1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
SERIAL NETFLIX
2
00:00:24,000 --> 00:00:26,080
SZEF
3
00:00:26,160 --> 00:00:30,080
Mewa w gnieździe.
Trzy godziny, zero minut, jedna sekunda.
4
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
Powtarzam.
5
00:00:31,880 --> 00:00:34,840
Trzy godziny, zero minut, jedna sekunda.
6
00:01:41,320 --> 00:01:46,200
„Mewa w gnieździe.
Trzy godziny, zero minut, jedna sekunda”.
7
00:01:47,400 --> 00:01:48,800
Dziwny gość.
8
00:01:57,800 --> 00:01:59,760
To była pilna miłość
9
00:01:59,840 --> 00:02:03,760
Tylko my, prawie sami
10
00:02:03,840 --> 00:02:07,880
Nasze usta blisko siebie
11
00:02:07,960 --> 00:02:09,920
Czas mijał
12
00:02:10,000 --> 00:02:16,040
A ja tak długo na ciebie czekałem
13
00:02:16,120 --> 00:02:20,120
Dziś zostało mi wspomnienie
14
00:02:20,200 --> 00:02:24,480
Które powoli zanika
15
00:02:25,040 --> 00:02:28,720
Wspomnienie tych rąk i pieszczot…
16
00:02:30,720 --> 00:02:31,600
Cześć.
17
00:02:35,200 --> 00:02:36,560
Coś tu masz.
18
00:02:36,640 --> 00:02:37,920
Wygląda jak tatuaż.
19
00:02:38,000 --> 00:02:39,480
To moje znamię.
20
00:02:40,960 --> 00:02:42,120
Uśmiechałaś się.
21
00:02:42,680 --> 00:02:45,160
- Tak?
- Przed chwilą, przez sen.
22
00:02:47,800 --> 00:02:48,680
Tak.
23
00:02:51,120 --> 00:02:52,600
Miałam wspaniały sen.
24
00:02:53,600 --> 00:02:55,360
Byłam w dawnym Sky Vibes.
25
00:02:56,560 --> 00:02:58,600
Ja zapisuję takie rzeczy.
26
00:02:59,760 --> 00:03:02,320
To może być zdanie, które lubię,
27
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
pomysł,
28
00:03:03,960 --> 00:03:05,320
myśl.
29
00:03:06,040 --> 00:03:07,960
Albo taki sen jak twój.
30
00:03:09,080 --> 00:03:11,040
Myśli nie mają formy.
31
00:03:11,640 --> 00:03:14,560
Kiedy je notujesz, nadajesz im kształt.
32
00:03:14,640 --> 00:03:16,680
- Spójrz.
- Zobaczmy.
33
00:03:19,640 --> 00:03:24,080
„Nadszedł czas. Właśnie teraz.
Teraz jestem. Teraz idę.
34
00:03:25,720 --> 00:03:29,840
Chcę to zrobić, zaryzykować.
Nie ma wyjścia, jak spróbować”. Rany!
35
00:03:29,920 --> 00:03:30,760
Co?
36
00:03:33,040 --> 00:03:35,280
Z tego może być piosenka.
37
00:03:35,360 --> 00:03:36,400
Serio?
38
00:03:37,200 --> 00:03:38,040
Tak, słuchaj.
39
00:03:40,240 --> 00:03:41,480
To mój czas
40
00:03:43,120 --> 00:03:44,440
Jestem tu
41
00:03:45,400 --> 00:03:46,840
Chcę tu być
42
00:03:48,440 --> 00:03:49,920
I dalej iść
43
00:03:51,400 --> 00:03:54,520
Chcę działać i smakować życia
44
00:03:58,320 --> 00:04:01,880
Uczyć się na błędach
45
00:04:45,600 --> 00:04:47,960
Będzie trudniej, niż myślałam.
46
00:04:53,000 --> 00:04:56,960
IDZIESZ? ŚNIADANIE GOTOWE
47
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
Ron Navarro.
48
00:05:33,360 --> 00:05:35,360
- Znalazłem cię.
- Wyjeżdżasz?
49
00:05:35,440 --> 00:05:38,520
Nie, ale chciałem prosić o wybaczenie.
50
00:05:39,120 --> 00:05:40,320
Wynagrodzę ci to.
51
00:05:40,400 --> 00:05:43,600
Możesz już teraz. Spakuj się i wyjedź.
52
00:05:43,680 --> 00:05:45,040
To nie takie trudne.
