‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎STEFF ‎SẾP
‎Hải âu vào tổ. ‎Ba giờ, không phút, một giây.
‎Tôi nhắc lại.
‎Ba giờ, không phút, một giây.
‎"Hải âu vào tổ. ‎Ba giờ, không phút, một giây."
‎Đúng là một gã kỳ quặc.
‎PHÒNG 301
‎KARAOKE
‎Đó là tình yêu khẩn cấp
‎Hai người họ một mình, gần như đơn độc
‎Đôi môi của ta đơn giản
‎Thời gian trôi qua
‎Anh có thời gian
‎Một thời gian dài chờ đợi ‎anh sống thiếu em
‎Hôm nay anh nhớ ký ức của em
‎Nó đang dần lạc lối
‎Từ đôi tay của em, ‎những cái vuốt ve của em
‎Chào buổi sáng.
‎Cậu có gì đó ở đây.
‎Trông như hình xăm.
‎Đó là vết bớt của tớ.
‎Cậu đã cười.
‎- Cười? ‎- Ừ, vừa rồi, khi đang ngủ.
‎Ừ.
‎Tớ có giấc mơ tuyệt vời.
‎Tớ đã ở Sky Vibes cũ.
‎Khi gặp chuyện như thế, tớ sẽ viết ra.
‎Đó có thể là một câu tớ thích,
‎một ý tưởng,
‎một suy nghĩ,
‎hoặc là một giấc mơ như cậu đã có.
‎Suy nghĩ không có hình thức.
‎Khi cậu viết lên giấy, ‎cậu tạo hình cho chúng.
‎- Này. ‎- Để xem nào.
‎"Giờ là lúc. Chính là bây giờ ‎Giờ là tôi. Giờ tôi đi."
‎"Tôi muốn làm, mạo hiểm. ‎Chỉ có thể thử thôi." Chà!
‎Gì cơ?
‎- Tớ nghĩ đây có thể là một bài hát. ‎- Thật sao?
‎Ừ, nghe này.
‎Giờ là lúc
‎Chính là bây giờ
‎Giờ là tôi
‎Giờ tôi đi
‎Tôi muốn làm, mạo hiểm
‎Chỉ có thể thử thôi
‎Việc này sẽ khó hơn mình nghĩ.
‎TONY ‎ĐANG ONLINE
‎EM CÓ ĐẾN KHÔNG? ‎BỮA SÁNG CỦA EM ĐÃ SẴN SÀNG!
‎Ron Navarro.
‎- Bố mừng vì thấy con. ‎- Bố đi ạ?
‎Không, nhưng bố muốn xin tha thứ. ‎Bố định bù đắp.
‎Bố có thể thu dọn đồ đạc và rời đi ‎ngay bây giờ.
‎Không khó lắm đâu.
‎- Lẽ ra con phải đến Orlando. ‎- Và bố đến Tulum.
‎- Ta có mọi quyền đến đây. ‎- Bố không có việc gì để làm ở đây.
‎Steffi, ít nhất nói chuyện đã.
‎Con không muốn nói. Bố đi quá xa rồi.
‎Bố biết con không thích bố ở bên ‎khi thi đấu.
‎Ta đều đi quá xa. ‎Khác là bố không đổ lỗi cho con.
‎Bố chỉ xin năm phút. ‎Bố nghĩ ta có thể đi đến thỏa thuận.
‎- Tốt đấy. ‎- Chú thích nó.
‎Cô ấy sắp ra rồi.
‎- Ai? Cô gái phía sau? ‎- Người đeo kính.
‎MONZO TWINS ‎CHÀO MỪNG!
‎Matrix! Chào!
‎- Matrix! ‎- Matrix, ở đây!
‎- Cô ấy đang đến. Cô ấy thấy chú. ‎- Vâng. Cháu nghĩ vậy.
‎Tuyệt vời.
‎Tôi là Matrix.
‎Ảnh đại diện của chú quá tệ. ‎Tôi không nhận ra.
‎Chú rất mừng. ‎Bienvenidos‎. Đây là Charly.
‎Bienvenides‎, thế mới đúng.
‎Giờ tôi biết ‎sao chú không trả lời tin nhắn.
‎Tin nhắn gì?
‎Sao cháu biết?
‎Xin chào.
‎Chào mừng đến thời kỳ đồ đá, Matrix. ‎Tôi đang đứng trước khủng long.
‎Thật khó tin.
‎Họ có rất nhiều ‎fan‎.
‎Nó sẽ tốt cho Cielo Grande.
‎Thôi nào! Hay đấy!
‎Được rồi.
‎Chúng tôi đến rồi. ‎Và đây là ‎fan ‎của chúng tôi.
‎Hãy theo dõi bài tiếp theo.
‎Chúng tôi có chương trình đặc biệt ‎dưới nước và nhiều bất ngờ trên sông.
‎Rồi, như mọi khi, các em,
‎nếu thích video, ‎đừng quên ‎like ‎cho chúng tôi.
‎Và cảm ơn các ‎fan ‎đã đến.
‎Patagonia‎!
‎Để xem. Xin lỗi, Matrix. ‎Chúng ta không ở Patagonia.
‎Chúng tôi đồng ý ‎họ sẽ nhắc đến Cielo Grande.
‎Và chúng ta đã ở Cielo Grande rồi à, ‎khủng long ba sừng?
‎Không, vậy là ‎hợp đồng chưa có hiệu lực, được chứ?
‎Đó là túi của tôi.
‎Sẽ phức tạp lắm đây.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎Anh bắt đầu thích ở đây.
‎Phải không? Và không phải là vì ‎anh gặp Luz nhỏ bé đâu nhỉ?
‎Xem bức ảnh này đi.
‎Anh tìm thấy nó ở đâu?
‎Trong phòng chứa đồ của khách sạn ‎Luz đang tu sửa.
‎Đó là mẹ em à?
‎Không. Đó là bố em, nhưng bà ấy…
‎Đó không phải mẹ em.
‎Không. Em đã xem ảnh mẹ ‎và không giống bà ấy tí nào.
‎Em bao nhiêu tuổi khi…
‎Bà ấy qua đời?
‎Gần tám tháng tuổi.
‎Tám tháng tuổi.
‎Ừ. Rồi em về sống với ông bà.
‎Ôi trời.
‎- Em giữ bức ảnh này nhé? ‎- Ừ, là của em.
‎Đến bàn này đi, Ian.
‎Họ bị sao vậy?
‎Bố và em đã đồng ý, cùng với anh trai em,
‎bọn em sẽ giả vờ không quen.
‎Nếu ai phá vỡ thỏa thuận, ‎họ sẽ thu dọn đồ đạc và rời đi.
‎Họ sẽ vô hình.
‎Vô hình?
‎Vô hình.
‎Đó là cách cư xử vô hình kỳ lạ.
‎Chào chú Augusto.
‎"Cháu có thể đến ngay không?"
‎Ừ, đừng sợ.
‎- Có chuyện gì ạ? ‎- Không.
‎Có lẽ là có.
‎Nhưng không nghiêm trọng. Hoặc, có.
‎Ta đã kí với một tay làm truyền thông.
‎- Người ảnh hưởng. ‎- Phải.
‎Nó như một ngôn ngữ khác với chú.
‎Và quản lý của họ, cô gái đó, Matrix,
‎đến từ hành tinh khác.
‎Khó khăn. ‎Đó là lý do chú muốn nhờ cháu giúp.
‎- Cháu sao? ‎- Ừ.
‎Giờ chú sẽ nói thêm về thỏa thuận.
‎Điều chú đồng ý với họ ‎có thể cứu Cielo Grande.
‎Vâng, tất nhiên. Cứ tin cháu.
‎Anh không biết có nên đến đây ‎mà không xin phép không.
‎Thôi đi, Tony. Chỉ là một nhà kho trống.
‎Ta cần xin phép gì?
‎Hơn nữa, bức ảnh này chụp bố em. ‎Anh tìm thấy nó ở đâu?
‎Bên này.
‎Ngay…
‎Nhìn này.
‎Có nhiều ảnh của bố em ở đây.
‎Có ảnh của cô gái không?
‎LUZ ‎CUỘC GỌI ĐẾN
‎Luz.
‎- Là Luz. Anh nên nói gì? ‎- Nói ta sẽ đến trong năm phút.
‎Năm phút nữa bọn anh sẽ đến. ‎Xin lỗi vì đến muộn.
‎Tạm biệt.
‎Đi thôi.
‎Xin chào. Hai người muốn gọi đồ chứ?
‎- Ừ. ‎- Ừ.
‎Một sô-cô-la lắc, ‎một pudding chanh với dulce de leche,
‎một muffin sô-cô-la chip.
‎Không. Có thể lắc ‎với sô-cô-la, hạt và quế không?
‎Không. Sô-cô-la và mật ong.
‎Và bánh pudding không có dulce de leche.
‎Còn anh thì sao?
‎Tôi sẽ có một cái burger gấp ba ‎với gập đôi thịt xông khói,
‎phô mai và khoai tây aioli,
‎và một lon tonic để uống.
‎- Được. ‎- Và một ít khoai tây chiên.
‎- Được. ‎- Không, biết chứ?
‎Tôi thích nước chanh ‎với chút bạc hà và gừng.
‎Không, không gừng tốt hơn.
‎Và khoai tây chiên với phô mai xanh.
‎- Anh đang chờ ai à? ‎- Không, chỉ chúng tôi.
‎Chúng tôi thích ăn.
‎- Được. ‎- Cảm ơn.
‎Anh biết không có em, ‎anh không thể bước tiếp
‎Chút nữa rồi anh sẽ quên em
‎Không có em, anh không còn tồn tại
‎Đi với anh ‎Rồi sẽ thế nào?
‎- Cậu biết nó. ‎- Chào. Sao rồi?
‎Xin lỗi vì cắt ngang. ‎Tôi cần nói chuyện với các anh.
‎- Cậu có muốn xin chữ ký không? ‎- Không, không cần.
‎Tôi cần có cuộc nói chuyện ‎giữa người có ảnh hưởng với nhau.
‎Đây là công việc.
‎Chắc chắn anh biết mặt tôi. ‎Tôi là Ian từ kênh Ian Tech.
‎Ian gì cơ?
‎Tech. Ian Tech. Không thể tin ‎là anh chưa nghe về tôi.
‎Nghe không quen.
‎Kênh đó sắp bùng nổ.
‎Và tôi thấy có cơ hội để chúng ta hợp tác.
‎Nghe này. Muốn hợp tác, ‎cậu phải nói chuyện với Matrix.
‎Cô ấy là đại diện.
‎Đúng vậy. ‎Chúng tôi không lo chuyện tiền nong.
‎Giờ tôi mới là người muốn xin chữ ký.
‎Một chữ ký với số điện thoại, ‎một liên kết đến mạng xã hội,
‎quyền tiếp cận bí mật.
‎Cách để thân hơn.
‎- Anh nói gì vậy? ‎- Ồ, phải. Xin lỗi.
‎Đôi khi ta sẽ thân hơn ‎hoặc không trước khi đến lúc.
‎Thật vinh dự khi có số điện thoại của em.
‎Không đâu. Anh cứ mơ đi.
‎Juan, lời thoại của anh thật lộn xộn. ‎Tôi cho anh vài lời khuyên nhé?
‎Cậu định cho tôi lời khuyên gì? ‎Cậu mọt sách công nghệ.
‎Đó là em gái tôi.
‎- Khoan. ‎- Tôi biết rõ nó.
‎Thiếu tôi, cậu sẽ không đi đến đâu.
‎Được rồi, nhóc, bắt đầu lại đi.
‎- Tôi nghe đây. ‎- Tuyệt.
‎Ta đang nói chuyện làm ăn. ‎Không có trung gian.
‎Vậy nên đừng lôi Matrix vào.
‎Anh làm việc ở Cielo Grande bao lâu rồi?
‎Cảm giác như mãi mãi.
‎Tôi được sinh ra ở đây.
‎Và tôi đã điều hành nó được tám năm.
‎Tôi cứ nghĩ anh ở Cielo Grande khi nào, ‎nhưng tôi không nhớ nổi.
‎Nó sẽ nhớ ra.
‎Tôi thường bị nhầm với Leonardo DiCaprio.
‎Nhìn khá giống thật.
‎Ta đi đâu đây?
‎Đến một con kênh luôn phẳng lặng.
‎Nơi lý tưởng cho buổi tập đầu tiên.
‎Bố cậu thi đấu ở Cielo Grande nhỉ?
‎Ừ, ông ấy thắng hạng mục của mình.
‎Tôi ước được sinh ra khi đó ‎để xem ông ấy thi đấu.
‎Tôi cũng vậy. Ông ấy còn nói ‎đó là cuộc thi yêu thích của ông ấy.
‎Cậu nghĩ họ có hồ sơ thời đó chứ?
‎Phải, có những mẩu báo, cờ hiệu có ‎chữ ký, hình ảnh, tất cả những thứ đó.
‎- Và tất cả ở đâu? ‎- Trong văn phòng chú Augusto.
‎ĐỊNH VỊ ‎ĐANG BAY
‎Bố thấy con đã kết bạn mới. ‎Cặp sinh đôi đó thế nào?
‎Hoàn hảo. Bọn con đã thỏa thuận làm ăn. ‎Bọn con sẽ hợp tác chéo.
‎- Hợp tác chéo? ‎- Tất nhiên ạ.
‎Họ sẽ có trong video tiếp theo của con.
‎Con mong sẽ đạt 200.000 người đăng ký.
‎- Cậu có kênh à? ‎- Ừ.
‎Ian Tech. Tôi gửi đường dẫn sau.
‎Còn cậu? Cậu ở Cielo Grande bao lâu rồi?
‎Tôi được sinh ra ở đây.
‎Ông bà tôi là huấn luyện viên trượt nước.
‎Mẹ tôi cũng là ‎vận động viên trượt nước tuyệt vời.
‎Bà ấy phải nghỉ việc ‎để làm mẹ toàn thời gian
‎khi bố tôi bỏ chúng tôi.
‎Tất cả trước khi tôi sinh ra.
‎Cậu biết gì về ông ấy không?
‎Không. Tôi không hứng thú. ‎Mẹ tôi chưa từng nói về điều đó.
‎Cô ấy luôn bảo tôi ‎để nó ở nơi nó thuộc về,
‎trong quá khứ.
‎Bọn tôi rất thân.
‎Khi tôi đến đây,
‎bà ấy rất buồn và không muốn tôi biết.
‎Bố mẹ cậu hẳn đã quen ‎dành nhiều thời gian mà không có cậu,
‎tôi tưởng tượng, với tất cả các cuộc thi.
‎Bố tôi đúng là thế. Sự thật là ‎cả hai chúng tôi đều rất độc lập.
‎Tôi lớn lên với ông bà. ‎Và tôi chưa từng biết mẹ tôi.
‎Tôi không biết. Thật đáng buồn, Steffi.
‎Đôi khi tôi mơ về bà ấy.
‎Tôi mơ thấy cô ấy ‎là một phụ nữ xinh đẹp, trẻ trung.
‎Ông bà đã kể rất nhiều về bà ấy. ‎Tên bà ấy là Lyn.
‎Nhìn này. Tôi có ảnh của bà ấy.
‎Dù sao tôi vừa có một ý tưởng tuyệt vời.
‎Nếu tôi cho cậu mượn bố tớ, ‎và cậu cho tôi mượn mẹ cậu,
‎ta trao đổi thì sao? Nghe thế nào?
‎- Nghe hay đấy. ‎- Ý hay đấy.
‎- Sẵn sàng chưa, Steffi? ‎- Sẵn sàng.
‎Đi nào, Luz.
‎Quyết định đúng đắn ‎khi đến con sông đó, Luz.
‎- Đúng là buổi tập rất tuyệt. ‎- Ừ.
‎Trông em thật thư thái và mượt mà.
‎Cậu đã thắng một bánh quy vàng.
‎Bánh quy vàng.
‎Augusto nói ‎chưa có ai đăng ký vào hạng mục của em.
‎Và nếu không có đối thủ, ‎chúng ta sẽ đi trong vô ích.
‎Không, Tony, nhìn mặt tốt đi.
‎Hơn nữa, em đã có huy chương vàng rồi.
‎- Ảnh đẹp. Gửi cho tôi được không? ‎- Ừ.
‎- Tôi vừa gửi. Cậu nhận được chưa? ‎- Ừ, đây rồi.
‎@CIELOGRANDE ‎#SUMMERCRUSH #LUYỆNTẬP #TUYỆTVỜI
‎Chào. Xin lỗi, chú có cần giúp không ạ?
‎Làm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Nói "trượt ván" ạ.
‎Trượt ván?
‎Đấy rồi.
‎Cháu là Luz, nhiếp ảnh gia ở Cielo Grande.
‎Hân hạnh. Cháu hẳn rất tài năng.
‎Cảm ơn ạ.
‎- Và đó là Steffi và Antonio. ‎- Rất vui được gặp.
‎Ron Lavalle và con trai chú, Ian.
‎- Cảm ơn cháu. ‎- Không có gì ạ.
‎SKY ‎VI
‎Luz, xem cái này đi.
‎Cái gì?
‎Chúng ở đây.
‎- Cậu tìm thấy gì? ‎- Các chữ còn thiếu trên biển.
‎Một kho báu cổ điển. ‎Đưa cho tớ, tớ sẽ xử lý.
‎Cái này có còn hoạt động không?
‎Ta sẽ phải thử.
‎Chúng tôi có dây cáp.
‎Để xem nào.
‎Nghe không tệ nhỉ?
‎Ta có thể thử bài hát của Nati.
‎- Ừ. ‎- Juli. Nó như thế này.
‎Để xem. Hát đi.
‎Giờ là lúc
‎Chính là bây giờ
‎Giờ là tôi
‎Giờ tôi đi
‎Thật tuyệt.
‎Tôi muốn làm, mạo hiểm
‎Xem có thích không. Để xem.
‎Giờ là lúc
‎Chính là bây giờ
‎Giờ là tôi
‎Giờ tôi đi
‎Tôi muốn làm, mạo hiểm
‎Chỉ có thể thử thôi
‎Và ai biết được, tôi có thể
‎Cùng nhau, chúng ta còn hơn thế nữa
‎Và đó là sự thật
‎Tôi không biết nó có sai không
‎Đó là sự thật
‎Ta phải thử nó
‎Giờ là lúc
‎Chính là bây giờ
‎Giờ là tôi
‎Giờ tôi đi
‎Tôi đã biết ‎Với các bạn, tôi sẽ đạt được
‎Không thắng cũng không thua
‎Sức mạnh của ta đang cố gắng
‎Giờ là lúc
‎Nó mạo hiểm
‎Nắm lấy tình bạn
‎Nó đang tìm kiếm, mạo hiểm
‎Đây là cách ta có thể đồng ý
‎Và tôi biết ‎Với các bạn, tôi sẽ đạt được
‎Tôi sẽ thành công
‎Hoan hô! ‎Nati, cậu không cho tớ xem đoạn đó.
‎- Tớ vừa nghĩ ra. ‎- Thật tuyệt.
‎Có vẻ ban nhạc đã thành lập.
‎- Tớ thích lời bài hát, Nati. ‎- Cảm ơn.
‎Bữa tối. Tớ phải đến quán bar.
‎Tớ sẽ đi cùng cậu.
‎Đi nếu cậu muốn.
‎Tớ sẽ ở đây thêm chút nữa, ‎nhưng tớ sẽ đến sau.
‎Đừng lo lắng.
‎Cái đói có thể chờ. ‎Nói tớ nghe để tớ giúp.
‎CIELO GRANDE
‎Đừng cười.
‎Dù em nghi ngờ ông ấy, bố em vẫn giữ lời.
‎Đừng nói thế. Họ nói họ sẽ tàng hình,
‎và ta thấy họ ở khắp nơi.
‎Em không nghĩ em quá khắt khe à?
‎Không.
‎Khỏe chứ? Hôm nay thế nào?
‎Rất tốt.
‎Luz biết chính xác ‎phải đưa bọn cháu đi đâu.
‎Chú Augusto, nay cháu đăng bức anh ‎và gắn thẻ Cielo Grande,
‎nó nhận được 15.000 ‎like ‎trong 2 tiếng.
‎Tuyệt. Một thành công.
‎- Vâng. ‎- Chú hy vọng sẽ có khách.
‎- Hy vọng. ‎- Hy vọng.
‎Sao cậu có thể ngu ngốc thế? Dọn dẹp đi!
‎Xin lỗi.
‎Không, dừng lại!
‎Xin lỗi vì cô ấy xấu tính. Không sao.
‎- Xin lỗi. ‎- Bình tĩnh.
‎Matrix, tôi là Luz. ‎Ta nói chuyện một chút nhé?
‎Chú Augusto cho tôi biết mọi thứ. ‎Chúng tôi rất vui vì cậu ở đây.
‎Nhưng sự thiếu tôn trọng ‎với người làm việc ở Cielo Grande
‎là không thể chấp nhận.
‎Nếu cậu đối xử với mọi người như vậy, ‎sẽ rất khó để làm việc cùng nhau.
‎Cậu nói đúng.
‎Tôi có hợp đồng vừa ký ở đây.
‎Ối.
‎STEFFI
‎Giờ là lúc.
‎Ron Navarro.
‎Thật thú vị.
‎Hai trăm mười bốn.
‎NGÀY 12 THÁNG 3 NĂM 2001
‎Bố đang giữ bí mật gì vậy?
‎Đừng lo, Luz.
‎Matrix có thể phải đi với thái độ đó.
‎Không thể làm việc như thế.
‎Nhìn bức ảnh này.
‎Cậu nhớ ngày đó không?
‎- Rất tuyệt. ‎- Tớ còn nhớ bài hát.
‎Và nụ hôn?
‎Tớ đã hoảng sợ.
‎Gì cơ? Tớ không tin cậu.
‎- Không, trông cậu rất tự tin. ‎- Không.
‎Đó là ngày khác biệt
‎Ta nhìn thấy nhau
‎Đó là tình yêu khẩn cấp
‎Hai người họ một mình, gần như đơn độc
‎Đôi môi của ta chỉ đơn giản
‎Thời gian trôi qua
‎Em có thời gian
‎Một thời gian dài chờ đợi ‎em sống thiếu anh
‎Hôm nay em nhớ
‎Ký ức của anh
‎Nó đang dần lạc lối
‎Từ đôi tay của anh, ‎những cái vuốt ve của anh
‎Cảm giác như thế
‎Sự mất cảm giác đó
‎Sao em không thấy?
‎Tình yêu
‎Đó là khẩn cấp
‎Tình yêu
‎Đó là khẩn cấp.
‎Biên dịch: Viet Nguyen