BİR NETFLIX DİZİSİ
STEFF PATRON
Martı yuvada. Üç saat, sıfır dakika, bir saniye.
Tekrar ediyorum. Üç saat, sıfır dakika, bir saniye.
"Martı yuvada. Üç saat, sıfır dakika, bir saniye."
Ne tuhaf bir adam.
Ani bir aşktı bu
İkisi de yalnızdı, yalnız sayılırdı
Dudaklarımız öylece
Zaman geçti
Vaktim vardı
Yokluğunda ne çok bekledim
Bugün hatıranı özledim
Yavaş yavaş siliniyor beynimden
O ellerin, sevmelerin
Günaydın.
Şuranda bir şey var.
Dövmeye benziyor.
Doğum lekem.
Gülümsüyordun.
-Gülümsüyor muydum? -Evet, şimdi, uyurken.
Anladım.
Harika bir rüya gördüm.
Eski Sky Vibes'taydım.
Böyle bir şey yaşadığımda yazarım.
Sevdiğim bir cümle olabilir.
Bir fikir,
bir düşünce
veya gördüğün gibi bir rüya.
Düşüncelerin bir şekli olmaz.
Onları kâğıda döktüğünde şekil verirsin.
-Bak. -Bakayım.
"Şimdi tam zamanı. Tam şimdi. Şimdi buradayım. Şimdi gidiyorum."
"Risk almak istiyorum. Denemekten başka çare yok." Vay canına!
Ne?
-Bence bu bir şarkı olabilir. -Cidden mi?
Evet, bak.
Şimdi tam zamanı
Tam şimdi
Şimdi buradayım
Şimdi gidiyorum
Risk almak istiyorum
Denemekten başka çare yok
Bu iş sandığımdan daha zor olacak.
TONY ÇEVRİM İÇİ
GELİYOR MUSUN? KAHVALTIN HAZIR!
Ron Navarro.
-Buldum seni. -Gidiyor musunuz?
Hayır ama af dilemek istedim. Bunu telafi etmek istiyorum.
Eşyalarını toplayıp giderek telafi edebilirsin hemen.
O kadar zor değil.
-Orlando'ya gidecektin. -Siz de Tulum'a.
-Burada olmaya hakkımız var. -Burada işiniz yok baba.
Steffi, en azından konuşalım.
Konuşmayacağım. Çok ileri gittin.
Yarışırken seni yanımda istemiyorum.
İkimiz de ileri gittik ama seni suçlamıyorum.
Sadece beş dakika istiyorum. Bence anlaşmaya varabiliriz.
-Güzel oldu. -Beğendim.
Bu gelen Matrix olmalı. Kaldır şunu.
-Arkadaki mi? -Gözlüklü olan.
MONZO İKİZLERİ HOŞ GELDİNİZ!
Matrix! Selam!
-Matrix! -Matrix, buradayız!
-Geliyor, gördü. -Evet.
Müthiş.
Ben Matrix.
Profil resmin berbat. Seni tanıyamadım bile.
Memnun oldum. Hoş geldiniz. Bu Charly.
Hoş geldin demen yeterli.
-Mesajlarıma niye cevap vermediğin belli. -Ne mesajı?
Ben nereden bileyim?
Merhaba.
Paleolitik döneme hoş geldim. Bir dinozorla karşı karşıyayım.
İnanılmaz.
Çok hayranları var.
Cielo Grande için harika olacak.
İşte bu! Süper!
Pekâlâ millet.
Geldik. Hayranlarımız da burada.
Diğer gönderimizi bekleyin.
Suda özel bir gösterimiz ve nehirde birçok sürpriz olacak.
Her zamanki gibi millet,
videoyu beğendiyseniz beğenmeyi unutmayın.
Gelen hayranlarımıza teşekkürler.
Dünyanın bir ucu!
Kusura bakma da Matrix, biz dünyanın bir ucu değiliz.
Cielo Grande'den bahsetmelerinde anlaşmıştık.
Şu an Cielo Grande'de miyiz triceratops?
Hayır. Sözleşmemiz henüz geçerli değil, tamam mı?
Onlar benim bavullarım.
İşler karışacak.
-Günaydın. -Günaydın.
Burayı sevmeye başladım.
Öyle mi? Luzcuğa rastladığın için değildir herhâlde.
Şu fotoğrafa bak.
Nereden buldun bunu?
Luz'un tadilat yaptığı otel deposunda.
Annen mi o?
