

46
00:03:43,080 --> 00:03:44,440
‎この時に

47
00:03:45,400 --> 00:03:46,840
‎そう 私は‎―

48
00:03:48,440 --> 00:03:49,920
‎旅立つ

49
00:03:51,320 --> 00:03:54,520
‎リスクは いとわない

50
00:03:58,280 --> 00:04:01,880
‎トライするしか道はない

51
00:04:45,560 --> 00:04:47,960
‎思ってたより大変ね

52
00:04:52,880 --> 00:04:53,840
‎“トニー”

53
00:04:53,920 --> 00:04:56,960
‎“来るの？
‎朝食はできてる”

54
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
‎ロン･ナバロ

55
00:05:33,400 --> 00:05:34,360
‎いたか

56
00:05:34,440 --> 00:05:35,360
‎帰るの？

57
00:05:35,440 --> 00:05:40,320
‎いや　許してほしい
‎埋め合わせはする

58
00:05:40,400 --> 00:05:43,600
‎なら今すぐ荷物をまとめて
‎帰って

59
00:05:43,680 --> 00:05:45,080
‎簡単でしょ

60
00:05:45,160 --> 00:05:46,480
‎オーランドでは？

61
00:05:46,560 --> 00:05:47,680
‎トゥルムでは？

62
00:05:47,760 --> 00:05:49,400
‎いる権利はある

63
00:05:49,480 --> 00:05:50,960
‎理由はない

64
00:05:53,240 --> 00:05:55,160
‎話ぐらいしよう

65
00:05:56,000 --> 00:05:58,120
‎イヤ　度が過ぎるよ

66
00:05:58,200 --> 00:06:00,360
‎大会の時は放っておいて

67
00:06:00,440 --> 00:06:03,000
‎お前も度が過ぎるぞ

68
00:06:03,080 --> 00:06:06,560
‎５分だけくれ　協定を結ぼう

69
00:06:25,280 --> 00:06:26,320
‎いいね

70
00:06:26,400 --> 00:06:27,160
‎どうも

71
00:06:28,120 --> 00:06:29,160
‎来たぞ

72
00:06:30,040 --> 00:06:30,640
‎どこ？

73
00:06:30,720 --> 00:06:32,200
‎あのサングラス

74
00:06:32,360 --> 00:06:32,680
〝モンソー･ツインズ様〞

75
00:06:32,680 --> 00:06:33,920
〝モンソー･ツインズ様〞
‎マトリックス

76
00:06:35,440 --> 00:06:36,800
‎ここだよ

77
00:06:38,200 --> 00:06:39,680
‎気付いたぞ

78
00:06:39,760 --> 00:06:40,800
‎大丈夫

79
00:06:41,320 --> 00:06:42,720
‎すごいな

80
00:06:43,320 --> 00:06:44,360
‎アウグスト

81
00:06:44,440 --> 00:06:47,040
‎プロフィール写真と違う

82
00:06:47,120 --> 00:06:49,560
熱烈歓迎だよ
チャーリーだ

83
00:06:49,640 --> 00:06:51,400
‎“ようこそ”と

84
00:06:52,480 --> 00:06:54,640
‎道理で返信がないわけね

85
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
‎何の話？

86
00:06:57,960 --> 00:06:59,200
‎知るかよ

87
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
‎ハーイ

88
00:07:02,160 --> 00:07:05,920
‎旧石器時代ね
‎アナログ恐竜さん

89
00:07:06,000 --> 00:07:07,240
‎感激だわ

90
00:07:14,040 --> 00:07:15,360
‎大人気だね

91
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
‎来てくれて光栄だ

92
00:07:21,160 --> 00:07:23,680
‎やあ　いいね

93
00:07:27,480 --> 00:07:28,320
‎みんな

94
00:07:28,400 --> 00:07:31,200
ファンが出迎えてくれた

95
00:07:32,040 --> 00:07:33,640
また投稿するよ

96
00:07:33,720 --> 00:07:36,960
特別なショーや
サプライズもある

97
00:07:37,040 --> 00:07:38,600
それじゃ

98
00:07:38,680 --> 00:07:41,400
〝いいね〞を忘れないで

99
00:07:41,480 --> 00:07:43,520
出迎え ありがとう

100
00:07:43,600 --> 00:07:44,760
世界の果て(パタゴニア)だ

101
00:07:46,880 --> 00:07:50,240
‎悪いけど
‎“世界の果て”じゃない

102
00:07:50,320 --> 00:07:53,040
‎“シエロ･グランデ”と
‎言う契約だ

103
00:07:54,720 --> 00:07:58,760
‎ここって シエロ･グランデ？

104
00:08:00,520 --> 00:08:03,920
‎違うよね　ならまだ契約外

105
00:08:04,000 --> 00:08:05,640
‎私の荷物よ

106
