1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,000 --> 00:00:26,080
‎(สเตฟ เจ้านาย)

3
00:00:26,160 --> 00:00:30,080
‎นกนางนวลเข้ารัง
‎สามชั่วโมง ศูนย์นาที หนึ่งวินาที

4
00:00:30,800 --> 00:00:31,800
‎ขอย้ำ

5
00:00:31,880 --> 00:00:34,840
‎สามชั่วโมง ศูนย์นาที หนึ่งวินาที

6
00:01:41,320 --> 00:01:46,200
‎"นกนางนวลเข้ารัง
‎สามชั่วโมง ศูนย์นาที หนึ่งวินาที"

7
00:01:47,400 --> 00:01:48,800
‎พิลึกคนจริงๆ

8
00:01:49,960 --> 00:01:53,480
‎(ห้อง 301)

9
00:01:57,120 --> 00:01:58,000
‎(คาราโอเกะ)

10
00:01:58,080 --> 00:01:59,800
‎รักฉุกเฉิน

11
00:01:59,880 --> 00:02:03,760
‎สองคนอยู่ลำพัง แทบจะลำพัง

12
00:02:03,840 --> 00:02:07,880
‎กับริมฝีปากของเราเท่านั้น

13
00:02:07,960 --> 00:02:09,920
‎เวลาผ่านไป

14
00:02:10,000 --> 00:02:11,880
‎เวลาที่ฉัน

15
00:02:11,960 --> 00:02:16,040
‎เฝ้ารอเธอแสนนาน

16
00:02:16,120 --> 00:02:20,120
‎คิดถึงเธอในอดีต

17
00:02:20,200 --> 00:02:24,520
‎ความทรงจำที่ค่อยๆ จางหาย

18
00:02:25,040 --> 00:02:28,720
‎หลุดลอยไปโดยไม่รู้ตัว

19
00:02:30,720 --> 00:02:31,680
‎อรุณสวัสดิ์

20
00:02:35,240 --> 00:02:36,600
‎เธอมีบางอย่างตรงนี้

21
00:02:36,680 --> 00:02:37,920
‎มันดูเหมือนรอยสัก

22
00:02:38,000 --> 00:02:39,480
‎ปานน่ะ

23
00:02:41,000 --> 00:02:42,120
‎เมื่อกี้เธอยิ้ม

24
00:02:42,800 --> 00:02:45,760
‎- ยิ้มเหรอ
‎- ใช่ เมื่อกี้ ตอนหลับ

25
00:02:47,800 --> 00:02:48,680
‎ใช่

26
00:02:51,160 --> 00:02:52,600
‎ฉันฝันดีมาก

27
00:02:53,640 --> 00:02:55,360
‎ฉันอยู่ที่สกายไวบ์สมัยก่อน

28
00:02:56,640 --> 00:02:58,920
‎เวลาฉันฝันดีฉันจะจดไว้

29
00:02:59,800 --> 00:03:02,320
‎อาจเป็นประโยคที่ฉันชอบก็ได้

30
00:03:02,400 --> 00:03:03,400
‎ไอเดีย

31
00:03:04,040 --> 00:03:05,320
‎ความคิด

32
00:03:06,120 --> 00:03:08,160
‎หรือความฝันของเธอ

33
00:03:09,120 --> 00:03:11,040
‎เพราะความคิดไม่มีรูปร่าง

34
00:03:11,640 --> 00:03:14,560
‎พอเราเขียนมันลงกระดาษ
‎ ก็คือการสร้างรูปให้มัน

35
00:03:14,640 --> 00:03:16,680
‎- ดูสิ
‎- ไหนดูซิ

36
00:03:19,680 --> 00:03:24,080
‎"ได้เวลาแล้ว ตอนนี้แหละ ฉันตอนนี้ พร้อมไป"

37
00:03:25,760 --> 00:03:29,840
‎"ฉันอยากทำ พร้อมเสี่ยง
‎ไม่มีทางอื่นนอกจากพยายาม" ว้าว

38
00:03:29,920 --> 00:03:30,760
‎อะไร

39
00:03:33,120 --> 00:03:36,400
‎- ฉันว่านี่อาจเป็นเพลงได้
‎- จริงเหรอ

40
00:03:37,200 --> 00:03:38,040
‎ใช่ ดูสิ

41
00:03:40,280 --> 00:03:41,480
‎ได้เวลาแล้ว

42
00:03:43,160 --> 00:03:44,440
‎ตอนนี้แหละ

43
00:03:45,400 --> 00:03:46,840
‎ฉันตอนนี้

44
00:03:48,440 --> 00:03:49,920
‎พร้อมไป

45
00:03:51,400 --> 00:03:54,520
‎ฉันอยากทำ พร้อมเสี่ยง

46
00:03:58,280 --> 00:04:01,880
‎ไม่มีทางอื่นนอกจากพยายาม

47
00:04:45,640 --> 00:04:47,960
‎งานนี้คงยากกว่าที่คิดแฮะ

48
00:04:52,880 --> 00:04:53,840
‎(โทนี่ ออนไลน์)

49
00:04:53,920 --> 00:04:56,960
‎(จะมาไหม อาหารเช้าพร้อมแล้ว!)

50
00:05:11,160 --> 00:05:13,760
‎รอน นาวาร์โร

51
00:05:33,400 --> 00:05:35,360
‎- ดีใจที่หาลูกเจอ
‎- จะกลับแล้วเหรอ

52
00:05:35,440 --> 00:05:40,320
‎เปล่า แต่พ่ออยากขอโทษ พ่อตั้งใจจะชดเชยให้

53
00:05:40,400 --> 00:05:43,600
‎ได้เลย พ่อแค่เก็บของและไปซะ

54
00:05:43,680 --> 00:05:45,080
‎ไม่ยากหรอก

55
00:05:45,160 --> 00:05:47,680
‎- ลูกน่าจะไปออร์แลนโด
‎- พ่อก็น่าจะไปตูลุม

56
00:05:47,760 --> 00:05:51,440
‎- เรามีสิทธิ์ที่จะมาที่นี่
‎- พ่อไม่มีอะไรให้ทำที่นี่นะ

57
00:05:53,280 --> 00:05:55,120
‎สเตฟฟี่ อย่างน้อยเราคุยกันเถอะ

58
00:05:56,000 --> 00:05:58,120
‎หนูไม่อยากคุยกับพ่อ พ่อทำเกินไปแล้ว

59
00:05:58,200 --> 00:06:00,560
‎พ่อก็รู้ว่าหนูไม่ชอบให้พ่ออยู่ใกล้ๆ เวลาลงแข่ง

60
00:06:00,640 --> 00:06:03,000
‎เราต่างก็ทำเกินไป
‎ แต่ที่ต่างกันคือพ่อไม่ได้โทษลูก

61
00:06:03,080 --> 00:06:06,560
‎พ่อแค่ขอเวลาห้านาที คิดว่าเราน่าจะตกลงกันได้

62
00:06:25,280 --> 00:06:26,920
‎- ดี
‎- ผมชอบแบบนี้

63
00:06:28,120 --> 00:06:29,160
‎เธอออกมาแล้ว

64
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
‎- คนไหน ผู้หญิงข้างหลังเหรอ
‎- คนใส่แว่น

65
00:06:32,360 --> 00:06:33,280
‎(ฝาแฝดมอนโซ)

66
00:06:33,320 --> 00:06:34,920
‎มาทริกซ์ หวัดดี!

67
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
‎- มาทริกซ์
‎- มาทริกซ์ ทางนี้!

68
00:06:38,200 --> 00:06:40,800
‎- เธอกำลังมา เธอเห็นเราแล้ว
‎- ใช่ คิดว่างั้น

69
00:06:41,320 --> 00:06:42,720
‎สุดยอด

70
00:06:43,320 --> 00:06:44,360
‎ฉันมาทริกซ์ ออกุสโต้

71
00:06:44,440 --> 00:06:47,040
‎ภาพถ่ายคุณถ่ายได้แย่มาก ฉันจำคุณไม่ได้ด้วยซ้ำ

72
00:06:47,120 --> 00:06:49,560
‎ยินดีที่เจอครับ ขอต้อนรับ คนนี้ชาร์ลี

73
00:06:49,640 --> 00:06:51,400
‎ขอต้อนรับครับสิ

74
00:06:52,480 --> 00:06:54,640
‎ทีนี้ฉันรู้ละว่าทำไมคุณไม่ตอบข้อความฉัน

75
00:06:54,720 --> 00:06:55,720
‎ข้อความอะไร

76
00:06:57,960 --> 00:06:59,200
‎จะไปรู้ไหม

77
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
‎นี่ไง

78
00:07:02,160 --> 00:07:05,920
‎ขอต้อนรับสู่ยุคหินนะ มาทริกซ์
‎ตรงหน้าฉันคือไดโนเสาร์ยุคอะนาล็อก

79
00:07:06,000 --> 00:07:07,240
‎สุดยอดเลย

80
00:07:14,040 --> 00:07:15,360
‎พวกเขามีแฟนอยู่ที่นี่เยอะ

81
00:07:17,320 --> 00:07:18,920
‎ส่งผลดีมากต่อเซียโลแกรนเด

82
00:07:21,160 --> 00:07:23,680
‎มาเร็ว แจ๋ว

83
00:07:27,480 --> 00:07:28,320
‎เอาละ ทุกคน

84
00:07:28,400 --> 00:07:31,120
‎เรามาถึงแล้ว และนี่คือแฟนๆ ของเรา

85
00:07:32,040 --> 00:07:33,640
‎รอดูโพสต์ต่อไปของเรานะ

86
00:07:33,720 --> 00:07:37,080
‎เรามีโชว์พิเศษกลางน้ำและเซอร์ไพรส์อีกเพียบ

87
00:07:37,160 --> 00:07:38,640
‎เอาละ และเช่นเคยนะ เด็กๆ

88
00:07:38,720 --> 00:07:41,440
‎ถ้าชอบวิดีโอนี้ อย่าลืมกดไลค์ให้เราด้วย

89
00:07:41,520 --> 00:07:43,600
‎และขอบคุณแฟนๆ เราที่มารับนะครับ

90
00:07:43,680 --> 00:07:44,680
‎ที่สุดขอบโลก!

91
00:07:46,880 --> 00:07:50,240
‎คืออย่างนี้ ขอโทษนะ มาทริกซ์
‎เราไม่ได้อยู่ที่สุดขอบโลก

92
00:07:50,320 --> 00:07:53,040
‎เราตกลงกันแล้วว่า
‎พวกเขาจะแนะนำเซียโลแกรนเด

93
00:07:54,800 --> 00:07:58,760
‎แล้วเราอยู่ที่เซียโลแกรนเด
‎หรือยังล่ะ ไตรเซอราท็อป

94
00:08:00,520 --> 00:08:03,920
‎ยัง ดังนั้นสัญญายังไม่เป็นผล โอเคนะ

95
00:08:04,000 --> 00:08:05,640
‎นั่นกระเป๋าฉัน

96
00:08:06,960 --> 00:08:08,040
‎งานนี้ปวดหัวแน่

97
00:08:14,320 --> 00:08:16,600
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

98
00:08:21,000 --> 00:08:23,120
‎ฉันเริ่มจะชอบที่นี่แล้ว

99
00:08:23,880 --> 00:08:27,520
‎เหรอ เพราะนายบังเอิญมาเจอลูซใช่ไหม

100
00:08:30,200 --> 00:08:31,480
‎ดูรูปนี้สิ

101
00:08:37,720 --> 00:08:39,360
‎ไปเจอที่ไหน

102
00:08:40,000 --> 00:08:42,760
‎ในห้องเก็บของที่ลูซกำลังตกแต่งใหม่

103
00:08:47,040 --> 00:08:47,880
‎แม่เธอใช่ไหม

104
00:08:48,920 --> 00:08:52,160
‎เปล่า นี่พ่อฉัน แต่ผู้หญิงคนนี้...

