SERIÁL NETFLIX
Já nemůžu. Promiň.
CIELO GRANDE
Už jsi vzhůru. Jak ti je? Už je ti líp?
Vypadáš líp.
Jo.
Díky. Díky za optání.
Je to těžký.
Jo.
Všichni si myslí, že pracovat v resortu je jako jet do resortu na dovolenou.
Ale máme tolik povinností.
Ovšem.
Tak mi nepřidělávej práci a vstávej, ospalče.
- Ne. - Vstávej. No tak.
Já nechtěl jsem tě urazit
Jsi tak úžasná
Tu píseň nechám znít V dobrém i ve zlém jsi ta jediná
Moc dobře vím, že jsi řekla
Že my dva jsme jen hra
A já doufal, že k ní změníš pravidla
Teď jsi s tím druhým klukem, nemá tě rád, to je jasné
Asi se zblázním, mohlo to být tak krásné
Já se nepletu
Kdybys mi dala šanci
Mohlo by nám to klapat
A teď ti říkám, že mě to bolí
Jak bolí, že chodíš s ním
Jak bolí, že jsme se už nesetkali
Jak bolí, že sám odcházím
Jak bolí, že odcházíme!
Tohle byla Monzova dvojčata exkluzivně pro kanál Ian Tech.
Tak zase příště, Techové.
Nezapomeňte mi dát lajk a sdílet, ať vám neunikne další Ian Tech video.
- Byl jsi skvělý, kámo. Opravdu. - Teď splň svoji část dohody.
Podrž to.
Co to děláš?
„Čokoláda s mandlemi a rozinkami.“
„Hořká čokoláda a borůvkové pralinky.“
„Tyčinky z bílé čokolády.“
„Čokoládové lanýže s dulce de leche. 301.“
- Co to má znamenat? - Steffiiny oblíbené sladkosti.
A 301 je číslo jejího pokoje.
Měl bys k tomu připsat vzkaz, něco jako:
„Oslaď si život.“ Nebo tak něco.
Improvizuj. Když budeš postupovat podle těch kroků, určitě zaboduješ.
Jo, bezva.
Jestli to zabere, uděláme další colab s Ian Tech.
Dnes to video zveřejním. Pak mi přineste dron na pokoj.
- Jo. - Jste skvělý, kluci.
Ukaž.
Je skvělý.
Tady jste. Mám špatné zprávy.
Zaměstnanci hotelu nerespektují naši smlouvu,
takže si musíme do oběda sbalit kufry. Odjíždíme odpoledne.
Promiň, hledám Tonyho. Říkal, že za tebou přijde.
To je zvláštní. Nebyl tady.
Je všechno v pořádku?
- Problém s Matrix. - Stalo se něco?
Roztrhal tu smlouvu. Odjíždí.
Co? Tomu nerozumím.
Nechám vás tu. Kdybyste viděli Tonyho, vyřiďte, že ho hledám.
Uvidíme se potom?
Jo, uvidíme se pak.
Co se stalo?
- Doufám, že to napravím, ale… - Ale?
Ale zdá se, že to Monzova dvojčata balí.
- Já mám taky špatné zprávy. - Co?
Myslím, že to bance nezvládneme splatit.
Podívej se.
„Vaše platba nebyla provedena. Uhraďte ji prosím co nejdříve.“
- Kolik času máme na zaplacení? - Velmi málo.
Podle těch čísel můžeme o Cielo Grande přijít.
Na Summer Crush máme jen pět soutěžících, čtyři muže a jednu ženu.
Ahoj. Dobré ráno. Pardon, že jdu pozdě.
Jsi v pořádku?
Jo, mám trochu obavy o něco, co se týká hotelu,
ale nic, co by nešlo vyřešit.
Viděla jsem tě, jak s kamarády nakládáte věci. To se stěhují?
Tak nějak. Vyhrabáváme něco z minulosti.
Jo, Tony mi o tom něco říkal.
Chceš snad říct, že neudržím tajemství?
Tak trochu.
Pedro, jedeme.
Zdravím.
Víš, že se nesluší rušit uprostřed písničky.
- S čím vám můžu pomoct? - Monzova dvojčata? Škrtnout. Odjíždíme.
Odjíždíte?
Tak jo.
Tak já to zadám do systému.
V kolik odjíždíte?
Whatever.
- Ahoj. - Jak je?
Ahoj. Promiňte, ale snídaně skončila.
- Vážně? - Jo.
No tak, Nati. Neuděláš výjimku?
Potřebujeme jídlo, abychom mohli fungovat.
To nic, Nati.
Ale vzhledem k tomu, že odjíždí, neměli bychom je ani obsluhovat.
Posaďte se. Uvidím, co zbylo v kuchyni.
