1
00:00:06,480 --> 00:00:10,240
EINE NETFLIX SERIE
2
00:00:21,640 --> 00:00:23,440
Ich kann nicht. Tut mir leid.
3
00:01:35,080 --> 00:01:37,840
Schon wach?
Wie geht's? Fühlst du dich besser?
4
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
Es sieht so aus.
5
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Ja.
6
00:01:41,520 --> 00:01:43,600
Danke. Danke, dass du gefragt hast.
7
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Was für eine schwere Zeit.
8
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
Ja.
9
00:01:50,120 --> 00:01:53,640
Jeder denkt, in einem Ferienort
zu arbeiten ist wie Urlaub.
10
00:01:53,720 --> 00:01:55,760
Aber wir haben viele Aufgaben.
11
00:01:56,640 --> 00:01:57,760
Natürlich.
12
00:01:57,840 --> 00:01:59,760
Halse mir nicht noch Wecken auf.
13
00:01:59,840 --> 00:02:01,560
-Steh auf, Schlafmütze.
-Nein.
14
00:02:01,640 --> 00:02:03,600
Steh auf. Dalli, dalli.
15
00:02:07,920 --> 00:02:11,040
Ich wollte bei dir sein
Denn du bist etwas Besonderes
16
00:02:11,120 --> 00:02:14,080
Lass uns zusammen sein, Baby
In guten wie in schlechten Zeiten
17
00:02:14,160 --> 00:02:15,920
Ich weiß, du hast gesagt:
18
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
"Das mit uns ist nur ein Spiel."
19
00:02:17,880 --> 00:02:20,920
Ich hatte gehofft
Du würdest deine Regeln ändern
20
00:02:21,000 --> 00:02:24,360
Du bist mit diesem anderen Kerl zusammen
Er liebt dich nicht besonders
21
00:02:24,440 --> 00:02:27,360
Manchmal denkt man sogar
Dass er verrückt geworden ist
22
00:02:27,440 --> 00:02:28,640
Ich täusche mich nicht
23
00:02:28,720 --> 00:02:33,840
Wenn du an mich gedacht hättest
Hätte etwas Gutes passieren können
24
00:02:33,920 --> 00:02:36,920
Und jetzt sage ich dir: Schade
25
00:02:37,000 --> 00:02:40,440
Schade, dass du mit ihm gehst
26
00:02:40,520 --> 00:02:43,080
Schade, dass du mich nicht siehst
27
00:02:43,680 --> 00:02:46,240
Schade, dass ich dich nicht gefunden habe
28
00:02:48,640 --> 00:02:50,280
Schade, dass wir gehen.
29
00:02:50,360 --> 00:02:54,360
Denn das waren die Twins Monzo
exklusiv für Ian Tech.
30
00:02:54,440 --> 00:02:55,720
Bis zum nächsten Mal.
31
00:02:55,800 --> 00:03:00,080
Vergesst nicht, mich zu liken
und mit anderen zu teilen, Ian Tech.
32
00:03:03,120 --> 00:03:06,720
-Du warst toll, Mann.
-Jetzt erfülle deinen Teil des Deals.
33
00:03:08,000 --> 00:03:09,040
Halte das.
34
00:03:13,680 --> 00:03:14,720
Was tust du da?
35
00:03:20,640 --> 00:03:22,360
"Rosinen-Mandel-Schokolade.
36
00:03:22,440 --> 00:03:25,200
Dunkle Schokolade mit Heidelbeertrüffeln.
37
00:03:26,080 --> 00:03:27,680
Weiße Schokoriegel.
38
00:03:28,360 --> 00:03:31,080
Schokoladentrüffel mit Karamelcreme.
301."
39
00:03:31,160 --> 00:03:34,320
-Was ist das, Mann?
-Steffis Lieblingsschokoladen.
40
00:03:34,400 --> 00:03:36,600
Und die Nummer ist ihre Zimmernummer.
41
00:03:37,120 --> 00:03:39,920
Hinterlass auch eine Notiz wie
42
00:03:40,400 --> 00:03:43,040
"Das soll dein Herz versüßen."
Du weißt schon.
43
00:03:43,120 --> 00:03:46,800
Improvisiere. Folge den Schritten,
damit du bei ihr punktest.
44
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Toll, Mann.
45
00:03:48,400 --> 00:03:51,560
Wenn das klappt,
arbeiten wir noch mal mit Ian Tech.
46
00:03:51,640 --> 00:03:54,920
Ich stelle das Video ein.
Bring mir die Drohne nach.
47
00:03:55,000 --> 00:03:56,560
-Ja.
-Ihr seid toll, Jungs.
48
00:03:57,080 --> 00:03:57,920
Mal sehen.
49
00:03:58,640 --> 00:03:59,560
Er ist super.
50
00:04:00,320 --> 00:04:03,000
Hier seid ihr. Schlechte Nachrichten.