53
00:05:45,120 --> 00:05:47,680
- Miałaś jechać do Orlando.
- A wy do Tulum.
54
00:05:47,760 --> 00:05:51,040
- Mamy prawo tu być.
- Nie masz tu nic do roboty.
55
00:05:53,120 --> 00:05:55,120
Przynajmniej porozmawiajmy.
56
00:05:56,000 --> 00:05:58,120
Nie mam ochoty. Przesadziłeś.
57
00:05:58,200 --> 00:06:00,360
Wiesz, że wolę być sama na zawodach.
58
00:06:00,440 --> 00:06:03,000
Oboje przegięliśmy,
ale ja cię nie obwiniam.
59
00:06:03,080 --> 00:06:06,280
Proszę o pięć minut.
Myślę, że uda nam się dogadać.
60
00:06:25,280 --> 00:06:26,920
Dobre. Podoba mi się.
61
00:06:27,640 --> 00:06:29,160
To musi być Matrix.
62
00:06:29,240 --> 00:06:31,280
Ta w okularach. Podnieś tablicę.
63
00:06:32,360 --> 00:06:33,280
WITAJCIE!
64
00:06:33,320 --> 00:06:34,920
Matrix! Cześć!
65
00:06:35,440 --> 00:06:37,080
- Matrix!
- Matrix, tutaj!
66
00:06:38,200 --> 00:06:40,560
- Widziała nas.
- Chyba tak.
67
00:06:41,320 --> 00:06:42,320
Super.
68
00:06:43,280 --> 00:06:44,360
Jestem Matrix.
69
00:06:44,440 --> 00:06:47,040
Zmień zdjęcie profilowe. Nie poznałam cię.
70
00:06:47,120 --> 00:06:49,560
Miło mi. Dzień dobry. To jest Charlie.
71
00:06:49,640 --> 00:06:51,400
Bo ja wiem czy dobry?
72
00:06:52,480 --> 00:06:54,640
Nie dostałam od was odpowiedzi.
73
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
Na co?
74
00:06:57,960 --> 00:06:58,840
Nic nie wiem.
75
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
Halo.
76
00:07:02,120 --> 00:07:05,920
Witaj w paleolicie, Matrix.
Stoję przed analogowym dinozaurem.
77
00:07:06,000 --> 00:07:06,840
Niewiarygodne.
78
00:07:14,040 --> 00:07:15,360
Mają tu wielu fanów.
79
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
To pomoże Cielo Grande.
80
00:07:20,840 --> 00:07:21,880
Tak!
81
00:07:22,640 --> 00:07:23,680
Brawo!
82
00:07:27,480 --> 00:07:28,320
Dobra.
83
00:07:28,400 --> 00:07:31,000
Przyjechaliśmy. A oto nasi fani.
84
00:07:32,040 --> 00:07:33,640
Czekajcie na kolejny post.
85
00:07:33,720 --> 00:07:37,040
Będzie pokaz na wodzie
i inne niespodzianki na rzece.
86
00:07:37,120 --> 00:07:38,400
Jak zawsze,
87
00:07:38,480 --> 00:07:41,320
jeśli film wam się podoba,
zostawcie lajka.
88
00:07:41,400 --> 00:07:43,560
Dziękujemy fanom za przybycie.
89
00:07:43,640 --> 00:07:44,680
Na końcu świata!
90
00:07:46,800 --> 00:07:50,240
Wybacz, Matrix.
Nie jesteśmy na końcu świata.
91
00:07:50,320 --> 00:07:53,040
Uzgodniliśmy, że wspomną o Cielo Grande.
92
00:07:54,800 --> 00:07:58,760
A jesteśmy już w Cielo, triceratopsie?
93
00:08:00,520 --> 00:08:03,920
Nie, a zatem nasza umowa
jeszcze nie obowiązuje.
94
00:08:04,000 --> 00:08:05,240
To mój bagaż.
95
00:08:06,960 --> 00:08:08,040
Nie będzie łatwo.
96
00:08:14,280 --> 00:08:16,600
- Dzień dobry.
- Cześć.
97
00:08:21,000 --> 00:08:23,120
Zaczyna mi się tu podobać.
98
00:08:23,840 --> 00:08:24,680
Tak?
99
00:08:24,760 --> 00:08:27,520
Ale nie dlatego, że wpadłeś na Lucecitę?
100
00:08:30,120 --> 00:08:31,360
Spójrz na to zdjęcie.
101
00:08:37,720 --> 00:08:39,240
Gdzie je znalazłeś?
