SERIAL NETFLIX
SZEF
Mewa w gnieździe. Trzy godziny, zero minut, jedna sekunda.
Powtarzam.
Trzy godziny, zero minut, jedna sekunda.
„Mewa w gnieździe. Trzy godziny, zero minut, jedna sekunda”.
Dziwny gość.
To była pilna miłość
Tylko my, prawie sami
Nasze usta blisko siebie
Czas mijał
A ja tak długo na ciebie czekałem
Dziś zostało mi wspomnienie
Które powoli zanika
Wspomnienie tych rąk i pieszczot…
Cześć.
Coś tu masz.
Wygląda jak tatuaż.
To moje znamię.
Uśmiechałaś się.
- Tak? - Przed chwilą, przez sen.
Tak.
Miałam wspaniały sen.
Byłam w dawnym Sky Vibes.
Ja zapisuję takie rzeczy.
To może być zdanie, które lubię,
pomysł,
myśl.
Albo taki sen jak twój.
Myśli nie mają formy.
Kiedy je notujesz, nadajesz im kształt.
- Spójrz. - Zobaczmy.
„Nadszedł czas. Właśnie teraz. Teraz jestem. Teraz idę.
Chcę to zrobić, zaryzykować. Nie ma wyjścia, jak spróbować”. Rany!
Co?
Z tego może być piosenka.
Serio?
Tak, słuchaj.
To mój czas
Jestem tu
Chcę tu być
I dalej iść
Chcę działać i smakować życia
Uczyć się na błędach
Będzie trudniej, niż myślałam.
IDZIESZ? ŚNIADANIE GOTOWE
Ron Navarro.
- Znalazłem cię. - Wyjeżdżasz?
Nie, ale chciałem prosić o wybaczenie.
Wynagrodzę ci to.
Możesz już teraz. Spakuj się i wyjedź.
To nie takie trudne.
- Miałaś jechać do Orlando. - A wy do Tulum.
- Mamy prawo tu być. - Nie masz tu nic do roboty.
Przynajmniej porozmawiajmy.
Nie mam ochoty. Przesadziłeś.
Wiesz, że wolę być sama na zawodach.
Oboje przegięliśmy, ale ja cię nie obwiniam.
Proszę o pięć minut. Myślę, że uda nam się dogadać.
Dobre. Podoba mi się.
To musi być Matrix.
Ta w okularach. Podnieś tablicę.
WITAJCIE!
Matrix! Cześć!
- Matrix! - Matrix, tutaj!
- Widziała nas. - Chyba tak.
Super.
Jestem Matrix.
Zmień zdjęcie profilowe. Nie poznałam cię.
Miło mi. Dzień dobry. To jest Charlie.
Bo ja wiem czy dobry?
Nie dostałam od was odpowiedzi.
Na co?
Nic nie wiem.
Halo.
Witaj w paleolicie, Matrix. Stoję przed analogowym dinozaurem.
Niewiarygodne.
Mają tu wielu fanów.
To pomoże Cielo Grande.
Tak!
Brawo!
Dobra.
Przyjechaliśmy. A oto nasi fani.
Czekajcie na kolejny post.
Będzie pokaz na wodzie i inne niespodzianki na rzece.
Jak zawsze,
jeśli film wam się podoba, zostawcie lajka.
Dziękujemy fanom za przybycie.
Na końcu świata!
Wybacz, Matrix. Nie jesteśmy na końcu świata.
Uzgodniliśmy, że wspomną o Cielo Grande.
A jesteśmy już w Cielo, triceratopsie?
Nie, a zatem nasza umowa jeszcze nie obowiązuje.
To mój bagaż.
Nie będzie łatwo.
- Dzień dobry. - Cześć.
Zaczyna mi się tu podobać.
Tak?
Ale nie dlatego, że wpadłeś na Lucecitę?
Spójrz na to zdjęcie.
Gdzie je znalazłeś?