51
00:04:03,080 --> 00:04:06,600
Das Hotelpersonal respektiert
unseren Vertrag nicht.
52
00:04:06,680 --> 00:04:11,080
Wir packen bis zum Mittagessen.
Wir gehen heute Nachmittag.
53
00:04:15,600 --> 00:04:18,520
Verzeihung, ich suche Tony.
Er wollte zu Ihnen.
54
00:04:18,600 --> 00:04:20,200
Komisch. Er war nicht hier.
55
00:04:21,440 --> 00:04:22,720
Alles okay?
56
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
-Probleme mit Matrix.
-Was Ernstes?
57
00:04:25,160 --> 00:04:27,280
Sie zerriss den Vertrag. Sie gehen.
58
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
Was? Ich verstehe nicht.
59
00:04:30,080 --> 00:04:33,640
Ich will nicht stören.
Sagen Sie Tony, dass ich ihn suche.
60
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
Sehen wir uns später?
61
00:04:35,120 --> 00:04:36,800
Ok, bis später.
62
00:04:39,400 --> 00:04:40,280
Erzähl.
63
00:04:40,360 --> 00:04:42,880
-Ich hoffe, ich renke es ein, aber…
-Aber?
64
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
Aber die Twins Monzo
scheinen auszusteigen.
65
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
-Auch ich habe schlechte Nachrichten.
-Was?
66
00:04:50,480 --> 00:04:53,160
Wir schaffen wohl nicht,
die Bank zu bezahlen.
67
00:04:56,120 --> 00:04:57,080
Sieh dir das an.
68
00:04:59,920 --> 00:05:04,160
"Ihre Zahlung ist nicht eingegangen.
Bitte schnellstmöglich anweisen."
69
00:05:06,320 --> 00:05:09,120
-Wie viel Zeit bleibt uns noch?
-Sehr wenig.
70
00:05:11,320 --> 00:05:13,960
Bei den Zahlen verlieren wir Cielo Grande.
71
00:05:15,480 --> 00:05:19,160
Vier männliche Teilnehmer
und eine weibliche für Summer Crush.
72
00:05:31,280 --> 00:05:33,800
Hallo. Tut mir leid, dass ich zu spät bin.
73
00:05:35,400 --> 00:05:36,280
Bist du ok?
74
00:05:36,360 --> 00:05:39,280
Ja, ich mache mir nur Sorgen
wegen des Hotels.
75
00:05:39,360 --> 00:05:40,920
Aber das lässt sich lösen.
76
00:05:41,000 --> 00:05:44,120
Du hast mit Freunden Sachen geschleppt.
Ziehen sie um?
77
00:05:44,200 --> 00:05:47,960
So ähnlich.
Wir graben in der Vergangenheit.
78
00:05:48,040 --> 00:05:50,800
Ja, Tony hat mir so was gesagt.
79
00:05:55,240 --> 00:05:57,240
Ich plaudere also Geheimnisse aus?
80
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Irgendwie schon.
81
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
Pedro, gehen wir.
82
00:06:16,240 --> 00:06:17,080
Hallo.
83
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Hallo.
84
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
Hallo.
85
00:06:26,640 --> 00:06:28,920
Man unterbricht nicht im Songsolo.
86
00:06:29,000 --> 00:06:32,480
-Wie kann ich helfen?
-Monzo-Zwillinge? Out. Wir gehen.
87
00:06:33,640 --> 00:06:34,840
Ihr geht?
88
00:06:34,920 --> 00:06:35,760
Ok.
89
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
Ich gebe euch ein.
90
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
Wann geht ihr?
91
00:06:46,040 --> 00:06:46,960
Egal.
92
00:06:54,120 --> 00:06:55,000
Egal.
93
00:07:07,360 --> 00:07:08,520
-Hallo.
-Wie geht's?
94
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
Hallo. Leider ist das Frühstück vorbei.
95
00:07:11,080 --> 00:07:12,200
-Echt?
-Ja.
96
00:07:12,280 --> 00:07:14,160
Nati, bitte mach eine Ausnahme.
97
00:07:14,240 --> 00:07:16,320
Ohne Essen funktionieren wir nicht.
98
00:07:18,400 --> 00:07:19,280
Ok, Nati.
99
00:07:19,360 --> 00:07:23,440
Aber da sie gehen, sollten wir
sie eigentlich nicht mehr bedienen.
100
00:07:23,520 --> 00:07:26,000
Setzt euch.
Mal sehen, was es noch gibt.
101
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
-Danke.
-Ihr seid die Besten.
102
00:07:28,080 --> 00:07:29,120
Wirklich.
103
00:07:31,600 --> 00:07:34,360
-Nett, oder?
-Ihr Lieben, Koffer schon gepackt?
104
00:07:34,440 --> 00:07:35,680
Ja.
105
00:07:35,760 --> 00:07:38,120
Fast.
