1
00:00:05,960 --> 00:00:10,000
A NETFLIX SERIES

2
00:00:19,880 --> 00:00:21,000
Um…

3
00:00:21,720 --> 00:00:23,440
I'm sorry. I can't.

4
00:01:01,840 --> 00:01:03,520
Yeah, like that.

5
00:01:33,920 --> 00:01:34,760
Hey.

6
00:01:35,280 --> 00:01:37,840
You're up early?
How are you feeling today?

7
00:01:38,640 --> 00:01:39,480
You look better.

8
00:01:40,480 --> 00:01:43,400
I am. Thank you. Thanks for asking.

9
00:01:46,160 --> 00:01:47,720
Things have been difficult.

10
00:01:48,600 --> 00:01:50,240
Yeah.

11
00:01:50,320 --> 00:01:54,040
People think a working vacation
is the same as an actual vacation,

12
00:01:54,120 --> 00:01:55,760
but it's a lot more work than that.

13
00:01:56,960 --> 00:01:57,920
Exactly.

14
00:01:58,000 --> 00:02:01,080
Don't add waking you up to my list.
Get up, sleepyhead. Up!

15
00:02:01,160 --> 00:02:03,600
-No.
-Come on, my Nati, Nati.

16
00:02:48,640 --> 00:02:50,680
Too bad. Too bad it's over.

17
00:02:50,760 --> 00:02:54,360
You just heard the Monzo Bros,
exclusively here on Ian Tech.

18
00:02:54,440 --> 00:02:55,920
I'll see you next time, Techis.

19
00:02:56,000 --> 00:02:58,160
And don't forget to like,
share, subscribe for more…

20
00:02:58,240 --> 00:03:00,000
Ian Tech.

21
00:03:01,280 --> 00:03:02,480
-Wow!
-Whoa!

22
00:03:03,120 --> 00:03:06,720
-That was amazing, bro. Really.
-Except now you know it's, uh, your turn.

23
00:03:08,000 --> 00:03:08,920
Hold this.

24
00:03:13,680 --> 00:03:14,600
What, dude?

25
00:03:20,640 --> 00:03:22,360
"Chocolate with almonds
and raisins."

26
00:03:22,440 --> 00:03:25,480
"Dark chocolate and cranberry truffles."

27
00:03:26,120 --> 00:03:27,840
"Four white chocolate bars."

28
00:03:28,360 --> 00:03:31,240
"More chocolate
and caramel truffles. 301."

29
00:03:31,320 --> 00:03:34,200
-What is this?
-Those are Steffi's favorite chocolates.

30
00:03:34,280 --> 00:03:37,080
And 301's her room number
so you know where to send them.

31
00:03:37,160 --> 00:03:40,160
I think you should leave a note
saying something like,

32
00:03:40,240 --> 00:03:43,000
-"This is to sweeten your heart, Steffi."
-I dig it.

33
00:03:43,080 --> 00:03:46,800
Improvise, you know? If you do all that,
I'm sure you'll win some major points.

34
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Awesome.

35
00:03:48,400 --> 00:03:51,560
If this works, you might get another vid
from us or for Ian Tech.

36
00:03:51,640 --> 00:03:53,200
I'm gonna go upload it right now.

37
00:03:53,280 --> 00:03:55,080
Bring the drone to my room
whenever you can.

38
00:03:55,160 --> 00:03:56,560
-See ya.
-You guys are great.

39
00:03:57,080 --> 00:03:57,920
Let me see that.

40
00:03:58,680 --> 00:04:00,240
That guy's a genius.

41
00:04:00,320 --> 00:04:03,000
Ah, there you are.
So, I have bad news for you guys.

42
00:04:03,680 --> 00:04:06,600
It's clear that the staff of this hotel
won't respect our contract,

43
00:04:07,320 --> 00:04:09,760
so you have until lunch to pack your bags.

44
00:04:09,840 --> 00:04:11,080
We're leaving this town.

45
00:04:15,720 --> 00:04:19,040
Excuse me, Augusto. I'm looking for Tony.
He said he was going to see you.

46
00:04:19,120 --> 00:04:20,200
Oh, he's not been by here.

47
00:04:21,720 --> 00:04:24,560
-What's wrong?
-We have a problem with Matrix.

48
00:04:24,640 --> 00:04:27,280
-Did something happen?
-She tore up the contract.

