SEBUAH SIRI NETFLIX
STEFF BOS
Burung camar dalam sarang. Tiga jam, sifar minit, satu saat.
Saya ulang.
Tiga jam, sifar minit, satu saat.
"Burung camar dalam sarang. Tiga jam, sifar minit, satu saat."
Lelaki pelik.
Ia cinta penting
Kami berdua sendirian, hampir sendirian
Bibir kami begitu saja
Masa berlalu
Aku alami masa, penantian yang lama tanpamu
Hari ini aku rindukan ingatan terhadapmu
Yang perlahan-lahan hilang
Dari tanganmu, belaianmu
Selamat pagi.
Ada sesuatu di sini awak.
Nampak macam tatu.
Itu tanda lahir saya.
Awak senyum tadi.
- Senyum? - Ya, tadi, semasa tidur.
Ya.
Saya bermimpi indah.
Saya di Sky Vibes lama.
Apabila sesuatu berlaku kepada saya, saya tulis.
Ia mungkin ayat yang saya suka,
idea,
fikiran
atau mimpi macam yang awak alami.
Cuma pemikiran tiada bentuk.
Apabila awak tulis pada kertas, awak membentuknya.
- Tengok. - Mari lihat.
"Sekarang masanya. Sekaranglah. Sekarang aku di sini. Sekarang aku pergi."
"Aku mahu jadi, ambil risiko. Tiada cara lain selain mencuba." Wah!
Apa?
- Saya rasa ini mungkin lagu. - Betulkah?
Ya, tengok.
Sekarang masanya
Sekaranglah
Sekarang aku di sini
Sekarang aku pergi
Aku mahu jadi, ambil risiko
Tiada cara lain selain mencuba
Ini lebih sukar daripada sangkaan saya.
TONY DALAM TALIAN
AWAK DATANG TAK? SARAPAN AWAK DAH SEDIA!
Ron Navarro.
- Nasib baik jumpa kamu. - Kamu nak pergi?
Tidak, tapi ayah nak minta maaf. Ayah bercadang untuk menebusnya.
Ayah boleh tebus dengan kemas barang dan pergi.
Tak susah pun.
- Kamu sepatutnya ke Orlando. - Ayah pula ke Tulum.
- Kami berhak berada di sini. - Ayah tak ada kerja di sini.
Steffi, mari kita bercakap.
Tak nak. Ayah dah melampau.
Saya tak suka ayah datang ketika pertandingan.
Kita sama melampau. Bezanya, ayah tak salahkan kamu.
Ayah minta lima minit saja. Kita boleh buat perjanjian.
- Bagus. - Saya suka.
Dia nak keluar.
- Siapa? Gadis di belakang? - Bercermin mata.
KEMBAR MONZO SELAMAT DATANG!
Matrix. Hai!
- Matrix! - Matrix, di sini!
- Dia datang. Dia nampak kita. - Ya. Rasanya.
Hebat.
Saya Matrix, Augusto.
Gambar profil awak teruk. Saya tak cam awak.
Saya gembira. Bienvenidos. Ini Charlie.
Bienvenides, untuk apa-apa pun.
Baru saya tahu sebab awak tak balas mesej saya.
Mesej apa?
Mana saya tahu?
Helo.
Selamat datang ke zaman Paleolitik. Saya di depan dinosaur analong.
Sangat menakjubkan.
Ramai peminat mereka.
Ini pasti bagus untuk Cielo Grande.
Ayuh! Bagus!
Baik, semua.
Kami dah sampai. Ini peminat kami.
Nantikan kiriman seterusnya.
Ada persembahan khas di dalam air dan banyak kejutan lain di sungai.
Baiklah, seperti biasa,
jika suka video ini, jangan lupa tekan suka.
Terima kasih kepada peminat kerana datang.
Hujung Dunia!
Mari kita lihat. Maaf, Matrix. Kita bukan di hujung dunia.
Kita dah setuju mereka akan sebut Cielo Grande.
Adakah kita dah berada di Cielo Grande, triceratops?
Tidak, jadi kontrak kita belum berkuat kuasa, okey?
Itu beg saya.
Ini pasti rumit.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Saya mula suka berada di sini.
Oh, ya? Bukan sebab awak terserempak dengan Lucecita?
Lihat gambar ini.
Di mana awak jumpa?
Di bilik stor hotel yang Luz nak ubah suai.
Itu ibu awak?
Tak. Itu ayah saya, tapi dia…
Dia bukan ibu awak.
Tak. Saya pernah lihat gambar ibu saya dan bukan itu rupanya.
Berapa umur awak…
Ketika dia mati?
Hampir lapan bulan.
Lapan bulan.
Ya. Kemudian saya tinggal dengan datuk dan nenek saya.
Tak apalah.
- Boleh saya simpan gambar ini? - Ya, awak punya.
Mari kita pergi ke meja ini, Ian.
Kenapa dengan mereka?
Saya dan ayah saya bersetuju, bersama adik saya,
kami berpura-pura tak mengenali.
Jika salah seorang melanggar perjanjian, mereka akan berkemas dan pergi.
Mereka akan jadi halimunan.
Halimunan?
Halimunan.
Itu cara yang pelik untuk jadi halimunan.
Hai, Augusto.
"Boleh awak datang segera?"
Ya, jangan takut.
- Sesuatu berlaku? - Tak.
Mungkin ya.
Tapi tiada apa yang serius. Ya.
Kami buat perjanjian dengan seorang budak digital.
- Pempengaruh. - Ya.
Sebenarnya, ia seperti bahasa lain bagi saya.
Pengurus mereka, gadis itu, Matrix,
berasal dari planet lain.
Sukar. Sebab itu saya minta bantuan awak.
- Saya? - Ya.
Saya akan jelaskan tentang perjanjian itu.
Persetujuan antara kami boleh selamatkan Cielo Grande.
Ya. Awak boleh harapkan saya.
Saya tak tahu jika kita patut datang tanpa kebenaran.
Berhenti, Tony. Ini cuma stor kosong.
Apa kebenaran yang diperlukan?
Lagipun, ini gambar ayah saya. Di mana awak jumpa?
Di sini.
Oh ya…
Lihat.
Banyak gambar ayah saya di sini.
Ada gambar gadis itu?
LUZ PANGGILAN MASUK
Luz.
- Luz. Nak cakap apa? - Cakap lima minit lagi kita sampai.
Kami akan sampai lima minit lagi. Maaf, kami terlambat.
Selamat tinggal.
Mari.
Hai, semua. Kamu tahu apa kamu mahu?
- Ya. - Ya.
Susu kocak coklat, puding lemon dengan dulce de leche
dan mufin cip coklat.
Tak. Nak susu kocak coklat, kacang dan kayu manis.
Tak. Coklat dan madu.
Puding pula tanpa dulce de leche.
Awak pula?
Saya nak burger tiga tingkat dengan bakon berganda,
keju Cheddar dan kentang aioli
dan minuman tonik.
- Okey. - Sedikit kerepek.
- Okey. - Tahu tak?
Saya lebih suka lemonad dengan pudina dan halia.
Tak, lebih baik tanpa halia.
Kentang goreng dengan keju biru.
- Kamu sedang tunggu orang lain? - Tak, kami saja.
Kami suka makan.
- Baik. - Terima kasih.
Kutahu tanpamu, aku tak boleh teruskan
Sekejap lagi, kau akan lupakan aku
Tanpamu, aku dah tak wujud
Ikut aku Apa akan jadi?
- Awak tahu lagu itu. - Hai. Apa khabar?
Maaf kerana mengganggu. Saya perlu bercakap dengan kamu.
- Awak nak autograf? - Tak perlu.
Saya perlu bercakap dengan sesama pempengaruh.
Ini perniagaan.
Pasti kamu kenal muka saya. Saya Ian dari Ian Tech.
Ian apa?
Tech. Ian Tech. Biar betul awak belum dengar tentang saya.
Tak kenal.
Saluran ini akan terkenal.
Saya juga nampak peluang untuk kita bekerjasama.
Dengar, budak. Untuk kerjasama, awak perlu bincang dengan Matrix.
Dia ejen kami.
Betul itu. Kami tak uruskan duit.
Sekarang saya yang mahukan autograf.
Autograf dengan nombor telefon awak, pautan ke media sosial
dan akses kepada rahsia awak.
Cara hilangkan rasa kekok.
- Apa awak cakap? - Oh, ya. Maaf.
Kadangkala cara berkenalan saya gagal sebelum tiba masanya.
Saya berbesar hati kalau dapat nombor telefon awak.
Tak mungkin. Jangan harap.
Juan, kata pikat awak teruk. Boleh saya beri nasihat?