Wir wollen eine bessere Erklärung.
106
00:07:38,200 --> 00:07:39,040
Alle beide.
107
00:07:40,280 --> 00:07:41,560
Eine Erklärung. Ok.
108
00:07:42,960 --> 00:07:44,000
Ich bedauere,
109
00:07:44,080 --> 00:07:47,480
aber das Hin und Her dieser Leute
macht mir Kopfschmerzen.
110
00:07:47,560 --> 00:07:51,520
Es ist am besten so für euch.
Sie können uns nicht so behandeln.
111
00:07:51,600 --> 00:07:52,720
-Seltsam.
-Ja.
112
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Sie behandeln uns wunderbar.
113
00:07:55,400 --> 00:07:58,920
Matrix, ich traf meine große Liebe.
Ich kann nicht gehen.
114
00:07:59,000 --> 00:08:01,080
Vertraut mir. Ich tue das Richtige.
115
00:08:01,160 --> 00:08:02,720
Matrix, ernsthaft,
116
00:08:03,280 --> 00:08:04,480
renk das wieder ein.
117
00:08:04,560 --> 00:08:08,720
Das würde mich sehr glücklich machen.
Ich muss dieses Herz erobern.
118
00:08:12,000 --> 00:08:13,680
Schon gut.
119
00:08:13,760 --> 00:08:17,960
Hauptsache,
ihr seid glücklich, eure Herzen und so.
120
00:08:18,560 --> 00:08:22,680
Ich versuche es. Ich verspreche nichts.
Diese Leute sind schwierig.
121
00:08:25,200 --> 00:08:27,360
-Matrix, eine Kleinigkeit.
-Ja.
122
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
Ich habe eine ganz besondere Bitte
123
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
für Zimmer 301.
124
00:08:33,560 --> 00:08:35,120
Also 301, ok.
125
00:08:36,320 --> 00:08:37,200
Schokolade.
126
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
Schokolade.
127
00:08:39,240 --> 00:08:40,280
Schokolade.
128
00:08:41,040 --> 00:08:42,400
Und Schokolade."
129
00:08:43,520 --> 00:08:44,880
So gut wie erledigt.
130
00:09:12,360 --> 00:09:14,200
Dann zerriss sie den Vertrag.
131
00:09:14,280 --> 00:09:17,480
Augusto wollte Cielo Grande
mit ihren Posts retten. Und jetzt…
132
00:09:18,000 --> 00:09:19,600
Keine Ahnung.
133
00:09:20,720 --> 00:09:22,720
Vielleicht besser, wenn sie gehen.
134
00:09:24,080 --> 00:09:26,960
Bei respektlosem Verhalten
geht es eh schief.
135
00:09:28,280 --> 00:09:31,560
Sag mir, was hast du so gemacht,
außer zu arbeiten?
136
00:09:32,560 --> 00:09:36,120
Ich habe mich mit 15
in einen mexikanischen Trainer verliebt,
137
00:09:36,200 --> 00:09:39,400
der mich in der Friendzone ließ
und mir das Herz brach.
138
00:09:41,560 --> 00:09:44,080
Ich sah:
Was dich nicht tötet, härtet ab.
139
00:09:45,680 --> 00:09:48,480
Das zufällige Wiedersehen
hat etwas zu bedeuten.
140
00:09:51,560 --> 00:09:52,640
Ein Zeichen?
141
00:09:53,760 --> 00:09:54,680
Ich weiß nicht.
142
00:09:55,200 --> 00:09:57,640
-Ich bin zwar nicht 15…
-Aber…
143
00:09:57,720 --> 00:09:59,000
Aber…
144
00:09:59,520 --> 00:10:02,640
Aber das hier ist anders.
145
00:10:02,720 --> 00:10:05,040
-Wir arbeiten jetzt.
-Arbeiten?
146
00:10:06,560 --> 00:10:09,320
Turteltauben, ich nehme auf.
147
00:10:20,320 --> 00:10:23,040
Wir waren kurz davor,
aber nichts ist passiert.
148
00:10:23,120 --> 00:10:24,160
Sie wandte sich ab?
149
00:10:24,240 --> 00:10:27,240
-Keine Ahnung. So in der Art.
-Hat sie etwas gesagt?
150
00:10:27,320 --> 00:10:29,760
Sie sagte was,
aber ich habe es vergessen.
151
00:10:29,840 --> 00:10:33,280
Das könnte ein typischer Fall
von Friendzone sein.
152
00:10:33,360 --> 00:10:35,000
Was? Nein.
153
00:10:36,040 --> 00:10:38,880
Was du sagtest,
ist der erste Schritt: Leugnen.
154
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Dann kommen Wut oder Zorn.
155
00:10:41,040 --> 00:10:44,080
Dann merkt man,
dass man vielleicht in der Zone ist.