00:08:06,960 --> 00:08:08,040
‎面倒そうだ

107
00:08:14,320 --> 00:08:15,520
‎おはよう

108
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
‎よう

109
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
‎ここが好きになってきた

110
00:08:23,800 --> 00:08:27,520
‎へえ　偶然 ルースに
‎会えたから？

111
00:08:30,160 --> 00:08:31,440
‎写真を見て

112
00:08:37,720 --> 00:08:39,360
‎どこにあったの？

113
00:08:39,920 --> 00:08:42,760
‎ルースが改装中の物置だ

114
00:08:47,040 --> 00:08:47,880
‎母親？

115
00:08:48,920 --> 00:08:52,160
‎違う　パパだけど彼女は…

116
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
‎母親じゃない？

117
00:08:54,040 --> 00:08:57,160
‎うん　ママの写真と全然違う

118
00:09:00,160 --> 00:09:02,080
‎何歳だったの？

119
00:09:02,160 --> 00:09:03,240
‎死んだの？

120
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
‎８ヵ月くらい

121
00:09:05,680 --> 00:09:07,000
‎そうか

122
00:09:07,080 --> 00:09:10,320
‎だから祖父母と暮らした

123
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
‎ねえ

124
00:09:14,160 --> 00:09:15,080
‎くれる？

125
00:09:15,160 --> 00:09:16,880
‎もちろん

126
00:09:21,160 --> 00:09:23,200
‎あそこにしよう

127
00:09:29,760 --> 00:09:31,200
‎様子が変だな

128
00:09:31,280 --> 00:09:33,760
‎パパと協定を結んだ

129
00:09:33,840 --> 00:09:35,640
‎他人のフリするって

130
00:09:35,720 --> 00:09:39,960
‎違反したら
‎荷物をまとめて帰ってもらう

131
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
‎２人は見えない

132
00:09:44,320 --> 00:09:45,200
‎透明人間？

133
00:09:45,720 --> 00:09:46,640
‎そう

134
00:09:50,800 --> 00:09:53,280
‎見えないフリになってない

135
00:09:54,880 --> 00:09:55,880
‎お待たせ

136
00:09:58,240 --> 00:09:59,960
‎“すぐ来て”と

137
00:10:00,040 --> 00:10:01,160
‎そうなんだ

138
00:10:01,240 --> 00:10:01,840
‎問題？

139
00:10:01,920 --> 00:10:02,520
‎違う

140
00:10:02,600 --> 00:10:03,880
‎いや そうかも

141
00:10:04,600 --> 00:10:06,440
‎深刻ではない

142
00:10:06,520 --> 00:10:08,920
‎デジタル少年と契約した

143
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
‎インフルエンサー？

144
00:10:10,400 --> 00:10:12,400
‎私には外国語だよ

145
00:10:12,480 --> 00:10:14,840
‎代理人のマトリックスは―

146
00:10:15,920 --> 00:10:17,360
‎異星人だ

147
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
‎理解不能でね
‎だから頼みたい

148
00:10:21,040 --> 00:10:22,080
‎私に？

149
00:10:22,160 --> 00:10:24,600
‎ああ　契約の件だよ

150
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
‎ここを救うための契約だ

151
00:10:28,600 --> 00:10:30,520
‎もちろん　頼って

152
00:10:34,160 --> 00:10:37,520
‎勝手に入っちゃマズいだろ

153
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
‎やめて　ただの倉庫よ

154
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
‎平気だって

155
00:10:42,760 --> 00:10:46,520
‎それに私の父親の写真よ
‎どこにあったの？

156
00:10:47,120 --> 00:10:48,000
‎こっちだ

157
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
‎確か…

158
00:10:51,760 --> 00:10:52,640
‎ほら

159
00:11:05,240 --> 00:11:07,200
‎まだあるよ

160
00:11:14,200 --> 00:11:15,720
‎女の人のは？

161
00:11:18,520 --> 00:11:21,240
‎“ルース 着信”