102
00:08:39,960 --> 00:08:42,760
W hotelowym składziku,
który Luz przerabia.
103
00:08:47,040 --> 00:08:47,880
To twoja mama?
104
00:08:48,920 --> 00:08:50,000
Nie.
105
00:08:50,080 --> 00:08:52,160
To mój tata, ale…
106
00:08:52,720 --> 00:08:53,960
Nie twoja mama.
107
00:08:54,040 --> 00:08:57,160
Widziałam zdjęcia mamy
i nie jest do niej podobna.
108
00:09:00,160 --> 00:09:02,080
Ile miałaś lat…
109
00:09:02,160 --> 00:09:03,240
Kiedy umarła?
110
00:09:04,240 --> 00:09:05,200
Osiem miesięcy.
111
00:09:05,680 --> 00:09:07,000
Osiem miesięcy.
112
00:09:07,080 --> 00:09:10,320
Tak. Potem zamieszkałam z dziadkami.
113
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
Nic to.
114
00:09:14,160 --> 00:09:16,920
- Mogę zatrzymać to zdjęcie?
- Jest twoje.
115
00:09:21,240 --> 00:09:23,080
Usiądźmy tutaj, Ian.
116
00:09:29,800 --> 00:09:30,800
Co z nimi?
117
00:09:31,280 --> 00:09:34,400
Uzgodniłam z tatą, że będziemy udawać,
118
00:09:34,480 --> 00:09:35,640
że się nie znamy.
119
00:09:35,720 --> 00:09:39,960
Jeśli ktoś z nas złamie umowę,
spakuje się i wyjedzie.
120
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
Będą niewidzialni.
121
00:09:44,320 --> 00:09:45,200
Niewidzialni?
122
00:09:45,720 --> 00:09:46,600
Tak.
123
00:09:50,800 --> 00:09:53,280
Nie tak wygląda bycie niewidzialnym.
124
00:09:54,960 --> 00:09:55,880
Cześć, Augusto.
125
00:09:58,120 --> 00:09:59,320
„Przyjdziesz szybko?”
126
00:09:59,920 --> 00:10:01,120
Nic się nie bój.
127
00:10:01,200 --> 00:10:02,520
- Coś się stało?
- Nie.
128
00:10:02,600 --> 00:10:03,680
Może.
129
00:10:04,560 --> 00:10:06,440
Nic poważnego. Albo tak.
130
00:10:06,520 --> 00:10:08,920
Zawarliśmy umowę z cyfrowymi chłopakami.
131
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
- Influencerami?
- Tak.
132
00:10:10,400 --> 00:10:12,480
Dla mnie to inny język.
133
00:10:12,560 --> 00:10:14,840
A ich menedżerka, Matrix,
134
00:10:16,040 --> 00:10:17,400
jest z innej planety.
135
00:10:17,480 --> 00:10:20,960
Trudnej. Dlatego chciałem pogadać.
136
00:10:21,040 --> 00:10:22,080
- Ze mną?
- Tak.
137
00:10:22,160 --> 00:10:24,600
Powiem ci coś więcej o umowie.
138
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
To, na co się zgodziłem,
może uratować hotel.
139
00:10:28,560 --> 00:10:30,520
Jasne. Możesz na mnie liczyć.
140
00:10:34,160 --> 00:10:37,520
Nie wiem, czy można
wchodzić tu bez pozwolenia.
141
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
Przestań, Tony. To zwykła kanciapa.
142
00:10:40,640 --> 00:10:42,080
Jakie znowu pozwolenie?
143
00:10:42,800 --> 00:10:46,280
To zdjęcie mojego ojca.
Gdzie je znalazłeś?
144
00:10:47,160 --> 00:10:48,000
Tutaj.
145
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
Chwila…
146
00:10:51,760 --> 00:10:52,640
Spójrz.
147
00:11:05,240 --> 00:11:07,000
Tu jest więcej zdjęć taty.
148
00:11:14,200 --> 00:11:15,720
Była też ta dziewczyna?
149
00:11:18,520 --> 00:11:21,480
POŁĄCZENIE PRZYCHODZĄCE
150
00:11:22,000 --> 00:11:23,000
Luz.
151
00:11:26,040 --> 00:11:27,120
Co mam powiedzieć?
152
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
Będziemy za pięć minut.
153
00:11:30,200 --> 00:11:33,320
Będziemy za pięć minut.
Sorki za spóźnienie.
154
00:11:33,400 --> 00:11:34,240
Pa.
155
00:11:35,320 --> 00:11:36,200
Chodźmy.
156
00:11:42,400 --> 00:11:44,520
Cześć. Gotowi złożyć zamówienie?
157
00:11:44,600 --> 00:11:45,680
- Tak.
- Tak.
158
00:11:46,200 --> 00:11:50,080
Shake czekoladowy,
pudding cytrynowy z mlecznym karmelem
159
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
i babeczka.
160
00:11:52,160 --> 00:11:54,840
Nie. Shake z orzechami i cynamonem.
161
00:11:55,360 --> 00:11:57,120
Nie. Z czekoladą i miodem.
162
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
I pudding bez karmelu.
163
00:12:00,640 --> 00:12:02,160
A dla ciebie?
164
00:12:02,240 --> 00:12:05,840
Poproszę potrójnego burgera
z podwójnym bekonem,
165
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
frytki z serem cheddar.
166
00:12:08,400 --> 00:12:10,560
A do picia – tonik.
167
00:12:11,120 --> 00:12:12,960
- Dobrze.
- I chipsy.
168
00:12:13,040 --> 00:12:14,560
- Dobra.
- Wiesz co?
169
00:12:14,640 --> 00:12:17,600
Wolę lemoniadę z odrobiną mięty i imbiru.
170
00:12:18,600 --> 00:12:20,080
Lepiej bez imbiru.
171
00:12:20,160 --> 00:12:21,840
I frytki z serem bleu.
172
00:12:21,920 --> 00:12:24,480
- Ktoś jeszcze przyjdzie?
- Nie, to dla nas.
173
00:12:24,960 --> 00:12:26,320
Uwielbiamy jeść.
174
00:12:27,760 --> 00:12:28,880
- Super.
- Dzięki.
175
00:12:29,440 --> 00:12:31,720
Nie daję rady już bez ciebie
176
00:12:31,800 --> 00:12:34,880
A ty wkrótce o mnie zapomnisz
177
00:12:34,960 --> 00:12:37,000
Bez ciebie nie istnieję
178
00:12:37,080 --> 00:12:39,600
Chodź, błagam o nadzieję!
179
00:12:40,600 --> 00:12:42,680
- Znasz.
- Cześć. Co tam?
180
00:12:43,800 --> 00:12:47,200
Przepraszam za zawracanie głowy.
Muszę z wami porozmawiać.
181
00:12:47,680 --> 00:12:48,680
Chcesz autograf?
182
00:12:49,600 --> 00:12:50,960
Nie ma potrzeby.
183
00:12:51,040 --> 00:12:53,880
Chcę pogadać
jak influencer z influencerem.
184
00:12:55,240 --> 00:12:56,640
Sprawa biznesowa.
185
00:12:59,920 --> 00:13:04,520
Na pewno mnie rozpoznajecie.
Jestem Ian z Ian Tech.
186
00:13:04,600 --> 00:13:05,680
Jaki?
187
00:13:05,760 --> 00:13:09,320
Tech. Ian Tech.
Nie wierzę, że o mnie nie słyszeliście.
188
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
Nie kojarzę.
189
00:13:11,360 --> 00:13:12,920
Kanał niebawem wystrzeli.
190
00:13:13,000 --> 00:13:16,320
Widzę dla nas okazję do współpracy.
191
00:13:17,760 --> 00:13:20,840
Słuchaj, dzieciaku.
W tej sprawie rozmawiaj z Matrix.
192
00:13:20,920 --> 00:13:22,280
To nasza agentka.
193
00:13:22,360 --> 00:13:24,600
Właśnie. Nie zajmujemy się finansami.
194
00:13:30,040 --> 00:13:32,080
Teraz ja chcę autograf.
195
00:13:32,160 --> 00:13:36,960
Z numerem telefonu, linkiem do sieci
i dostępem do twoich sekretów.
196
00:13:37,040 --> 00:13:38,320
Lód przełamany.
197
00:13:38,400 --> 00:13:40,560
- Słucham?
- Racja. Przepraszam.
198
00:13:40,640 --> 00:13:44,120
Czasem mój lodołamacz zboczy z kursu.
199
00:13:44,200 --> 00:13:47,520
To byłby zaszczyt
dostać twój numer telefonu.
200
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
Nie ma mowy. Chciałbyś.
201
00:13:51,240 --> 00:13:55,560
Juan, twoje teksty to porażka.
Mogę ci coś doradzić?
202
00:13:58,800 --> 00:14:01,960
Jakiej rady mi udzielisz? Jesteś nerdem.
203
00:14:03,520 --> 00:14:04,560
To moja siostra.
204
00:14:05,960 --> 00:14:07,480
- Cicho.
- Dobrze ją znam.
205
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
Beze mnie nie masz szans.
206
00:14:09,400 --> 00:14:12,160
Dobra. Zacznijmy od początku.
207
00:14:13,120 --> 00:14:14,880
- Słucham.
- Świetnie.
208
00:14:14,960 --> 00:14:17,280
Chcę ubić interes bez pośredników.
209
00:14:17,360 --> 00:14:19,840
Matrix nie bierze w tym udziału.
210
00:14:29,840 --> 00:14:31,920
Jak długo pracujesz w Cielo Grande?
211
00:14:32,480 --> 00:14:34,080
Czuję, że całą wieczność.
212
00:14:34,640 --> 00:14:36,360
Właściwie się tu urodziłem.
213
00:14:36,960 --> 00:14:39,080
Prowadzę hotel od ośmiu lat.
214
00:14:40,000 --> 00:14:43,640
Wciąż myślę, że tu byłeś,
ale nie pamiętam kiedy.
215
00:14:43,720 --> 00:14:44,680
Przypomnę sobie.
216
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
Często mylą mnie z Leonardo DiCaprio.
217
00:14:48,560 --> 00:14:49,560
Wyglądasz jak on.
218
00:14:57,160 --> 00:14:58,080
Dokąd płyniemy?
219
00:14:59,040 --> 00:15:01,160
Do kanału, gdzie nie ma fal.
220
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
Idealnie na pierwszy trening.
221
00:15:03,640 --> 00:15:05,720
Twój tata tu startował, prawda?
222
00:15:05,800 --> 00:15:07,480
Wygrał w swojej kategorii.
223
00:15:08,640 --> 00:15:11,480
Żałuję, że nie mogłam go wtedy zobaczyć.
224
00:15:11,560 --> 00:15:14,720
Ja też. Mówił, że to jego ulubione zawody.
225
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
Myślisz, że mają stare nagrania?
226
00:15:19,360 --> 00:15:23,920
Tak. Wycinki z gazet,
proporczyki z autografami, zdjęcia.
227
00:15:24,400 --> 00:15:27,280
- Gdzie to wszystko jest?
- W biurze Augusta.
228
00:15:31,080 --> 00:15:34,880
TRYB LATANIA
229
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
Widziałem, że poznałeś bliźniaków.
230
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
Jak wrażenia?
231
00:15:51,560 --> 00:15:53,880
Idealnie. Mamy umowę.
232
00:15:53,960 --> 00:15:56,200
Niedługo będziemy współpracować.
233
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
- Współpracować?
- No jasne.
234
00:15:58,200 --> 00:16:00,200
Będą w moim następnym filmiku.
235
00:16:00,280 --> 00:16:02,440
Chcę zdobyć 200 000 subskrybentów.
236
00:16:03,760 --> 00:16:05,680
- Masz kanał?
- Tak.
237
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
Ian Tech. Wyślę ci link później.
238
00:16:15,120 --> 00:16:18,000
A ty? Od jak dawna
przyjeżdżasz do Cielo Grande?
239
00:16:18,680 --> 00:16:20,640
Właściwie się tu urodziłam.
240
00:16:20,720 --> 00:16:23,200
Dziadkowie uczyli
jazdy na nartach wodnych.
241
00:16:23,760 --> 00:16:26,880
Mama też była w tym niesamowita.
242
00:16:26,960 --> 00:16:29,880
Ale musiała to rzucić,
żeby być pełnoetatową mamą,
243
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
kiedy tata nas zostawił.
244
00:16:32,000 --> 00:16:33,720
To było, zanim się urodziłam.
245
00:16:33,800 --> 00:16:35,240
Wiesz coś o nim?
246
00:16:36,560 --> 00:16:39,280
Nie i wcale nie muszę.
Mama o tym nie mówiła.
247
00:16:39,360 --> 00:16:42,440
Kazała mi to zostawić na swoim miejscu,
248
00:16:42,520 --> 00:16:43,400
w przeszłości.
249
00:16:45,600 --> 00:16:46,960
Jesteśmy bardzo blisko.
250
00:16:48,080 --> 00:16:50,800
Gdy tu przyjechałam, było jej smutno,
251
00:16:50,880 --> 00:16:52,600
ale nic mi nie powiedziała.
252
00:16:53,560 --> 00:16:57,120
Twoi rodzice muszą być przyzwyczajeni
253
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
do spędzania czasu bez ciebie.
254
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
Mój tata owszem.
Oboje jesteśmy niezależni.
255
00:17:04,600 --> 00:17:08,000
Dorastałam z dziadkami. Nie znałam mamy.
256
00:17:09,360 --> 00:17:12,040
Nie wiedziałam. To smutne.
257
00:17:14,640 --> 00:17:16,320
Czasem o niej śnię.
258
00:17:16,920 --> 00:17:20,200
Wyobrażam sobie,
że jest piękną, młodą kobietą.
259
00:17:20,800 --> 00:17:24,000
Dziadkowie wiele o niej mówili.
Miała na imię Lyn.
260
00:17:24,080 --> 00:17:26,440
Spójrz. Mam jej zdjęcie.
261
00:17:32,880 --> 00:17:35,360
Wiesz co? Mam świetny pomysł.
262
00:17:35,440 --> 00:17:39,160
Pożyczę ci swojego tatę,
a ty mi swoją mamę.
263
00:17:39,240 --> 00:17:41,280
Zrobimy wymianę. Co ty na to?
264
00:17:41,360 --> 00:17:43,600
- Brzmi nieźle.
- To jest to.
265
00:17:44,200 --> 00:17:46,400
- Gotowa, Steffi?
- Tak.
266
00:17:46,480 --> 00:17:47,400
Do dzieła.
267
00:18:28,160 --> 00:18:30,320
To było świetne miejsce, Luz.
268
00:18:30,400 --> 00:18:32,920
- Niezwykle udany trening.
- Owszem.
269
00:18:33,000 --> 00:18:35,080
Wyglądasz na zrelaksowaną.
270
00:18:36,160 --> 00:18:38,040
Wygrywasz złote ciasteczko.
271
00:18:39,040 --> 00:18:40,200
Złote ciastko.
272
00:18:41,000 --> 00:18:44,280
Nikt nie zapisał się jeszcze
do twojej kategorii.
273
00:18:44,800 --> 00:18:48,120
A skoro nie ma konkurencji,
to przyjechaliśmy na marne.
274
00:18:48,200 --> 00:18:50,040
Bądź optymistą.
275
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
Zresztą mam już swój złoty medal.
276
00:18:57,840 --> 00:19:00,160
- Ładne zdjęcie. Wyślesz mi?
- Tak.
277
00:19:01,480 --> 00:19:02,480
Zrobione. Doszło?
278
00:19:03,200 --> 00:19:04,080
Tak.
279
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
#EPICKI #TRENING
280
00:19:12,320 --> 00:19:14,720
Cześć. Pomóc wam?
281
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
Chętnie. Dziękujemy.
282
00:19:20,360 --> 00:19:21,200
Gotowi?
283
00:19:22,440 --> 00:19:23,640
Powiedzcie „wake”.
284
00:19:24,400 --> 00:19:25,240
Wake.
285
00:19:26,200 --> 00:19:27,040
Proszę.
286
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
Jestem Luz, oficjalny fotograf hotelu.
287
00:19:30,640 --> 00:19:32,600
Miło nam. Masz duży talent.
288
00:19:32,680 --> 00:19:33,920
Dziękuję.
289
00:19:34,000 --> 00:19:37,160
- A to Steffi i Antonio.
- Miło was poznać.
290
00:19:37,240 --> 00:19:39,680
Ron Lavalle i mój syn, Ian.
291
00:19:42,080 --> 00:19:44,120
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
292
00:20:12,840 --> 00:20:14,280
Luz, musisz to zobaczyć.
293
00:20:15,240 --> 00:20:16,120
Co?
294
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
Są tutaj.
295
00:20:24,320 --> 00:20:25,480
Co znalazłaś?
296
00:20:25,560 --> 00:20:27,520
Brakujące litery szyldu.
297
00:20:27,600 --> 00:20:30,040
Zabytkowy skarb. Zajmę się tym.
298
00:20:34,920 --> 00:20:36,800
Czy ten sprzęt zadziała?
299
00:20:36,880 --> 00:20:38,600
Sprawdźmy.
300
00:20:40,120 --> 00:20:41,480
Mamy kable.
301
00:20:42,800 --> 00:20:43,720
Zobaczmy.
302
00:20:50,400 --> 00:20:51,720
Brzmi nieźle, co?
303
00:20:51,800 --> 00:20:54,120
Wypróbujmy na piosence Nati.
304
00:20:54,200 --> 00:20:55,040
Tak.
305
00:20:55,120 --> 00:20:55,960
Posłuchaj.
306
00:21:06,840 --> 00:21:07,920
Dobra. Śpiewaj.
307
00:21:08,800 --> 00:21:09,960
To mój czas
308
00:21:10,680 --> 00:21:11,720
Jestem tu
309
00:21:14,600 --> 00:21:15,720
Chcę tu być
310
00:21:16,760 --> 00:21:17,960
I dalej iść
311
00:21:18,480 --> 00:21:19,320
Jest super.
312
00:21:19,400 --> 00:21:22,440
Chcę działać i smakować życia
313
00:21:22,520 --> 00:21:23,960
A co powiesz na to?
314
00:21:31,440 --> 00:21:32,840
To mój czas
315
00:21:32,920 --> 00:21:34,440
Jestem tu
316
00:21:34,520 --> 00:21:35,920
Chcę tu być
317
00:21:36,000 --> 00:21:37,120
I dalej iść
318
00:21:37,680 --> 00:21:40,640
Chcę działać i smakować życia
319
00:21:43,880 --> 00:21:46,920
Uczyć się na błędach
320
00:21:47,000 --> 00:21:49,800
Bo to nic złego
321
00:21:49,880 --> 00:21:53,240
Razem możemy więcej
322
00:21:54,840 --> 00:21:57,960
To prawda
323
00:21:58,040 --> 00:22:00,840
Nie wiem, czy damy radę
324
00:22:00,920 --> 00:22:04,080
To prawda
325
00:22:04,160 --> 00:22:07,160
Jednak warto spróbować
326
00:22:07,240 --> 00:22:08,720
To mój czas
327
00:22:08,800 --> 00:22:10,240
Jestem tu
328
00:22:10,320 --> 00:22:11,520
Chcę tu być
329
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
I dalej iść
330
00:22:13,520 --> 00:22:17,640
Już to wiem
Z tobą dotrę tam, gdzie chcę
331
00:22:19,440 --> 00:22:22,520
Nie w wygranej czy przegranej
332
00:22:22,600 --> 00:22:25,600
To w dążeniu nasza siła
333
00:22:25,680 --> 00:22:27,480
Jestem tu
334
00:22:28,080 --> 00:22:29,280
Ryzykuję
335
00:22:29,360 --> 00:22:32,080
Bo prawdę znaleźć chcę
336
00:22:32,160 --> 00:22:35,240
Wiem, że z twoją pomocą
337
00:22:35,320 --> 00:22:38,440
Na pewno wszystko się uda
338
00:22:38,520 --> 00:22:42,560
Już to wiem
Z tobą dotrę tam, gdzie chcę
339
00:22:44,440 --> 00:22:46,000
Tam gdzie chcę
340
00:22:47,880 --> 00:22:50,360
Brawo! Nie znałam tej części.
341
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
- Samo przyszło.
- Super.
342
00:22:52,320 --> 00:22:53,880
Widzę, że mamy zespół.
343
00:22:54,440 --> 00:22:57,360
- Podobał mi się tekst.
- Dzięki.
344
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
Kolacja. Muszę iść do baru.
345
00:23:01,680 --> 00:23:02,680
Pójdę z tobą.
346
00:23:08,480 --> 00:23:09,560
Idź, jeśli chcesz.
347
00:23:09,640 --> 00:23:13,080
Zostanę tu jeszcze trochę,
ale potem do was dołączę.
348
00:23:14,200 --> 00:23:15,320
Spokojnie.
349
00:23:15,400 --> 00:23:17,920
Głód poczeka. Powiedz, jak ci pomóc.
350
00:23:33,640 --> 00:23:34,720
Nie śmiej się.
351
00:23:35,280 --> 00:23:38,200
Wątpiłaś w niego,
ale twój ojciec dotrzymał słowa.
352
00:23:38,280 --> 00:23:40,840
Akurat. Mieli być niewidzialni,
353
00:23:40,920 --> 00:23:42,080
a są wszędzie.
354
00:23:42,560 --> 00:23:44,720
Nie jesteś dla niego zbyt szorstka?
355
00:23:45,560 --> 00:23:46,640
Nie.
356
00:23:50,120 --> 00:23:52,400
Co u was? Jak minął dzień?
357
00:23:52,480 --> 00:23:53,320
Bardzo dobrze.
358
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
Luz wie, dokąd nas zabrać.
359
00:23:55,480 --> 00:23:58,680
Opublikowałam dziś zdjęcie
z tagiem Cielo Grande
360
00:23:58,760 --> 00:24:01,280
i w dwie godziny dostałam 15 000 lajków.
361
00:24:01,840 --> 00:24:03,080
Niesamowite. Sukces.
362
00:24:03,160 --> 00:24:05,640
- Tak.
- Może to przyciągnie gości.
363
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
- Chciałabym.
- Oby.
364
00:24:16,480 --> 00:24:19,080
Jak możesz być tak niezdarna? Sprzątaj to!
365
00:24:19,640 --> 00:24:20,600
Przepraszam.
366
00:24:22,040 --> 00:24:23,040
Nie, czekaj.
367
00:24:27,080 --> 00:24:28,880
Więcej cię tak nie potraktuje.
368
00:24:28,960 --> 00:24:30,200
- Wybacz.
- Spokojnie.
369
00:24:30,280 --> 00:24:33,080
Matrix, jestem Luz. Możemy pogadać?
370
00:24:33,160 --> 00:24:37,280
Augusto mnie powiadomił.
Cieszymy się, że tu jesteście.
371
00:24:37,840 --> 00:24:41,440
Ale ten brak szacunku
dla pracownika Cielo Grande.
372
00:24:41,520 --> 00:24:42,680
To niedopuszczalne.
373
00:24:42,760 --> 00:24:47,040
Jeśli tak traktujesz ludzi,
będzie nam trudno współpracować.
374
00:24:49,320 --> 00:24:50,680
Masz rację.
375
00:24:51,240 --> 00:24:53,360
Mam tu podpisany kontrakt.
376
00:24:54,080 --> 00:24:55,040
Proszę.
377
00:25:55,640 --> 00:25:56,920
Zobaczmy.
378
00:25:58,760 --> 00:26:01,440
Ron Navarro.
379
00:26:08,360 --> 00:26:09,680
Interesujące.
380
00:26:13,960 --> 00:26:16,000
Dwieście czternaście.
381
00:26:36,200 --> 00:26:37,800
Co ty kombinujesz?
382
00:26:45,040 --> 00:26:46,480
Nie martw się.
383
00:26:48,360 --> 00:26:50,480
Niech Matrix spada z taką postawą.
384
00:26:50,560 --> 00:26:52,320
Tak się nie da pracować.
385
00:26:57,920 --> 00:26:58,880
Patrz na to.
386
00:27:01,560 --> 00:27:02,440
Pamiętasz?
387
00:27:04,600 --> 00:27:07,080
- Było super.
- Pamiętam tę piosenkę.
388
00:27:08,320 --> 00:27:09,200
A buziaka?
389
00:27:11,640 --> 00:27:12,600
Spanikowałem.
390
00:27:12,680 --> 00:27:15,040
Co? Nie wierzę ci.
391
00:27:15,120 --> 00:27:17,200
Wyglądałeś na pewnego siebie.
392
00:27:17,280 --> 00:27:18,120
Nie.
393
00:27:22,840 --> 00:27:26,480
Tamten dzień był inny
394
00:27:26,560 --> 00:27:28,640
Tylko my
395
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
I pilna miłość
396
00:27:31,360 --> 00:27:34,880
Tylko my, prawie sami
397
00:27:34,960 --> 00:27:38,840
Nasze usta blisko siebie
398
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
Czas mijał
399
00:27:41,040 --> 00:27:47,440
A ja tak długo na ciebie czekałem
400
00:27:47,520 --> 00:27:51,080
Dziś zostało mi wspomnienie
401
00:27:51,160 --> 00:27:55,120
Które powoli zanika
402
00:27:55,760 --> 00:28:00,160
Wspomnienie tych rąk i pieszczot
403
00:28:00,240 --> 00:28:03,480
Wspomnienie uczuć
404
00:28:04,120 --> 00:28:08,080
To zapomniane uczucie
405
00:28:08,160 --> 00:28:11,840
Czemu umknęło mi?
406
00:28:12,440 --> 00:28:15,880
Czemu umknęło mi?
407
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
Miłość
408
00:28:20,040 --> 00:28:23,360
Tak pilna
409
00:28:24,040 --> 00:28:28,200
Miłość
410
00:28:28,280 --> 00:28:30,880
Tak pilna
411
00:30:06,640 --> 00:30:09,560
Napisy: Anna Samoń