- Díky, lidi. - Jste nejlepší.
Opravdu.
- Není to skvělé? - Moji milí, sbalili jste si kufry?
Jo.
Tak trochu. Chceme lepší vysvětlení.
Oba dva.
Vysvětlení. Tak jo.
Je mi to líto,
ale z těch lidí a jejich osočování mě akorát bolí hlava.
Rozhodla jsem se správně. Kvůli vám. Takové chování nebudeme trpět.
- Zvláštní. - To jo.
K nám se chovají úžasně.
Matrix, podívej. Právě jsem potkal svou životní lásku. Nemůžu odjet.
Věř mi. Já vím, co dělám.
Matrix, vážně…
naprav to.
Udělala bys mi obrovskou radost. Musím jí osladit život.
To je v pořádku.
Záleží jedině na tom, abyste byli spokojení.
Zkusím to. Nic neslibuju, protože s těmito lidmi je to dost náročné.
- Matrix, jedna maličkost. - Jo.
Mám zvláštní objednávku
na pokoj 301.
301, dobře.
„Čokoláda.
čokoláda,
a čokoláda.“
Jako by se stalo.
A pak porušili smlouvu.
Augusto chtěl přes jejich příspěvky zachránit Cielo Grande, ale teď…
Já nevím.
Možná je to tak lepší.
Kdyby se k vám chovali špatně, nikdy by to nefungovalo.
Řekni mi, co děláš kromě práce?
Zamilovala jsem se do mexického instruktora, když mi bylo 15,
ten mě bral jen jako kamarádku a zlomil mi srdce.
A zjistila jsem, že co mě nezabije, to mě posílí.
Tohle nečekané setkání musí něco znamenat.
Možná je to znamení.
Já nevím.
- Je jasné, že už mi není 15… - Ale…
Ale…
Teď je všechno jinak.
- Teď tu pracujeme. - Pracujeme, jo?
Hrdličky, nahrávám.
Byli jsme takhle blízko, ale nic se nestalo.
Odvrátila se?
- Já nevím. Něco takovýho. - Říkala něco?
Jo, něco řekla, ale už nevím co.
Kámo, to bude typický friend zone.
Co? Ne.
Podle toho, co jsi mi řekl, jsi v první fázi. Popírání.
Pak přijde vztek nebo hněv…
protože ti dojde, že tě nejspíš fakt bere jako kamaráda.
Pak přijde třetí fáze, a to se to začíná trošku komplikovat,
protože přichází smlouvání.
- Smlouvání? - Jo, kámo.
Smlouvání znamená, že se snažíš
přemluvit osobu, co se ti líbí, aby si s tebou vyšla.
Což se nestane. Přijetí, to je jiná věc.
- Víš, co je čtvrtá fáze? - Ona je i čtvrtá?
Jo, kámo. Čtvrtá fáze je hrozná. Deprese.
To když zjistíš, že se z friend zone nijak nedostaneš.
A pak konečně přijde poslední fáze, podle mě ta nejlepší.
Nejlepší? Tak povídej. Co to je?
Přijetí, kámo.
Přijetí nastane, když svou situaci zcela chápeš
a víš, že se z ní nedá dostat.
- Charly, víš, ta tvoje teorie… - Přesně to se ti stalo.
Ne, je to šílený. Nejsem ani ve třetí fázi.
Promiňte.
- Jsme tady. Uteklo nám něco? - Ne, nic.
Vítejte. Je všechno v pořádku?
Držte se prosím do konce lekce mého kamaráda z friend zone,
Juliána,
nebo mě, jasné? Tak jo, díky. Jdeme na to.
Kamaráde, věř mi.
Vím toho o friend zone tolik, že bych to mohl učit.
Hele, to není špatný nápad.
Charly, o tom přijetí, to byl vtip, viď? Nemyslel jsi to vážně, že ne?
Budeš pracovat, nebo co?
Zdravím. Dobrý den.
Falešný poplach. Nakonec nekončíme. Zůstáváme.
- Zůstáváte. - Zůstáváme, ano.
Tak jo.
Vaše pokoje byly přeřazeny.
Jak to myslíš?
- Prostě přeřazeny. - To není možné. Máme to ve smlouvě.
Můžeš to ověřit?
Děkuji.
Podívám se, ale…
Toxický odpad?
Já jsem fanynka Toxickýho odpadu.
Nedá se nic dělat.
Nezavolal bys Luz?
To nejde.
Každopádně…
- Možná jo. Teď… - Dobře.
- Já jí zavolám. - Tak jo.
- Dám ti vědět. - Tak jo. Dobře.
- Ahoj. Jo. - Ahoj.
Podívej, připlujeme ke kanálu.
Tohle je ta řeka.
Je to super.
Hele, vím, že mi do toho nic není, ale ty a Tony…
Ne, to už je hodně dávno.
Mně bylo 15 a jemu 19.
Byla jsem do něj blázen.
A on mě viděl jako malou holku.
Nic se nestalo a my zůstali kamarádi.
No, tak jen abys věděla, nepřijel sem s moc dobrou náladou.
A od chvíle, co tě uviděl, se nepřestal usmívat.
Vlastně už jsem ho hodně dlouho neviděla v tak dobré náladě.
- Vážně? - Jo.
- Promiňte, holky. Vyrušuju? - Nějak ti to s tím lanem trvalo.
Vzhledem k tomu, že jsi to lano měla na starost ty,
čekal jsem, že mi spíš poděkuješ.
Fakt dobrý, Steffi.
Pozor, Steffi.
Pozor na to, o čem jsme mluvili. Jeden trik po druhém.
Nemysli na další trik, dokud nepřistaneš.
Skvělá práce.
Perfektní. Tohle přistání jsi měla pod kontrolou a bylo to poznat.
Dobře. Skvělý styl. Máš ještě chuť trénovat?
Jak si přeješ, trenére.
SPRCHY - SKŘÍŇKY - ŠTĚSTÍ TVÉ LÉTO
HALA - SKY VIBES - COSTA WAKE
Tady je váš džus.
Takže Nati,
jak se ti v Cielo daří?
Skvělý.
- Vážně? - Jo.
Stalo se něco?
Nic zvláštního, ale…
jsou tu opravdu zajímaví lidé.
Promiňte. Hledám Luz.
Je na řece se Steffi Navarrovou. Můžu vám pomoct?
Ne.
Ano. Mám objednávku od Juana.
Tak jo.
- Čokolády. - Uvidíme. Čokolá…
Ano, je to hodně čokolády.
Je důležitý požadavek od Juana pro Steffi.
Dobře, Nati, pomůžeš s tím?
- Ano, postarám se o to. - Skvělé.
Fakt dobrý trénink.
- Uvidíme se později. - Mějte se. Zatím.
Ahoj.
Hezký.
Všiml jsem si, že ses při tréninku soustředila na techniku.
Dobře si odpočiň.
Vidíš? Já to říkala.
Tahle soutěž je dokonalá. Zůstanu aktivní a nemusím moc riskovat.
Dokonalá soutěž.
Co?
Steffi, víš moc dobře, že v téhle soutěži
není nikdo na tvé úrovni.
A já nikoho nepotřebuju.
Přijela jsem se sem bavit. To mi nikdo nevezme.
Dobře.
Tak se bav.
Ještě někdo? Kdo se přihlásí?
Návštěva wakeparku. Úžasné dobrodružství jen pro odvážné.
Nenechte si to ujít.
- Uvidíte, holky. Zamilujete si to. - Je to fakt dobrý.
- Přemýšlel jsem o tom, co jsi řekl. - Dobré cvičení.
Ne. V které jsem fázi v tvojí teorii friend zone?
Řekl bych, že jsi…
Obědvali jste beze mě? Nečekali jste?
Čekali. Objednali jsme ti to, co jsi psala do chatu.
Jo, máš rezervovaný stůl. A jídlo už je tu.
Paráda. Pak půjdeme s Nati pracovat do skladu. Jdete taky?
- Ovšem. - Jo.
Sky Vibes v noci?
- Jo. - Pomůžete mi s pitím?
Jdeme.
- Luz, máš chvilku? - Co se děje?
To, co se tenkrát stalo,
nebylo moc hezké.
Neprohrát, ale ani nevyhrát
Hlavně to uprostřed nevzdávat
Už je to tu
Už riskujeme, svoji pravdu prosazujeme
Pravdu?
Můžeme tam dát radši „přátelství“.
Tak ukaž.
Neprohrát, ale ani nevyhrát
Hlavně to uprostřed nevzdávat
Už je to tu
Už riskujeme
Přátelství utužujeme
- Jo, to se mi líbí. - Jo.
Tvoje písnička začíná znít moc dobře.
Naše písnička.
Hodně jsi do ní přidala.
Předtím to byl nápad, teď je to mnohem víc.
Jsme skvělý tým, že jo?
Jasně.
„Vřelá krása“.
Jen mě napadlo, jak by se mohla jmenovat naše další písnička.
A o čem bude?
O pocitech,
nebo o létě,
nebo ji vymyslíme společně.
Jo, to bych ráda.
A jen tak tě prosila o odpuštění?
- Matrix? - Jo.
Jako by se nechumelilo.
Prostě řekla, že zůstanou? Jako se k nám nechovala tak hrozně?
Jo, doufám, že dodrží slovo.
Vypadá, že ji to mrzí, ale kdo ví? Může se stát cokoli.
Recepce, dva nové pokoje pro soutěžící.
Poraďte se s údržbou.
Rozumím. Ale neslyšel jsem tě, šéfe.
- Jakou část? - Slyšel jsem jen konec.
Měl jsem sluchátka.
Dva nové pokoje pro soutěžící. Poraď se s údržbou.
Bez obav, šéfe.
Dobrá zpráva.
Dva noví účastníci. A nechali vzkaz. Podívej.
Zavolej na to číslo.
Zájemce potřebuje další informace o události.
- Super. Postarám se o to. - Skvělé.
- Já pro ty nové hosty zajedu. - Tak jo.
KDO JSI?
A ty jsi kdo?
SKY VIBES
Vítr ve vlasech, žádné starosti
Sluncem si duši označit dám
Horko mě v dlaních hladí se vší lehkostí
Ten okamžik schovám a ticho v sobě mám
Ticho v sobě mám
Moje vřelá kráso
Až to ucítíš
Moje vřelá kráso
Zve mě to k sobě blíž
Plavím se po vlnách
V tom je moje síla
Moje vřelá kráso
- Dobře. - Dobře.
- Už se to rýsuje. - Něco tomu chybí, ale blíží se to.
Napadlo mě něco na konec. Zahraješ akordy?
Tak ukaž.
Jen toto spojení
Moje vřelá kráso
Je ti pozváním
Moje vřelá kráso
- To se mi líbí. - Ano. Jo, to je ono.
- Skvěle. - Veď nás dál, Nati.
Veď nás dál, Nati, veď nás dál Veď nás dál, Nati, veď nás dál
Zkouška.
Nemůžu uvěřit, že to ještě funguje.
Máš bod za opakované použití.
Budeme potřebovat světla na dokončení pódia.
- Použijeme tohle? - Co to je?
Plachty staré lodi.
Můžeme je dát dozadu za pódium.
Další bod za opakované použití. To je ono.
Už se to rýsuje. Už teď to tu vypadá jinak.
Jo, míň jako sklad a víc jako Sky Vibes.
Pamatujte, odpad k recyklaci dáváme sem.
Tak já to dám sem. Body za recyklaci.
A k čemu je tahle hromada?
To když nevím, co s tím.
Body za věci, které nevíme kam dát.
- Jako nás. - Super.
- Jsme tým. - Jsme tým.
Jo!
- Nati, ahoj. - Ahoj.
Zdá se, že máš obdivovatele.
- Čokoláda? - Jo.
- Díky. - Není zač. Užij si to.
Já přece nesnáším čokoládu.
„Osladila jsi mi život. Teď si oslaď svůj.“
„Navždy vděčný, Juan.“
Co tady děláš? Viděl tě někdo?
Nikdo mě neviděl. Můžu s tebou mluvit?
Dobře, můžeš zůstat, ale já se jdu koupat.
V pohodě. Počkám na tebe.
A tohle?
Čokoláda?
Podívej, kdo je poslal.
Tvůj kámoš Juan.
Jsou tvoje.
- Víš, že nemám ráda čokoládu. - To mám štěstí. Já ji miluju.
Tak já se jdu vykoupat. Hned jsem zpátky.
Jak je? Jak to dneska šlo?
Dobře.
Ty první dny byly skvělé, viď?
Baví mě s tebou trávit čas.
Jsi jako sestra, kterou jsem nikdy neměl.
- Ahoj. - Ahoj.
Ahoj.
- Ahoj. - Pojďte sem.
Nesu dobré zprávy.
Super!
Tři noví účastníci a několik dotazů.
Jako vážně?
Steffiin včerejší příspěvek pomohl dostat soutěž do povědomí lidí.
- Skvělé! - Výborně, Steffi.
A já mluvila s agentkou dvojčat.
Zůstanou tady a zmíní Cielo Grande.
Napravili jsme to.
- Dobře, Luz! - Luz, napravila jsi to ty. Jen to řekni.
Zatleskáme Luz.
- Výborně, Luz! - Paráda!
Děkuji.
A taky úžasně pokračujeme ve Sky Vibes.
Za pár dní bude hotový.
A mám nápad na slavnostní otevření. Řekněte, co si myslíte.
Sky Vibes
připravený zavibrovat.
Co? Ne.
- Ne? - Ne.
Zavibrovat? Budou si myslet, že je to masážní křeslo.
- Augusto, ne. - Ne.
- To změníme. - Dobře, máte pravdu.
Asi nebudu večeřet. Já už prostě nemůžu.
Neměl jsi jíst tolik čokolády.
Tolik jsem jí nesnědl.
To je dopis od mámy?
Co to děláš?
Na Cielo Grande je ukryté tajemství?
Překlad titulků: Tereza Rotterová