156
00:10:44,160 --> 00:10:47,720
Danach die dritte Phase.
Hier wird es etwas kompliziert.
157
00:10:47,800 --> 00:10:49,240
Das Verhandeln.
158
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
-Verhandeln.
-Ja, Kumpel?
159
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
Verhandeln ist, wenn du
160
00:10:54,000 --> 00:10:57,200
die Person dazu bringst,
mit dir ausgehen zu wollen.
161
00:10:57,280 --> 00:10:59,720
Wollen ist etwas anderes als Akzeptieren.
162
00:10:59,800 --> 00:11:02,480
-Weißt du, was Phase vier ist?
-Vier?
163
00:11:02,560 --> 00:11:06,000
Ja, Kumpel.
Phase vier ist furchtbar. Depression.
164
00:11:06,080 --> 00:11:10,760
Wenn man merkt, dass man nicht
aus der Friendzone rauskommt.
165
00:11:10,840 --> 00:11:13,600
Die letzte Phase ist die beste.
166
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
Die beste? Sag mir, was es ist.
167
00:11:15,760 --> 00:11:17,360
Akzeptanz, Kumpel.
168
00:11:17,440 --> 00:11:20,720
Wenn man sich seiner Situation bewusst ist
und weiß,
169
00:11:20,800 --> 00:11:23,240
es ist fast unmöglich, rauszukommen.
170
00:11:23,320 --> 00:11:26,960
-Charly, aber deine Theorie…
-Genau das passiert dir gerade?
171
00:11:27,040 --> 00:11:29,480
Unsinn. Ich bin nicht mal in Phase drei.
172
00:11:30,080 --> 00:11:31,120
Verzeihung.
173
00:11:31,640 --> 00:11:34,400
-Wir sind hier. Fehlt was?
-Nein, nichts.
174
00:11:34,480 --> 00:11:36,200
Willkommen. Alles klar?
175
00:11:36,280 --> 00:11:41,400
Bitte folgt meinem Kumpel,
dem Friendzone-Opfer namens Julián,
176
00:11:42,040 --> 00:11:45,760
oder mir für die letzte Stunde, ok?
Ok, danke. Gehen wir.
177
00:11:46,360 --> 00:11:50,360
Ich weiß so viel über die Friendzone.
Ich könnte Unterricht geben.
178
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
Keine schlechte Idee.
179
00:11:52,960 --> 00:11:56,520
Charly, das mit der Akzeptanz
war ein Witz, oder?
180
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
Wird's bald oder was?
181
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
Hallo! Guten Tag!
182
00:12:27,920 --> 00:12:30,400
Falscher Alarm. Wir bleiben.
183
00:12:30,480 --> 00:12:32,480
-Ihr bleibt?
-Wir bleiben, ja.
184
00:12:33,080 --> 00:12:33,960
Ok.
185
00:12:46,240 --> 00:12:48,160
Eure Zimmer wurden neu vergeben.
186
00:12:48,760 --> 00:12:50,040
Wie "neu vergeben"?
187
00:12:51,160 --> 00:12:53,880
-Vergeben.
-Unmöglich. Wir haben einen Vertrag.
188
00:12:56,040 --> 00:12:57,360
Kannst du nachsehen?
189
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
Danke.
190
00:12:59,640 --> 00:13:00,840
Ich sehe nach, aber…
191
00:13:11,360 --> 00:13:12,680
Giftmüll?
192
00:13:15,200 --> 00:13:17,080
Ich bin ihr Fan.
193
00:13:23,120 --> 00:13:25,120
Ich kann leider nichts machen.
194
00:13:26,760 --> 00:13:28,880
Was, wenn du Luz anrufst?
195
00:13:31,480 --> 00:13:32,680
Unmöglich.
196
00:13:33,560 --> 00:13:34,600
Aber ok.
197
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
-Es geht doch. Jetzt…
-Ok.
198
00:13:39,280 --> 00:13:40,720
-Ich rufe sie an.
-Ok.
199
00:13:41,680 --> 00:13:44,640
-Ich sage dir Bescheid.
-Ok. Mach das.
200
00:13:45,240 --> 00:13:46,600
-Tschüss. Ja.
-Tschüss.
201
00:13:58,280 --> 00:14:00,200
Wir kommen gleich zum Kanal.
202
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
Das ist der Fluss.
203
00:14:14,240 --> 00:14:15,320
Es ist toll.
204
00:14:17,920 --> 00:14:22,640
Hör mal, ich weiß, es geht mich nichts an,
aber du und Tony…
205
00:14:23,760 --> 00:14:26,080
Nein, das ist schon lange her.
206
00:14:27,680 --> 00:14:30,360
Ich war 15, und er war 19.
207
00:14:30,880 --> 00:14:32,320
Ich war verknallt.
208
00:14:32,400 --> 00:14:35,040
Und er sah mich als kleines Mädchen an.