W hotelowym składziku, który Luz przerabia.
To twoja mama?
Nie.
To mój tata, ale…
Nie twoja mama.
Widziałam zdjęcia mamy i nie jest do niej podobna.
Ile miałaś lat…
Kiedy umarła?
Osiem miesięcy.
Tak. Potem zamieszkałam z dziadkami.
Nic to.
- Mogę zatrzymać to zdjęcie? - Jest twoje.
Usiądźmy tutaj, Ian.
Co z nimi?
Uzgodniłam z tatą, że będziemy udawać,
że się nie znamy.
Jeśli ktoś z nas złamie umowę, spakuje się i wyjedzie.
Będą niewidzialni.
Niewidzialni?
Tak.
Nie tak wygląda bycie niewidzialnym.
Cześć, Augusto.
„Przyjdziesz szybko?”
Nic się nie bój.
- Coś się stało? - Nie.
Może.
Nic poważnego. Albo tak.
Zawarliśmy umowę z cyfrowymi chłopakami.
- Influencerami? - Tak.
Dla mnie to inny język.
A ich menedżerka, Matrix,
jest z innej planety.
Trudnej. Dlatego chciałem pogadać.
- Ze mną? - Tak.
Powiem ci coś więcej o umowie.
To, na co się zgodziłem, może uratować hotel.
Jasne. Możesz na mnie liczyć.
Nie wiem, czy można wchodzić tu bez pozwolenia.
Przestań, Tony. To zwykła kanciapa.
Jakie znowu pozwolenie?
To zdjęcie mojego ojca. Gdzie je znalazłeś?
Tutaj.
Chwila…
Spójrz.
Tu jest więcej zdjęć taty.
Była też ta dziewczyna?
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
Luz.
Co mam powiedzieć?
Będziemy za pięć minut.
Sorki za spóźnienie.
Pa.
Chodźmy.
Cześć. Gotowi złożyć zamówienie?
- Tak. - Tak.
Shake czekoladowy, pudding cytrynowy z mlecznym karmelem
i babeczka.
Nie. Shake z orzechami i cynamonem.
Nie. Z czekoladą i miodem.
I pudding bez karmelu.
A dla ciebie?
Poproszę potrójnego burgera z podwójnym bekonem,
frytki z serem cheddar.
A do picia – tonik.
- Dobrze. - I chipsy.
- Dobra. - Wiesz co?
Wolę lemoniadę z odrobiną mięty i imbiru.
Lepiej bez imbiru.
I frytki z serem bleu.
- Ktoś jeszcze przyjdzie? - Nie, to dla nas.
Uwielbiamy jeść.
- Super. - Dzięki.
Nie daję rady już bez ciebie
A ty wkrótce o mnie zapomnisz
Bez ciebie nie istnieję
Chodź, błagam o nadzieję!
- Znasz. - Cześć. Co tam?
Przepraszam za zawracanie głowy. Muszę z wami porozmawiać.
Chcesz autograf?
Nie ma potrzeby.
Chcę pogadać jak influencer z influencerem.
Sprawa biznesowa.
Na pewno mnie rozpoznajecie. Jestem Ian z Ian Tech.
Jaki?
Tech. Ian Tech. Nie wierzę, że o mnie nie słyszeliście.
Nie kojarzę.
Kanał niebawem wystrzeli.
Widzę dla nas okazję do współpracy.
Słuchaj, dzieciaku. W tej sprawie rozmawiaj z Matrix.
To nasza agentka.
Właśnie. Nie zajmujemy się finansami.
Teraz ja chcę autograf.
Z numerem telefonu, linkiem do sieci i dostępem do twoich sekretów.
Lód przełamany.
- Słucham? - Racja. Przepraszam.
Czasem mój lodołamacz zboczy z kursu.
To byłby zaszczyt dostać twój numer telefonu.
Nie ma mowy. Chciałbyś.