Hayır. Şu babam ama o kadın…
Annen değil mi?
Değil. Annemin fotolarını gördüm, ona hiç benzemiyor.
Sen kaç yaşındaydın?
Annem öldüğünde mi? Neredeyse sekiz aylık.
Sekiz aylık.
Evet. Sonra büyükannemlerle yaşamaya gitmişim.
Neyse.
-Bu fotoğraf bende kalabilir mi? -Senin olsun.
Şu masaya geçelim Ian.
Neyi var bunların?
Babamla anlaştık. Kardeşim de dâhil tanışmıyormuş gibi yapacağız.
Kim anlaşmayı bozarsa bavulunu toplayıp gidecek.
Görünmez olacaklar.
Görünmez mi?
Görünmez.
Çok tuhaf bir görünmezlik anlayışın var.
Selam Augusto.
-"Hemen gelebilir misin?" -Evet, korkma.
-Bir şey mi oldu? -Yok. Olmuş da olabilir.
Ciddi bir şey yok. Ya da var.
Dijital çocuklardan biriyle anlaşmıştık.
-Fenomen. -Ondan işte.
Sanki ayrı lisanlar konuşuyoruz.
Menajerleri Matrix denen kız da
başka gezegenden gibi.
Zor biri. Bu yüzden yardımını isteyeceğim.
-Benim mi? -Evet.
Sana anlaşmayı daha detaylı anlatayım.
Bu anlaşma Cielo Grande'yi kurtarabilir.
Tabii Augosto, bana güven sen.
İzin almadan buraya girmemiz uygun olur mu, bilemiyorum.
Abartma Tony. Alt tarafı boş bir depo.
Ne izni alacağız ki?
Ayrıca bu fotoğraf babamınmış. Nereden buldun?
Şurada.
Tam…
Bak.
Babamın başka fotoları da var.
Kızın fotoları var mıydı?
LUZ GELEN ARAMA
Luz.
-Luz arıyor. Ne diyeyim? -Beş dakikaya geleceğiz, de.
Beş dakikaya geliyoruz. Kusura bakma, geciktik.
Görüşürüz.
Gidelim.
Selamlar. Bir şey alır mısınız?
-Evet. -Evet.
Çikolatalı süt, süt karamelli limonlu puding
ve çikolatalı çörek.
Yok. Çikolatalı, fındıklı, tarçınlı süt olsun.
Yok. Çikolata ve ballı olsun.
Pudingde de süt karameli olmasın.
Sen ne alırsın?
Duble pastırmalı, çedarlı ve sarımsaklı mayonez soslu patatesli
üç katlı burger alayım.
İçecek olarak da tonik.
-Tamamdır. -Patates kızartması da.
-Oldu. -Ya da şey…
Bir tutam naneli ve zencefilli limonata olsun.
Yok, zencefilsiz olsun.
Patates de rokforlu olsun.
-Birini mi bekliyorsunuz? -Hayır, sadece ikimiz.
Yemeyi severiz de.
-Peki. -Sağ ol.
Biliyorum, sensiz devam edemem
Biraz geçince unutursun beni sen
Sensiz artık bir hiçim ben
Benimle gel Ne olacak ki?
-Biliyorsun. -Selam. Ne haber?
Böldüm, kusura bakmayın. Sizinle konuşmam gerek.
-İmza mı istiyorsun? -Hayır, gerek yok.
Üç fenomen olarak konuşalım istedim de.
İş için.
Yüzüm tanıdık gelmiştir tabii. Ben Ian Tech'ten Ian.
Ian ne?
Tech. Ian Tech. Beni duymadığınıza inanamıyorum.
Hatırlayamadım dostum.
Kanalım patlamak üzere.
İş birliği yapmamız için bir fırsat bence bu.
Bak evlat. İş birliği için Matrix'le konuşmalısın.
Kendisi menajerimiz.
Aynen kanka. Para işleriyle biz ilgilenmeyiz.
Şimdi de imza isteyen benim.
Telefon numaranla bir imza, sosyal medya bağlantın
ve sırlarına erişim.
Buzları iyi kırdın!
-Ne diyorsun? -Evet. Affedersin.
Bazen buz kırıcılarım vaktinden önce eriyor veya gümlüyor.
Cidden, telefon numaranı almak benim için bir onurdur.
Olmaz, rüyanda görürsün.
Juan, yöntemlerin berbattı. Sana bir tavsiye verebilir miyim?
Teknoloji manyağının teki olarak ne tavsiyesiymiş o?
O kız ablam olur.
-Dur. -Onu iyi tanırım.
Bensiz bir yere varamazsın.
Tamam evlat, baştan başlayalım.
-Dinliyorum. -Mükemmel.
İş konuşuyorduk. Aracılar olmadan.
Matrix'i aradan çıkarın yani.
-Ne zamandır Cielo Grande'de çalışıyorsun? -Asırlardır sanki.
Burada doğdum diyebilirim.
Sekiz yıldır da burayı işletiyorum.
Cielo Grande'ye geldiğin zamanı düşünüyorum ama hatırlayamadım.
-Bulacağım ama. -Leonardo DiCaprio'yla karıştırırlar beni.
Benziyorsun.
Nereye gidiyoruz?
Hep çarşaf gibi olan bir kanala.
İlk antrenmanın için ideal.
-Baban Cielo Grande'de yarıştı, değil mi? -Evet, kazanmış da.
Keşke onu yarışırken görebilseydim ben de.
Aynen. Ayrıca en sevdiği yarışma olduğunu söyledi.
O döneme ait kayıtlar var mıdır?
Evet, gazete kupürleri, imzalı flamalar, fotoğraflar falan var.
-Neredeler peki? -Augusto'nun ofisinde.
GPS UÇUYOR
Yeni arkadaşlar edinmişsin. İkizler nasıl tipler?
Süperler. Bir iş anlaşması yaptık. Yakında karşılıklı iş birliği yapacağız.
-İş birliği mi? -Aynen öyle.
Bir sonraki videomda olacaklar. Onlarla 200 bin abone kazanmayı umuyorum.
-Kanalın mı var? -Evet.
Ian Tech. Bağlantıyı gönderirim.
Ya sen? Ne zamandır Cielo Grande'ye geliyorsun?
Burada doğdum diyebilirim.
Büyükannemler su kayağı eğitmeniydi.
Annem de müthiş bir su kayakçısıydı.
Babam bizi terk edince tüm vaktini anneliğe ayırmak zorunda kalmış ama.
-Bunlar ben doğmadan olmuş. -Babanı tanıyor musun hiç?
Hayır, ilgilenmiyorum. Annem hiç bahsetmezdi.
Bunları ait olduğu yerde, yani geçmişte bırakmamı söylerdi hep.
Çok yakınızdır.
Buraya geldiğimde
çok üzülmüş ve bilmemi istememiş.
Annen ve baban senden uzak kalmaya epey alışmış olmalı.
Yarışmadan yarışmaya koşarken yani.
Babam öyle. Açıkçası ikimiz de çok bağımsızızdır.
Büyükannem ve büyükbabamla büyüdüm. Annemi hiç tanımadım.
Bilmiyordum. Çok üzüldüm Steffi.
Bazen onu hayal ediyorum.
Güzel, genç bir kadın olduğunu hayal ediyorum.
Büyükannemler ondan çok bahsederdi. Adı Lyn'miş.
Bak, fotoğrafı var bende.
Neyse, aklıma harika bir fikir geldi.
Ben sana babamı ödünç vereyim, sen de bana anneni ödünç ver.
Değiş tokuş yapalım. Olur mu?
-Çok güzel olur gibi. -Süper bir fikir.
-Hazır mısın Steffi? -Hazırım.
Hadi Luz.
O nehre gitmek çok iyi karardı Luz.
-Antrenman harika geçti cidden. -Evet.
Çok rahatlamış ve gevşemiş duruyorsun.
Altın kurabiye kazandın.
Altın kurabiye.
Augusto'nun demesine göre kategorine katılan olmamış daha.
Rakip çıkmazsa boşuna bu kadar yol gelmiş oluruz.
Hayır Tony, iyi tarafından bak.
Ayrıca altın madalya kazandım bile.
-Süper foto. Bana gönderir misin? -Tabii.
-Gönderdim. Aldın mı? -Evet, şimdi aldım.
@CIELOGRANDE #SUMMERCRUSH #ANTRENMAN #EPİK
Merhaba. Yardıma ihtiyacınız var mı?
Lütfen. Çok teşekkürler küçük hanım.
Hazır mıyız?
"Wakeboard" deyin.
Wakeboard.
Oldu.
-Ben Luz, buranın resmî fotoğrafçısıyım. -Memnun oldum. Çok yeteneklisin.
Teşekkür ederim.
-Bunlar da Steffi ve Antonio. -Memnun oldum.
Ron Lavalle ve oğlum Ian.
-Çok sağ ol. -Hiç önemli değil.
Luz, bunu görmelisin.
Nedir?
Buradalarmış.
-Ne buldunuz? -Tabeladaki eksik harfleri.
Eski bir hazine. Ver bana, ben hallederim.
Bunlardan çalışan olur mu ki?
Denememiz gerek.
Kablolarımız var.
Hadi bakalım.
Fena değil, değil mi?
Nati'nin şarkısını deneyebiliriz.
Evet. Juli, şöyle başlıyor.
Söyle hadi.
Şimdi tam zamanı
Tam şimdi
Şimdi buradayım
Şimdi gidiyorum
Muhteşem.
Risk almak istiyorum
Şöyle beğenecek misin bakalım.
Şimdi tam zamanı
Tam şimdi
Şimdi buradayım
Şimdi gidiyorum
Risk almak istiyorum
Denemekten başka çare yok
Kim bilir, hata da yapabilirim
Birlikte çok daha güçlüyüz
Ve doğrusu
Bu iş olacak mı, bilmiyorum
Ve doğrusu
Denemek zorundayız
Şimdi tam zamanı
Tam şimdi
Şimdi buradayım
Şimdi gidiyorum
Sizin desteğinizle Bunu başaracağımı zaten biliyorum
Önemli olan kazanmak ya da kaybetmek değil
Asıl gücümüz çaba göstermek
Tam şimdi
Risk alma vakti
Dostluğu kucaklama vakti
Bir arayış içinde, risk alarak
Böyle bulabiliriz orta yolu
Sizin desteğinizle Bunu başaracağımı biliyorum
Başaracağım
Bravo Nati, bana bu kısmı göstermemiştin.
-Birden çıkıverdi. -Süperdi.
Grup kuruldu gibi.
-Sözlere bayıldım Nati. -Teşekkürler.
Akşam yemeği. Bara gitmem gerek.
Ben de geleyim.
İstersen git.
Ben biraz daha kalacağım. Sonra yanınıza gelirim.
Dert değil.
Açlık bekleyebilir. Sana yardım edeyim.
Gülme.
Sen ondan şüphe ettin ama baban sözünü tuttu.
Alakası yok. Görünmez olacağız, dediler ama her yerden çıkıyorlar.
Ona fazla yüklenmiyor musun sence?
Hayır.
Nasılsınız? Gününüz nasıl geçti?
Çok güzel. Luz bizi çok iyi bir yere götürdü.
Augusto, bugün foto atıp Cielo Grande'yi etiketledim
ve iki saat içinde 15 bin beğeni aldım.
Mükemmel, çok güzel.
-Evet. -Umarım birkaç misafir getirir bize.
-Umarım. -Umarım.
Bu nasıl bir aptallıktır! Temizle hemen!
Özür dilerim.
Hayır, dur.
Kabalığı için üzgünüm. Bir daha olmaz.
-Üzgünüm. -Rahat ol.
Matrix, ben Luz. Biraz konuşabilir miyiz?
Augusto bana her şeyi anlattı. Buraya gelmenize çok sevindik.
Ama Cielo Grande'de çalışan birine saygısızlık yapmanı
hoş göremeyiz.
İnsanlara böyle davranırsan birlikte çalışmamız çok zor olur.
Aslında haklısın.
Yeni imzalanan sözleşme burada.
Tüh.
Zamanı geldi.
Ron Navarro.
Çok ilginç.
214.
Gizlediğin şey nedir?
Dert etme Luz.
Matrix öyle davranacaksa defolsun. O şekilde çalışmamız imkânsız.
Şu fotoya bak.
O günü hatırladın mı?
-Harikaydı. -O şarkıyı bile hatırlıyorum.
Ya öpücüğü?
Paniklemiştim.
Ne? Sana inanmıyorum.
-Hayır, kendinden emin görünüyordun. -Hayır.
O gün başka bir gündü
Birbirimizi gördük
Ani bir aşktı bu
İkisi de yalnızdı, yalnız sayılırdı
Dudaklarımız öylece
Zaman geçti
Vaktim vardı
Yokluğunda ne çok bekledim
Bugün özledim
Hatıranı
Yavaş yavaş siliniyor beynimden
O ellerin, sevmelerin
Öyle hissetmek
O kaybolma hissi
Neden görmedim?
Neden anlamadım?
Aşk
Ani bir
Aşk bu
Ani bir aşk
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna