СЕРИАЛ NETFLIX
СТЕФФ БОСС
Чайка в гнезде. Три часа, ноль минут, одна секунда.
Повторяю.
Три часа, ноль минут, одна секунда.
«Чайка в гнезде. Три часа, ноль минут, одна секунда».
Чудик какой-то.
КАРАОКЕ ДЕЛЬТА
Мелькают дни
Они совсем одни
В поисках любви
Наши губы
Хотят найти друг друга
Прошло время
Это бремя
Я так долго живу без тебя
Я скучаю
Вспоминаю
Но сейчас всё будто давний сон
Твои руки, твои ласки…
Доброе утро.
А что это у тебя на шее? Похоже на татушку.
Это родимое пятно.
Ты улыбалась.
Улыбалась?
Да, только что. Во сне.
Ага.
Мне приснился чудесный сон.
Я была в старом караоке-баре.
А я всё интересное записываю.
Это может быть какая-то фраза
или идея,
какая-то мысль
или сон вроде твоего.
Просто у мыслей нет формы.
Но они ее обретают на бумаге.
- Смотри. - Ну-ка.
«Время есть. Дней не счесть.
Это я. Всё не зря».
«Я хочу — я рискую. Линию жизни дорисую». Ого!
Что?
Из этого может получиться песня.
Правда?
Да. Смотри.
Время есть
Дней не счесть
Это я
Всё не зря
Я хочу — я рискую
Линию жизни дорисую
Это будет сложнее, чем я ожидала.
ТОНИ ОНЛАЙН
ТЫ ИДЕШЬ? ЗАВТРАК ГОТОВ!
Рон Наварро.
Еле тебя нашел.
Вы уезжаете?
Нет, но я хотел попросить прощения и собираюсь загладить свою вину.
Лучше загладь свои вещи и уезжай. Ничего сложного.
- Ты же поехала в Орландо. - А вы — в Тулум.
- Не избегай меня. - Тебе здесь нечего делать, папа.
Стеффи, давай хотя бы поговорим.
Не хочу. Ты перешел все границы.
Не надо ходить на мои соревнования.
Мы оба перешли границы. Но я тебя не виню.
Дай мне всего пять минут. Думаю, мы сможем договориться.
- Неплохо. - Мне нравится.
Вот она!
- В черном? - Та, что в очках.
БЛИЗНЕЦЫ МОНСО
Матрикс!
- Матрикс! - Матрикс, мы тут!
- Идет к нам. Заметила. - Вроде да.
Класс!
Я Матрикс, Аугусто. Голимая аватарка — тебя не узнать.
Очень рад. Бьенвенидос. Это Чарли.
Бьенвенидес. В любом случае.
Теперь ясно, почему ты не ответил.
Не ответил?
Без понятия.
Ку-ку!
Добро пожаловать в палеолит, Матрикс. Это аналоговый динозавр.
Обалдеть.
У них много фанатов.
Здорово для «Сьело гранде».
Круто! Да!
Привет, народ!
Мы на месте. А вот и наши фанаты.
Следите за нашими постами.
Мы готовим водное супершоу и кучу сюрпризов на реке.
Ну всё, народ, как обычно,
ставьте «лайки» и подписывайтесь на наш канал!
У нас самые лучшие фанаты!
Это край света!
Подожди, Матрикс. Прости, но это все-таки не край света.
Мы договорились, что они упомянут «Сьело гранде».
А разве мы уже в «Сьело гранде», господа трицератопсы?
Нет. А значит, наш контракт еще не вступил в силу. Сечёте?
Вещи мои прихватите.
Будет непросто.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Мне здесь уже почти нравится.
Да? А это не потому, что ты столкнулся с Лусеситой?
Зацени фотку.
Откуда она у тебя?
Нашел на складе, который приводит в порядок Лус.
Это твоя мать?
Нет. Вот мой папа, а она…
Не твоя мать?
Нет. Я видела фотки мамы, она совсем не похожа на нее.
Сколько тебе было, когда…
Когда она умерла?
Восемь месяцев.
Да. И после этого я переехала к бабушке и дедушке.
Такие дела.
- Можно оставить эту фотку? - Да, конечно.
Присядем за этот столик, Иан.
Чего это с ними?
Мы с отцом и братом договорились притворяться, что не знакомы.
Тот, кто нарушит этот уговор,
пакует вещи и уезжает.
Они будут невидимками.
Невидимками?
Невидимками.
Вроде бы невидимки так себя не ведут.
Привет, Аугусто.
«Срочно сюда»?
- Да. Не пугайся. - Что случилось?
Да ничего такого. Хотя…
Ерунда. А может, и нет.
Мы договорились с «диджитальщиками»…
- Инфлюенсеры? - Ну да.
Я не могу с ними общаться.
И с их менеджером — Матрикс.
Она с другой планеты.
Мы говорим на разных языках. Вот почему нужна твоя помощь.
- Моя? - Да.
Мы с ними заключили соглашение.
Это может спасти «Сьело гранде».
Да, Аугусто. Помогу чем смогу.
Я что-то не уверен, можно ли приходить сюда без разрешения.
Хватит, Тони. Это просто захламленный склад.
Какое еще разрешение?
И вообще. Это фото моего отца.
Где ты его нашел?
Вот здесь.
А конкретно…
Тут.
Здесь много папиных фотографий.
Но нигде нет той женщины.
ЛУС ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК
Лус.
Что ей сказать?
Что придем через пять минут.
Будем через пять минут. Прости, что опаздываем.
Пока.
Идем.
Ну как? Придумали, что заказать?
- Да. - Да.
Шоколадный шейк,
лимонный пудинг с дульсе де лече
и шоколадный маффин.
Нет. Лучше шейк с шоколадом, орехами и корицей.
Нет. С шоколадом и мёдом.
И пудинг без дульсе де лече.
А для тебя?
Я возьму тройной бургер с двойным беконом,
чеддер, картошку фри с айлоли и какой-нибудь тоник попить.
- Хорошо. - И немного чипсов.
- Хорошо. - Нет, стоп.
Лучше лимонад с мятой и имбирем.
Нет. Давай без имбиря.
И картошку фри с сыром блю.
Кого-то ждете?
Нет. Будем только мы. Просто любим покушать.
- Ясно. - Спасибо.
Без тебя не прожить и дня
Без тебя нет меня
Без тебя я не я
Будь со мной в час ночной
- А ты жжешь. - Привет. Как дела?
Сорян, что отвлекаю, пацаны.
Есть одна тема.
- Хочешь взять автограф? - Нет.
Хочу с вами перетереть как инфлюенсер с инфлюенсерами.
Типа за бизнес.
Я уже конкретно примелькался.
Я Иан. Из «Иан-тех».
Иан… чего?
Тех. «Иан-тех». Только не надо парить, что ты не слышали.
Вообще по нулям.
Мой канал просто бомба.
И я вижу возможность нам вместе заколлабиться.
Слушай, малой. На эту тему говори с Матрикс.
Это наш агент.
Точняк, брат. Она занимаемся деньгами.
Теперь я хочу твой автограф.
Автограф с твоим номером телефона и профилем в соцсетях.
Хочу знать твои секреты.
Зачетный подкат, бро.
- Чего-чего? - Да ладно. Прости.
Иногда мои подкаты тупо не в тему.
Но для меня правда большая честь взять у тебя номер.
Ни за что. И не мечтай.
Н-да, Хуан…
Так у тебя ничего не выйдет. Хочешь дам совет?
Чего ты можешь посоветовать? Ты же тех… ботан.
Это моя сестра.
- Погоди. - Я ее знаю.
Без меня у тебя нет шансов.
Лады, малой, давай начнем сначала.
- Я весь внимание. - Вот и славно.
Поговорим о делах. Без посредников.
Вынесем Матрикс за скобки.
Давно работаешь в «Сьело гранде»?
Кажется, целую вечность.
Я здесь практически родился.
Управляю им уже восемь лет.
Всё пытаюсь вспомнить, когда я тебя тут видел.
И никак.
Меня часто путают с Леонардо Ди Каприо.
А вы похожи.
Куда мы едем?
На канал со стоячей водой. Идеально для твоего первого заезда.
- Твой папа тут выступал, да? - Да. И победил в своей категории.
Вот бы родиться в то время и посмотреть на него.
Я бы тоже не отказалась. Это его любимый турнир.
А у них есть записи тех лет?
Да, есть вырезки из газет,
вымпелы с автографами, фотографии и всё такое.
И где это всё?
В кабинете Аугусто.
GPS РЕЖИМ ПОЛЕТА
Вижу, ты завел новых друзей. Ну и как тебе близнецы?
Прекрасно. У нас деловая сделка. Скоро замутим совместный проект.
- Совместный проект? - Конечно.
Они будут в моём следующем видео. Надеюсь набрать 200 000 подписчиков.
- У тебя свой канал? - Да.
«Иан-тех». Я пришлю тебе ссылку.
Ну а ты? Как давно приезжаешь в «Сьело гранде»?
Я практически здесь родилась. Бабушка и дедушка обучали водным лыжам.
И мама тоже рассекала на лыжах. Она была крута.
Но ей пришлось это бросить и заниматься детьми,
когда от нас ушел папа.
Еще до моего рождения.
Ты о нём что-то знаешь?
Нет. Без разницы. Да и мама не рассказывала.
Она всегда говорила: «Кто старое помянет, тому глаз вон».
Мы очень близки.
Когда я приехала сюда,
она расстроилась и не хотела, чтобы я узнала.
Твои мама и папа, наверное, проводили с тобой много времени?
Из-за соревнований и всего остального.
Только папа.
По правде, мы оба довольно независимые.
Я выросла с бабушкой и дедушкой. И не видела маму.
Не знала.
Это печально, Стеффи.
Иногда я о ней мечтаю.
И представляю, какая она красивая молодая женщина.
Бабушка и дедушка о ней рассказывали. Ее звали Лин.
Смотри. Вот ее фотка.
Кстати, у меня есть отличная идея.
Давай я одолжу тебе своего папу, а ты мне — свою маму!
Сделаем обмен. Как тебе?
- Звучит неплохо. - Отличная мысль.
- Готова, Стеффи? - Готова.
Поехали, Лус.
Хорошо, что поехали на этот канал, Лус.
- Да, здорово покатались. - Ага.
Всё выглядит легко и непринужденно.
Награждаешься золотой печенькой.
Золотая награда.
Аугусто сказал, что в твоей категории пока никого нет.
Если так никто и не заявится, значит, мы зря сюда ехали.
Тони, надо мыслить позитивно.
К тому же я уже завоевала золото.
- Клёвая фотка. Перешлешь мне? - Ага.
Отправила. Пришло?
Да. Только что.
@СЬЕЛОГРАНДЕ #ЛЕТНИЙКРАШ | #ТРЕНИРОВКА | #ЭПИЧНО
Здрасте. Извините, вам нужна помощь?
Большое спасибо, сеньорита.
Готовы?
Скажите «вейкборд».
Вейкборд.
Вот и всё.
Я Лус, фотограф «Сьело гранде».
Здорово. А у вас талант.
Спасибо.
- А это Стеффи и Антонио. - Приятно познакомиться.
Рон Лавалье и мой сын Иан.
- Еще раз спасибо. - Не за что.
РАЙСКИЕ ФЛЮ КАРАОКЕ-БАР
Лус, глянь-ка сюда.
Чего там?
Вот они где!
- Чего вы там нашли? - Недостающие буквы для вывески.
Винтажное сокровище. Дай пристрою.
Так-с.
Не факт, что это еще работает.
Вот и проверим.
Кабели есть.
Посмотрим.
Даже не расстроилась!
Можем попробовать спеть песню Нати.
- Ага. - Подбирай начало.
Понял. Давай текст.
Время есть
Дней не счесть
Это я
Всё не зря
Отлично.
Я хочу — я рискую
Давай-ка сменим ритм.
Время есть
Дней не счесть
Это я
Всё не зря
Я хочу — я рискую
Линию жизни дорисую
Даже если всё впустую
Вместе нас намного больше
Это правда
Я могу и ошибиться
Это правда
Но сдаваться не годится
Время есть
Дней не счесть
Это я
Всё не зря
Знаю я
Мне друзья всегда помогут
Будет спад, будет взлет
Нас ничто не разобьет
Не боимся рисковать
Правду горькую принять
Если ищешь — найдешь
Без тревог не проживешь
Но всегда есть друзья
С вами я
Браво, Нати! Ты не показывала эту часть.
- Только что придумала. - Класс!
Кажется, мы спелись.
Клёвые стихи, Нати.
Спасибо.
Ужин! Мне пора в бар.
Я тебя провожу.
Можешь тоже идти.
Я еще тут побуду, а потом к вам присоединюсь.
Тогда я тоже останусь. Голод подождет. Лучше тебе помогу.
СЬЕЛО ГРАНДЕ
Ничего смешного!
Ты вот в отце сомневалась, а он сдержал слово.
Ничего подобного.
Обещали быть невидимками, а сами глаза мне мозолят.
Мне кажется, ты перегибаешь.
Нет.
Как дела? Как прошел день?
Здорово.
Лус знает, куда нас сводить.
Аугусто, сегодня я выложила фото с тегом «Сьело гранде»
и за пару часов собрала 15 000 «лайков».
Это же замечательно!
- Да. - Надеюсь, люди к нам потянутся.
- А то! - А то.
Дура криворукая! А ну, убирай сейчас же!
Простите.
Не надо.
- Она оборзела. Я всё улажу. - Прости.
Не переживай.
Матрикс, я Лус. Мы можем поговорить?
Аугусто ввел меня в курс дела, и мы очень рады, что вы здесь.
Но проявлять неуважение к персоналу «Сьело гранде» совершенно недопустимо.
Если будешь себя так вести,
мы вряд ли сработаемся.
Знаешь, а ты права.
У меня тут как раз под рукой ваш свеженький контракт.
СТЕФФИ
Сейчас самое время.
Рон Наварро.
А вот это интересно.
Двести четырнадцать.
Что же у тебя в руках?
Не переживай, Лус.
Забей на Матрикс с ее закидонами. С ней всё равно не сработаться.
Посмотри на это.
Помнишь?
- Было здорово. - Я даже помню эту песню.
А поцелуй?
Я запаниковал.
Что? Я тебе не верю.
- Ты выглядел очень уверенным. - Нет.
Идут года
Мелькают дни
Они совсем одни
В поисках любви
Они одни
Совсем одни
Наши губы
Хотят найти
Прошло время
Это бремя
Я так долго живу без тебя
Я скучаю
Вспоминаю
Но сейчас всё будто давний сон
Твои руки, твои ласки
Не могу забыть
Наши чувства, нашу близость
Как мне возвратить?
Я в поисках
Любви
Я в поисках
Любви
Перевод субтитров: Вадим Иванков