Juan, twoje teksty to porażka. Mogę ci coś doradzić?
Jakiej rady mi udzielisz? Jesteś nerdem.
To moja siostra.
- Cicho. - Dobrze ją znam.
Beze mnie nie masz szans.
Dobra. Zacznijmy od początku.
- Słucham. - Świetnie.
Chcę ubić interes bez pośredników.
Matrix nie bierze w tym udziału.
Jak długo pracujesz w Cielo Grande?
Czuję, że całą wieczność.
Właściwie się tu urodziłem.
Prowadzę hotel od ośmiu lat.
Wciąż myślę, że tu byłeś, ale nie pamiętam kiedy.
Przypomnę sobie.
Często mylą mnie z Leonardo DiCaprio.
Wyglądasz jak on.
Dokąd płyniemy?
Do kanału, gdzie nie ma fal.
Idealnie na pierwszy trening.
Twój tata tu startował, prawda?
Wygrał w swojej kategorii.
Żałuję, że nie mogłam go wtedy zobaczyć.
Ja też. Mówił, że to jego ulubione zawody.
Myślisz, że mają stare nagrania?
Tak. Wycinki z gazet, proporczyki z autografami, zdjęcia.
- Gdzie to wszystko jest? - W biurze Augusta.
TRYB LATANIA
Widziałem, że poznałeś bliźniaków.
Jak wrażenia?
Idealnie. Mamy umowę.
Niedługo będziemy współpracować.
- Współpracować? - No jasne.
Będą w moim następnym filmiku.
Chcę zdobyć 200 000 subskrybentów.
- Masz kanał? - Tak.
Ian Tech. Wyślę ci link później.
A ty? Od jak dawna przyjeżdżasz do Cielo Grande?
Właściwie się tu urodziłam.
Dziadkowie uczyli jazdy na nartach wodnych.
Mama też była w tym niesamowita.
Ale musiała to rzucić, żeby być pełnoetatową mamą,
kiedy tata nas zostawił.
To było, zanim się urodziłam.
Wiesz coś o nim?
Nie i wcale nie muszę. Mama o tym nie mówiła.
Kazała mi to zostawić na swoim miejscu,
w przeszłości.
Jesteśmy bardzo blisko.
Gdy tu przyjechałam, było jej smutno,
ale nic mi nie powiedziała.
Twoi rodzice muszą być przyzwyczajeni
do spędzania czasu bez ciebie.
Mój tata owszem. Oboje jesteśmy niezależni.
Dorastałam z dziadkami. Nie znałam mamy.
Nie wiedziałam. To smutne.
Czasem o niej śnię.
Wyobrażam sobie, że jest piękną, młodą kobietą.
Dziadkowie wiele o niej mówili. Miała na imię Lyn.
Spójrz. Mam jej zdjęcie.
Wiesz co? Mam świetny pomysł.
Pożyczę ci swojego tatę, a ty mi swoją mamę.
Zrobimy wymianę. Co ty na to?
- Brzmi nieźle. - To jest to.
- Gotowa, Steffi? - Tak.
Do dzieła.
To było świetne miejsce, Luz.
- Niezwykle udany trening. - Owszem.
Wyglądasz na zrelaksowaną.
Wygrywasz złote ciasteczko.
Złote ciastko.
Nikt nie zapisał się jeszcze do twojej kategorii.
A skoro nie ma konkurencji, to przyjechaliśmy na marne.
Bądź optymistą.
Zresztą mam już swój złoty medal.
- Ładne zdjęcie. Wyślesz mi? - Tak.
Zrobione. Doszło?
Tak.
#EPICKI #TRENING
Cześć. Pomóc wam?
Chętnie. Dziękujemy.
Gotowi?
Powiedzcie „wake”.
Wake.
Proszę.
Jestem Luz, oficjalny fotograf hotelu.
Miło nam. Masz duży talent.
Dziękuję.
- A to Steffi i Antonio. - Miło was poznać.
Ron Lavalle i mój syn, Ian.
- Dziękuję. - Nie ma za co.
Luz, musisz to zobaczyć.
Co?
Są tutaj.
Co znalazłaś?
Brakujące litery szyldu.
Zabytkowy skarb. Zajmę się tym.
Czy ten sprzęt zadziała?
Sprawdźmy.
Mamy kable.
Zobaczmy.
Brzmi nieźle, co?
Wypróbujmy na piosence Nati.
Tak.
Posłuchaj.
Dobra. Śpiewaj.
To mój czas
Jestem tu
Chcę tu być
I dalej iść
Jest super.
Chcę działać i smakować życia
A co powiesz na to?
To mój czas
Jestem tu
Chcę tu być
I dalej iść
Chcę działać i smakować życia
Uczyć się na błędach
Bo to nic złego
Razem możemy więcej
To prawda
Nie wiem, czy damy radę
To prawda
Jednak warto spróbować
To mój czas
Jestem tu
Chcę tu być
I dalej iść
Już to wiem Z tobą dotrę tam, gdzie chcę
Nie w wygranej czy przegranej
To w dążeniu nasza siła
Jestem tu
Ryzykuję
Bo prawdę znaleźć chcę
Wiem, że z twoją pomocą
Na pewno wszystko się uda
Już to wiem Z tobą dotrę tam, gdzie chcę
Tam gdzie chcę
Brawo! Nie znałam tej części.
- Samo przyszło. - Super.
Widzę, że mamy zespół.
- Podobał mi się tekst. - Dzięki.
Kolacja. Muszę iść do baru.
Pójdę z tobą.
Idź, jeśli chcesz.
Zostanę tu jeszcze trochę, ale potem do was dołączę.
Spokojnie.
Głód poczeka. Powiedz, jak ci pomóc.
Nie śmiej się.
Wątpiłaś w niego, ale twój ojciec dotrzymał słowa.
Akurat. Mieli być niewidzialni,
a są wszędzie.
Nie jesteś dla niego zbyt szorstka?
Nie.
Co u was? Jak minął dzień?
Bardzo dobrze.
Luz wie, dokąd nas zabrać.
Opublikowałam dziś zdjęcie z tagiem Cielo Grande
i w dwie godziny dostałam 15 000 lajków.
Niesamowite. Sukces.
- Tak. - Może to przyciągnie gości.
- Chciałabym. - Oby.
Jak możesz być tak niezdarna? Sprzątaj to!
Przepraszam.
Nie, czekaj.
Więcej cię tak nie potraktuje.
- Wybacz. - Spokojnie.
Matrix, jestem Luz. Możemy pogadać?
Augusto mnie powiadomił. Cieszymy się, że tu jesteście.
Ale ten brak szacunku dla pracownika Cielo Grande.
To niedopuszczalne.
Jeśli tak traktujesz ludzi, będzie nam trudno współpracować.
Masz rację.
Mam tu podpisany kontrakt.
Proszę.
Zobaczmy.
Ron Navarro.
Interesujące.
Dwieście czternaście.
Co ty kombinujesz?
Nie martw się.
Niech Matrix spada z taką postawą.
Tak się nie da pracować.
Patrz na to.
Pamiętasz?
- Było super. - Pamiętam tę piosenkę.
A buziaka?
Spanikowałem.
Co? Nie wierzę ci.
Wyglądałeś na pewnego siebie.
Nie.
Tamten dzień był inny
Tylko my
I pilna miłość
Tylko my, prawie sami
Nasze usta blisko siebie
Czas mijał
A ja tak długo na ciebie czekałem
Dziś zostało mi wspomnienie
Które powoli zanika
Wspomnienie tych rąk i pieszczot
Wspomnienie uczuć
To zapomniane uczucie
Czemu umknęło mi?
Miłość
Tak pilna
Miłość
Tak pilna
Napisy: Anna Samoń