‎NETFLIX 剧集
‎（斯戴弗 老大）
‎海鸥在巢里 三小时零分钟一秒
‎我再说一遍
‎三小时零分钟一秒
‎“海鸥在巢里 三小时零分钟一秒”
‎他好奇怪啊
‎（301房间）
‎（卡拉OK）
‎那是意外的爱情
‎只有我们两人 几乎只有我们
‎我们的嘴唇就那样贴在一起
‎时间流逝
‎我曾有过时间
‎如此漫长的等待 没有你陪在身边
‎今天我想念 关于你的回忆
‎它正在慢慢消失
‎你的双手 你的爱抚
‎早上好
‎你这里有东西
‎看起来像纹身
‎那是我的胎记
‎你刚才在微笑
‎-微笑？ ‎-对 就刚才 你睡着的时候
‎好吧
‎我做了个美梦
‎梦里我在天空气息
‎我要是遇到这种情况 就会写下来
‎可能是我喜欢的一个句子
‎一个想法
‎或者像你刚做的美梦
‎一开始只是没有成型的想法
‎但你写在纸上时 就赋予了它们形状
‎-你看 ‎-我看看
‎“现在是时候了 现在就是 ‎现在的我 现在我要走”
‎“我想去冒险 ‎别无他法 只有一试” 哇！
‎怎么了？
‎-我觉得可以编成一首歌 ‎-真的吗？
‎真的 你听
‎现在是时候了
‎就是现在
‎现在的我
‎现在我要走
‎我想去冒险
‎别无他法 只有一试
‎这会比我想的要难
‎（托尼 在线）
‎（你过来吗？你的早餐准备好了！）
‎罗恩纳瓦罗
‎-很高兴找到你了 ‎-你们要走了吗？
‎不是 但我想请你原谅 我想弥补
‎那你现在就可以打包行李 然后离开
‎这也没多难
‎-你本该去奥兰多 ‎-你们本该去图卢姆
‎-我们完全有权利待在这里 ‎-你们在这里无事可做 爸爸
‎斯黛菲 我们至少谈谈
‎我不想跟你说话 你太过分了
‎你知道我比赛的时候不喜欢你在旁边
‎我们都太过分了 ‎不同的是 我没有责怪你
‎我只求谈五分钟 ‎我觉得我们可以达成共识
‎-不错 ‎-我喜欢这东西
‎她出来了
‎-谁？后面的那个女孩？ ‎-待眼镜的那个
‎（欢迎蒙佐双胞胎！）
‎玛蒂克斯！嗨！
‎-玛蒂克斯！ ‎-玛蒂克斯 这边！
‎-她过来了 她看到我们了 ‎-对 我也这么觉得
‎太棒了
‎我是玛蒂克斯 奥古斯托
‎你的头像太模糊 我都没认出你来
‎我好开心 欢迎阁下 这是查理
‎“欢迎你”就可以了
‎现在我知道你为什么不回我的消息了
‎什么消息？
‎我怎么知道？
‎你好
‎欢迎来到旧石器时代 玛蒂克斯 ‎我在跟恐龙一样的老古董打交道
‎真是难以置信
‎他们在这里有很多粉丝
‎这对天空旅社来说真是太好了
‎来吧！真好！
‎好了 各位
‎我们已经到了 这是我们的粉丝
‎请继续关注我们的下一个视频
‎我们在水中有一场特别的表演 ‎河里还有许多其他的惊喜
‎好了 还是老规矩 孩子们
‎如果你们喜欢这个视频 ‎不要忘记在这里给我们点赞
‎感谢我们的粉丝来到接机
‎世界边缘！
‎我看看 抱歉 玛蒂克斯 ‎我们不是在世界边缘
‎我们说好了的 ‎他们应该提到天空旅社
‎我们已经在天空旅社了吗 三角龙？
‎不是 所以我们的合同 ‎现在还没生效 好吗？
‎那些是我的行李
‎这下麻烦大了
‎-早上好 ‎-早上好
‎我开始喜欢这里了
‎是吗？不会是因为 ‎你遇到了小露丝吧？
‎看看这张照片
‎你在哪找到的？
‎在露丝正在改造的旅社储藏室里
‎这是你妈妈吗？
‎不 这是我爸爸 但她是…
‎她不是你妈妈
‎不是 我见过我妈妈的照片 ‎她俩一点都不像
‎那时你几岁…
‎她去世那年吗？
‎差不多八个月大
‎八个月大
‎是 然后我就和祖父母生活在一起
‎好了
‎-我可以留下这张照片吗？ ‎-可以 归你了
‎我们去这张桌子吧 伊恩
‎他们怎么了？
‎我和我爸爸 还有我弟弟 ‎我们一致决定
‎假装不认识彼此
‎如果我们中有谁违反约定 ‎那人就要打包行李离开
‎他们会是隐形人
‎隐形人？
‎隐形人
‎这真是一种奇怪的隐形方法
‎嗨 奥古斯托
‎“你能马上来一趟吗？”
‎好 别害怕
‎-发生什么事了吗？ ‎-没有
‎好吧 可能有
‎但不是什么大事
‎我们和其中一个数字男孩达成了协议
‎-网红吗？ ‎-是的
‎其实 我完全是云山雾罩的感觉
‎还有他们的经纪人 ‎那个叫玛蒂克斯的女孩
‎她来自另一个星球
‎很难沟通 所以我想请你帮忙
‎-我？ ‎-是
‎我现在就跟你说说协议的事
‎我和他们达成的协议能拯救天空旅社
‎好 没问题 奥古斯托 放心交给我吧
‎我不知道我们是否未经允许就来这里
‎行了 托尼 不过是一个空储藏室
‎我们需要什么允许？
‎另外 那张我爸爸的照片 ‎你在哪里发现的？
‎这边
‎就在…
‎你看
‎这里有更多我爸爸的照片
‎之前有那个女孩的照片吗？
‎（露丝 来电）
‎露丝
‎-是露丝 我该怎么说？ ‎-就说我们五分钟后就到
‎我们五分钟后就到 抱歉我们迟到了
‎再见
‎我们走
‎嗨 男孩们 你们想好点什么了吗？
‎-想好了 ‎-想好了
‎一个巧克力奶昔 ‎一个柠檬布丁加焦糖牛奶酱
‎再要一个巧克力碎松饼
‎不 奶昔可以加巧克力 ‎坚果和肉桂吗？
‎不 巧克力和蜂蜜
‎还有布丁 但是不加焦糖牛奶酱
‎你呢？
‎我想要三层汉堡加双份培根
‎切达奶酪和蒜泥蛋黄酱薯条
‎再要一杯汤力水
‎-好 ‎-再来点薯片
‎-好 ‎-不 这样吧
‎我还是点柠檬水吧 ‎加一点薄荷和生姜
‎不 不加生姜更好
‎薯条配蓝纹奶酪
‎-你们在等人吗？ ‎-不 只有我们
‎我们喜欢吃东西
‎-好吧 ‎-谢谢
‎我知道没有你 我无法继续
‎再久一点 你就会忘了我
‎没有你 我就不复存在
‎和我一起吧 以后会是怎样？
‎-你会唱这首歌 ‎-嗨 你们好
‎抱歉打扰 两位朋友 ‎我需要跟你们谈谈
‎-你想要签名吗？ ‎-不 不需要
‎这会是我们网红之间的交谈
‎事关一笔生意
‎你们肯定认识我 ‎我是伊恩科技的伊恩
‎伊恩什么？
‎科技 伊恩科技 ‎我不敢相信你们没听说过我
‎我一点印象都没有 伙计
‎我的频道马上就要火了
‎我看到了我们合作的机会
‎听着 小孩 合作的事 ‎你得跟玛蒂克斯谈
‎她是我们的经纪人
‎没错 兄弟 我们不跟钱打交道
‎现在我成了那个想要签名的人
‎一张写着你电话号码的签名 ‎还有社交媒体链接
‎以及知道你秘密的机会
‎你可真会破冰
‎-你们在说什么？ ‎-好吧 抱歉
‎有时候我的破冰行动还没到时候 ‎就出错或者失败了
‎说真的 要到你的电话号码 ‎会是我的荣幸
‎不可能 你们想得美
‎胡安 你真不该那么搭讪 ‎我能给你点建议吗？
‎你要给我什么建议？ ‎你就是个科技呆子
‎那个女孩是我姐姐
‎-等等 ‎-我很了解她
‎没有我 你们一定会毫无收获
‎好 小孩 我们重头来过吧
‎-我洗耳恭听 ‎-完美
‎那我们继续谈生意 不带中间人
‎所以你们不能让玛蒂克斯掺和进来
‎你在天空旅社工作多久了？
‎感觉像是一辈子
‎其实 我就在这里出生的
‎而且我已经经营这里八年
‎我一直在想你什么时候来过天空旅社 ‎但是我想不起来
‎我会想起来的
‎我经常被误认为是 ‎莱昂纳多迪卡普里奥
‎你确实和他长得像
‎我们要去哪里？
‎去一条总是平静的运河
‎那是你第一次训练的理想之地
‎你爸爸曾在天空旅社比赛 是吗？
‎是 那时他傲视群芳
‎我真希望自己那时已经出生 ‎这样就能看他比赛了
‎我也是 而且他告诉我 ‎那是他最喜欢的比赛
‎你觉得现在还保存着 ‎那个时期的记录吗？
‎当然 有剪报、签名的三角旗 ‎还有照片什么的
‎-都在哪里？ ‎-在奥古斯托的办公室
‎（全球定位系统 飞行）
‎我看到你交了新朋友 ‎那对双胞胎怎么样？
‎非常完美 我们谈成了一笔生意 ‎很快我们就会有交叉合作
‎-交叉合作？ ‎-没错
‎他们会出现在我的下一个视频里
‎有了他们 我希望能获得20万订阅量
‎-你有YouTube频道？ ‎-没错
‎伊恩科技 我等下就把链接发给你
‎你呢？你来天空旅社多久了？
‎我就是在这里出生的
‎我祖父母以前是宽板滑水教练
‎我妈妈也是很厉害的滑水选手
‎爸爸离开我们以后 ‎她不得不放弃滑水 全身心投入到
‎全职妈妈的职业中
‎这些都是我出生前的事情
‎那你对他有什么了解吗？
‎没有 我也没兴趣 我妈妈从来没提过
‎她总是告诉我 ‎让我把那件事留在它所属于的地方
‎就是过去
‎我们感情很好
‎我来到这里时
‎她真的很伤心 还不想让我知道
‎你爸爸妈妈一定习惯了你经常不在家
‎毕竟你要比赛 还有其他事情
‎我爸爸是这样 ‎其实我们两个人都很独立
‎我和祖父母一起长大 ‎而且我对妈妈一无所知
‎我都不知道 这真让人难过 斯黛菲
‎有时我会梦到她
‎我梦到她是一个美丽又年轻的女子
‎我祖父母跟我说了很多她的事 ‎她的名字叫琳恩
‎看 我有她的照片
‎总之 我刚想到了一个好主意
‎不如我把我爸爸借给你 ‎你把你妈妈借给我
‎我们做个交换怎么样？听起来如何？
‎-听起来不错 ‎-真是个好主意
‎-准备好了吗 斯黛菲？ ‎-准备好了
‎那就开始吧 露丝
‎去那条河真是个不错的决定 露丝
‎-这次训练真的很棒 ‎-没错
‎你看起来很放松 动作很流畅
‎奖励你一块金牌曲奇
‎一块金牌曲奇
‎奥古斯托告诉我 目前为止 ‎你那组还没有人报名
‎如果一个参赛者都没有 ‎我们就要白跑一趟了
‎不 托尼 乐观一点
‎再说 我已经拿到金牌了
‎-照片真好看 你可以发给我吗？ ‎-可以
‎-我刚发送了 你收到了吗？ ‎-是 我刚收到了
‎（@天空旅社 标签：夏日狂热 ‎标签：训练 标签：壮举）
‎嗨 抱歉 你们需要帮助吗？
‎拜托了 非常感谢你 女士
‎准备好了吗？
‎一起说“宽板滑水”
‎宽板滑水
‎好了
‎我叫露丝 天空旅社的官方摄影师
‎很荣幸认识你 看得出来你很有天分
‎谢谢
‎-那是斯黛菲和安东尼奥 ‎-很高兴见到你们
‎我叫罗恩拉瓦利 这是我儿子伊恩
‎-谢谢了 ‎-不客气
‎（天空气）
‎露丝 你得来看看这个
‎怎么了？
‎原来在这里
‎-你们找到什么了？ ‎-招牌上丢失的字母
‎这可是古董 交给我来搞定
‎这里的东西还能用吗？
‎我们得试试
‎这里有电线
‎我看看
‎听起来还不错 对吧？
‎我们可以试试娜蒂的歌
‎-好 ‎-听着 朱利安 旋律是这样的
‎我来试试 唱吧
‎现在是时候了
‎就是现在
‎现在的我
‎现在我要走
‎太棒了
‎我想去冒险
‎看看你喜不喜欢这样 我们试试看
‎现在是时候了
‎就是现在
‎现在的我
‎现在我要走
‎我想去冒险
‎别无他法 只有一试
‎谁知道呢 我可能会犯错
‎我们在一起就力大无穷
‎这是真的
‎我不知道会不会出错
‎这是真的
‎我们必须试一试
‎现在是时候了
‎就是现在
‎现在的我
‎现在我要走
‎我已经知道 ‎和你们在一起 我会到达那里
‎既没赢 也没输
‎我们齐心协力
‎就是现在
‎去冒险
‎去拥抱友谊
‎去探寻 去冒险
‎这样我们才能达成一致
‎而且我知道 ‎和你们在一起 我会到达那里
‎我会到达那里
‎太棒了！娜蒂 ‎你之前没让我看过这段
‎-我刚想到的 ‎-真是太棒了
‎看来乐队已经成立了
‎-我很喜欢这些歌词 娜蒂 ‎-谢谢
‎晚餐时间到了 我得去店里了
‎我跟你一起去
‎你想去的话就去吧
‎我要在这里待一会 ‎但我随后会去找你们
‎没关系
‎我可以等会儿再填饱肚子 ‎跟我说说 这样我可以帮你
‎（天空旅社）
‎别笑
‎尽管你不相信他 ‎你爸爸还是遵守了自己的承诺
‎别这么说 他们说会当隐形人
‎但我们在哪都能看见他们
‎你不觉得自己对他太苛刻吗？
‎不觉得
‎你们好吗？今天过得怎么样？
‎非常好
‎露丝很清楚该带我们去哪
‎奥古斯托 今天我发了一张照片 ‎标记了天空旅社
‎仅仅过了两个小时 ‎我就得到了15000个赞
‎太好了 太成功了
‎-没错 ‎-希望能引来一些顾客
‎-希望如此 ‎-希望如此
‎你怎么这么笨手笨脚？ ‎马上清理干净！
‎抱歉
‎不 别去
‎很抱歉她那么刻薄 以后不会再这样
‎-抱歉 ‎-放轻松
‎玛蒂克斯 我是露丝 ‎我们能聊聊吗？
‎奥古斯托告诉了我所有事情的 ‎最新情况 我们很高兴你来了
‎但是你对天空旅社的员工缺少尊重
‎我们不能容忍
‎如果你要这样对待别人 ‎我们就很难共事
‎其实你说得对
‎我这里有最近刚签的合同
‎糟糕
‎（斯黛菲）
‎现在可以了
‎罗恩纳瓦罗
‎真有意思
‎214
‎（2001年12月3日）
‎你手里拿的是什么？
‎别担心 露丝
‎玛蒂克斯会在那种态度里迷失自己
‎那样根本不可行
‎看看这张照片
‎你还记得那天吗？
‎-那天很美好 ‎-我甚至还记得那首歌
‎还有那个吻？
‎我当时很慌
‎什么？我才不信
‎-不 你那时看起来很自信 ‎-不是的
‎在与众不同的那天
‎我们看着彼此
‎那是意外的爱情
‎只有我们两人 几乎只有我们
‎我们的嘴唇就那样贴在一起
‎时间流逝
‎我曾有过时间
‎如此漫长的等待 没有你陪在身边
‎今天我想念
‎关于你的回忆
‎它正在慢慢消失
‎你的双手 你的爱抚
‎我们有一种
‎怅然若失的感觉
‎我为什么没看出来？
‎意外的爱情
‎字幕翻译：七月