105
00:08:52,760 --> 00:08:53,960
‎ไม่ใช่แม่ฉัน

106
00:08:54,040 --> 00:08:57,160
‎ไม่ใช่ ฉันเคยเห็นรูปของแม่
‎มาเยอะ ไม่ได้ดูเหมือนคนนี้เลย

107
00:09:00,160 --> 00:09:02,080
‎เธออายุเท่าไหร่ตอนที่...

108
00:09:02,160 --> 00:09:03,240
‎แม่ตายน่ะเหรอ

109
00:09:04,240 --> 00:09:05,600
‎ยังไม่ทันแปดเดือนเลย

110
00:09:05,680 --> 00:09:07,000
‎แปดเดือน

111
00:09:07,080 --> 00:09:10,320
‎ใช่ แล้วฉันก็ไปอยู่กับปู่ย่า

112
00:09:12,800 --> 00:09:13,640
‎นั่นแหละ

113
00:09:14,160 --> 00:09:16,880
‎- ขอเก็บรูปนี้ไว้นะ
‎- ได้สิ ของเธอ

114
00:09:21,280 --> 00:09:23,200
‎เรานั่งโต๊ะนี้กันเถอะ เอียน

115
00:09:29,840 --> 00:09:31,200
‎เป็นอะไรของเขา

116
00:09:31,280 --> 00:09:33,760
‎ฉันกับพ่อตกลงกันแล้ว กับน้องชายฉันด้วย

117
00:09:33,840 --> 00:09:35,640
‎เราจะแกล้งทำเป็นไม่รู้จักกัน

118
00:09:35,720 --> 00:09:39,960
‎ถ้าใครคนใดคนนึงผิดสัญญา
‎ ก็ต้องเก็บกระเป๋ากลับบ้าน

119
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
‎พวกเขาจะทำตัวล่องหน

120
00:09:44,320 --> 00:09:45,200
‎ล่องหนเหรอ

121
00:09:45,720 --> 00:09:46,640
‎ล่องหน

122
00:09:50,880 --> 00:09:53,280
‎ทำตัวล่องหนเขาไม่ได้ทำแบบนี้

123
00:09:54,960 --> 00:09:55,880
‎ไง ออกุสโต้

124
00:09:58,240 --> 00:09:59,960
‎"มาทันทีได้ไหม"

125
00:10:00,040 --> 00:10:01,160
‎ใช่ อย่าตกใจไป

126
00:10:01,240 --> 00:10:02,520
‎- เกิดอะไรขึ้นเหรอ
‎- ไม่

127
00:10:02,600 --> 00:10:03,880
‎ที่จริงก็อาจใช่

128
00:10:04,600 --> 00:10:06,440
‎แต่ไม่มีอะไรร้ายแรง หรือแรงก็ได้

129
00:10:06,520 --> 00:10:08,920
‎เราทำข้อตกลงกับหนึ่งในเด็กดิจิทัลนั่น

130
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
‎- อินฟลูเอนเซอร์
‎- นั่นแหละ

131
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
‎บอกตรงๆ มันเหมือนคนละภาษาเลย

132
00:10:12,600 --> 00:10:14,840
‎แล้วทีนี้ผู้จัดการของพวกนั้น ผู้หญิงที่ชื่อมาทริกซ์

133
00:10:16,040 --> 00:10:17,360
‎มาจากดาวอื่น

134
00:10:17,440 --> 00:10:20,960
‎เข้าใจยากมาก ฉันถึงอยากขอให้เธอช่วย

135
00:10:21,040 --> 00:10:22,080
‎- ฉันเหรอ
‎- ใช่

136
00:10:22,160 --> 00:10:24,600
‎จะเล่าเรื่องข้อตกลงให้ฟังอีกหน่อย

137
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
‎ข้อตกลงนี้อาจช่วยรักษาเซียโลแกรนเดได้

138
00:10:28,600 --> 00:10:30,520
‎ได้เลย ออกุสโต้ ไว้ใจฉันได้

139
00:10:34,160 --> 00:10:37,520
‎ฉันไม่รู้ว่าเราควรมาที่นี่
‎โดยไม่ขออนุญาตหรือเปล่า

140
00:10:37,600 --> 00:10:40,160
‎พอน่า โทนี่ ก็แค่ห้องเก็บของโล่งๆ

141
00:10:40,680 --> 00:10:42,080
‎เราจะต้องขออนุญาตอะไร

142
00:10:42,840 --> 00:10:46,520
‎อีกอย่าง นี่รูปของพ่อฉัน นายเจอที่ไหนนะ

143
00:10:47,240 --> 00:10:48,120
‎ตรงนี้

144
00:10:49,000 --> 00:10:50,800
‎นี่...

145
00:10:51,760 --> 00:10:52,640
‎ไง

146
00:11:05,240 --> 00:11:07,200
‎มีรูปของพ่อฉันอีกเยอะเลย

147
00:11:14,200 --> 00:11:15,720
‎มีรูปของผู้หญิงไหม

148
00:11:18,520 --> 00:11:21,480
‎(ลูซ สายเข้า)

149
00:11:22,000 --> 00:11:23,040
‎ลูซ

150
00:11:26,040 --> 00:11:29,480
‎- ลูซน่ะ ฉันควรพูดว่าไง
‎- บอกไปว่าเดี๋ยวอีกห้านาทีเจอกัน

151
00:11:30,240 --> 00:11:33,320
‎อีกห้านาทีเจอกันนะ ขอโทษที่เราช้า

152
00:11:33,400 --> 00:11:34,240
‎บาย

153
00:11:35,360 --> 00:11:36,240
‎ไปกันเถอะ

154
00:11:42,440 --> 00:11:44,520
‎ไง หนุ่มๆ รับอะไรดี

155
00:11:44,600 --> 00:11:45,680
‎- ครับ
‎- ครับ

156
00:11:46,200 --> 00:11:50,080
‎ช็อกโกแลตเชค พุดดิ้งนมคาราเมลผสมเลมอน

157
00:11:50,160 --> 00:11:51,400
‎แล้วก็ช็อกโกแลตชิพมัฟฟิน

158
00:11:52,160 --> 00:11:54,840
‎ไม่ ขอช็อกโกแลตปั่นกับถั่วและอบเชยได้ไหม

159
00:11:55,360 --> 00:11:57,120
‎ไม่ดีกว่า ขอช็อกโกแลตผสมน้ำผึ้ง

160
00:11:58,080 --> 00:12:00,560
‎แล้วก็พุดดิ้งไม่เอานมคาราเมล

161
00:12:00,640 --> 00:12:02,160
‎แล้วคุณล่ะ

162
00:12:02,240 --> 00:12:06,560
‎ทริปเปิลเบอร์เกอร์เพิ่มเบค่อน

163
00:12:06,640 --> 00:12:08,320
‎มันฝรั่งราดอัลยอรีกับเชดดาร์ชีส

164
00:12:08,400 --> 00:12:11,160
‎และเครื่องดื่มขอโทนิค

165
00:12:11,240 --> 00:12:12,960
‎- โอเค
‎- และมันฝรั่งทอด

166
00:12:13,040 --> 00:12:14,560
‎- โอเค
‎- ไม่ เอาอย่างนี้

167
00:12:14,640 --> 00:12:17,600
‎ผมขอน้ำเลมอนโรยขิงกับมินต์ดีกว่า

168
00:12:18,600 --> 00:12:20,080
‎ไม่เอา ขอแบบไม่ใส่ขิงดีกว่า

169
00:12:20,160 --> 00:12:21,840
‎และมันฝรั่งทอดกับบลูชีส

170
00:12:21,920 --> 00:12:24,840
‎- มีแขกมาอีกเหรอ
‎- ไม่ แค่เรา

171
00:12:24,920 --> 00:12:26,320
‎เรากินเก่ง

172
00:12:27,840 --> 00:12:28,880
‎- ดีค่ะ
‎- ขอบคุณ

173
00:12:29,480 --> 00:12:31,720
‎ฉันรู้ว่าไม่มีเธอ ฉันก็ไปต่อไม่ได้

174
00:12:31,800 --> 00:12:34,880
‎นานอีกสักนิด เธอก็จะลืมฉัน

175
00:12:34,960 --> 00:12:37,000
‎ไม่มีเธอ ฉันก็ไม่มีตัวตนอีกต่อไป

176
00:12:37,080 --> 00:12:39,600
‎มากับฉันสิ จะกลัวอะไร

177
00:12:40,600 --> 00:12:42,680
‎- ร้องได้ด้วย
‎- หวัดดี สบายดีนะ

178
00:12:43,800 --> 00:12:47,200
‎ขอโทษที่มาขัดจังหวะนะ เพื่อนๆ
‎ฉันมีเรื่องอยากคุยด้วย

179
00:12:47,720 --> 00:12:51,000
‎- อยากได้ลายเซ็นเหรอ
‎- ไม่ ไม่จำเป็น

180
00:12:51,080 --> 00:12:53,880
‎ฉันอยากคุยกับพวกนาย
‎ตามประสาอินฟลูเอนเซอร์ด้วยกัน

181
00:12:55,240 --> 00:12:56,640
‎เรื่องธุรกิจ

182
00:12:59,920 --> 00:13:04,520
‎พวกนายรู้จักหน้าฉันอยู่แล้ว
‎ เอียนจากเอียนเทคไง

183
00:13:04,600 --> 00:13:05,680
‎เอียนอะไรนะ

184
00:13:05,760 --> 00:13:09,320
‎เอียนเทค ไม่อยากเชื่อเลยว่าไม่เคยได้ยินชื่อฉัน

185
00:13:09,400 --> 00:13:10,800
‎ไม่คุ้นเลย เพื่อน

186
00:13:11,400 --> 00:13:12,920
‎ช่องนี้กำลังจะเปรี้ยง

187
00:13:13,000 --> 00:13:16,320
‎และฉันเห็นโอกาสที่เราจะได้ร่วมงานกัน

188
00:13:17,760 --> 00:13:20,760
‎ฟังนะ ไอ้หนู เรื่องร่วมงานกันนี้
‎นายต้องไปคุยกับมาทริกซ์

189
00:13:20,840 --> 00:13:22,280
‎เธอเป็นตัวแทนเรา

190
00:13:22,360 --> 00:13:25,000
‎ใช่ ไอ้น้อง เราไม่ยุ่งเรื่องเงินทอง

191
00:13:30,080 --> 00:13:32,080
‎ตอนนี้ผมคือคนที่อยากขอลายเซ็นซะแล้ว

192
00:13:32,160 --> 00:13:35,600
‎ลายเซ็นพร้อมเบอร์โทรคุณ
‎ และลิงค์โซเชียลมีเดีย

193
00:13:35,680 --> 00:13:36,960
‎เพื่อเข้าถึงความลับของคุณ

194
00:13:37,040 --> 00:13:38,320
‎เป็นวิธีตีสนิทที่แจ๋วมาก

195
00:13:38,400 --> 00:13:40,560
‎- ว่าอะไรนะ
‎- ใช่ โทษที

196
00:13:40,640 --> 00:13:44,120
‎บางครั้งการผูกมิตรของผม
‎ก็เหลวหรือแป้กก่อนถึงเวลา

197
00:13:44,200 --> 00:13:47,520
‎จริงนะ คงเป็นเกียรติถ้าได้เบอร์โทรศัพท์คุณ

198
00:13:47,600 --> 00:13:49,240
‎ไม่มีทาง ฝันไปเถอะ

199
00:13:51,240 --> 00:13:55,560
‎ฮวน นายพูดผิดจังหวะ ขอฉันแนะนำได้ไหม

200
00:13:58,800 --> 00:14:01,960
‎จะแนะนำอะไรฉัน เจ้าเด็กเนิร์ด

201
00:14:03,560 --> 00:14:04,560
‎ผู้หญิงคนนี้คือพี่สาวฉัน

202
00:14:05,960 --> 00:14:07,480
‎- เดี๋ยว
‎- ฉันรู้จักเธอดี

203
00:14:07,560 --> 00:14:09,320
‎ถ้าไม่มีฉัน พวกนายไม่คืบหน้าแน่

204
00:14:09,400 --> 00:14:12,160
‎ก็ได้ ไอ้หนู เริ่มกันใหม่แต่ต้น

205
00:14:13,120 --> 00:14:14,960
‎- ฉันพร้อมฟังแล้ว
‎- เยี่ยม

206
00:14:15,040 --> 00:14:17,280
‎เราจะคุยธุระกันโดยไม่มีคนกลาง

207
00:14:17,360 --> 00:14:19,840
‎อย่าให้มาทริกซ์รู้เรื่องนี้

208
00:14:29,960 --> 00:14:31,920
‎คุณทำงานที่เซียโลแกรนเดมานานแค่ไหนแล้ว

209
00:14:32,560 --> 00:14:34,080
‎นานจนจำไม่ได้

210
00:14:34,680 --> 00:14:36,360
‎ผมเกิดที่นี่เลย

211
00:14:36,960 --> 00:14:39,280
‎ผมบริหารที่นี่มาแปดปีแล้ว

212
00:14:40,040 --> 00:14:43,800
‎ผมพยายามนึกว่าคุณเคยมา
‎ที่เซียโลแกรนเดเมื่อไหร่ แต่จำไม่ได้

213
00:14:43,880 --> 00:14:45,080
‎เดี๋ยวผมก็จะจำได้แหละ

214
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
‎คนมักจำผมสลับกับลีโอนาร์โด ดีคาปริโอ

215
00:14:48,680 --> 00:14:49,560
‎ก็เหมือนจริงๆ

216
00:14:57,200 --> 00:14:58,480
‎เราจะไปไหนกัน

217
00:14:59,080 --> 00:15:01,160
‎ไปที่คลองกว้างทางโน้น

218
00:15:01,240 --> 00:15:03,160
‎เหมาะมากที่จะฝึกครั้งแรก

219
00:15:03,680 --> 00:15:05,720
‎พ่อเธอเคยแข่งที่เซียโลแกรนเดใช่ไหม

220
00:15:05,800 --> 00:15:07,480
‎ใช่ เขาชนะด้วย

221
00:15:08,720 --> 00:15:11,480
‎อยากเกิดทันดูเขาแข่งจัง

222
00:15:11,560 --> 00:15:14,720
‎เหมือนกัน อีกอย่าง
‎เขาเคยบอกว่าเป็นการแข่งนัดที่เขาชอบที่สุด

223
00:15:16,760 --> 00:15:18,760
‎คิดว่าสมัยนั้นเขามีอัดวิดีโอไว้หรือเปล่า

224
00:15:19,360 --> 00:15:23,920
‎มีนะ มีภาพตัดจากหนังสือพิมพ์
‎มีธงพร้อมลายเซ็น ภาพถ่าย มีครบเลย

225
00:15:24,440 --> 00:15:27,280
‎- แล้วมันอยู่ไหนเหรอ
‎- ในห้องทำงานของออกุสโต้

226
00:15:31,080 --> 00:15:34,880
‎(จีพีเอส กำลังบิน)

227
00:15:48,360 --> 00:15:51,520
‎พ่อเห็นลูกหาเพื่อนใหม่ได้แล้ว ฝาแฝดคู่นี้เป็นไง

228
00:15:51,600 --> 00:15:56,200
‎แจ๋วสุด เราทำธุรกิจกันแล้ว
‎อีกไม่นานจะได้ร่วมงานกันครับ

229
00:15:56,280 --> 00:15:58,120
‎- ทำงานร่วมกันเหรอ
‎- แน่นอน

230
00:15:58,200 --> 00:16:00,240
‎พวกเขาจะอยู่ในคลิปต่อไปของผม

231
00:16:00,320 --> 00:16:02,440
‎ผมหวังจะได้คนติดตาม
‎เพิ่มจากพวกเขาสักสองแสน

232
00:16:03,760 --> 00:16:05,680
‎- เธอมีช่องของตัวเองเหรอ
‎- ครับ

233
00:16:05,760 --> 00:16:07,760
‎เอียนเทค เดี๋ยวผมส่งลิงก์ให้

234
00:16:15,120 --> 00:16:18,000
‎แล้วเธอล่ะ มาอยู่เซียโลแกรนเดนานแค่ไหนแล้ว

235
00:16:18,720 --> 00:16:20,720
‎ฉันเกิดที่นี่

236
00:16:20,800 --> 00:16:23,240
‎ตากับยายของฉันเป็นครูสอนสกีน้ำ

237
00:16:23,800 --> 00:16:26,920
‎แม่ของฉันก็เคยเป็นนักกีฬาสกีน้ำที่เก่งมาก

238
00:16:27,000 --> 00:16:29,880
‎แต่ต้องเลิกเล่นเพื่ออุทิศเวลาเป็นคุณแม่เต็มตัว

