1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,080
‎STEFF
‎ȘEFUL

3
00:00:26,160 --> 00:00:30,080
‎Pescăruș în cuib.
‎Trei ore, zero minute, o secundă.

4
00:00:30,800 --> 00:00:31,680
‎Repet.

5
00:00:31,760 --> 00:00:34,840
‎Trei ore, zero minute, o secundă.

6
00:01:41,240 --> 00:01:46,040
‎„Pescăruș în cuib.
‎Trei ore, zero minute, o secundă. ”

7
00:01:47,440 --> 00:01:48,600
‎Ce tip ciudat!

8
00:01:57,720 --> 00:01:59,720
<i>‎Era iubire urgentă</i>

9
00:01:59,800 --> 00:02:03,760
<i>‎Cei doi erau singuri, aproape singuri</i>

10
00:02:03,840 --> 00:02:07,800
<i>‎Buzele noastre, pur și simplu</i>

11
00:02:07,880 --> 00:02:09,920
<i>‎A trecut timpul</i>

12
00:02:10,000 --> 00:02:11,880
<i>‎Am avut timp</i>

13
00:02:11,960 --> 00:02:15,960
<i>‎Cât de mult am trăit fără tine!</i>

14
00:02:16,040 --> 00:02:20,000
<i>‎Azi mi-e dor de amintirea ta</i>

15
00:02:20,080 --> 00:02:24,840
<i>‎Care se pierde încet</i>

16
00:02:24,920 --> 00:02:28,720
<i>‎Din mâinile tale, din mângâierile tale</i>

17
00:02:30,720 --> 00:02:31,640
‎Bună dimineața!

18
00:02:35,160 --> 00:02:36,120
‎Ai ceva aici.

19
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
‎Arată ca un tatuaj.

20
00:02:38,000 --> 00:02:39,480
‎E semnul meu din naștere.

21
00:02:40,920 --> 00:02:42,120
‎Zâmbeai.

22
00:02:42,200 --> 00:02:45,160
‎- Zâmbeam?
‎- Da, acum, când dormeai.

23
00:02:47,760 --> 00:02:48,600
‎Da.

24
00:02:51,120 --> 00:02:52,560
‎Am avut un vis minunat.

25
00:02:53,560 --> 00:02:55,360
‎Eram la Sky Vibes.

26
00:02:56,560 --> 00:02:58,480
‎Când mi se întâmplă asta, notez.

27
00:02:59,720 --> 00:03:02,320
‎Ar putea fi o propoziție care să-mi placă,

28
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
‎o idee,

29
00:03:03,480 --> 00:03:04,760
‎un gând,

30
00:03:06,040 --> 00:03:07,800
‎sau un vis cum ai avut tu.

31
00:03:09,040 --> 00:03:10,960
‎Doar că gândurile nu au formă.

32
00:03:11,640 --> 00:03:14,480
‎Când le așterni pe hârtie, le dai formă.

33
00:03:14,560 --> 00:03:16,680
‎- Uite!
‎- Să vedem!

34
00:03:19,600 --> 00:03:24,080
‎„Acum e momentul. Acum e.
‎Acum sunt. Acum plec.”

35
00:03:25,680 --> 00:03:29,160
‎„Vreau să risc.
‎Nu există altă cale decât să încerc.”

36
00:03:29,920 --> 00:03:30,760
‎Ce e?

37
00:03:33,040 --> 00:03:35,280
‎Cred că ar putea fi un cântec.

38
00:03:35,360 --> 00:03:36,400
‎Serios?

39
00:03:37,200 --> 00:03:38,040
‎Da. Uite!

40
00:03:40,200 --> 00:03:41,480
<i>‎Acum e momentul</i>

41
00:03:43,120 --> 00:03:44,480
<i>‎Acum e</i>

42
00:03:45,400 --> 00:03:46,840
<i>‎Acum sunt</i>

43
00:03:48,400 --> 00:03:49,880
<i>‎Acum plec</i>

44
00:03:51,320 --> 00:03:54,360
<i>‎Vreau să risc</i>

45
00:03:58,280 --> 00:04:01,880
<i>‎Nu există altă cale decât să încerc</i>

46
00:04:45,560 --> 00:04:47,960
‎Va fi mai greu decât credeam.

47
00:04:53,920 --> 00:04:56,960
‎VII? MICUL DEJUN E GATA!

48
00:05:11,120 --> 00:05:13,760
‎Ron Navarro.

49
00:05:33,240 --> 00:05:35,360
‎- Mă bucur că te-am găsit.
‎- Pleci?

50
00:05:35,440 --> 00:05:40,320
‎Nu, dar am vrut să-mi cer iertare.
‎Vreau să mă revanșez.

51
00:05:40,400 --> 00:05:43,600
‎Atunci, poți să-ți faci bagajele
‎și să pleci.

52
00:05:43,680 --> 00:05:45,080
‎Nu e așa de greu.

53
00:05:45,160 --> 00:05:47,680
‎- Trebuia să mergi în Orlando.
‎- Și voi la Tulum.

54
00:05:47,760 --> 00:05:50,880
‎- Avem dreptul să fim aici.
‎- N-ai ce face aici, tată!

55
00:05:52,640 --> 00:05:55,000
‎Steffi, hai măcar să vorbim!

56
00:05:55,960 --> 00:05:58,120
‎Nu vreau să vorbim. Ai exagerat.

57
00:05:58,200 --> 00:06:00,320
‎Nu-mi place să te văd când concurez.

58
00:06:00,400 --> 00:06:03,000
‎Amândoi am exagerat,
‎dar eu nu te învinuiesc.

59
00:06:03,080 --> 00:06:06,440
‎Hai să vorbim cinci minute!
‎Putem ajunge la o înțelegere.

60
00:06:25,280 --> 00:06:26,920
‎- E bine.
‎- Îmi place.

61
00:06:28,120 --> 00:06:29,160
‎Vine!

62
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
‎- Fata din spate?
‎- Cea cu ochelari.

63
00:06:32,360 --> 00:06:33,280
‎BUN VENIT!

64
00:06:33,320 --> 00:06:34,920
‎Matrix! Bună!

65
00:06:35,440 --> 00:06:36,880
‎- Matrix!
‎- Matrix, aici!

66
00:06:38,200 --> 00:06:40,280
‎- Vine. Ne-a văzut.
‎- Da. Așa cred.

67
00:06:41,320 --> 00:06:42,720
‎Uimitor!

68
00:06:42,800 --> 00:06:44,360
‎Sunt Matrix, Augusto.

69
00:06:44,440 --> 00:06:47,040
‎Poza ta de profil e varză. Nu te recunosc.

70
00:06:47,120 --> 00:06:49,560
‎Mă bucur. <i>‎Bienvenidos! </i>‎El e Charly.

71
00:06:49,640 --> 00:06:51,400
‎Corect se spune<i>‎ bienvenides.</i>

72
00:06:52,480 --> 00:06:54,640
‎Acum știu
‎de ce nu-mi răspundeai la mesaje.

73
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
‎Care mesaje?

74
00:06:57,960 --> 00:06:59,200
‎De unde să știu?

75
00:06:59,920 --> 00:07:01,280
‎Bună!

76
00:07:02,080 --> 00:07:05,920
‎Bun venit în paleolitic, Matrix!
‎Am în față un dinozaur analog.

77
00:07:06,000 --> 00:07:07,240
‎Incredibil!

78
00:07:13,960 --> 00:07:15,360
‎Au mulți fani aici.

79
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
‎Va fi grozav pentru Cielo Grande.

80
00:07:20,920 --> 00:07:23,680
‎Haide! Frumos!

81
00:07:27,480 --> 00:07:28,320
‎Bine!

82
00:07:28,400 --> 00:07:30,760
<i>‎Am ajuns. Iată fanii noștri!</i>

83
00:07:32,040 --> 00:07:33,640
<i>‎O să mai intrăm în direct.</i>

84
00:07:33,720 --> 00:07:37,080
<i>‎Avem un spectacol special în apă</i>
<i>‎și multe alte surprize în râu.</i>

85
00:07:37,160 --> 00:07:38,640
<i>‎Ca de obicei, copii,</i>

86
00:07:38,720 --> 00:07:41,440
<i>‎dacă vă place clipul,</i>
<i>‎nu uitați să lăsați o apreciere!</i>

87
00:07:41,520 --> 00:07:43,600
<i>‎Mulțumim fanilor că au venit.</i>

88
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
<i>‎Patagonia!</i>

89
00:07:46,880 --> 00:07:50,240
‎O clipă! Scuze, Matrix.
‎Nu trebuiau să spună Patagonia.

90
00:07:50,320 --> 00:07:53,040
‎Am fost de acord
‎să menționeze Cielo Grande.

91
00:07:54,800 --> 00:07:58,760
‎Și suntem deja
‎la Cielo Grande, dinozaurilor?

92
00:08:00,520 --> 00:08:03,920
‎Nu, deci, contractul nu e
‎încă în vigoare, da?

93
00:08:04,000 --> 00:08:05,640
‎Astea sunt bagajele mele.

94
00:08:06,960 --> 00:08:08,040
‎Va fi complicat.

95
00:08:14,240 --> 00:08:16,440
‎- Bună dimineața!
‎- Bună dimineața!

96
00:08:20,920 --> 00:08:23,120
‎Începe să-mi placă aici.

97
00:08:23,760 --> 00:08:27,520
‎Da? Nu fiindcă ai întâlnit-o
‎pe micuța Luz, nu?

98
00:08:30,120 --> 00:08:31,400
‎Uită-te la poza asta!

99
00:08:37,720 --> 00:08:39,080
‎Unde ai găsit-o?

100
00:08:39,920 --> 00:08:42,720
‎În depozitul hotelului,
‎pe care-l renovează Luz.

101
00:08:47,040 --> 00:08:47,880
‎E mama ta?

102
00:08:48,920 --> 00:08:52,160
‎Nu. El e tata, dar ea e…

103
00:08:52,240 --> 00:08:53,960
‎Nu e mama ta.

104
00:08:54,040 --> 00:08:57,160
‎Nu. Am văzut poze cu mama
‎și nu seamănă deloc cu ea.

105
00:09:00,160 --> 00:09:02,080
‎Câți ani aveai…

106
00:09:02,160 --> 00:09:03,240
‎Când a murit?

107
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
‎Aproape opt luni.

108
00:09:05,680 --> 00:09:07,000
‎Opt luni!

109
00:09:07,080 --> 00:09:10,320
‎Da. Apoi am mers să locuiesc cu bunicii.

110
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
‎În fine!

111
00:09:14,200 --> 00:09:16,680
‎- Pot păstra poza asta?
‎- Da, e a ta.

112
00:09:21,120 --> 00:09:23,200
‎Hai la masa asta, Ian!

113
00:09:29,800 --> 00:09:31,200
‎Ce-i cu ei?

114
00:09:31,280 --> 00:09:35,640
‎Eu, tata și fratele meu am fost de acord
‎să ne prefacem că nu ne cunoaștem.

115
00:09:35,720 --> 00:09:39,960
‎Dacă unul dintre noi încalcă acordul,
‎își face bagajele și pleacă.

116
00:09:41,360 --> 00:09:42,640
‎Vor fi invizibili.

117
00:09:44,320 --> 00:09:45,200
‎Invizibili?

118
00:09:45,720 --> 00:09:46,640
‎Invizibili.

119
00:09:50,800 --> 00:09:52,920
‎E un mod ciudat de a fi invizibil.

120
00:09:54,960 --> 00:09:55,880
‎Bună, Augusto!

121
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
‎„Poți veni acum?”

122
00:09:59,920 --> 00:10:01,120
‎Da, nu te speria.

123
00:10:01,200 --> 00:10:02,520
‎- Sa întâmplat ceva?
‎- Nu.

124
00:10:02,600 --> 00:10:03,880
‎Sau poate că da.

125
00:10:04,600 --> 00:10:06,440
‎Dar nu e nimic serios. Sau e.

126
00:10:06,520 --> 00:10:08,920
‎Am semnat un acord
‎cu unul dintre băieții digitali.

127
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
‎- Influenceri.
‎- Așa!

128
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
‎Asta e o limbă străină pentru mine.

129
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
‎Iar impresarul lor e o fată, Matrix.

130
00:10:16,000 --> 00:10:17,360
‎E de pe altă planetă.

131
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
‎E dificil.
‎De asta am vrut să-ți cer ajutorul.

132
00:10:21,040 --> 00:10:22,080
‎- Mie?
‎- Da.

133
00:10:22,160 --> 00:10:24,600
‎Îți spun mai multe despre acordul nostru.

134
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
‎Acordul cu ei ar putea salva Cielo Grande.

135
00:10:28,080 --> 00:10:30,520
‎Sigur, Augusto. Contează pe mine.

136
00:10:34,160 --> 00:10:37,520
‎Nu știu dacă ar trebui
‎să fim aici fără permisiune.

137
00:10:37,600 --> 00:10:39,960
‎Termină, Tony! E doar un depozit gol.

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,080
‎Ce permisiune ne trebuie?

139
00:10:42,800 --> 00:10:46,520
‎În plus, poza asta era a tatălui meu.
‎Unde ai găsit-o?

140
00:10:47,160 --> 00:10:48,000
‎Aici.

141
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
‎Mai exact…

142
00:10:51,760 --> 00:10:52,640
‎Uite!

143
00:11:05,240 --> 00:11:06,840
‎Mai sunt poze cu tata aici.

144
00:11:14,200 --> 00:11:15,720
‎Erau poze cu fata?

145
00:11:18,520 --> 00:11:21,480
‎LUZ
‎APELEAZĂ

146
00:11:21,920 --> 00:11:23,040
‎Luz!

147
00:11:26,040 --> 00:11:29,480
‎- E Luz. Ce să-i zic?
‎- Zi-i că ajungem în cinci minute!

148
00:11:30,200 --> 00:11:33,320
‎Ajungem în cinci minute.
‎Scuze că am întârziat.

149
00:11:33,400 --> 00:11:34,240
‎Pa!

150
00:11:35,360 --> 00:11:36,240
‎Să mergem!

151
00:11:42,360 --> 00:11:44,520
‎Bună, băieți! Știți ce vreți?

152
00:11:44,600 --> 00:11:45,680
‎- Da.
‎- Da.

153
00:11:46,160 --> 00:11:50,080
‎Un shake de ciocolată,
‎o budincă de lămâie cu lapte caramelizat

154
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
‎și o brioșă de ciocolată.

155
00:11:52,160 --> 00:11:54,840
‎Nu! Shake-ul poate
‎fi cu ciocolată, alune și scorțișoară?

156
00:11:55,360 --> 00:11:57,120
‎Nu! Ciocolată și miere.

157
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
‎Și budinca să fie fără lapte caramelizat.

158
00:12:00,640 --> 00:12:02,160
‎Și pentru tine?

159
00:12:02,240 --> 00:12:06,440
‎Vreau un hamburger triplu
‎cu porție dublă de șuncă,

160
00:12:06,520 --> 00:12:10,560
‎brânză cheddar și cartofi prăjiți
‎și o apă tonică.

161
00:12:10,640 --> 00:12:12,960
‎- Bine.
‎- Și niște chipsuri.

162
00:12:13,040 --> 00:12:14,560
‎- Bine.
‎- Nu. Știi ce?

163
00:12:14,640 --> 00:12:17,600
‎Prefer o limonadă
‎cu puțină mentă și cu ghimbir.

164
00:12:18,600 --> 00:12:20,080
‎Nu! Să fie fără ghimbir!

165
00:12:20,160 --> 00:12:21,840
‎Cartofii, cu brânză cu mucegai.

166
00:12:21,920 --> 00:12:24,840
‎- Mai așteptați pe cineva?
‎- Nu, suntem doar noi.

167
00:12:24,920 --> 00:12:26,320
‎Ne place să mâncăm.

168
00:12:27,760 --> 00:12:28,880
‎- Bine.
‎- Mersi.

169
00:12:28,960 --> 00:12:31,720
<i>‎Știu că fără tine nu pot continua</i>

170
00:12:31,800 --> 00:12:34,880
<i>‎Încă puțin și o să mă uiți</i>

171
00:12:34,960 --> 00:12:37,000
<i>‎Fără tine, eu nu mai exist</i>

172
00:12:37,080 --> 00:12:39,600
<i>‎Vino cu mine</i>
<i>‎Ce va fi?</i>

173
00:12:40,600 --> 00:12:42,680
‎- Știi melodia.
‎- Salut! Ce faci?

174
00:12:43,800 --> 00:12:47,160
‎Scuze că vă întrerup, prieteni.
‎Trebuie să vorbesc cu voi.

175
00:12:47,680 --> 00:12:50,880
‎- Vrei un autograf?
‎- Nu! Nu e nevoie.

176
00:12:50,960 --> 00:12:53,880
‎Trebuie să vorbim
‎ca de la un influencer la altul.

177
00:12:55,240 --> 00:12:56,640
‎E vorba de o afacere.

178
00:12:59,920 --> 00:13:04,520
‎Sigur m-ați recunoscut.
‎Sunt Ian, de la Ian Tech.

179
00:13:04,600 --> 00:13:05,680
‎Ian cum?

180
00:13:05,760 --> 00:13:09,320
‎Tech. Ian Tech. Nu pot să cred
‎că n-ați auzit de mine.

181
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
‎Nu-mi sună cunoscut.

182
00:13:10,880 --> 00:13:12,920
‎Canalul va deveni viral.

183
00:13:13,000 --> 00:13:16,320
‎Și văd o șansă
‎ca să stabilim niște colaborări.

184
00:13:17,800 --> 00:13:20,760
‎Puștiule, de colaborări se ocupă Matrix.

185
00:13:20,840 --> 00:13:22,280
‎E impresarul nostru.

186
00:13:22,360 --> 00:13:24,480
‎Da, frate. Noi nu ne ocupăm de bani.

187
00:13:29,960 --> 00:13:32,080
‎Acum eu sunt cel care vrea autograf.

188
00:13:32,160 --> 00:13:35,600
‎Un autograf cu numărul de telefon,
‎un link către rețelele de socializare

189
00:13:35,680 --> 00:13:36,960
‎și acces la secretele tale.

190
00:13:37,040 --> 00:13:38,320
‎Ce introducere îți faci!

191
00:13:38,400 --> 00:13:40,560
‎- Poftim?
‎- Da. Scuze.

192
00:13:40,640 --> 00:13:44,120
‎Uneori, chiar nu mă pricep
‎să sparg gheața.

193
00:13:44,200 --> 00:13:47,520
‎Serios, ar fi o onoare
‎să am numărul tău de telefon.

194
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
‎Nici vorbă. Ai vrea tu!

195
00:13:51,240 --> 00:13:55,560
‎Juan, replicile tale au fost dezastruoase.
‎Pot să-ți dau un sfat?

196
00:13:58,800 --> 00:14:01,960
‎Ce sfat să-mi dai?
‎Ești un tocilar al calculatoarelor.

197
00:14:03,480 --> 00:14:04,560
‎Ea e sora mea.

198
00:14:05,960 --> 00:14:07,480
‎- Stai!
‎- O cunosc bine.

199
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
‎Fără mine, nu vei reuși.

200
00:14:09,400 --> 00:14:12,160
‎Bine, puștiule, se schimbă treaba acum.

201
00:14:13,120 --> 00:14:14,960
‎- Ai toată atenția mea.
‎- Bine.

202
00:14:15,040 --> 00:14:17,280
‎Vorbeam de afaceri. Fără intermediari.

203
00:14:17,360 --> 00:14:19,520
‎Așa că Matrix iese din ecuația asta.

204
00:14:29,840 --> 00:14:31,920
‎De când lucrezi la Cielo Grande?

205
00:14:32,000 --> 00:14:34,080
‎Simt că dintotdeauna.

206
00:14:34,160 --> 00:14:36,120
‎Practic, m-am născut aici.

207
00:14:36,960 --> 00:14:39,080
‎Și administrez locul de opt ani.

208
00:14:39,960 --> 00:14:43,680
‎Mă gândesc când ai mai fost
‎la Cielo Grande, dar nu-mi amintesc.

209
00:14:43,760 --> 00:14:45,000
‎O să-mi amintesc.

210
00:14:45,080 --> 00:14:47,440
‎Sunt confundat des cu Leonardo DiCaprio.

211
00:14:48,520 --> 00:14:49,560
‎Chiar semănați.

212
00:14:57,120 --> 00:14:58,480
‎Unde mergem?

213
00:14:58,560 --> 00:15:03,000
‎La un canal mereu liniștit.
‎E ideal pentru primul antrenament.

214
00:15:03,560 --> 00:15:05,720
‎Și tatăl tău a concurat
‎la Cielo Grande, nu?

215
00:15:05,800 --> 00:15:07,480
‎Da, și a câștigat la categoria lui.

216
00:15:08,600 --> 00:15:11,400
‎Aș vrea să mă fi născut atunci,
‎ca să-l văd concurând.

217
00:15:11,480 --> 00:15:14,720
‎Și eu. Și mi-a spus că era
‎concursul lui preferat.

218
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
‎Oare sunt înregistrări de atunci?

219
00:15:19,360 --> 00:15:23,760
‎Da, sunt decupaje din ziare, fanioane
‎cu autograf, fotografii, de toate.

220
00:15:24,400 --> 00:15:27,280
‎- Și unde sunt toate?
‎- În biroul lui Augusto.

221
00:15:31,080 --> 00:15:34,880
‎GPS
‎ÎN ZBOR

222
00:15:48,280 --> 00:15:51,520
‎Am văzut că-ți faci prieteni noi.
‎Cum sunt gemenii ăia?

223
00:15:51,600 --> 00:15:56,200
‎Perfect. Avem un acord comercial.
‎În curând, ne vom promova reciproc.

224
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
‎- Promovare reciprocă?
‎- Sigur.

225
00:15:58,200 --> 00:16:02,440
‎Vor apărea în următorul meu clip.
‎Sper să câștig 200.000 de abonați.

226
00:16:03,760 --> 00:16:05,680
‎- Ai un canal?
‎- Da.

227
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
‎Da. Ian Tech. Îți trimit link mai târziu.

228
00:16:15,080 --> 00:16:18,000
‎Și tu? De când vii la Cielo Grande?

229
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
‎Practic, m-am născut aici.

230
00:16:20,800 --> 00:16:23,160
‎Bunicii erau instructori de schi nautic.

231
00:16:23,800 --> 00:16:26,920
‎Și mama se pricepea foarte bine
‎la schi nautic.

232
00:16:27,000 --> 00:16:29,760
‎A renunțat ca să fie
‎mamă cu normă întreagă

233
00:16:29,840 --> 00:16:31,200
‎când ne-a părăsit tata.

234
00:16:32,000 --> 00:16:33,720
‎Asta era înainte să mă nasc eu.

235
00:16:33,800 --> 00:16:35,240
‎Știi ceva despre el?

236
00:16:36,480 --> 00:16:39,280
‎Nu. Nici nu mă interesează.
‎Mama nu l-a pomenit.

237
00:16:39,360 --> 00:16:42,480
‎Mi-a spus mereu să las lucrurile așa,

238
00:16:42,560 --> 00:16:43,400
‎în trecut.

239
00:16:45,560 --> 00:16:47,000
‎Suntem foarte apropiate.

240
00:16:48,080 --> 00:16:52,520
‎Când am venit aici,
‎era foarte tristă și nu voia să știu.

241
00:16:53,560 --> 00:16:57,120
‎Ai tăi cred că sunt obișnuiți să stea
‎fără tine mult timp,

242
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
‎cred, cu toate concursurile astea.

243
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
‎Tata, da. Adevărul e
‎că suntem amândoi foarte independenți.

244
00:17:04,560 --> 00:17:08,000
‎Eu am crescut cu bunicii.
‎Și n-am cunoscut-o pe mama.

245
00:17:09,360 --> 00:17:12,120
‎Nu știam. Ce trist, Steffi!

246
00:17:14,600 --> 00:17:16,000
‎Uneori o visez.

247
00:17:16,920 --> 00:17:20,200
‎Visez că e o femeie tânără și frumoasă.

248
00:17:20,800 --> 00:17:24,000
‎Bunicii mi-au povestit
‎multe despre ea. O chema Lyn.

249
00:17:24,080 --> 00:17:26,440
‎Uite! Am o poză cu ea.

250
00:17:32,880 --> 00:17:35,360
‎Oricum, mi-a venit o idee grozavă.

251
00:17:35,440 --> 00:17:38,880
‎Ce-ar fi să ți-l împrumut pe tata
‎în schimbul mamei tale?

252
00:17:38,960 --> 00:17:41,120
‎Îi schimbăm? Ce părere ai?

253
00:17:41,200 --> 00:17:43,320
‎- Sună bine.
‎- E o idee grozavă.

254
00:17:44,040 --> 00:17:46,280
‎- Ești gata, Steffi?
‎- Da.

255
00:17:46,360 --> 00:17:47,400
‎Haide, Luz!

256
00:18:28,080 --> 00:18:30,320
‎Ce bine ai ales râul ăsta, Luz!

257
00:18:30,400 --> 00:18:32,880
‎- Lecția a fost chiar grozavă.
‎- Da.

258
00:18:32,960 --> 00:18:35,200
‎Pari foarte relaxată și în largul tău.

259
00:18:36,160 --> 00:18:37,880
‎Ai câștigat un fursec auriu.

260
00:18:39,040 --> 00:18:40,200
‎Un fursec auriu.

261
00:18:41,000 --> 00:18:44,280
‎Augusto mi-a zis
‎că nu s-a înscris nimeni la categoria ta.

262
00:18:44,760 --> 00:18:48,120
‎Dacă nu sunt concurenți,
‎am venit degeaba.

263
00:18:48,200 --> 00:18:50,040
‎Nu, Tony, gândește pozitiv!

264
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
‎În plus, am luat deja medalia de aur.

265
00:18:57,840 --> 00:19:00,080
‎- Ce poză frumoasă! Mi-o trimiți?
‎- Da.

266
00:19:01,480 --> 00:19:04,120
‎- Ți-am trimis-o acum.
‎- Da. Am primit-o.

267
00:19:05,120 --> 00:19:10,000
‎@ CIELOGRANDE #SUMMERCRUSH
‎#ANTRENAMENT - #MEMORABIL

268
00:19:12,320 --> 00:19:14,720
‎Bună! Scuze, aveți nevoie de ajutor?

269
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
‎Vă rog! Mulțumesc mult, dră.

270
00:19:20,360 --> 00:19:21,200
‎Gata?

271
00:19:21,920 --> 00:19:23,640
‎Spuneți wakeboarding!

272
00:19:24,400 --> 00:19:25,240
‎Wakeboarding!

273
00:19:26,200 --> 00:19:27,040
‎Așa!

274
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
‎Sunt Luz, fotograf oficial,
‎la Cielo Grande.

275
00:19:30,640 --> 00:19:32,600
‎Încântat! Ești foarte talentată.

276
00:19:32,680 --> 00:19:33,920
‎Mulțumesc.

277
00:19:34,000 --> 00:19:37,160
‎- Ei sunt Steffi și Antonio.
‎- Încântat!

278
00:19:37,240 --> 00:19:39,680
‎Ron Lavalle și fiul meu, Ian.

279
00:19:42,000 --> 00:19:44,120
‎- Mulțumesc.
‎- Pentru nimic.

280
00:20:12,840 --> 00:20:14,280
‎Luz! Trebuie să vezi.

281
00:20:15,240 --> 00:20:16,120
‎Ce?

282
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
‎Sunt aici!

283
00:20:24,320 --> 00:20:27,520
‎- Ce ați găsit?
‎- Literele lipsă ale firmei.

284
00:20:27,600 --> 00:20:29,960
‎O comoară de epocă. Dă-mi-o! Mă ocup eu.

285
00:20:34,920 --> 00:20:36,800
‎Mai funcționează ceva de aici?

286
00:20:36,880 --> 00:20:38,680
‎Va trebui să încercăm.

287
00:20:40,160 --> 00:20:41,600
‎Avem cabluri.

288
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
‎Să vedem!

289
00:20:50,400 --> 00:20:51,720
‎Nu sună rău, nu?

290
00:20:51,800 --> 00:20:54,120
‎Am putea încerca cântecul lui Nati.

291
00:20:54,200 --> 00:20:55,960
‎- Da.
‎- Uite, Juli! E cam așa…

292
00:21:06,840 --> 00:21:07,920
‎Să vedem. Cântă!

293
00:21:08,800 --> 00:21:09,960
<i>‎Acum e momentul</i>

294
00:21:10,680 --> 00:21:11,720
<i>‎Acum e</i>

295
00:21:14,520 --> 00:21:15,720
<i>‎Acum sunt</i>

296
00:21:16,760 --> 00:21:17,960
<i>‎Acum plec</i>

297
00:21:18,480 --> 00:21:19,320
‎E uimitor.

298
00:21:19,400 --> 00:21:22,480
<i>‎Vreau să risc</i>

299
00:21:22,560 --> 00:21:24,360
‎Să vedem dacă vă place așa!

300
00:21:31,440 --> 00:21:32,920
<i>‎Acum e momentul</i>

301
00:21:33,000 --> 00:21:34,480
<i>‎Acum e</i>

302
00:21:34,560 --> 00:21:35,960
<i>‎Acum sunt</i>

303
00:21:36,040 --> 00:21:37,120
<i>‎Acum plec</i>

304
00:21:37,720 --> 00:21:40,640
<i>‎Vreau să risc</i>

305
00:21:43,880 --> 00:21:46,920
<i>‎Nu există altă cale decât să încerc</i>

306
00:21:47,000 --> 00:21:49,800
<i>‎Și cine știe, aș putea greși</i>

307
00:21:49,880 --> 00:21:53,240
<i>‎Împreună avem mult mai multe șanse</i>

308
00:21:54,840 --> 00:21:57,960
<i>‎Și e adevărat</i>

309
00:21:58,040 --> 00:22:00,840
<i>‎Nu știu dacă va ieși prost</i>

310
00:22:00,920 --> 00:22:04,080
<i>‎E adevărat</i>

311
00:22:04,160 --> 00:22:07,160
<i>‎Trebuie să încercăm</i>

312
00:22:07,240 --> 00:22:08,720
<i>‎Acum e momentul</i>

313
00:22:08,800 --> 00:22:10,240
<i>‎Acum e</i>

314
00:22:10,320 --> 00:22:11,520
<i>‎Acum sunt</i>

315
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
<i>‎Acum plec</i>

316
00:22:13,520 --> 00:22:17,640
<i>‎Știu deja</i>
<i>‎Cu voi, o să reușesc</i>

317
00:22:19,960 --> 00:22:22,520
<i>‎Nici să câștig, nici să pierd</i>

318
00:22:22,600 --> 00:22:25,600
<i>‎Suntem puternici fiindcă încercăm</i>

319
00:22:25,680 --> 00:22:27,480
<i>‎Acum e acum</i>

320
00:22:28,080 --> 00:22:29,280
<i>‎E riscant</i>

321
00:22:29,360 --> 00:22:32,080
<i>‎Îmbrățișând prietenia</i>

322
00:22:32,160 --> 00:22:35,240
<i>‎Caut, risc</i>

323
00:22:35,320 --> 00:22:38,440
<i>‎Așa putem fi de acord</i>

324
00:22:38,520 --> 00:22:43,160
<i>‎Și știu</i>
<i>‎Cu voi, o să reușesc</i>

325
00:22:44,440 --> 00:22:46,280
<i>‎O să reușesc</i>

326
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
‎Bravo! Nati, nu mi-ai arătat partea aia.

327
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
‎- Mi-a venit.
‎- A fost grozav.

328
00:22:52,320 --> 00:22:53,880
‎Cred că s-a format trupa.

329
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
‎- Mi-au plăcut versurile, Nati.
‎- Mersi.

330
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
‎Cina. Trebuie să ajung la bar.

331
00:23:01,680 --> 00:23:02,760
‎Vin și eu.

332
00:23:08,520 --> 00:23:09,560
‎Mergi, dacă vrei.

333
00:23:09,640 --> 00:23:13,080
‎O să mai stau puțin aici,
‎dar ne vedem după aceea.

334
00:23:14,160 --> 00:23:15,280
‎Nu-ți face griji!

335
00:23:15,360 --> 00:23:17,920
‎Nu mor de foame. Zi-mi cu ce să te ajut!

336
00:23:33,600 --> 00:23:34,720
‎Nu râde!

337
00:23:35,360 --> 00:23:38,200
‎Deși te-ai îndoit,
‎tatăl tău s-a ținut de cuvânt.

338
00:23:38,280 --> 00:23:40,840
‎Să n-aud! Au spus că vor fi invizibili

339
00:23:40,920 --> 00:23:42,480
‎și i-am văzut peste tot.

340
00:23:42,560 --> 00:23:44,720
‎Nu crezi că ești prea dură cu el?

341
00:23:45,520 --> 00:23:46,680
‎Nu.

342
00:23:50,120 --> 00:23:52,400
‎Ce faceți? Cum v-a fost ziua?

343
00:23:52,480 --> 00:23:53,320
‎Foarte bună.

344
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
‎Luz știe exact unde să ne ducă.

345
00:23:55,480 --> 00:23:58,720
‎Augusto, azi am etichetat
‎Cielo Grande într-o poză.

346
00:23:58,800 --> 00:24:01,280
‎În două ore,
‎am primit 15.000 de aprecieri.

347
00:24:01,360 --> 00:24:03,080
‎Uimitor! Un succes.

348
00:24:03,160 --> 00:24:05,640
‎- Da.
‎- Sper să ne aducă niște oaspeți.

349
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
‎- Să sperăm.
‎- Da!

350
00:24:16,480 --> 00:24:19,080
‎Cum poți fi atât de proastă?
‎Șterge acum!

351
00:24:19,160 --> 00:24:20,600
‎Scuze.

352
00:24:22,040 --> 00:24:23,080
‎Nu, oprește-te!

353
00:24:27,080 --> 00:24:28,840
‎Scuze că a fost rea. Nu se va repeta.

354
00:24:28,920 --> 00:24:30,200
‎- Scuze.
‎- Liniștește-te!

355
00:24:30,280 --> 00:24:33,080
‎Matrix, sunt Luz. Putem vorbi puțin?

356
00:24:33,160 --> 00:24:37,280
‎Augusto m-a pus la curent cu totul.
‎Ne bucurăm că ești aici.

357
00:24:37,360 --> 00:24:41,480
‎Dar lipsa de respect pentru cineva
‎care lucrează la Cielo Grande

358
00:24:41,560 --> 00:24:42,680
‎nu o putem tolera.

359
00:24:42,760 --> 00:24:47,040
‎Dacă te porți așa cu oamenii,
‎ne va fi foarte greu să lucrăm împreună.

360
00:24:49,240 --> 00:24:50,680
‎Știi ce? Ai dreptate.

361
00:24:51,280 --> 00:24:55,080
‎Am contractul semnat recent. Uite-l!

362
00:25:00,800 --> 00:25:01,840
‎Hopa!

363
00:25:55,640 --> 00:25:56,920
‎Acum e momentul.

364
00:25:58,680 --> 00:26:01,440
‎Ron Navarro.

365
00:26:08,280 --> 00:26:09,760
‎Ce interesant!

366
00:26:13,840 --> 00:26:16,000
‎Două sute paisprezece.

367
00:26:36,160 --> 00:26:38,000
‎Ce ții în mână?

368
00:26:45,000 --> 00:26:46,480
‎Nu-ți face griji, Luz!

369
00:26:48,360 --> 00:26:52,000
‎Matrix își iese ușor din fire.
‎E imposibil să lucrezi așa.

370
00:26:57,920 --> 00:26:58,880
‎Uită-te la poza asta!

371
00:27:01,560 --> 00:27:02,840
‎Mai știi ziua aia?

372
00:27:04,600 --> 00:27:06,960
‎- A fost grozav.
‎- Mai știu și cântecul.

373
00:27:08,320 --> 00:27:09,200
‎Și sărutul?

374
00:27:11,640 --> 00:27:12,600
‎M-am speriat.

375
00:27:12,680 --> 00:27:15,040
‎Poftim? Nu te cred.

376
00:27:15,120 --> 00:27:17,800
‎- Nu! Păreai foarte încrezător.
‎- Nu.

377
00:27:22,960 --> 00:27:26,480
<i>‎În ziua aceea diferită</i>

378
00:27:26,560 --> 00:27:28,640
<i>‎Ne-am văzut</i>

379
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
<i>‎A fost o iubire urgentă</i>

380
00:27:31,360 --> 00:27:34,960
<i>‎Cei doi singuri, aproape singuri</i>

381
00:27:35,040 --> 00:27:38,840
<i>‎Buzele noastre, pur și simplu</i>

382
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
<i>‎A trecut timpul</i>

383
00:27:41,040 --> 00:27:43,160
<i>‎Am avut timp</i>

384
00:27:43,240 --> 00:27:47,440
<i>‎Am trăit atât de mult fără tine</i>

385
00:27:47,520 --> 00:27:49,240
<i>‎Azi mi-e dor</i>

386
00:27:49,320 --> 00:27:51,080
<i>‎Amintirea ta</i>

387
00:27:51,160 --> 00:27:55,120
<i>‎Care încet se pierde</i>

388
00:27:55,760 --> 00:28:00,160
<i>‎Din mâinile tale, din mângâierile tale</i>

389
00:28:00,240 --> 00:28:04,040
<i>‎Să simt asta</i>

390
00:28:04,120 --> 00:28:08,080
<i>‎Senzația aceea pierdută</i>

391
00:28:08,160 --> 00:28:11,840
<i>‎De ce n-am văzut?</i>

392
00:28:12,440 --> 00:28:15,880
<i>‎De ce n-am văzut?</i>

393
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
<i>‎Iubire</i>

394
00:28:20,040 --> 00:28:23,360
<i>‎Urgentă</i>

395
00:28:24,040 --> 00:28:28,240
<i>‎Iubire</i>

396
00:28:28,320 --> 00:28:30,880
<i>‎Urgentă</i>

397
00:30:06,640 --> 00:30:09,560
‎Subtitrarea: Daniel Onea