209
00:14:35,120 --> 00:14:37,560
Nichts passierte. Und wir wurden Freunde.
210
00:14:37,640 --> 00:14:42,160
Nun, nur damit du es weißt,
er kam nicht in bester Laune hier an.
211
00:14:42,240 --> 00:14:46,240
Und seit er dich sah,
hört er nicht mehr auf zu lächeln.
212
00:14:46,840 --> 00:14:50,040
Ehrlich, ich sah ihn lange nicht mehr
so gut gelaunt.
213
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
-Wirklich?
-Ja.
214
00:14:58,360 --> 00:15:01,800
-Verzeihung, Mädels. Störe ich?
-Du hast lange gebraucht.
215
00:15:02,640 --> 00:15:05,360
Die Leine war eigentlich dein Job.
216
00:15:05,960 --> 00:15:08,160
Ich dachte, du bedankst dich bei mir.
217
00:15:34,200 --> 00:15:35,640
Sehr gut, Steffi.
218
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
Pass auf, Steffi.
219
00:15:50,840 --> 00:15:53,440
Denk dran,
immer ein Trick nach dem anderen.
220
00:15:53,520 --> 00:15:56,600
Denk erst nach der Landung
an den nächsten Trick.
221
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Gut gemacht.
222
00:16:12,680 --> 00:16:15,880
Perfekt. Die Landung war gut kontrolliert,
das sah man.
223
00:16:28,920 --> 00:16:31,960
Gut. Mit viel Stil.
Kannst du weiter trainieren?
224
00:16:32,040 --> 00:16:33,800
Jawohl, Coach.
225
00:16:40,640 --> 00:16:41,520
DUSCHEN - SPINDE
226
00:16:42,360 --> 00:16:45,560
LOBBY - SKY VIBES
WAKE-KÜSTE
227
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
Hier ist dein Saft.
228
00:16:48,600 --> 00:16:49,680
Also, Nati,
229
00:16:49,760 --> 00:16:52,240
wie lief es bisher im Cielo?
230
00:16:52,320 --> 00:16:53,320
Super.
231
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
-Ja?
-Ja.
232
00:16:54,560 --> 00:16:55,560
War irgendwas?
233
00:16:55,640 --> 00:16:57,280
Nichts Besonderes, aber…
234
00:16:57,880 --> 00:16:59,800
Es gibt echt interessante Leute.
235
00:17:06,280 --> 00:17:08,080
Entschuldigung, wo ist Luz?
236
00:17:08,160 --> 00:17:11,280
Mit Steffi Navarro auf dem Fluss.
Kann ich helfen?
237
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Nein.
238
00:17:13,000 --> 00:17:15,920
Ja. Ich habe eine Bestellung von Juan.
239
00:17:16,480 --> 00:17:17,600
Okay.
240
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
-Schokolade.
-Mal sehen. Schokola…
241
00:17:20,880 --> 00:17:22,400
Ja, viel Schokolade.
242
00:17:22,480 --> 00:17:25,120
Eine wichtige Bestellung
von Juan für Steffi.
243
00:17:25,840 --> 00:17:28,280
Ok, Nati, kannst du helfen?
244
00:17:28,360 --> 00:17:30,560
-Ja, ich kümmere mich darum.
-Perfekt.
245
00:17:35,760 --> 00:17:37,280
Tolle Trainingsstunde.
246
00:17:37,360 --> 00:17:40,120
-Wir sehen uns später.
-Ja, bis später.
247
00:17:40,200 --> 00:17:41,280
Tschüss.
248
00:17:45,960 --> 00:17:47,040
Nice.
249
00:17:47,120 --> 00:17:50,000
Dieses Training
war technisch sehr anspruchsvoll.
250
00:17:50,080 --> 00:17:51,600
Ruh dich nun besser aus.
251
00:17:51,680 --> 00:17:52,840
Siehst du?
252
00:17:52,920 --> 00:17:57,440
Dieser Wettbewerb ist perfekt,
um aktiv zu bleiben, ohne großes Risiko.
253
00:17:58,000 --> 00:17:59,760
Der perfekte Wettkampf.
254
00:18:00,360 --> 00:18:01,200
Wie bitte?
255
00:18:02,840 --> 00:18:06,840
Du weißt genau, in diesem Wettkampf
ist keiner auf deinem Niveau.
256
00:18:06,920 --> 00:18:08,240
Ich brauche niemanden.
257
00:18:08,320 --> 00:18:11,600
Ich bin hier, um Spaß zu haben.
Das verdirbt mir keiner.
258
00:18:12,200 --> 00:18:13,040
Okay.
259
00:18:13,120 --> 00:18:14,840
Dann viel Spaß.
260
00:18:16,640 --> 00:18:18,840
Noch jemand? Wer meldet sich noch an?
261
00:18:18,920 --> 00:18:21,960
Wakeparkbesuch.
Ein tolles Abenteuer nur für Mutige.
262
00:18:22,040 --> 00:18:23,160
Nicht verpassen.
263
00:18:23,240 --> 00:18:26,040
-Mädels, es wird euch gefallen.
-Es ist toll.
264
00:18:26,120 --> 00:18:29,240
-Ich habe über deine Worte nachgedacht.
-Gute Übung.
265
00:18:29,320 --> 00:18:32,160
Nein. In welcher Friendzone-Phase bin ich?
266
00:18:32,680 --> 00:18:34,600
Ich würde sagen, du bist…
267
00:18:34,680 --> 00:18:36,680
Habt ihr schon ohne mich gegessen?
268
00:18:36,760 --> 00:18:39,920
Nicht doch.
Und wir bestellten, was du uns durchgabst.
269
00:18:40,000 --> 00:18:42,800
Der Tisch ist reserviert.
Das Essen ist fertig.
270
00:18:42,880 --> 00:18:47,000
Ihr seid super. Danach gehen wir
mit Nati in den Lagerraum. Ja?
271
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
-Natürlich.
-Ja.
272
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Sky Vibes nachts?
273
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
-Ja.
-Holen wir Getränke?
274
00:18:51,800 --> 00:18:52,760
-Ok.
-Gehen wir.
275
00:18:53,400 --> 00:18:57,160
-Luz, hast du kurz Zeit?
-Was ist los?
276
00:18:58,600 --> 00:19:00,240
Was neulich passiert ist,
277
00:19:01,160 --> 00:19:02,400
war nicht ok.
278
00:19:16,440 --> 00:19:19,160
Weder verlieren noch gewinnen
279
00:19:19,240 --> 00:19:22,120
Unsere Stärke ist es, zu versuchen
280
00:19:22,200 --> 00:19:24,000
Jetzt ist der Moment
281
00:19:24,080 --> 00:19:29,120
Die Wahrheit zu umarmen
282
00:19:29,960 --> 00:19:30,800
Die Wahrheit?
283
00:19:31,800 --> 00:19:34,040
Wir könnten "Freundschaft" nehmen.
284
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
Mal sehen.
285
00:19:37,000 --> 00:19:39,280
Weder verlieren noch gewinnen
286
00:19:39,360 --> 00:19:41,560
Unsere Stärke ist es, zu versuchen
287
00:19:41,640 --> 00:19:43,040
Jetzt ist der Moment
288
00:19:43,120 --> 00:19:47,560
Die Freundschaft zu umarmen
289
00:19:48,760 --> 00:19:49,920
-Ja, schön
-Ja.
290
00:19:50,000 --> 00:19:51,840
Dein Song ist wirklich gut.
291
00:19:51,920 --> 00:19:54,520
Unser Song. Du hast viel dazu beigetragen.
292
00:19:55,120 --> 00:19:57,560
Vorher war es eine Idee, jetzt viel mehr.
293
00:19:57,640 --> 00:19:59,880
Wir sind ein tolles Team, oder?
294
00:19:59,960 --> 00:20:00,840
Absolut.
295
00:20:05,960 --> 00:20:07,040
"Warme Schönheit."
296
00:20:09,040 --> 00:20:11,840
Ich dachte,
das könnte unser nächster Song sein.
297
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
Und worum geht es?
298
00:20:14,600 --> 00:20:16,800
Um Gefühle
299
00:20:16,880 --> 00:20:18,480
oder den Sommer,
300
00:20:19,040 --> 00:20:22,480
oder wir könnten uns
etwas zusammen ausdenken.
301
00:20:22,560 --> 00:20:23,800
Ja, sehr gerne.
302
00:20:32,320 --> 00:20:35,040
Und sie hat sich einfach so entschuldigt?
303
00:20:36,920 --> 00:20:38,560
-Matrix?
-Ja.
304
00:20:39,320 --> 00:20:43,400
Sie sagte, dass sie bleiben,
als ob sie uns nicht beleidigt hätte?
305
00:20:44,960 --> 00:20:47,280
Ja. Ich hoffe, sie hält ihr Wort.
306
00:20:48,280 --> 00:20:51,880
Es tut ihr leid,
aber wer weiß, was noch passiert?
307
00:21:00,120 --> 00:21:02,480
Rezeption, zwei Zimmer für Teilnehmer.
308
00:21:02,560 --> 00:21:04,560
Zimmerreinigung verständigen.
309
00:21:04,640 --> 00:21:07,040
Ok. Aber nichts verstanden, Chef.
310
00:21:07,560 --> 00:21:10,200
-Welchen Teil?
-Ich habe nur das Ende gehört.
311
00:21:10,280 --> 00:21:11,760
Ich hatte Kopfhörer auf.
312
00:21:12,520 --> 00:21:16,240
Zwei Zimmer für Teilnehmer.
Zimmerreinigung verständigen, bitte.
313
00:21:16,320 --> 00:21:17,800
Keine Sorge, Chef.
314
00:21:20,680 --> 00:21:22,160
Gute Neuigkeiten.
315
00:21:22,240 --> 00:21:25,000
Zwei neue Teilnehmer.
Und eine Nachricht. Hier.
316
00:21:25,080 --> 00:21:26,160
Ruf die Nummer an.
317
00:21:26,240 --> 00:21:29,360
Ein interessierter Teilnehmer
braucht mehr Infos.
318
00:21:29,440 --> 00:21:31,520
-Toll. Ich kümmere mich.
-Perfekt.
319
00:21:31,600 --> 00:21:34,080
-Ich hole die neuen Gäste.
-Ok.
320
00:22:45,960 --> 00:22:51,600
WER BIST DU?
321
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
Und wer bist du?
322
00:23:15,960 --> 00:23:18,640
Wind auf meinem Gesicht, keine Sorgen
323
00:23:18,720 --> 00:23:21,400
Meine Seele befeuert von Sonnenstrahlen
324
00:23:21,480 --> 00:23:23,800
Wärme trifft sanft meine Handfläche
325
00:23:23,880 --> 00:23:28,000
Und ich halte den Moment fest
Ich spüre diese Ruhe
326
00:23:28,800 --> 00:23:30,840
Ich fühle diese Ruhe
327
00:23:32,280 --> 00:23:35,000
Warme Schönheit
328
00:23:35,080 --> 00:23:37,760
Dieses Gefühl
329
00:23:37,840 --> 00:23:40,640
Warme Schönheit
330
00:23:40,720 --> 00:23:42,800
Eine Einladung
331
00:23:42,880 --> 00:23:48,440
Meine Stärke ist es
Mich durch die Wellen zu bewegen
332
00:23:48,520 --> 00:23:51,480
Warme Schönheit
333
00:23:55,680 --> 00:23:57,120
-Gut.
-Gut.
334
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
-Es geht voran mit dem Song.
-Nur wenig fehlt.
335
00:24:00,000 --> 00:24:02,520
Ich habe ein Ende. Spielst du die Akkorde?
336
00:24:03,120 --> 00:24:03,960
Lass hören.
337
00:24:05,520 --> 00:24:08,440
Nur Verbindung, ja
338
00:24:08,520 --> 00:24:11,680
Warme Schönheit
339
00:24:11,760 --> 00:24:13,320
Eine Einladung
340
00:24:15,080 --> 00:24:17,640
Warme Schönheit
341
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
-Super.
-Fertig. Genau so.
342
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
Wir folgen dir, Nati, wir folgen dir
343
00:24:23,240 --> 00:24:26,680
Wir folgen dir, Nati, wir folgen dir
344
00:24:26,760 --> 00:24:28,920
Wir folgen dir, Nati, wir folgen dir
345
00:24:29,000 --> 00:24:31,120
Wir folgen dir, Nati, wir folgen dir
346
00:24:31,200 --> 00:24:33,640
Wir folgen dir, Nati, wir folgen dir
347
00:24:38,680 --> 00:24:39,560
Test.
348
00:24:40,240 --> 00:24:42,160
Mann, alles funktioniert noch.
349
00:24:42,240 --> 00:24:44,080
Punkt für die Wiederverwertung.
350
00:24:44,680 --> 00:24:47,680
Wir brauchen Licht,
um die Bühne abzuschließen.
351
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
-Können wir das benutzen?
-Was?
352
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
Die Segel des alten Schiffes.
353
00:24:52,520 --> 00:24:54,360
Als Bühnenhintergrund.
354
00:24:54,440 --> 00:24:57,720
-Noch ein Punkt für die Wiederverwertung.
-Gehen wir.
355
00:24:57,800 --> 00:25:00,200
Es wird.
Es sieht schon anders aus.
356
00:25:00,280 --> 00:25:03,680
Ja, weniger wie ein Lagerraum,
mehr wie Sky Vibes.
357
00:25:07,560 --> 00:25:10,920
Denkt dran,
das wiederverwertbare Zeug dorthin.
358
00:25:11,800 --> 00:25:14,400
Ich lege es hierhin.
Wiederverwertungspunkt.
359
00:25:14,920 --> 00:25:17,120
Und für was ist der Haufen da?
360
00:25:17,200 --> 00:25:19,240
Wenn wir es noch nicht wissen.
361
00:25:19,320 --> 00:25:21,720
Punkt für das,
wo wir es noch nicht wissen.
362
00:25:21,800 --> 00:25:23,480
-Wir.
-Perfekt.
363
00:25:23,560 --> 00:25:25,400
-Wir sind ein Team.
-Ein Team!
364
00:25:26,840 --> 00:25:27,720
Yes!
365
00:25:46,520 --> 00:25:48,560
-Nati, hallo.
-Hallo.
366
00:25:49,120 --> 00:25:50,800
Du hast wohl einen Verehrer.
367
00:25:51,320 --> 00:25:52,840
-Schokolade?
-Ja.
368
00:25:53,720 --> 00:25:55,920
-Danke.
-Gerne. Lass es dir schmecken.
369
00:25:59,160 --> 00:26:00,760
Ich hasse Schokolade.
370
00:26:03,520 --> 00:26:08,080
"Du hast mein Herz versüßt.
Jetzt lass mich deines versüßen.
371
00:26:09,440 --> 00:26:11,840
Für immer dankbar. Juan."
372
00:26:22,360 --> 00:26:24,200
Was willst du? Sah dich jemand?
373
00:26:24,280 --> 00:26:27,080
Nein. Niemand.
Ich wollte kurz mit dir reden.
374
00:26:27,760 --> 00:26:30,560
Ok, du kannst bleiben,
aber ich nehme ein Bad.
375
00:26:30,640 --> 00:26:31,920
Mach. Ich warte hier.
376
00:26:33,120 --> 00:26:34,280
Und das?
377
00:26:34,880 --> 00:26:35,840
Schokolade?
378
00:26:36,400 --> 00:26:37,800
Sieh, wer sie schickte.
379
00:26:37,880 --> 00:26:39,120
Dein Freund, Juan.
380
00:26:40,520 --> 00:26:41,360
Nimm du sie.
381
00:26:41,440 --> 00:26:44,600
-Du weißt, ich mag keine Schokolade.
-Glück für mich.
382
00:26:47,840 --> 00:26:49,840
Ok, ich nehme ein Bad. Bis gleich.
383
00:27:06,080 --> 00:27:08,440
Wie findest du alles? Wie lief es heute?
384
00:27:08,520 --> 00:27:09,360
Gut.
385
00:27:12,080 --> 00:27:14,400
Diese ersten Tage waren toll, oder?
386
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
Ich verbringe gern Zeit mit dir.
387
00:27:19,120 --> 00:27:21,080
Du bist wie eine Schwester.
388
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
-Hallo!
-Hallo!
389
00:27:23,240 --> 00:27:24,120
Hallo!
390
00:27:24,840 --> 00:27:26,400
-Hallo.
-Kommt bitte näher.
391
00:27:30,400 --> 00:27:31,720
Gute Neuigkeiten.
392
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
Gut!
393
00:27:33,360 --> 00:27:36,200
Drei neue Teilnehmer und mehrere Anfragen.
394
00:27:36,280 --> 00:27:37,320
Im Ernst?
395
00:27:38,240 --> 00:27:41,440
Steffis Post brachte
dem Wettbewerb Aufmerksamkeit.
396
00:27:42,040 --> 00:27:43,600
-Toll!
-Bravo, Steffi.
397
00:27:43,680 --> 00:27:48,760
Ich sprach mit der Agentin der Zwillinge.
Sie bleiben und erwähnen Cielo Grande.
398
00:27:48,840 --> 00:27:49,960
Das haben wir gelöst.
399
00:27:50,040 --> 00:27:53,440
-Gut, Luz!
-Luz, die Anerkennung gebührt dir.
400
00:27:53,520 --> 00:27:54,680
Applaus für Luz.
401
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
-Toll, Luz!
-Bravo!
402
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
Danke.
403
00:27:58,320 --> 00:28:01,400
Außerdem machen wir Riesenfortschritte
mit Sky Vibes.
404
00:28:01,480 --> 00:28:03,480
In ein paar Tagen ist es fertig.
405
00:28:03,560 --> 00:28:06,840
Ich habe eine Idee für die Eröffnung.
Hört mal.
406
00:28:07,440 --> 00:28:08,480
Sky Vibes,
407
00:28:08,560 --> 00:28:10,160
bereit zu vibrieren.
408
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
Wie bitte? Nein.
409
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
-Nein?
-Nein.
410
00:28:12,600 --> 00:28:15,000
Vibrieren erinnert an einen Massagesessel.
411
00:28:17,520 --> 00:28:18,960
-Augusto, nein.
-Nein.
412
00:28:19,040 --> 00:28:21,880
-Lass uns das ändern.
-Ok, du hast recht.
413
00:28:25,920 --> 00:28:29,280
Ich gehe nicht zu Abend essen.
Ich kann nicht mehr.
414
00:28:30,520 --> 00:28:32,760
Du hast zu viel Schokolade gegessen.
415
00:28:32,840 --> 00:28:34,280
Es war nicht so viel.
416
00:28:52,680 --> 00:28:54,240
Dieser Brief ist von Mama?
417
00:28:54,320 --> 00:28:55,600
Was tust du da?
418
00:28:57,840 --> 00:28:59,800
Cielo Grande birgt ein Geheimnis?
419
00:30:37,440 --> 00:30:40,360
Untertitel von: Martina Bolz