49
00:04:27,360 --> 00:04:30,000
-They're leaving. Um…
-Why? Why would she do that?

50
00:04:30,080 --> 00:04:31,320
I'll leave you alone.

51
00:04:31,400 --> 00:04:33,640
But if you see Tony,
tell him I'm looking for him?

52
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
See you later?

53
00:04:35,120 --> 00:04:36,800
Sure. Give me five minutes.

54
00:04:39,440 --> 00:04:40,280
What happened?

55
00:04:40,360 --> 00:04:42,840
-I'm trying to fix it, but…
-But?

56
00:04:43,760 --> 00:04:46,120
But I don't think the Monzo Twins
are going to be staying.

57
00:04:46,200 --> 00:04:47,280
Ugh.

58
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
-I have bad news too.
-Huh?

59
00:04:51,000 --> 00:04:53,240
I don't think we're gonna be able
to make the bank payment.

60
00:04:56,120 --> 00:04:57,320
Take a look.

61
00:05:00,120 --> 00:05:02,120
"We have not received your payment."

62
00:05:02,200 --> 00:05:04,680
"Please send the full amount
as soon as possible."

63
00:05:06,880 --> 00:05:09,120
-So how much time do we have?
-Not enough.

64
00:05:11,560 --> 00:05:14,160
With these numbers,
we're gonna have to close Cielo Grande.

65
00:05:15,480 --> 00:05:19,440
And we only have four male competitors
and a female competitor for Summer Crush.

66
00:05:31,280 --> 00:05:33,800
Hey. How are you? Sorry I'm late.

67
00:05:35,560 --> 00:05:36,600
Is everything okay?

68
00:05:36,680 --> 00:05:39,480
Yeah, yeah.
I'm just a little worried about the hotel,

69
00:05:39,560 --> 00:05:41,400
but nothing we can't fix.

70
00:05:41,480 --> 00:05:44,120
Saw you carrying stuff with your friends.
Are you moving or what?

71
00:05:44,200 --> 00:05:47,960
Something like that, yeah.
We're, like, digging up the past.

72
00:05:48,040 --> 00:05:50,800
Ah, right.
I may have heard something about that.

73
00:05:52,200 --> 00:05:53,440
Ah.

74
00:05:54,240 --> 00:05:57,240
Um… Wait. Are you trying to tell me
I'm bad at keeping secrets?

75
00:05:57,320 --> 00:05:58,880
More or less.

76
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
Pedro, you ready?

77
00:06:00,280 --> 00:06:02,360
Whoo!

78
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Hey there.

79
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
Hello.

80
00:06:26,920 --> 00:06:29,040
I can't stop a song when I'm soloing.

81
00:06:29,120 --> 00:06:32,480
-What's up with you?
-Monzo Bros? Out. Bye-bye.

82
00:06:33,720 --> 00:06:34,680
You're leaving?

83
00:06:34,760 --> 00:06:36,160
-Mm-hmm.
-All right.

84
00:06:36,680 --> 00:06:38,720
I need to check you out in the system.

85
00:06:43,280 --> 00:06:45,320
And when do you plan on leaving?

86
00:06:46,160 --> 00:06:47,040
Whenever.

87
00:06:54,480 --> 00:06:55,400
"Whenever."

88
00:07:07,400 --> 00:07:08,520
-Hi.
-Hey, what's up?

89
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
Hey, dudes. Sorry,
we already stopped serving breakfast.

90
00:07:11,080 --> 00:07:12,200
-You're serious?
-Yeah.

91
00:07:12,280 --> 00:07:14,240
Oh, Nati. Please make an exception.

92
00:07:14,320 --> 00:07:16,080
We need your food to function.

93
00:07:16,880 --> 00:07:19,280
Ooh. It's fine, Nati.

94
00:07:19,360 --> 00:07:23,080
But you know, since you're leaving,
we shouldn't even serve you guys, okay?

95
00:07:23,560 --> 00:07:26,000
Fine. Have a seat.
Let me go see what's left in the kitchen.

96
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
-Thanks, guys. You're the best.
-You're the best.

97
00:07:28,080 --> 00:07:29,120
Really.

98
00:07:31,640 --> 00:07:34,360
-Great people here.
-My boys! Are you ready to go?

99
00:07:34,440 --> 00:07:35,760
Um, sure.

100
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Well, more or less.
Well, we want an explanation.

101
00:07:38,200 --> 00:07:39,040
Or two.

102
00:07:40,320 --> 00:07:41,760
Explanation. Okay.

103
00:07:43,160 --> 00:07:44,040
I'm so sorry,

104
00:07:44,120 --> 00:07:46,680
but these people,
it's like they set my brain on fire.

105
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
They just never shut up,
and we really have to go.

106
00:07:49,080 --> 00:07:51,520
For you, guys. It's the principle of it.

107
00:07:51,600 --> 00:07:52,960
-That's different.
-Yeah.

108
00:07:53,040 --> 00:07:55,400
They treat us like we're all friends
in a sitcom.

109
00:07:55,480 --> 00:07:56,560
Matrix, look.

110
00:07:56,640 --> 00:07:58,920
I just found the love of my life.
I can't leave now.

111
00:07:59,000 --> 00:08:01,080
Look at me. This is for the best, okay?

112
00:08:01,160 --> 00:08:04,720
Matrix, seriously, just make it work.

113
00:08:04,800 --> 00:08:08,720
You would make me… totally happy.
I have to sweeten her heart.

114
00:08:12,000 --> 00:08:14,040
That is fine. This is fine.

115
00:08:14,120 --> 00:08:16,560
All that's really important
is that you're happy.

116
00:08:16,640 --> 00:08:18,640
Your hearts and all the rest.

117
00:08:18,720 --> 00:08:22,680
I'll try, but I can't promise anything
because these randos are really difficult.

118
00:08:25,200 --> 00:08:27,360
-Matrix, Matrix, one more thing.
-Sure.

119
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
I have a very, very important delivery

120
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
for room 301.

121
00:08:33,560 --> 00:08:35,120
301, okay.

122
00:08:36,360 --> 00:08:37,640
-"Chocolate."
-Mm-hmm.

123
00:08:37,720 --> 00:08:39,200
-"Chocolate."
-Mm-hmm.

124
00:08:39,280 --> 00:08:40,680
-"Chocolate."
-Mm-hmm.

125
00:08:41,200 --> 00:08:43,440
-"And chocolate."
-Exactly!

126
00:08:43,520 --> 00:08:44,880
I'll get right on it.

127
00:09:12,360 --> 00:09:14,200
Then she tore up the contract.

128
00:09:14,280 --> 00:09:17,360
Augusto wanted to save Cielo Grande
with their posts, and now…

129
00:09:18,080 --> 00:09:19,920
No idea. No idea.

130
00:09:20,880 --> 00:09:22,720
Maybe it's best they leave, then.

131
00:09:24,240 --> 00:09:26,680
Without a little respect,
this won't really work.

132
00:09:28,280 --> 00:09:31,560
Anyway, tell me,
what's new in your life other than work?

133
00:09:32,760 --> 00:09:35,960
Okay. I liked a Mexican instructor
when I was 15.

134
00:09:36,560 --> 00:09:39,400
He left me in the friend zone
and broke my heart.

135
00:09:40,520 --> 00:09:44,080
And… I found out what doesn't kill you
makes you stronger.

136
00:09:46,080 --> 00:09:48,480
Well, do you think
this is just a coincidence, then?

137
00:09:51,560 --> 00:09:52,640
Maybe this is a sign.

138
00:09:53,880 --> 00:09:54,720
No idea.

139
00:09:55,440 --> 00:09:57,640
-I know I'm not 15 anymore…
-But…

140
00:09:57,720 --> 00:09:59,640
But…

141
00:09:59,720 --> 00:10:02,640
But this is, uh, very different.

142
00:10:02,720 --> 00:10:06,040
-And we're working together now.
-We're working together. Mm-hmm.

143
00:10:06,560 --> 00:10:09,320
Hey, little lovebirds,
smile for my followers.

144
00:10:20,320 --> 00:10:22,960
Yeah, I tried, but nothing happened.

145
00:10:23,040 --> 00:10:23,960
Did she turn away?

146
00:10:24,480 --> 00:10:27,360
-Yeah, but… Well, yeah.
-And what did she say?

147
00:10:27,440 --> 00:10:29,440
I don't remember.
She said something, but…

148
00:10:29,520 --> 00:10:33,280
Oh no, man, oh, this sounds
so typical of the friend zone.

149
00:10:33,360 --> 00:10:35,960
What? No.

150
00:10:36,560 --> 00:10:38,880
Oh boy, that's the first stage, bro.

151
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
All denial.
Then it's anger, which is when,

152
00:10:41,040 --> 00:10:44,680
and only when you realize
you're actually in the zone.

153
00:10:44,760 --> 00:10:47,720
Then the third stage,
when things get complicated,

154
00:10:47,800 --> 00:10:49,240
that's all negotiation.

155
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
-Negotiation?
-Yes, man.

156
00:10:51,160 --> 00:10:53,920
Negotiation is when you're there…

157
00:10:54,000 --> 00:10:57,200
…trying to make the person
you like want to go out with you.

158
00:10:57,280 --> 00:10:59,840
Doesn't matter whether you realize it,
it's different.

159
00:10:59,920 --> 00:11:02,920
-Oh, do you know the fourth stage?
-Stop! There's a fourth stage?

160
00:11:03,000 --> 00:11:05,360
Yes, dude. The fourth is just terrible.

161
00:11:05,440 --> 00:11:06,680
-Depression.
-Oh.

162
00:11:06,760 --> 00:11:10,880
When you there's no flip floppin' way
out of the friend zone. Ugh!

163
00:11:10,960 --> 00:11:13,600
And of course, after that,
the best part which is the final stage.

164
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
It's the best? Okay, tell me about it.

165
00:11:15,760 --> 00:11:17,360
It is acceptance.

166
00:11:17,440 --> 00:11:20,720
Acceptance is when you are
completely aware of your situation

167
00:11:20,800 --> 00:11:23,120
and you know
it's almost impossible to get out.

168
00:11:23,200 --> 00:11:26,960
-Charlie, can't… You see, your theory is…
-Yeah, exactly what you're going through.

169
00:11:27,040 --> 00:11:29,480
No, it's ridiculous.
I'm not even at the third stage.

170
00:11:29,560 --> 00:11:32,200
-Oh yeah…
-Uh, excuse me. We're ready.

171
00:11:32,280 --> 00:11:34,640
-Should we wait?
-No, we're done.

172
00:11:34,720 --> 00:11:36,200
Welcome. Is everyone ready?

173
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
Please see my very amazing pal right here,
the friend-zoned,

174
00:11:40,040 --> 00:11:41,320
I mean Julián,

175
00:11:42,200 --> 00:11:45,760
or me, depending on your last class.
Okay, great. Thank you. Let's go. Come on.

176
00:11:45,840 --> 00:11:47,600
Bro, my man. Trust me.

177
00:11:47,680 --> 00:11:50,360
I know so much about the friend zone
I could teach lessons all over.

178
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
That's not a bad idea.

179
00:11:52,960 --> 00:11:56,520
Charlie, was that all a joke,
or did you mean with Luz?

180
00:11:56,600 --> 00:11:58,360
Oh.

181
00:12:18,960 --> 00:12:21,480
Dude, are you gonna work or what?

182
00:12:23,160 --> 00:12:24,280
Hey!

183
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
Hello. Hi there.

184
00:12:28,120 --> 00:12:30,080
False alarm.
We aren't leaving. We're staying.

185
00:12:30,160 --> 00:12:32,040
-Hmm, you're staying?
-We're staying, yes.

186
00:12:33,080 --> 00:12:33,920
Good.

187
00:12:44,520 --> 00:12:48,160
Oh. Your rooms were reassigned.

188
00:12:48,760 --> 00:12:50,040
What do you mean, reassigned?

189
00:12:51,440 --> 00:12:53,880
-Reassigned.
-That's impossible. We have a contract.

190
00:12:56,120 --> 00:12:57,360
Can you check it again, please?

191
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
Thank you.

192
00:12:59,640 --> 00:13:01,720
I'll double-check. Hmm.

193
00:13:11,400 --> 00:13:13,560
Is this Toxic Trash?

194
00:13:15,200 --> 00:13:17,080
I'm a huge fan of Toxic Trash.

195
00:13:20,520 --> 00:13:21,440
Wow.

196
00:13:23,400 --> 00:13:25,120
There's nothing I can do for you.

197
00:13:26,880 --> 00:13:28,880
Can… Can you call Luz? Or…

198
00:13:31,560 --> 00:13:34,600
No, no, nothing I can do, but…

199
00:13:34,680 --> 00:13:35,640
Hmm.

200
00:13:36,880 --> 00:13:39,520
-Maybe. I'll see. I'll call.
-Okay.

201
00:13:39,600 --> 00:13:40,720
-I'll call her.
-Nothing?

202
00:13:41,680 --> 00:13:44,640
-I'll call <i>you.</i>
-Okay. Thank you.

203
00:13:45,360 --> 00:13:46,720
-Bye. Yeah.
-Bye.

204
00:13:48,440 --> 00:13:49,320
Wow.

205
00:13:58,280 --> 00:14:00,200
Over there. That's the channel.

206
00:14:00,720 --> 00:14:01,720
Wow.

207
00:14:12,480 --> 00:14:15,320
-This is the river.
-It's awesome.

208
00:14:18,160 --> 00:14:20,840
Hey, I know it's really
none of my business, but…

209
00:14:21,440 --> 00:14:22,640
you and Tony?

210
00:14:23,800 --> 00:14:26,680
No. It was years ago. Hmm…

211
00:14:27,800 --> 00:14:30,680
I was 15. He was a few years older.

212
00:14:31,200 --> 00:14:32,400
I had a crush on him.

213
00:14:32,480 --> 00:14:35,400
And he just saw me as a girl with a crush.

214
00:14:35,480 --> 00:14:37,560
Nothing happened,
and we were really just friends.

215
00:14:37,640 --> 00:14:39,920
Well, between you and me,

216
00:14:40,000 --> 00:14:42,400
he wasn't too happy
when we got to this place,

217
00:14:42,480 --> 00:14:46,240
but since the very moment he saw you,
he has not stopped smiling.

218
00:14:47,040 --> 00:14:50,080
And it's been a really long time
since I saw him so happy.

219
00:14:52,000 --> 00:14:53,800
-Really?
-Really.

220
00:14:56,400 --> 00:14:58,400
Hey!

221
00:14:58,480 --> 00:15:00,080
Girls, don't let me interrupt.

222
00:15:00,160 --> 00:15:02,400
You sure took long enough with the rope.

223
00:15:02,480 --> 00:15:08,040
Well, since that little rope is your job,
I guess I thought that you'd thank me.

224
00:15:08,520 --> 00:15:10,480
Hmm.

225
00:15:34,720 --> 00:15:36,240
You're amazing, Steffi!

226
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
Focus, Steffi.

227
00:15:50,840 --> 00:15:53,480
Remember what we talked about,
one trick at a time.

228
00:15:53,560 --> 00:15:56,600
Don't be thinking about the next move
until you've landed this one.

229
00:16:01,320 --> 00:16:02,400
Hey!

230
00:16:12,680 --> 00:16:16,040
Perfect. You controlled that landing
really well. Great job, Steffi.

231
00:16:29,080 --> 00:16:31,520
Good. Lots of style. Wanna keep training?

232
00:16:32,040 --> 00:16:35,240
-You already know it, Coach.
-All right.

233
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
Here's your juice.

234
00:16:48,840 --> 00:16:50,080
So Nati,

235
00:16:50,160 --> 00:16:52,760
how would you describe
this funky little resort?

236
00:16:52,840 --> 00:16:54,120
-Super.
-Really?

237
00:16:54,200 --> 00:16:55,520
-Yeah.
-Why super?

238
00:16:56,040 --> 00:16:59,480
Well, I guess it's really the people
who make it, right?

239
00:17:05,680 --> 00:17:08,080
Uh, dancing boy, I'm looking for Luz.

240
00:17:08,160 --> 00:17:11,280
She's on the river with Steffi Navarro,
but I bet I can help you.

241
00:17:11,360 --> 00:17:12,960
-No.
-Oh.

242
00:17:13,040 --> 00:17:16,120
Sure. I have a…
I have a delivery from Juan.

243
00:17:17,680 --> 00:17:20,800
-Chocolates.
-Let's see. Chocola… Oh wow!

244
00:17:21,400 --> 00:17:22,560
Yep, it's a lot of chocolate.

245
00:17:22,640 --> 00:17:25,120
Juan's teeth are, um,
sweet for Steffi, I guess.

246
00:17:25,200 --> 00:17:28,280
Ah! Um, okay, Nati,
think you can handle this?

247
00:17:28,360 --> 00:17:30,280
-Sure. I'll take care of it.
-Perfect.

248
00:17:33,760 --> 00:17:35,240
Eh, hmm.

249
00:17:35,760 --> 00:17:38,160
Great session. See you later.

250
00:17:38,720 --> 00:17:41,120
Yeah, see ya. Bye.

251
00:17:46,160 --> 00:17:47,000
Nice.

252
00:17:47,600 --> 00:17:50,000
I've never seen you so focused
on your technique.

253
00:17:50,080 --> 00:17:51,680
You should get some rest.

254
00:17:51,760 --> 00:17:52,840
See? Told you.

255
00:17:52,920 --> 00:17:54,680
This competition is perfect for me.

256
00:17:54,760 --> 00:17:57,240
I can stay active
without risking getting injured.

257
00:17:57,320 --> 00:18:00,320
Hmm. The competition of your dreams. Hmm.

258
00:18:00,400 --> 00:18:02,800
What?

259
00:18:02,880 --> 00:18:07,000
Steffi, you must've noticed there aren't
any other competitors here at your level.

260
00:18:07,080 --> 00:18:08,240
And I don't need them.

261
00:18:08,320 --> 00:18:11,600
I'm here to enjoy myself,
and no one will take that away from me.

262
00:18:12,240 --> 00:18:13,160
All right.

263
00:18:13,240 --> 00:18:15,920
In that case, just enjoy.

264
00:18:16,840 --> 00:18:19,160
Anyone else? Anyone else wanna sign up?

265
00:18:19,240 --> 00:18:23,160
Visiting the wake park, it's an adventure
for only the bravest. Don't miss out.

266
00:18:23,240 --> 00:18:25,680
-You're gonna love it, girls.
-The bravest.

267
00:18:26,360 --> 00:18:29,240
-Charlie, I was just thinking about--
-Good exercise, thinking about--

268
00:18:29,320 --> 00:18:32,240
No. Your friend zone theory,
tell me what stage am I in again.

269
00:18:32,320 --> 00:18:34,640
-Well, okay, I'd say you're in stage--
-Hey!

270
00:18:34,720 --> 00:18:37,240
You eat lunch without me?
I thought you were going to wait.

271
00:18:37,320 --> 00:18:40,040
We are waiting. Don't worry.
We ordered what you texted.

272
00:18:40,120 --> 00:18:42,560
Yeah, we reserved a table
and the food is here.

273
00:18:42,640 --> 00:18:44,560
Ah, you guys are the best.

274
00:18:44,640 --> 00:18:47,600
After we eat, Nati and I are gonna work
on the storage room. Gonna join us?

275
00:18:47,680 --> 00:18:48,920
-Sure.
-Sure.

276
00:18:49,000 --> 00:18:50,080
-Sky Vibes tonight?
-Yeah.

277
00:18:50,160 --> 00:18:52,720
Perfect. Can you help me
with the drinks? Let's go.

278
00:18:53,520 --> 00:18:57,160
-Luz! Luz, Luz, Luz, do you have a minute?
-What is it?

279
00:18:58,880 --> 00:19:00,320
What happened yesterday,

280
00:19:01,280 --> 00:19:02,400
it wasn't okay.

281
00:19:29,960 --> 00:19:31,320
You know what I think?

282
00:19:31,840 --> 00:19:34,840
We could go with the word "friendship"
instead of using "truth."

283
00:19:34,920 --> 00:19:35,760
Oh yeah?

284
00:19:48,760 --> 00:19:51,840
-Yeah, I really like it.
-Your song is coming along.

285
00:19:51,920 --> 00:19:52,880
Our song.

286
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
You're doing more work.

287
00:19:55,200 --> 00:19:57,600
It was just an idea,
now it's so much more than that.

288
00:19:57,680 --> 00:19:59,920
I think we make a good team, yeah?

289
00:20:00,000 --> 00:20:00,960
Yes, totally.

290
00:20:06,040 --> 00:20:08,240
-What about "Warm Beauty"?
-Huh?

291
00:20:09,320 --> 00:20:12,520
I was thinking it could be
the next song we work on.

292
00:20:12,600 --> 00:20:13,800
What's it about?

293
00:20:14,480 --> 00:20:16,800
Um, it's about emotions

294
00:20:17,480 --> 00:20:18,760
or about summer,

295
00:20:19,280 --> 00:20:22,600
or maybe we could write it together.

296
00:20:22,680 --> 00:20:23,880
Yeah, I'd love to.

297
00:20:32,520 --> 00:20:35,040
Did she apologize out of the blue?

298
00:20:37,040 --> 00:20:38,720
-Matrix?
-Yeah.

299
00:20:39,400 --> 00:20:41,600
All happy, she just said
they're not gonna leave anymore?

300
00:20:41,680 --> 00:20:44,000
Like what, as if nothing had happened?

301
00:20:44,960 --> 00:20:47,280
Yeah, I just hope
she doesn't change her mind again.

302
00:20:48,520 --> 00:20:51,880
She seems sorry, I think.
But hey, who knows? Anything can happen.

303
00:21:00,280 --> 00:21:02,440
Reception, we need two new rooms
for competitors.

304
00:21:02,520 --> 00:21:04,560
Can you check in with housekeeping?
Do you copy?

305
00:21:04,640 --> 00:21:07,040
<i>Copy. But not understood, boss.</i>

306
00:21:07,600 --> 00:21:10,200
-What was that?
<i>-I only heard the last part.</i>

307
00:21:10,280 --> 00:21:14,080
<i>-I had my headphones on.</i>
-We need two new rooms for competitors.

308
00:21:14,160 --> 00:21:17,800
-Please check in with housekeeping.
-<i>Relax, boss.</i>

309
00:21:21,280 --> 00:21:22,160
Good news.

310
00:21:22,240 --> 00:21:25,000
We got two new entrants for Summer Crush.
And they left a message.

311
00:21:25,080 --> 00:21:27,240
Take this. Call that number.

312
00:21:27,320 --> 00:21:29,360
It seems someone's interested
in getting information.

313
00:21:29,440 --> 00:21:31,840
-Wow, that's great. I'll handle it.
-Perfect.

314
00:21:31,920 --> 00:21:34,080
-I'm going to look for the new guests.
-All right.

315
00:22:47,480 --> 00:22:51,160
WHO ARE YOU?

316
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
And who exactly are you?

317
00:23:55,680 --> 00:23:57,120
-Nice.
-Nice.

318
00:23:57,200 --> 00:24:00,440
-Amazing! It's really coming along.
-Needs something, but we're close.

319
00:24:00,520 --> 00:24:03,120
I just thought of an ending.
Can you play the chords for me?

320
00:24:03,200 --> 00:24:04,040
You bet.

321
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
-I love it.
-Done. You've finished it.

322
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
We'll follow you, Nati, we'll follow you!

323
00:24:32,880 --> 00:24:34,600
-We'll follow you!
-Whoo!

324
00:24:38,080 --> 00:24:42,200
Yo, yo, yo. Testing. Can't believe
these ancient things still work.

325
00:24:42,280 --> 00:24:44,520
Ten points for reusing.

326
00:24:45,040 --> 00:24:47,680
We're gonna need lights
and something else to finish the stage.

327
00:24:48,400 --> 00:24:50,240
-Can we use this?
-What is it?

328
00:24:50,720 --> 00:24:52,280
The sails from the old boat.

329
00:24:52,800 --> 00:24:54,480
We could use them there,
behind the stage.

330
00:24:54,960 --> 00:24:57,880
And another ten points for reusing
this nautical swagger.

331
00:24:57,960 --> 00:25:00,200
It's coming along.
Looks totally different already.

332
00:25:00,280 --> 00:25:03,600
Less like storage, more like Sky Vibes.

333
00:25:06,960 --> 00:25:10,920
Uh, remember
the things to recycle go over there.

334
00:25:12,120 --> 00:25:14,520
I'll leave it here, then.
We love sustainability.

335
00:25:15,200 --> 00:25:17,120
Don't we, Julián? What's this for?

336
00:25:17,600 --> 00:25:19,320
For when we don't know what to do.

337
00:25:19,400 --> 00:25:21,720
Twenty points for not knowing what to do!

338
00:25:21,800 --> 00:25:23,480
-Ten points.
-Perfect.

339
00:25:23,560 --> 00:25:25,400
-Go, team!
-Go, team!

340
00:25:25,480 --> 00:25:27,720
Yeah!

341
00:25:46,560 --> 00:25:47,960
-Nati!
-Hey!

342
00:25:48,040 --> 00:25:50,840
-Hey.
-Looks like you have a secret admirer.

343
00:25:51,480 --> 00:25:52,840
-Chocolate?
-Yeah.

344
00:25:53,840 --> 00:25:55,920
-Thank you.
-No problem. Hope you like it.

345
00:25:59,240 --> 00:26:00,760
Oh, I hate chocolate.

346
00:26:03,560 --> 00:26:04,960
"You have sweetened my heart."

347
00:26:05,040 --> 00:26:08,080
"Now why don't you let me sweeten yours
with this chocolate?"

348
00:26:09,520 --> 00:26:11,840
"Truly yours forever. Juan."

349
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
What are you doing here?
Did anyone see you?

350
00:26:24,440 --> 00:26:27,840
No one saw me.
I wanted to talk to you.

351
00:26:27,920 --> 00:26:30,640
Fine. You can stay in here,
but I'm gonna take a quick shower.

352
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
Cool. No problem. I'll wait.

353
00:26:33,120 --> 00:26:34,280
What's that?

354
00:26:34,920 --> 00:26:35,760
Chocolate?

355
00:26:36,400 --> 00:26:37,800
Check out who sent it.

356
00:26:37,880 --> 00:26:39,720
Your little friend, Juan.

357
00:26:39,800 --> 00:26:41,480
-Huh.
-They're all yours.

358
00:26:41,560 --> 00:26:44,600
-You know how much I hate chocolate.
-And my face loves it.

359
00:26:47,880 --> 00:26:50,360
Hey, well, I'm gonna hop in the shower.
Don't eat too much.

360
00:26:55,040 --> 00:26:57,400
Mm. Mm. Mm.

361
00:27:06,240 --> 00:27:08,800
So, how is everything? How did it go?

362
00:27:08,880 --> 00:27:09,720
Good.

363
00:27:11,160 --> 00:27:14,040
These first few days
have been great, right?

364
00:27:14,120 --> 00:27:16,000
Mm-hmm.

365
00:27:16,520 --> 00:27:18,400
I really like spending time with you.

366
00:27:19,400 --> 00:27:21,680
You're like the sister
I never had.

367
00:27:21,760 --> 00:27:23,840
-Hey.
-Hey.

368
00:27:23,920 --> 00:27:24,840
Hi.

369
00:27:24,920 --> 00:27:26,920
-Hey.
-Everyone, let's gather up, please.

370
00:27:30,480 --> 00:27:33,280
-We have some very good news.
-Finally! Finally!

371
00:27:33,360 --> 00:27:36,200
Three new registrations
and a bunch of questions.

372
00:27:36,280 --> 00:27:38,160
-Whoo!
-Really?

373
00:27:38,240 --> 00:27:41,440
Looks like the post yesterday really put
the competition on people's radar.

374
00:27:41,520 --> 00:27:43,600
-Yeah! Good, good!
-Good job, Steffi.

375
00:27:43,680 --> 00:27:46,880
And I talked to the Twins' manager.
They're staying

376
00:27:46,960 --> 00:27:49,960
and they'll mention Cielo Grande
in all their social posts. We did it!

377
00:27:50,040 --> 00:27:52,600
-Nice Luz!
-No, Luz, you did it.

378
00:27:52,680 --> 00:27:54,680
-Give yourself the credit.
-Well done, Luz

379
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
-Well done.
-Good job.

380
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
-Whoo!
-Thank you. Thank you.

381
00:27:58,320 --> 00:28:01,960
And I wanted to let you know we're making
great progress with Sky Vibes.

382
00:28:02,040 --> 00:28:03,520
It'll be ready in a few days.

383
00:28:03,600 --> 00:28:06,840
And I have an idea for the inauguration.
What do you think?

384
00:28:06,920 --> 00:28:10,160
-Oh boy.
-"Sky Vibes: Ready to vibrate."

385
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
No.

386
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
-No?
-No.

387
00:28:12,600 --> 00:28:15,000
Vibrate? They'll think
it's a massage chair.

388
00:28:15,080 --> 00:28:16,120
No way.

389
00:28:17,520 --> 00:28:18,960
-Augusto, no.
-No.

390
00:28:19,040 --> 00:28:21,680
-Let's change it, okay?
-Fine. You're right.

391
00:28:25,920 --> 00:28:29,400
I'm too full, stomach.
Who did this to you?

392
00:28:30,520 --> 00:28:33,040
You shouldn't have eaten
all that chocolate.

393
00:28:33,120 --> 00:28:34,520
It wasn't that many.

394
00:28:52,680 --> 00:28:54,240
Is this letter from our mom?

395
00:28:54,320 --> 00:28:55,600
What are you doing?

396
00:28:57,840 --> 00:28:59,800
She says Cielo Grande has a secret.