239
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
‎ตอนที่พ่อทิ้งเราไป

240
00:16:32,000 --> 00:16:33,720
‎มันเกิดขึ้นก่อนฉันเกิด

241
00:16:33,800 --> 00:16:35,240
‎รู้เรื่องของเขาไหม

242
00:16:36,640 --> 00:16:39,280
‎ไม่ และฉันไม่สนด้วย แม่ฉันไม่เคยพูดถึงพ่อเลย

243
00:16:39,360 --> 00:16:42,480
‎แม่บอกฉันเสมอว่าปล่อยให้ทุกอย่าง

244
00:16:42,560 --> 00:16:43,400
‎เป็นอดีต

245
00:16:45,640 --> 00:16:46,920
‎เราสนิทกันมาก

246
00:16:48,080 --> 00:16:49,120
‎ตอนที่ฉันมาที่นี่

247
00:16:49,200 --> 00:16:52,520
‎แม่เศร้ามาก แต่ไม่อยากให้ฉันรู้

248
00:16:53,560 --> 00:16:57,120
‎พ่อกับแม่เธอต้องได้ใช้เวลาอยู่กับเธอมากแน่ๆ

249
00:16:57,200 --> 00:16:59,920
‎คิดดูสิเพราะเธอแข่งขันมาตลอด

250
00:17:00,000 --> 00:17:04,000
‎พ่อฉันน่ะใช่ ที่จริงแล้ว เราต่างคนต่างอยู่

251
00:17:04,600 --> 00:17:08,000
‎ฉันโตมากับปู่ย่า และไม่เคยพบหน้าแม่เลย

252
00:17:09,360 --> 00:17:12,120
‎เพิ่งรู้เนี่ย เสียใจด้วย สเตฟฟี่

253
00:17:14,640 --> 00:17:16,320
‎บางครั้งฉันก็ฝันถึงแม่

254
00:17:16,920 --> 00:17:20,200
‎ฝันว่าแม่เป็นผู้หญิงที่สวยมาก

255
00:17:20,840 --> 00:17:24,000
‎ปู่ย่าของฉันพูดถึงแม่บ่อยๆ เธอชื่อลิน

256
00:17:24,080 --> 00:17:26,440
‎ดูสิ ฉันมีรูปของแม่ด้วย

257
00:17:32,920 --> 00:17:35,360
‎ว่าแต่ว่า ฉันเพิ่งคิดอะไรดีๆ ได้

258
00:17:35,440 --> 00:17:39,160
‎ฉันจะให้เธอยืมพ่อฉัน ส่วนเธอให้ฉันยืมแม่เป็นไง

259
00:17:39,240 --> 00:17:41,280
‎เราแลกเปลี่ยนกัน ฟังดูเข้าท่าไหม

260
00:17:41,360 --> 00:17:43,600
‎- ฟังดูดีนะ
‎- แจ๋วไปเลย

261
00:17:44,200 --> 00:17:46,400
‎- พร้อมไหม สเตฟฟี่
‎- พร้อม

262
00:17:46,480 --> 00:17:47,400
‎ไปเลย ลูซ

263
00:18:28,160 --> 00:18:30,320
‎ตัดสินใจได้ดีมากที่ไปแม่น้ำนั่น ลูซ

264
00:18:30,400 --> 00:18:32,960
‎- เป็นการฝึกที่แจ๋วมาก
‎- ใช่

265
00:18:33,040 --> 00:18:35,280
‎เธอดูผ่อนคลายทำได้คล่องแคล่วมาก

266
00:18:36,160 --> 00:18:38,160
‎เธอชนะรางวัลคุกกี้สีทอง

267
00:18:39,080 --> 00:18:40,200
‎คุกกี้สีทอง

268
00:18:41,000 --> 00:18:44,280
‎ออกุสโต้บอกฉันว่ายังไม่มีใคร
‎สมัครแข่งในประเภทของเธอ

269
00:18:44,800 --> 00:18:48,120
‎และถ้าไม่มีคนลงแข่ง
‎ เราก็จะเดินทางมาเสียเที่ยว

270
00:18:48,200 --> 00:18:50,040
‎ไม่ โทนี่ มองในแง่ดีเข้าไว้

271
00:18:50,120 --> 00:18:52,320
‎อีกอย่าง ฉันได้เหรียญทองมาแล้ว

272
00:18:57,840 --> 00:19:00,320
‎- รูปสวยนี่ ช่วยส่งให้ฉันทีสิ
‎- ได้

273
00:19:01,560 --> 00:19:04,600
‎- ส่งแล้ว ได้ยัง
‎- ได้แล้ว เพิ่งมาเลย

274
00:19:05,120 --> 00:19:10,000
‎(@เซียโลแกรนเด
‎#ซัมเมอร์ครัช #เทรนนิ่ง #ตำนาน)

275
00:19:12,320 --> 00:19:14,720
‎หวัดดีค่ะ ขอโทษนะคะ ให้ฉันช่วยไหม

276
00:19:14,800 --> 00:19:17,080
‎ครับ ขอบคุณมากครับ

277
00:19:20,360 --> 00:19:21,200
‎พร้อมนะ

278
00:19:22,440 --> 00:19:23,640
‎พูดว่า "เวค" บอร์ด

279
00:19:24,400 --> 00:19:25,240
‎เวค บอร์ด

280
00:19:26,200 --> 00:19:27,040
‎เรียบร้อย

281
00:19:28,320 --> 00:19:30,560
‎ฉันลูซค่ะ เป็นช่างภาพประจำเซียโลแกรนเด

282
00:19:30,640 --> 00:19:32,600
‎สวยมาก ดูก็รู้ว่าคุณถ่ายรูปสวย

283
00:19:32,680 --> 00:19:33,920
‎ขอบคุณค่ะ

284
00:19:34,000 --> 00:19:37,160
‎- ส่วนนี่คือสเตฟฟี่กับอันโตนีโอค่ะ
‎- ยินดีที่ได้รู้จัก

285
00:19:37,240 --> 00:19:39,680
‎รอน ลาวาเย นี่ลูกชายผม เอียน

286
00:19:42,120 --> 00:19:44,120
‎- ขอบคุณนะ
‎- ยินดีค่ะ

287
00:19:44,200 --> 00:19:47,720
‎(สกาย ไว)

288
00:20:12,920 --> 00:20:14,280
‎ลูซ มาดูนี่สิ

289
00:20:15,240 --> 00:20:16,120
‎อะไร

290
00:20:21,440 --> 00:20:22,520
‎อยู่ที่นี่เอง

291
00:20:24,320 --> 00:20:27,520
‎- เจออะไรเหรอ
‎- ตัวอักษรบนป้ายที่หายไป

292
00:20:27,600 --> 00:20:30,360
‎สมบัติโบราณ ส่งมานี่ ฉันจะจัดการเอง

293
00:20:34,920 --> 00:20:36,800
‎ของพวกนี้ยังใช้ได้ไหม

294
00:20:36,880 --> 00:20:38,680
‎เราจะต้องลองดู

295
00:20:40,160 --> 00:20:41,600
‎มีสายไฟแล้ว

296
00:20:42,800 --> 00:20:43,760
‎ไหนดูซิ

297
00:20:50,440 --> 00:20:51,720
‎เสียงไม่เลวนะ

298
00:20:51,800 --> 00:20:54,120
‎เราลองเล่นเพลงของนาติก็ได้

299
00:20:54,200 --> 00:20:55,960
‎- ใช่
‎- ฟังนะ ฮูลี ทำนองอย่างนี้

300
00:21:06,840 --> 00:21:07,920
‎มาลองดูกัน ร้องเลย

301
00:21:08,840 --> 00:21:09,960
‎ได้เวลาแล้ว

302
00:21:10,680 --> 00:21:11,720
‎ตอนนี้แหละ

303
00:21:14,600 --> 00:21:15,720
‎ฉันตอนนี้

304
00:21:16,800 --> 00:21:17,960
‎พร้อมไป

305
00:21:18,480 --> 00:21:19,320
‎เพราะมาก

306
00:21:19,400 --> 00:21:22,480
‎ฉันอยากทำ พร้อมเสี่ยง

307
00:21:22,560 --> 00:21:24,360
‎ดูนะว่าชอบแบบนี้ไหม

308
00:21:31,480 --> 00:21:32,920
‎ได้เวลาแล้ว

309
00:21:33,000 --> 00:21:34,480
‎ตอนนี้แหละ

310
00:21:34,560 --> 00:21:35,960
‎ฉันตอนนี้

311
00:21:36,040 --> 00:21:37,120
‎พร้อมไป

312
00:21:37,720 --> 00:21:40,640
‎ฉันอยากทำ พร้อมเสี่ยง

313
00:21:43,880 --> 00:21:46,920
‎ไม่มีทางอื่นนอกจากพยายาม

314
00:21:47,000 --> 00:21:49,800
‎ใครจะรู้ ฉันอาจพลาดได้

315
00:21:49,880 --> 00:21:53,240
‎รวมกันเรายิ่งทรงพลัง

316
00:21:54,840 --> 00:21:57,960
‎ซึ่งก็จริง

317
00:21:58,040 --> 00:22:00,840
‎ไม่รู้ว่าผลจะออกมาผิดคาดหรือเปล่า

318
00:22:00,920 --> 00:22:04,080
‎ซึ่งก็จริง

319
00:22:04,160 --> 00:22:07,160
‎เราต้องพยายาม

320
00:22:07,240 --> 00:22:08,720
‎ได้เวลาแล้ว

321
00:22:08,800 --> 00:22:10,240
‎ตอนนี้แหละ

322
00:22:10,320 --> 00:22:11,520
‎ฉันตอนนี้

323
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
‎พร้อมไป

324
00:22:13,520 --> 00:22:17,640
‎ฉันรู้อยู่แล้ว เมื่อเรามี
‎กันและกัน ฉันจะถึงจุดหมาย

325
00:22:19,440 --> 00:22:22,520
‎ไม่ว่าแพ้หรือชนะ

326
00:22:22,600 --> 00:22:25,600
‎ข้อดีของเราคือการพยายาม

327
00:22:25,680 --> 00:22:27,480
‎ตอนนี้แหละ

328
00:22:28,080 --> 00:22:29,280
‎เราอาจสูญเสีย

329
00:22:29,360 --> 00:22:32,080
‎มิตรภาพ

330
00:22:32,160 --> 00:22:35,240
‎เราต้องค้นหา พร้อมเสี่ยง

331
00:22:35,320 --> 00:22:38,440
‎เราเห็นพ้องกันอย่างนี้

332
00:22:38,520 --> 00:22:43,160
‎และฉันรู้ เมื่อเรามีกันและกัน ฉันจะถึงจุดหมาย

333
00:22:44,440 --> 00:22:46,280
‎ฉันจะถึงจุดหมาย

334
00:22:47,920 --> 00:22:50,360
‎บราโว นาติ ไม่เคยเห็นด้านนี้ของเธอเลย

335
00:22:50,440 --> 00:22:52,240
‎- มันผุดขึ้นมาเองน่ะ
‎- สุดยอด

336
00:22:52,320 --> 00:22:53,880
‎ดูเหมือนเราตั้งวงได้แล้ว

337
00:22:54,480 --> 00:22:57,360
‎- ฉันชอบเนื้อเพลงมาก นาติ
‎- ขอบใจ

338
00:22:59,040 --> 00:23:01,600
‎มื้อเย็น ฉันต้องไปที่บาร์แล้ว

339
00:23:01,680 --> 00:23:02,760
‎ฉันจะไปด้วย

340
00:23:08,600 --> 00:23:09,560
‎ไปได้เลย

341
00:23:09,640 --> 00:23:13,080
‎ฉันจะอยู่ที่นี่ต่ออีกหน่อย แต่เดี๋ยวฉันตามไป

342
00:23:14,240 --> 00:23:15,320
‎ไม่ต้องห่วง

343
00:23:15,400 --> 00:23:17,920
‎เรื่องหิวไว้ทีหลังได้ มีอะไรให้ช่วยก็บอกนะ

344
00:23:20,160 --> 00:23:23,400
‎(เซียโลแกรนเด)

345
00:23:33,720 --> 00:23:34,720
‎อย่าหัวเราะ

346
00:23:35,440 --> 00:23:38,200
‎ถึงแม้เธอจะไม่ไว้ใจเขา แต่พ่อเธอรักษาคำพูด

347
00:23:38,280 --> 00:23:40,840
‎ใครบอกล่ะ พวกเขาบอกว่าจะทำตัวล่องหน

348
00:23:40,920 --> 00:23:42,480
‎แต่เรากลับเห็นเขาทุกที่

349
00:23:42,560 --> 00:23:44,720
‎เธอใจร้ายกับเขามากไปหรือเปล่า

350
00:23:45,560 --> 00:23:46,680
‎ไม่

351
00:23:50,120 --> 00:23:52,400
‎เป็นไงบ้าง วันนี้เป็นไงครับ

352
00:23:52,480 --> 00:23:53,320
‎ดีมากครับ

353
00:23:53,400 --> 00:23:55,400
‎ลูซรู้ดีว่าจะพาเราไปจุดไหน

354
00:23:56,000 --> 00:23:58,720
‎ออกุสโต้ วันนี้ฉันลงรูป
‎พร้อมแท็กเซียโลแกรนเดแล้ว