162
00:11:21,920 --> 00:11:23,040
‎ルース

163
00:11:26,040 --> 00:11:27,120
‎何て言う？

164
00:11:27,840 --> 00:11:29,480
‎５分で着くと

165
00:11:30,160 --> 00:11:33,320
‎５分で着く　遅れて悪いな

166
00:11:33,400 --> 00:11:34,240
‎じゃあ

167
00:11:35,360 --> 00:11:36,240
‎行こう

168
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
‎ハーイ　決まった？

169
00:11:44,600 --> 00:11:45,680
‎ああ

170
00:11:46,200 --> 00:11:50,080
‎チョコレートシェイク
‎レモンプディング

171
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
‎マフィン

172
00:11:52,160 --> 00:11:54,840
‎いや シェイクにはシナモン

173
00:11:55,360 --> 00:11:57,120
‎やっぱりハチミツ

174
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
‎プリンのソースはなし

175
00:12:00,640 --> 00:12:02,160
‎あなたは？

176
00:12:02,240 --> 00:12:06,560
‎ダブルベーコンの
‎トリプルバーガー

177
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
‎フレンチフライ

178
00:12:08,400 --> 00:12:11,160
‎トニックウォーター

179
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
‎チップスも

180
00:12:13,040 --> 00:12:13,920
‎了解

181
00:12:14,000 --> 00:12:14,560
‎いや

182
00:12:14,640 --> 00:12:17,600
‎ジンジャー入りレモネード

183
00:12:18,600 --> 00:12:20,080
‎ジンジャーはやめ

184
00:12:20,160 --> 00:12:21,840
‎フライにはチーズ

185
00:12:21,920 --> 00:12:23,040
‎誰か来るの？

186
00:12:23,120 --> 00:12:24,840
‎２人だけだ

187
00:12:24,920 --> 00:12:26,320
‎食いしん坊でね

188
00:12:27,720 --> 00:12:28,880
‎お待ちを

189
00:12:29,480 --> 00:12:31,720
‎君なしでは無理だ

190
00:12:31,800 --> 00:12:34,880
‎すぐに君は僕を忘れる

191
00:12:34,960 --> 00:12:39,600
‎君なしでは存在できない
‎　　　　　　　僕と来てくれ

192
00:12:40,600 --> 00:12:41,680
‎うれしいよ

193
00:12:41,760 --> 00:12:42,680
‎調子は？

194
00:12:43,800 --> 00:12:47,120
‎邪魔して悪いね
‎話があるんだ

195
00:12:47,600 --> 00:12:48,680
‎サイン？

196
00:12:49,600 --> 00:12:51,000
‎まさか

197
00:12:51,080 --> 00:12:53,880
‎インフルエンサー同士の話

198
00:12:55,240 --> 00:12:56,640
‎ビジネスだよ

199
00:12:59,920 --> 00:13:04,520
‎僕を知ってるだろ
‎イアン･テッチのイアンだ

200
00:13:04,600 --> 00:13:05,680
‎イアン…

201
00:13:05,760 --> 00:13:09,320
‎イアン･テッチだよ
‎知らないの？

202
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
‎初めて聞く

203
00:13:11,400 --> 00:13:16,320
‎チャンネルはブレイク寸前だ
‎ぜひコラボしたい

204
00:13:17,760 --> 00:13:20,760
‎ならマトリックスと話して

205
00:13:20,840 --> 00:13:22,160
‎代理人だ

206
00:13:22,240 --> 00:13:25,000
‎僕らはカネの話はしない

207
00:13:30,000 --> 00:13:32,080
‎サインが欲しいんだ

208
00:13:32,160 --> 00:13:35,600
‎それに電話番号と
‎ＳＮＳへのリンク

209
00:13:35,680 --> 00:13:36,880
‎秘密のリンク

210
00:13:36,960 --> 00:13:38,240
‎糸口だろ

211
00:13:38,320 --> 00:13:39,160
‎つまり？

212
00:13:39,240 --> 00:13:40,560
‎ごめん

213
00:13:40,640 --> 00:13:44,120
‎時々 糸が
‎絡まっちゃうんだ

214
00:13:44,200 --> 00:13:47,520
‎マジで電話番号を
‎教えてほしい

215
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
‎あり得ない

216
00:13:50,680 --> 00:13:51,680
‎フアン

217
00:13:51,760 --> 00:13:55,560
‎セリフがダサすぎだ
‎アドバイスする

218
00:13:58,800 --> 00:14:01,960
‎君が？　技術系オタクだろ

219
00:14:03,480 --> 00:14:04,560
‎姉貴だ

220
00:14:05,960 --> 00:14:06,600
‎待て

221
00:14:06,680 --> 00:14:09,320
‎僕なしじゃ見込みはない

222
00:14:09,400 --> 00:14:12,160
‎分かった　仕切り直しだ

223
00:14:13,000 --> 00:14:13,760
‎話して

224
00:14:14,360 --> 00:14:14,960
‎よし

225
00:14:15,040 --> 00:14:17,280
‎商談だ　仲介人はなし

226
00:14:17,360 --> 00:14:19,840
‎マトリックスは外す

227
00:14:29,880 --> 00:14:31,920
‎ここには いつから？

228
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
‎永遠に感じるよ

229
00:14:34,680 --> 00:14:36,360
‎ここで生まれた

230
00:14:36,960 --> 00:14:39,280
‎支配人になって８年だ

231
00:14:39,920 --> 00:14:45,080
‎君が来た時のことを
‎まだ思い出せないんだ

232
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
‎ディカプリオと間違われる

233
00:14:48,680 --> 00:14:49,560
‎似てるよ

234
00:14:57,160 --> 00:14:58,480
‎どこへ？

235
00:14:59,080 --> 00:15:01,160
‎いつも穏やかな入り江

236
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
‎練習しやすいの

237
00:15:03,600 --> 00:15:05,720
‎お父さんが大会に？

238
00:15:05,800 --> 00:15:07,480
‎優勝したの

239
00:15:08,440 --> 00:15:11,480
‎その時の様子 見てみたいな

240
00:15:11,560 --> 00:15:14,720
‎私も　一番好きな
‎大会なんだって

241
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
‎当時の記録ある？

242
00:15:19,360 --> 00:15:23,920
‎新聞の切り抜きやサイン
‎写真くらいなら

243
00:15:24,440 --> 00:15:25,360
‎どこに？

244
00:15:25,440 --> 00:15:27,280
‎アウグストの事務所

245
00:15:31,080 --> 00:15:34,880
〝ＧＰＳ　飛行中〞

246
00:15:48,280 --> 00:15:51,520
‎友達ができたんだな
‎あの双子だよ

247
00:15:51,600 --> 00:15:56,200
‎ビジネスで契約した
‎近々 コラボする

248
00:15:56,280 --> 00:15:57,440
‎コラボ？

249
00:15:57,520 --> 00:15:58,120
‎そう

250
00:15:58,200 --> 00:16:00,240
‎僕の次の動画に出る

251
00:16:00,320 --> 00:16:02,440
‎20万人の購読者を得たい

252
00:16:03,760 --> 00:16:05,000
‎チャンネルを？

253
00:16:05,080 --> 00:16:05,680
‎ああ

254
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
‎リンクを送るよ

255
00:16:15,120 --> 00:16:18,000
‎シエロ･グランデに
‎来て何年？

256
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
‎生まれた頃から

257
00:16:20,800 --> 00:16:23,240
‎祖父母が水上スキーのコーチ

258
00:16:23,720 --> 00:16:26,920
‎ママは有望な選手だった

259
00:16:27,000 --> 00:16:29,720
‎子育てのためにやめたの

260
00:16:29,800 --> 00:16:31,440
‎パパが出て行ってね

261
00:16:32,000 --> 00:16:33,720
‎私が生まれる前よ

262
00:16:33,800 --> 00:16:35,240