Nasihat apa yang awak nak beri? Awak nerda teknologi.
Gadis itu kakak saya.
- Tunggu. - Saya kenal dia.
Tanpa saya, awak takkan berjaya.
Baiklah, kita mulakan semula.
- Saya nak dengar. - Bagus.
Kita cakap tentang perniagaan. Tanpa orang tengah.
Jadi, jangan libatkan Matrix.
Berapa lama awak bekerja di Cielo Grande?
Rasa macam selamanya.
Saya dilahirkan di sini.
Sudah lapan tahun saya uruskannya.
Saya asyik terfikir semasa awak di Cielo Grande, tapi saya tak ingat.
Nanti saya ingatlah.
Orang selalu ingat saya Leonardo DiCaprio.
Kamu serupa.
Kita nak ke mana?
Untuk terusan yang sentiasa rata.
Sesuai untuk sesi latihan pertama.
Ayah awak bertanding di Cielo Grande, bukan?
Ya, dia menang dalam kategorinya.
Kalaulah saya ada ketika itu untuk lihat dia bertanding.
Saya juga. Lagipun, dia kata itu pertandingan kegemarannya.
Awak rasa mereka ada rekod era itu?
Ya. Ada keratan akhbar, panji-panji yang ada autograf, gambar dan semualah.
- Di mana semua itu? - Di pejabat Augusto.
TERBANG
Nampaknya awak ada kawan baru. Bagaimana dengan kembar itu?
Bagus. Kami ada urusan perniagaan. Tak lama lagi kami akan bekerjasama.
- Kerjasama? - Sudah tentu.
Mereka akan muncul dalam video saya.
Harap dapat 200,000 pelanggan dengan mereka.
- Awak ada saluran? - Ya.
Ian Tech. Saya akan hantar pautan.
Awak pula? Berapa lama awak berada di Cielo Grande?
Saya dilahirkan di sini.
Datuk dan nenek saya pengajar ski air.
Ibu saya juga seorang peluncur ski air yang hebat.
Dia terpaksa berhenti untuk jadi ibu sepenuh masa
ketika ayah tinggalkan kami.
Itu sebelum saya dilahirkan.
Awak tahu apa-apa tentang dia?
Tak. Saya pun tak berminat. Ibu saya tak pernah beritahu.
Dia selalu suruh saya tinggalkan di tempat asalnya,
iaitu masa lalu.
Kami sangat rapat.
Apabila saya ke sini,
dia sangat sedih dan tak mahu saya tahu.
Ibu dan ayah awak mesti biasa habiskan banyak masa tanpa awak
dengan semua pertandingan ini.
Ayah saya begitu. Sebenarnya, kami berdua sangat berdikari.
Saya membesar dengan datuk dan nenek. Saya tak kenal ibu saya.
Saya tak tahu. Itu menyedihkan, Steffi.
Kadangkala saya bermimpi tentang dia.
Saya mimpi dia gadis yang cantik dan muda.
Nenek saya banyak ceritakan tentang dia. Namanya Lyn.
Lihat. Saya ada gambar dia.
Apa pun, saya baru ada idea hebat.
Bagaimana jika saya pinjamkan ayah saya dan awak pinjamkan ibu awak
dan kita bertukar? Bagaimana?
- Boleh juga. - Itu idea yang hebat!
- Sedia, Steffi? - Sedia.
Mari, Luz.
Keputusan yang baik untuk pergi ke sungai itu.
- Sesi itu memang hebat. - Ya.
Awak nampak sangat tenang dan lancar.
Awak menang biskut emas.
Biskut emas.
Augusto kata tiada siapa yang mendaftar dalam kategori awak.
Jika tiada pesaing, sia-sia saja kita berjalan jauh.
Tony, fikir positif.
Lagipun, saya dah ada pingat emas.
- Cantik gambar. Boleh hantar kepada saya? - Ya.
- Saya baru hantar. Dapat tak? - Ya, saya baru dapat.
@CIELOGRANDE #SUMMERCRUSH - #LATIHAN - #EPIK
Hai. Maaf, awak perlukan bantuan?
Ya. Terima kasih banyak, cik.
Sedia?
Sebut "wakeboard".
Wakeboard.
Itu dia.
Saya Luz, jurugambar rasmi Cielo Grande.
Seronok. Saya tahu awak ada banyak bakat.
Terima kasih.
- Itu Steffi dan Antonio. - Gembira bertemu awak.
Saya Ron Lavalle dan anak saya, Ian.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Luz, awak mesti tengok ini.
Apa?
Dah sampai.
- Apa yang kamu jumpa? - Huruf yang hilang untuk tanda itu.
Harta karun vintaj. Mari. Biar saya uruskan.
Adakah ini masih berfungsi?
Kita perlu cuba.
Kita ada kabel.
Mari kita lihat.
Bunyinya elok, bukan?
Kita boleh cuba lagu Nati.
- Ya. - Lihat, Juli. Macam ini.
Mari lihat. Nyanyi.
Sekarang masanya
Sekaranglah
Sekarang aku di sini
Sekarang aku pergi
Menakjubkan.
Aku mahu jadi, ambil risiko
Lihat jika awak suka. Mari dengar.
Sekarang masanya
Sekaranglah
Sekarang aku di sini
Sekarang aku pergi
Aku mahu jadi, ambil risiko
Tiada cara lain selain mencuba
Dan siapa tahu, aku boleh tersilap
Bersama kita lebih lagi
Dan ia benar
Aku tak tahu jika ia akan berjaya
Benar
Kita perlu cuba
Sekarang masanya
Sekaranglah
Sekarang aku di sini
Sekarang aku pergi
Aku tahu dengan bantuanmu, aku akan berjaya
Bukan soal menang atau kalah
Kita perlu mencuba
Sekarang
Ia berisiko
Menerima kebenaran
Ia mencari, merisikokan
Beginilah persetujuan kita
Dan aku tahu dengan bantuanmu, aku akan berjaya
Aku akan berjaya
Syabas! Nati, awak tak tunjukkan bahagian itu.
- Idea baru muncul. - Hebatnya.
Nampaknya kumpulan dah terbentuk.
- Saya suka liriknya, Nati. - Terima kasih.
Makan malam. Saya perlu ke bar.
Saya nak ikut.
Pergilah kalau nak.
Saya nak berada di sini lebih lama, nanti saya sertai kamu.
Jangan risau.
Boleh makan nanti. Beritahu supaya saya boleh bantu.
Jangan ketawa.
Walaupun awak meragui dia, ayah awak tunaikan janjinya.
Jangan cakap begitu. Mereka kata nak jadi halimunan
tapi mereka ada di mana-mana.
Awak tak rasa awak dah keterlaluan?
Tidak.
Apa khabar? Bagaimana hari awak?
Sangat bagus.
Luz tahu tempat untuk bawa kami.
Hari ini saya muat naik gambar dan tandakan Cielo Grande.
Dalam masa dua jam, saya dapat 15,000 tanda suka.
Hebat. Satu kejayaan.
- Ya. - Saya harap ia menarik tetamu.
- Harap-harap. - Ya.
Kenapa awak begitu dungu? Bersihkan!
Maaf.
Tidak, berhenti.
Maaf, dia kejam. Takkan berlaku lagi.
- Maaf. - Bertenang.
Matrix, saya Luz. Boleh kita berbual sekejap?
Augusto suruh saya maklumkan segalanya. Kami gembira awak ada di sini.
Tapi biadab terhadap orang yang bekerja di Cielo Grande,
kami tak boleh terima.
Kalau awak layan orang begitu, sukar untuk bekerjasama.
Awak betul.
Saya ada kontrak yang ditandatangan baru-baru ini.
Alamak.
Inilah masanya.
Ron Navarro.
Menariknya.
Dua ratus empat belas.
Apa yang awak pegang?
Jangan risau, Luz.
Pedulikan Matrix dengan sikap dia itu.
Mustahil untuk bekerja begitu.
Lihat gambar ini.
Awak ingat hari itu?
- Ia hebat. - Saya juga ingat lagu itu.
Ciuman itu?
Saya panik.
Apa? Saya tak percaya.
- Tidak, awak nampak sangat yakin. - Tak.
Hari yang berbeza
Kami saling berpandangan
Ia cinta penting
Kami berdua sendirian, hampir sendirian
Bibir kami begitu saja
Masa berlalu
Aku alami masa
Penantian yang lama tanpamu
Hari ini aku rindukan ingatan terhadapmu
Yang perlahan-lahan hilang
Dari tanganmu, belaianmu
Kita rasa begini
Sensasi yang hilang itu
Kenapa aku tak nampak?
Cinta
Penting
Cinta
Penting
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida