EN NETFLIX-SERIE
STEFF CHEFEN
Måsen i boet. Tre timmar, noll minuter, en sekund.
Jag upprepar.
Tre timmar, noll minuter, en sekund.
"Måsen i boet. Tre timmar, noll minuter, en sekund. "
Vilken skum kille.
Det var plötslig kärlek
De två ensamma, nästan ensamma
Våra läppar möttes
Tiden gick
Jag hade tid
Jag levde länge utan dig
Idag saknar jag minnet av dig
Som långsamt försvinner
Av dina händer, dina smekningar
Godmorgon.
Du har nåt här.
Ser ut som en tatuering.
Det är mitt födelsemärke.
Du log.
-Log? -Ja, nu, när du sov.
Ja.
Jag hade en underbar dröm.
Jag var på gamla Sky Vibes.
När nåt sånt händer mig skriver jag ner det.
Det kan vara en mening jag gillar,
en idé,
en tanke,
eller en dröm som du hade nu.
Tankar har ingen form.
När man skriver ner dem ger man dem en form.
-Titta. -Låt mig se.
"Nu är det dags. Nu är det. Nu är jag. Nu går jag. "
"Jag vill ta chansen att göra nåt. Det är bara att försöka."
Vadå?
-Det här kan vara en låt. -Seriöst?
Ja, lyssna.
Nu är det dags
Nu är det
Nu är jag
Nu går jag
Jag vill ta chansen att göra nåt
Det är bara att försöka
Det här blir svårare än jag trodde.
TONY ONLINE
KOMMER DU? FRUKOSTEN ÄR SERVERAD!
Ron Navarro.
-Vad bra att du är här. -Ska ni åka?
Nej, men jag ville be om ursäkt. Jag tänker gottgöra det.
Det kan du genom att packa och åka härifrån.
Det är inte så svårt.
-Du skulle till Orlando. -Och ni till Tulum.
-Vi har all rätt att vara här. -Du har inget att göra här.
Vi kan väl prata, Steffi.
Jag vill inte. Du gick för långt.
Du ska inte vara här när jag tävlar.
Vi är lika mycket skyldiga båda två.
Jag ber bara om fem minuter. Vi kanske kan komma överens.
-Det är bra. -Jag gillar det.
Hon kommer nu.
-Vem? Tjejen där bak? -Hon med glasögon.
Matrix! Hej!
-Matrix! -Här är vi!
-Hon kommer. Hon såg oss. -Ja. Ja.
Fantastiskt!
Hej, Augusto.
Din profilbild är hemsk. Jag känner inte igen dig.
Trevligt. Bienvenidos. Det här är Charly.
Bienvenides, i alla fall.
Nu vet jag varför du inte svarade.
Svarade på vadå?
Jag vet inte.
Hallå
Välkommen till stenåldern. Jag står framför en analog dinosaurie.
Otroligt.
De har många fans här.
Det här blir bra för oss.
Kom igen! Snyggt!
Okej.
Vi är här. Och här är våra fans.
Håll koll på nästa inlägg.
Vi har en speciell vattenshow och många andra överraskningar.
Och som alltid, hörni,
om ni gillar videon, glöm inte att gilla oss.
Tack till våra fans som kom hit.
Världens ände!
Okej. Förlåt, Matrix. Vi är inte i världens ände.
Vi kom överens om att de skulle nämna Cielo Grande.
Och är vi redan i Cielo Grande, triceratops?
Nej, så kontraktet gäller inte än.
Det är mina väskor.
Det här blir tufft.
-Godmorgon. -Godmorgon.
Jag börjar gilla stället.
Jaså? Det är väl inte för att du sprang på Lucecita?
Titta på den här.
Var hittade du den?
I förrådet som Luz renoverar.
Din mamma?
Nej. Det är min pappa, men hon…
Hon är inte din mamma.
Jag har sett bilder på mamma, hon liknar inte henne alls.
Hur gammal var du…
När hon dog?
Nästan åtta månader.
Åtta månader.
Ja. Och sen bodde jag hos mina morföräldrar.
Nåja.
-Får jag behålla bilden? -Ja, den är din.
Vi tar det här bordet.
Vad är det med dem?
Vi kom överens om att låtsas
som att vi inte känner varann.
Om en av oss bryter avtalet, packar de sina väskor och drar.
De är osynliga.
Osynliga?
Osynliga.
Du beter dig inte som att du är osynlig.
Hej, Augusto.
"Kan du komma direkt?"
Bli inte rädd.
-Har det hänt nåt? -Nej.
Eller kanske, ja.
Men inget allvarligt. Eller ja.
Vi kom överens med en av de digitala pojkarna.
-Influencer. -Just det.
Det är som ett helt annat språk.
Och deras manager, Matrix,
är från en annan planet.
Svårt. Det var därför jag ville be om din hjälp.
-Jag? -Ja.
Jag ska berätta lite mer om avtalet.
Det jag gick med på kunde rädda Cielo Grande.
Självklart. Räkna med mig.
Vi borde nog inte vara här utan tillstånd.
Sluta, Tony. Det är bara ett tomt förråd.
Vilka tillstånd behövs?
Dessutom var det en bild på pappa. Var hittade du den?
Här borta.
Precis...
Här.
Det är fler bilder på pappa här.
Fanns det bilder på flickan?
LUZ INKOMMANDE SAMTAL
Luz.
-Det är Luz. Vad ska jag säga? -Att vi är där om fem minuter.
Vi är där om fem minuter. Förlåt att vi är sena.
Hej då.
Nu går vi.
Hej, killar. Vet ni vad ni vill ha?
-Ja. -Ja.
En chokladshake, en citronpaj med dulce de leche
och en chokladmuffins.
Nej. Kan shaken bli med choklad, nötter och kanel?
Nej. Choklad och honung.
Och pajen utan dulce de leche.
Och för dig?
Jag äter en trippelburgare med extra bacon,
cheddarost och aioli-pommes
och en kolsyrat vatten.
-Okej. -Och lite chips.
-Okej. -Vet du vad?
Jag föredrar en läsk med mynta och ingefära.
Nej, utan ingefära.
Och pommes med ädelost.
-Väntar ni på nån mer? -Nej, det är bara vi.
Vi älskar att äta.
-Okej. -Tack.
Utan dig kan jag inte fortsätta
Snart glömmer du mig
Utan dig existerar jag inte längre
Följ med mig Hur kommer det att bli?
-Du kan den. -Hej. Läget?
Ursäkta att jag stör. Jag behöver prata med er.
-Vill du ha en autograf? -Nej, behövs inte.
Jag vill prata med er, oss influencers emellan.
Det här är affärer.
Ni känner säkert igen mig. Jag är Ian från Ian Tech.
Ian vadå?
Tech. Ian Tech. Tänk att ni inte har hört talas om mig.
Det låter inte bekant.
Kanalen exploderar redan.
Och jag ser en möjlighet för oss att samarbeta.
Gäller det samarbete får du prata med Matrix.
Hon är vår agent.
Det stämmer, bror. Vi hanterar inte pengarna.
Jag vill ha din autograf.
Och ditt telefonnummer, en länk till dina sociala medier
och dina hemligheter.
Bra sätt att bryta isen.
-Vad säger du? -Okej. Förlåt.
Ibland sjunker mina isbrytare direkt.
Men det vore en ära att få ditt telefonnummer.
Det kan du drömma om.
Juan, du är sämst på att ragga. Får jag ge dig några råd?
Vilket råd ska du ge mig? Du är en teknolognörd.
Hon är min syster.
-Vänta. -Jag känner henne.
Utan mig kommer du ingenstans.
Okej, nu börjar vi om.
-Jag lyssnar. -Perfekt.
Vi pratade affärer. Utan mellanhänder.
Så ni håller Matrix utanför.
Hur länge har du jobbat på Cielo Grande?
Det känns som en evighet.
Jag är så gott som född här.
Och jag har drivit det i åtta år.
Men jag minns inte när du bodde på Cielo Grande.
Jag minns det snart.
Folk blandar ihop mig med Leonardo DiCaprio.
Du liknar honom.
Vart ska vi?
Till en kanal som alltid är stilla.
Den är perfekt för träning.
Din pappa tävlade här, eller hur?
Ja, han vann sin klass.
Jag önskar att jag hade få se honom tävla.
Jag också. Han sa att det var hans favorittävling.
Finns det nåt kvar från den tiden?
Ja, det finns tidningsurklipp, vimplar med autografer, bilder och sånt.
-Och var är allt? -På Augustos kontor.
Du har visst skaffat nya vänner. Hur mår tvillingarna?
Jättebra. Vi har ett affärsavtal. Snart samarbetar vi.
-Ett samarbete? -Såklart.
De är med i min nästa video.
Jag hoppas på 200 000 prenumeranter.
-Har du en kanal? -Ja.
Ian Tech. Jag skickar länken sen.
Och hur länge har du kommit till Cielo Grande?
Jag är så gott som född här.
Mina morföräldrar var vattenskidlärare.
Min mamma var också en duktig vattenskidåkare.
Men hon måste sluta för att bli mamma på heltid
när pappa lämnade oss.
Det var innan jag föddes.
Vet du nåt om honom?
Nej, inte intresserad. Mamma pratade aldrig om det.
Hon sa åt mig att låta det vara där det hörde hemma, i det förflutna.
Vi står varann nära.
När jag kom hit,
var hon ledsen och ville inte att jag skulle veta.
Dina föräldrar måste vara vana vid att du är borta mycket,
med alla tävlingar och sånt.
Min pappa, ja. Sanningen är att vi båda är självständiga.
Jag växte upp med mina morföräldrar. Jag kände aldrig mamma.
Jag visste inte. Det är sorgligt, Steffi.
Ibland drömmer jag om henne.
Jag drömmer att hon är en vacker, ung kvinna.
Mina morföräldrar pratade mycket om henne. Hon hette Lyn.
Titta. Jag har en bild på henne.
Jag har ett förslag.
Tänk om jag lånar dig min pappa och du lånar mig din mamma,
så byter vi. Hur låter det?
-Det låter bra. -En jättebra idé.
-Redo, Steffi? -Redo.
Kom igen, Luz.
Bra idé att åka till floden, Luz.
-Träningen var jättehäftig. -Ja.
Du ser avslappnad och smidig ut.
Du vann en guldkaka.
En guldkaka.
Augusto sa att ingen har anmält sig i din klass än.
Om det inte finns några deltagare har vi rest hit förgäves.
Se det från den ljusa sidan.
Och jag har redan min guldmedalj.
-Fin bild. Kan du skicka den till mig? -Ja.
-Jag skickade den. Fick du den? -Ja.
Hej. Ursäkta, behöver du hjälp?
Tack, gärna.
Är ni redo?
Säg "wakeboard".
Wakeboard.
Så där.
Jag heter Luz, Cielo Grandes fotograf.
Trevligt. Du är duktig, det märks.
Tack.
-Och det är Steffi och Antonio. -Trevligt att träffas.
Ron Lavalle och min son, Ian.
-Tack. -Varsågod.
Du måste se det här.
Vadå?
De är här.
-Vad hittade ni? -De saknade bokstäverna till skylten.
En vintageskatt. Jag kan ta hand om det.
Funkar de här fortfarande?
Vi får prova.
Vi har sladdar.
Låt mig se.
Det låter inte så illa?
Vi kan testa Natis låt.
-Ja. -Den går så här, Juli.
Sjung den.
Nu är det dags
Nu är det
Nu är jag
Nu går jag
Fantastiskt.
Jag vill ta chansen att göra nåt
Säg om du gillar det här.
Nu är det dags
Nu är det
Nu är jag
Nu går jag
Jag vill ta chansen att göra nåt
Det är bara att försöka
Och vem vet, jag kan ta fel
Tillsammans är vi så mycket mer
Och det är sant
Jag vet inte om det blir fel
Det är sant
Vi måste försöka
Nu är det dags
Nu är det
Nu är jag
Nu går jag
Jag vet redan att Med er kommer jag dit
Varken vinna eller förlora
Vår styrka är att försöka
Det är nu
Det är att chansa
Omfamna vänskapen
Den söker, tar chanser
Så här kommer vi överens
Jag vet redan att Med er kommer jag dit
Jag kommer dit
Bravo! Du visade mig inte den delen.
-Jag kom just på det. -Jättebra.
Vi har visst ett band.
-Jag älskar texten, Nati. -Tack.
Middag. Jag måste till baren.
Jag följer med.
Gå om du vill.
Jag stannar här ett tag till, jag kommer senare.
Ingen fara.
Hungern kan vänta. Jag kan hjälpa dig.
CIELLO GRANDE
Skratta inte.
Din pappa höll sitt ord, trots att du tvivlade.
Vadå? De sa att de skulle vara osynliga
och vi ser dem överallt.
Är du inte för hård mot honom?
Nej.
Hur mår ni? Hur var er dag?
Riktigt bra.
Luz vet exakt vart hon ska ta oss.
Jag la upp en bild och taggade Cielo Grande,
på bara två timmar fick jag 15 000 likes.
Bra. En framgång.
-Ja. -Hoppas det lockar hit gäster.
-Förhoppningsvis. -Ja.
Hur kan du vara så klumpig? Städa upp det!
Ursäkta.
Nej, sluta.
Hon ska inte vara så där elak.
-Förlåt. -Slappna av.
Matrix, jag heter Luz. Kan vi prata lite?
Augusto har bett mig ta hand om allt. Vi är glada att ni är här.
Men den bristen på respekt för nån som jobbar på Cielo Grande,
kan vi inte tolerera.
Om du ska behandla folk så blir det svårt att samarbeta.
Du har rätt.
Jag har kontraktet.
Hoppsan.
Nu kör vi.
Ron Navarro.
Intressant.
Tvåhundrafjorton.
3 DECEMBER 2001
Vad håller du i?
Oroa dig inte, Luz.
Matrix kan dra med sin attityd.
Det är omöjligt att jobba så.
Titta på den här.
Minns du det?
-Det var toppen. -Jag minns till och med låten.
Och kyssen?
Jag fick panik.
Va? Jag tror dig inte.
-Nej, du såg självsäker ut. -Nej.
Den där annorlunda dagen
Vi såg varandra
Det var plötslig kärlek
De två ensamma, nästan ensamma
Våra läppar möttes
Tiden gick
Jag hade tid
Jag levde länge utan dig
Idag saknar jag
Minnet av dig
Som långsamt försvinner
Av dina händer, dina smekningar
Att känna så
Den förlorade känslan
Varför såg jag det inte?
Kärlek
Det är plötslig
Kärlek
Det är plötslig
Undertexter: Monika Andersson