‎彼の情報は？

263
00:16:36,640 --> 00:16:39,280
‎興味ない
‎ママも話さなかったし

264
00:16:39,360 --> 00:16:43,400
‎過去の話だから
‎蒸し返すなって

265
00:16:45,520 --> 00:16:46,920
‎ママとは仲良し

266
00:16:48,080 --> 00:16:52,520
‎当時 ママは悲しんでて
‎その話を避けてた

267
00:16:53,560 --> 00:16:57,120
‎ご両親は
‎よく家を空けたでしょ

268
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
‎大会は各地であるから

269
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
‎パパはね
‎お互い当てにしてないの

270
00:17:04,600 --> 00:17:08,000
‎祖父母に育てられ
‎ママを知らない

271
00:17:09,360 --> 00:17:12,120
‎そうだったんだ　つらいね

272
00:17:14,640 --> 00:17:16,320
‎ママの夢を見る

273
00:17:16,920 --> 00:17:20,200
‎夢の中では きれいで若いの

274
00:17:20,840 --> 00:17:24,000
‎祖父母に話を聞いた
‎名前はリン

275
00:17:24,080 --> 00:17:26,440
‎見て　写真がある

276
00:17:32,920 --> 00:17:35,240
‎ねえ いいこと考えた

277
00:17:35,320 --> 00:17:38,920
‎うちのパパと
‎あなたのママを―

278
00:17:39,000 --> 00:17:41,280
‎交換してみない？

279
00:17:41,360 --> 00:17:42,120
‎いいね

280
00:17:42,200 --> 00:17:43,600
‎名案でしょ

281
00:17:44,280 --> 00:17:45,440
‎準備は？

282
00:17:45,520 --> 00:17:46,400
‎できた

283
00:17:46,480 --> 00:17:47,400
‎行くぞ

284
00:18:28,080 --> 00:18:30,320
‎あの場所にして正解

285
00:18:30,400 --> 00:18:32,080
‎最高のセッション

286
00:18:32,160 --> 00:18:32,960
‎ああ

287
00:18:33,040 --> 00:18:35,280
‎リラックスしてたね

288
00:18:36,160 --> 00:18:38,160
‎金のクッキーを授与する

289
00:18:39,000 --> 00:18:40,200
‎金なのね

290
00:18:41,000 --> 00:18:44,280
‎君の対戦相手はいないそうだ

291
00:18:44,800 --> 00:18:48,120
‎せっかく来たのに無駄足だな

292
00:18:48,200 --> 00:18:50,040
‎プラスに考えよう

293
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
‎もう金メダルもあるし

294
00:18:57,840 --> 00:18:59,400
‎いい写真　送って

295
00:18:59,480 --> 00:19:00,320
‎うん

296
00:19:01,440 --> 00:19:02,480
‎送ったよ

297
00:19:03,160 --> 00:19:04,600
‎届いた

298
00:19:05,120 --> 00:19:10,000
〝＠シエロ･グランデ
＃サマー･クラッシュ〞

299
00:19:12,320 --> 00:19:14,720
‎ハーイ　撮りますよ

300
00:19:14,800 --> 00:19:17,080
‎悪いね　ありがとう

301
00:19:20,360 --> 00:19:21,200
‎いい？

302
00:19:22,440 --> 00:19:23,640
‎ウェイクで

303
00:19:24,400 --> 00:19:25,240
‎ウェイク

304
00:19:26,200 --> 00:19:27,040
‎どうぞ

305
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
‎ルースよ
‎ホテル公認の写真家

306
00:19:30,640 --> 00:19:32,600
‎どうも　腕がいい

307
00:19:32,680 --> 00:19:33,920
‎ありがとう

308
00:19:34,000 --> 00:19:36,240
‎ステフィとアントニオ

309
00:19:36,320 --> 00:19:37,160
‎よろしく

310
00:19:37,240 --> 00:19:39,680
‎ロン･ラバリエとイアン

311
00:19:42,000 --> 00:19:42,680
‎どうも

312
00:19:42,760 --> 00:19:44,120
‎お安いご用よ

313
00:19:44,200 --> 00:19:47,720
‎“スカイ･バイ　ス”

314
00:20:12,880 --> 00:20:14,280
‎ルース 見て

315
00:20:15,240 --> 00:20:16,120
‎何？

316
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
‎あった

317
00:20:24,320 --> 00:20:25,400
‎何が？

318
00:20:25,480 --> 00:20:27,520
‎欠けてた文字

319
00:20:27,600 --> 00:20:30,000
‎年代物のお宝だ　任せて

320
00:20:34,920 --> 00:20:36,800
‎まだ使えるかな

321
00:20:36,880 --> 00:20:38,680
‎試してみよう

322
00:20:40,160 --> 00:20:41,600
‎ケーブルだ

323
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
‎どれどれ

324
00:20:50,400 --> 00:20:51,720
‎悪くないね

325
00:20:51,800 --> 00:20:54,120
‎ナティの曲を試そう

326
00:20:54,200 --> 00:20:54,880
‎うん

327
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
‎こんな感じ

328
00:21:06,840 --> 00:21:07,920
‎歌って

329
00:21:08,840 --> 00:21:09,960
‎今こそ

330
00:21:10,680 --> 00:21:11,720
‎この時に

331
00:21:14,600 --> 00:21:15,720
‎そう 私は‎―

332
00:21:16,680 --> 00:21:17,960
‎旅立つ

333
00:21:18,480 --> 00:21:19,320
‎すごい

334
00:21:19,400 --> 00:21:22,480
‎リスクは いとわない

335
00:21:22,560 --> 00:21:24,360
‎こんな感じは？

336
00:21:31,400 --> 00:21:32,880
‎今こそ

337
00:21:32,960 --> 00:21:34,480
‎この時に

338
00:21:34,560 --> 00:21:35,960
‎そう 私は‎―

339
00:21:36,040 --> 00:21:37,120
‎旅立つ

340
00:21:37,720 --> 00:21:40,640
‎リスクは‎ ‎いとわない

341
00:21:43,880 --> 00:21:46,920
‎トライするしか道はない

342
00:21:47,000 --> 00:21:49,800
‎間違えるかもしれないけど

343
00:21:49,880 --> 00:21:53,240
‎一緒だと強くなれる

344
00:21:54,840 --> 00:21:57,840
‎確かに事実ね

345
00:21:57,920 --> 00:22:00,840
‎失敗するかもしれない

346
00:22:00,920 --> 00:22:04,080
‎だけど事実よ

347
00:22:04,160 --> 00:22:07,160
‎トライしなきゃダメなの

348
00:22:07,240 --> 00:22:08,720
‎今こそ

349
00:22:08,800 --> 00:22:10,240
‎この時に

350
00:22:10,320 --> 00:22:11,520
‎そう 私は‎―

351
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
‎旅立つ

352
00:22:13,520 --> 00:22:17,640
‎もう分かっている
‎　　一緒なら到達できると

353
00:22:19,440 --> 00:22:22,520
‎勝ち負けじゃない

354
00:22:22,600 --> 00:22:25,600
‎強いからトライするの

355
00:22:25,680 --> 00:22:27,480
‎今がその時

356
00:22:28,080 --> 00:22:29,280
‎リスクはある

357
00:22:29,360 --> 00:22:32,080
‎真実を受け入れるのは

358
00:22:32,160 --> 00:22:35,240
‎探しているの
‎　　リスクを冒して

359
00:22:35,320 --> 00:22:38,440
‎これが私たちのやり方

360
00:22:38,520 --> 00:22:43,160
‎もう分かっている
‎　　一緒なら到達できると

361
00:22:44,440 --> 00:22:46,280
‎到達できるの

362
00:22:47,800 --> 00:22:50,360
‎ブラボー！　隠れた才能ね

363
00:22:50,440 --> 00:22:51,360
‎思いつき

364
00:22:51,440 --> 00:22:52,240
‎すごい

365
00:22:52,320 --> 00:22:53,880
‎バンドみたいだ

366
00:22:54,480 --> 00:22:56,080
‎歌詞がよかった

367
00:22:56,160 --> 00:22:57,360
‎ありがとう

368
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
‎夕食の時間ね　行かなきゃ

369
00:23:01,680 --> 00:23:02,760
‎僕も行く

370
00:23:08,520 --> 00:23:09,560
‎行って

371
00:23:09,640 --> 00:23:13,080
‎私は少し残るけど すぐ行く

372
00:23:14,240 --> 00:23:15,320
‎大丈夫さ

373
00:23:15,400 --> 00:23:17,920
‎空腹は我慢できる　話して

374
00:23:20,160 --> 00:23:23,400
‎“シエロ･グランデ”

375
00:23:33,600 --> 00:23:34,720
‎笑わないで

376
00:23:35,360 --> 00:23:38,200
‎お父さん 約束を守ってる

377
00:23:38,280 --> 00:23:40,840
‎どうかな
‎透明人間のはずが―

378
00:23:40,920 --> 00:23:42,480
‎常に目に入る

379
00:23:42,560 --> 00:23:44,720
‎厳しすぎるよ

380
00:23:45,520 --> 00:23:46,680
‎まさか

381
00:23:50,120 --> 00:23:52,400
‎今日はどうだった？

382
00:23:52,480 --> 00:23:53,320
‎最高だ

383
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
‎ルースの案内のおかげ

384
00:23:56,000 --> 00:23:58,720
‎写真にホテルを
‎タグ付けしたら

385
00:23:58,800 --> 00:24:01,280
‎“いいね”が１万5000件

386
00:24:01,880 --> 00:24:03,080
‎すごいな

387
00:24:03,160 --> 00:24:03,680
‎ええ

388
00:24:03,760 --> 00:24:05,640
‎客を期待できる

389
00:24:05,720 --> 00:24:06,280
‎たぶん

390
00:24:06,360 --> 00:24:07,040
‎だな

391
00:24:16,480 --> 00:24:19,080
‎マジで鈍くさい　片付けて

392
00:24:19,680 --> 00:24:20,600
‎失礼

393
00:24:22,040 --> 00:24:23,080
‎やめて

394
00:24:27,080 --> 00:24:28,760
‎あの態度はない

395
00:24:28,840 --> 00:24:29,440
‎ごめん

396
00:24:29,520 --> 00:24:30,200
‎いいの

397
00:24:30,280 --> 00:24:33,080
‎ねえ 少し話せる？

398
00:24:33,160 --> 00:24:37,280
‎アウグストに聞いてる
‎来てくれて光栄よ

399
00:24:37,880 --> 00:24:41,480
‎でも従業員へ敬意がないのは

400
00:24:41,560 --> 00:24:42,680
‎見過ごせない

401
00:24:42,760 --> 00:24:47,040
‎あんな態度をされたら
‎協力関係は難しい

402
00:24:49,240 --> 00:24:50,680
‎そうだよね

403
00:24:51,280 --> 00:24:53,360
‎契約書にサインした

404
00:24:54,040 --> 00:24:55,080
‎これよ

405
00:25:00,880 --> 00:25:01,840
‎おっと

406
00:25:40,760 --> 00:25:42,960
‎“ステフィ”

407
00:25:55,640 --> 00:25:56,920
‎いよいよね

408
00:25:58,760 --> 00:26:01,440
‎ロン･ナバロ

409
00:26:08,360 --> 00:26:09,760
‎なるほど

410
00:26:13,960 --> 00:26:16,000
‎214…

411
00:26:20,520 --> 00:26:23,040
‎“2001年３月12日”

412
00:26:36,160 --> 00:26:38,080
‎何を隠してるの？

413
00:26:45,040 --> 00:26:46,480
‎大丈夫だよ

414
00:26:48,360 --> 00:26:50,480
‎困るのは彼女の方だ

415
00:26:50,560 --> 00:26:52,440
‎あんな態度はない

416
00:26:57,920 --> 00:26:58,880
‎見て

417
00:27:01,560 --> 00:27:02,840
‎覚えてる？

418
00:27:04,600 --> 00:27:05,360
‎うん

419
00:27:05,440 --> 00:27:07,080
‎歌も覚えてる

420
00:27:08,320 --> 00:27:09,200
‎キスは？

421
00:27:11,640 --> 00:27:12,600
‎ビビった

422
00:27:12,680 --> 00:27:15,040
‎はい？　ウソでしょ

423
00:27:15,120 --> 00:27:17,200
‎自信ありげだった

424
00:27:17,280 --> 00:27:17,880
‎まさか

425
00:27:22,840 --> 00:27:26,480
‎あの特別な日

426
00:27:26,560 --> 00:27:28,640
‎僕らは互いを見た

427
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
‎急な愛だった

428
00:27:31,360 --> 00:27:34,880
‎２人だけ　ほとんど２人きり

429
00:27:34,960 --> 00:27:38,840
‎僕たちの唇が
‎　　ただ そこにあった

430
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
‎時が巡り

431
00:27:41,040 --> 00:27:43,160
‎僕は過ごしていた

432
00:27:43,240 --> 00:27:47,440
‎君なしで生きて
‎　　長い間 待っていた

433
00:27:47,520 --> 00:27:51,080
‎今 君の思い出が恋しい

434
00:27:51,160 --> 00:27:55,120
‎ゆっくりと失われていくんだ

435
00:27:55,760 --> 00:28:00,160
‎君の手から 君の愛撫から

436
00:28:00,240 --> 00:28:03,480
‎そう感じるんだ

437
00:28:04,120 --> 00:28:08,080
‎あの失われた感覚

438
00:28:08,160 --> 00:28:11,840
‎なぜ僕は
‎　　気付かなかったんだ

439
00:28:12,440 --> 00:28:15,880
‎なぜ僕は
‎　　気付かなかったんだ

440
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
‎僕らの愛

441
00:28:20,040 --> 00:28:23,360
‎それは急な愛だった

442
00:28:24,040 --> 00:28:28,240
‎僕らの愛

443
00:28:28,320 --> 00:28:30,880
‎それは急な愛だった

444
00:30:06,640 --> 00:30:09,560
‎日本語字幕　浦野 文枝