355
00:23:58,800 --> 00:24:01,280
‎ในเวลาแค่สองชั่วโมง ฉันก็ได้ 15,000 ไลค์

356
00:24:01,880 --> 00:24:03,080
‎สุดยอด แจ๋วมาก

357
00:24:03,160 --> 00:24:05,760
‎- ใช่
‎- ผมหวังว่ารูปนี้จะเรียกแขกเข้ามาบ้าง

358
00:24:05,840 --> 00:24:07,040
‎- หวังว่านะ
‎- หวังว่านะ

359
00:24:16,480 --> 00:24:19,080
‎ทำไมโง่อย่างนี้ เก็บกวาดเลยนะ

360
00:24:19,680 --> 00:24:20,600
‎ขอโทษค่ะ

361
00:24:22,040 --> 00:24:23,080
‎ไม่ อย่า

362
00:24:27,080 --> 00:24:28,840
‎ขอโทษที่เขาเสียมารยาท ฉันจัดการเอง

363
00:24:28,920 --> 00:24:30,200
‎- ขอโทษ
‎- ไม่เป็นไร

364
00:24:30,280 --> 00:24:33,080
‎มาทริกซ์ ฉันลูซ คุยกันสักเดี๋ยวสิ

365
00:24:33,160 --> 00:24:37,280
‎ออกุสโต้บอกรายละเอียด
‎ทุกอย่างแล้ว เราดีใจมากที่คุณมาที่นี่

366
00:24:37,880 --> 00:24:41,480
‎แต่เราจะไม่ทนที่คุณไม่ให้เกียรติพนักงาน

367
00:24:41,560 --> 00:24:42,680
‎ของเซียโลแกรนเด

368
00:24:42,760 --> 00:24:47,040
‎ถ้าคุณจะทำตัวแบบนี้กับคนอื่น
‎ เราก็ยากจะร่วมงานกันได้

369
00:24:49,360 --> 00:24:50,680
‎เธอพูดถูก

370
00:24:51,280 --> 00:24:55,080
‎ฉันมีสัญญาที่เพิ่งเซ็นกับที่นี่

371
00:25:00,880 --> 00:25:01,840
‎อุ๊ย

372
00:25:40,760 --> 00:25:46,400
‎(สเตฟฟี่)

373
00:25:55,640 --> 00:25:56,920
‎ได้เวลาแล้ว

374
00:25:58,760 --> 00:26:01,440
‎รอน นาวาร์โร

375
00:26:08,360 --> 00:26:09,760
‎น่าสนใจจริงๆ

376
00:26:13,960 --> 00:26:16,000
‎สองหนึ่งสี่

377
00:26:20,520 --> 00:26:23,040
‎(วันที่ 12 มีค. ปี 2001)

378
00:26:36,240 --> 00:26:38,080
‎ปิดบังอะไรอยู่นะ

379
00:26:45,040 --> 00:26:46,480
‎ไม่เป็นไร ลูซ

380
00:26:48,360 --> 00:26:50,480
‎มาทริกซ์ไปได้ก็ดีถ้ามีทัศนคติแบบนี้

381
00:26:50,560 --> 00:26:52,440
‎ทำงานด้วยกันไม่ได้หรอก

382
00:26:57,920 --> 00:26:58,880
‎ดูรูปนี้สิ

383
00:27:01,560 --> 00:27:02,840
‎จำวันนั้นได้ไหม

384
00:27:04,600 --> 00:27:07,080
‎- สนุกมากเลย
‎- ฉันจำเพลงที่ร้องได้ด้วยซ้ำ

385
00:27:08,320 --> 00:27:09,200
‎แล้วจูบล่ะ

386
00:27:11,640 --> 00:27:12,600
‎ฉันตกใจมากเลย

387
00:27:12,680 --> 00:27:15,040
‎อะไร ไม่เชื่อหรอก

388
00:27:15,120 --> 00:27:17,800
‎- ไม่ เธอดูมั่นใจมาก
‎- ไม่

389
00:27:22,880 --> 00:27:26,480
‎วันหนึ่งวันนั้น

390
00:27:26,560 --> 00:27:28,640
‎เราพบกัน

391
00:27:28,720 --> 00:27:31,280
‎มันเป็นรักฉุกเฉิน

392
00:27:31,360 --> 00:27:34,880
‎เราสองคนอยู่ลำพัง เกือบลำพัง

393
00:27:34,960 --> 00:27:38,840
‎กับริมฝีปากของเรา

394
00:27:38,920 --> 00:27:40,960
‎เวลาผ่านไป

395
00:27:41,040 --> 00:27:43,160
‎เวลาที่ฉัน

396
00:27:43,240 --> 00:27:47,440
‎เฝ้ารอเธอเนิ่นนาน

397
00:27:47,520 --> 00:27:49,240
‎คิดถึงเธอ

398
00:27:49,320 --> 00:27:51,080
‎ในอดีต

399
00:27:51,160 --> 00:27:55,120
‎ความทรงจำซึ่งค่อยๆ จางหาย

400
00:27:55,760 --> 00:28:00,160
‎หลุดลอยไปโดยไม่รู้ตัว

401
00:28:00,240 --> 00:28:03,480
‎รู้สึกได้

402
00:28:04,120 --> 00:28:08,080
‎ถึงความรู้สึกที่หายไป

403
00:28:08,160 --> 00:28:11,840
‎ทำไมฉันมองไม่เห็น

404
00:28:12,440 --> 00:28:15,880
‎ทำไมฉันไม่เข้าใจ

405
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
‎ความรัก

406
00:28:20,040 --> 00:28:23,360
‎ฉุกเฉิน

407
00:28:24,040 --> 00:28:28,240
‎ความรัก

408
00:28:28,320 --> 00:28:30,880
‎ฉุกเฉิน

409
00:30:06,640 --> 00:30:09,560
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย