ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν μπορώ. Συγγνώμη.
Ξύπνησες κιόλας. Πώς είσαι; Νιώθεις καλύτερα;
Φαίνεσαι καλύτερα.
Ναι.
Ευχαριστώ που ρώτησες.
Τι δύσκολη σεζόν.
Ναι.
Πιστεύουν ότι η δουλειά σε θέρετρο είναι σαν τις διακοπές.
Αλλά έχουμε πολλές ευθύνες.
Εννοείται.
Άσε και το πρωινό ξύπνημα. Σήκω, υπναρού!
-Όχι. -Σήκω! Έλα.
Ήθελα να σε ψάξω Είσαι ξεχωριστή
Είμαστε μαζί, μωρό μου Για καλό και για κακό
Ξέρω ότι είπες Πως είμαστε μόνο ένα παιχνίδι
Ήλπιζα να αλλάξεις τους κανόνες πιο μετά
Είσαι με τον άλλον Δεν σε αγαπάει πολύ
Μερικές φορές σκέφτεσαι ότι είναι τρελός
Δεν κάνω λάθος
Αν εμένα είχες διαλέξει
Κάτι καλό θα μπορούσε να είχε συμβεί
Και τώρα σου λέω ότι είναι κρίμα
Τι κρίμα που είσαι μαζί του
Τι κρίμα που δεν με βλέπεις
Τι κρίμα που δεν σε βρήκα
Τι κρίμα που φεύγουμε.
Αυτοί ήταν οι δίδυμοι Μόνζο, αποκλειστικά για το Ian Tech.
Τα λέμε, παιδιά.
Κάντε λάικ και μοιραστείτε το για περισσότερο Ian Tech.
Ήσουν φοβερός. Αλήθεια.
Τήρησε κι εσύ τη συμφωνία.
Κράτα.
Τι κάνεις;
"Σοκολάτα με ξηρούς καρπούς.
Μαύρη σοκολάτα και τρούφες με μύρτιλα.
Μπάρες λευκής σοκολάτας.
Τρούφες σοκολάτας με καραμελωμένο γάλα. 301."
-Τι είναι; -Οι αγαπημένες σοκολάτες της Στέφι.
Και το 301 είναι το δωμάτιό της.
Ν' αφήσεις κι ένα σημείωμα που να λέει
"Για να σου γλυκάνουν την καρδιά".
Κάτι τέτοιο. Αυτοσχεδίασε.
-Αν το κάνεις, θα μαζέψεις πόντους. -Τέλεια.
Αν πετύχει, θα κάνουμε κι άλλη συνεργασία.
Θ' ανεβάσω το βίντεο σήμερα. Φέρε το ντρόουν όταν μπορείς.
Είστε φοβεροί.
Για να δω.
Είναι φοβερός.
Εδώ είστε. Έχω άσχημα νέα.
Το προσωπικό του ξενοδοχείου δεν σέβεται το συμβόλαιό μας,
οπότε μετά το μεσημεριανό θα τα μαζέψουμε και θα φύγουμε.
Συγγνώμη. Ψάχνω τον Τόνι. Θα ερχόταν να σε δει.
Παράξενο. Δεν έχει έρθει.
Όλα καλά;
-Προβλήματα με τη Μάτριξ. -Έγινε κάτι;
Έσκισε το συμβόλαιο. Φεύγουν.
Φεύγουν; Γιατί; Δεν καταλαβαίνω.
Θα σας αφήσω μόνους. Αν δεις τον Τόνι, πες του ότι τον ψάχνω.
Τα λέμε μετά.
Εντάξει, τα λέμε αργότερα.
Τι έγινε;
-Ελπίζω να το διορθώσω, αλλά… -Αλλά;
Οι δίδυμοι Μόνζο έκαναν πίσω.
-Κι εγώ έχω άσχημα νέα. -Τι;
Δεν μπορούμε να πληρώσουμε την τράπεζα.
Κοίτα.
"Δεν λάβαμε την πληρωμή σας.
Πληρώστε όσο πιο άμεσα μπορείτε.
-Πόσο χρόνο έχουμε; -Πολύ λίγο.
Θα χάσουμε το Cielo Grande.
Εγγράφηκαν μόνο τέσσερις άντρες και μία γυναίκα.
Γεια! Καλημέρα. Συγγνώμη που άργησα.
Είσαι καλά;
Ναι, ανησυχώ για κάποια πράγματα του ξενοδοχείου,
αλλά θα βρεθεί λύση.
Μεταφέρατε πράγματα με τους φίλους σου. Μετακομίζετε;
Κάτι τέτοιο. Σκαλίζουμε το παρελθόν.
Ναι, κάτι μου είπε ο Τόνι.
Λες ότι δεν κρατάω μυστικά;
Περίπου.
Πέδρο, πάμε.
Γεια.
Δεν είναι ωραίο να διακόπτεις τραγούδι. Τι θέλεις;
Οι δίδυμοι Μόνζο; Τέλος. Φεύγουμε.
Φεύγετε;
Εντάξει.
Θα σας βάλω στο σύστημα.
Τι ώρα φεύγετε;
Ό,τι να 'ναι.
"Ό,τι να 'ναι".
-Γεια. -Πώς πάει;
Γεια σας. Συγγνώμη, το πρωινό τελείωσε.
-Σοβαρά; -Ναι.
Έλα, Νάτι. Κάνε μια εξαίρεση.
Χωρίς φαγητό δεν λειτουργούμε.
Δεν πειράζει.
Αλλά αφού φεύγουν, δεν θα 'πρεπε να τους σερβίρουμε.
Καθίστε. Θα δω τι έχει μείνει στην κουζίνα.
-Ευχαριστούμε. -Είστε φοβεροί.
Αλήθεια.
Ωραία, έτσι;
Αγαπητοί μου, πακετάρατε;
Ναι. Περίπου.
Θέλουμε μια εξήγηση. Κι οι δύο.
Εξήγηση. Εντάξει.
Λυπάμαι πολύ,
αλλά μ' έχουν τρελάνει με την αναποφασιστικότητά τους.
Αποφάσισα εγώ και για σας.
Δεν θα μας φέρονται έτσι.
-Παράξενο. -Ναι.
Εμάς μας φέρονται υπέροχα.
Μάτριξ, κοίτα.
Γνώρισα τον μεγάλο έρωτα. Δεν φεύγω.
Εμπιστέψου με. Ξέρω τι κάνω.
Μάτριξ, σοβαρά τώρα. Λύσε το.
Θα μ' έκανες πολύ χαρούμενο.
Πρέπει να τη γλυκάνω.
Εντάξει.
Σημασία έχει η ευτυχία σας κι η καρδιά σας.
Θα προσπαθήσω. Δεν υπόσχομαι τίποτα γιατί είναι πολύ δύσκολοι.
-Μάτριξ, κάτι ακόμα. -Ναι.
Έχω να ζητήσω κάτι ιδιαίτερο
για το δωμάτιο 301.
Για το 301, εντάξει.
"Σοκολάτες,
σοκολάτες,
σοκολάτες
και σοκολάτες".
Πες το κι έγινε.
Αθέτησαν το συμβόλαιο.
Ο Αουγούστο θα έσωζε το Cielo Grande, αλλά τώρα…
Δεν ξέρω.
Ίσως καλύτερα να φύγουν.
Δεν γίνεται να φέρονται άσχημα.
Πες μου. Τι άλλο κάνεις εκτός απ' το να δουλεύεις;
Ερωτεύτηκα έναν Μεξικανό δάσκαλο όταν ήμουν 15 χρονών
που ήθελε να μείνουμε φίλοι και με πλήγωσε.
Ό,τι δεν σε σκοτώνει σε κάνει πιο δυνατό.
Αυτή η τυχαία συνάντηση κάτι σημαίνει.
Ίσως είναι σημάδι.
Δεν ξέρω.
Προφανώς δεν είμαι 15 χρονών.
-Αλλά… -Αλλά…
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό.
-Δουλεύουμε τώρα. -Δουλεύουμε;
Πιτσουνάκια, σας τραβάω βίντεο.
Ήμασταν πολύ κοντά, αλλά δεν έγινε τίποτα.
Έκανε πίσω;
Δεν ξέρω. Κάτι τέτοιο.
Είπε τίποτα;
Ναι, αλλά δεν θυμάμαι τι.
Φιλαράκο, είναι χαρακτηριστική περίπτωση όπου σε βλέπει φιλικά.
Τι; Όχι.
Όσα μου είπες είναι το πρώτο στάδιο. Η άρνηση.
Μετά έρχεται η οργή ή ο θυμός,
όταν συνειδητοποιείς ότι είσαι μόνο φίλος.
Στο τρίτο στάδιο μπερδεύει το πράγμα.
Η διαπραγμάτευση.
-Διαπραγμάτευση. -Ναι, φίλε.
Η διαπραγμάτευση είναι όταν…
Όταν κάνεις αυτή που σου αρέσει να θέλει να βγείτε.
Βασικά, να δεχτεί. Είναι διαφορετικό.
-Ξέρεις το τέταρτο στάδιο; -Έχει και τέταρτο;
Ναι, φίλε. Το τέταρτο στάδιο είναι απαίσιο.
Η κατάθλιψη.
Όταν ανακαλύπτεις ότι δεν θα είσαι ποτέ κάτι παραπάνω από φίλος.
Και το τελευταίο στάδιο, που είναι το καλύτερο.
Το καλύτερο; Για πες, ποιο είναι;
Η αποδοχή, φίλε.
Η αποδοχή είναι όταν γνωρίζεις την κατάστασή σου
κι ότι δεν θα ξεφύγεις απ' αυτήν.
Τσάρλι, η θεωρία σου, όμως…
Είναι ό,τι σου συνέβη.
Δεν είμαι καν στο τρίτο στάδιο.
Με συγχωρείτε.
Ήρθαμε. Θα πάρει πολύ;
Όχι, τελειώσαμε.
Καλώς ήρθατε. Έτοιμοι;
Ελάτε εδώ στον φίλο μου που έφαγε χυλόπιτα,
τον Χουλιάν.
Ή σ' εμένα, ανάλογα το μάθημα.
Ευχαριστώ. Πάμε.
Φίλε, πίστεψέ με.
Ξέρω καλά τη φάση. Μέχρι και μάθημα κάνω.
Δεν είναι κακή ιδέα.
Τσάρλι, πλάκα έκανες για την άρνηση, έτσι;
Θα δουλέψεις καθόλου;
Γεια σου! Καλημέρα!
Δεν φεύγουμε ακόμα. Θα μείνουμε.
-Θα μείνετε; -Ναι.
Εντάξει.
Τα δωμάτιά σας δόθηκαν αλλού.
Τι εννοείς;
-Δόθηκαν αλλού. -Δεν γίνεται. Έχουμε συμβόλαιο.
Μπορείς να ελέγξεις;
-Ευχαριστώ. -Θα το ελέγξω, αλλά…
Τοξικά Σκουπίδια;
Είμαι φαν τους.
Δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Αν πάρεις τη Λους;
Δεν λέει.
Αλλά τέλος πάντων.
-Ίσως, ναι. Τώρα θα… -Εντάξει.
-Θα την πάρω. -Εντάξει.
-Θα σου πω. -Εντάξει.
Έγινε.
-Γεια. Ναι. -Γεια.
Μπαίνουμε στο κανάλι.
Το ποτάμι.
Είναι πανέμορφο.
Άκου.
Ξέρω ότι δεν με αφορά, αλλά εσύ κι ο Τόνι…
Όχι, έγινε πριν πολύ καιρό.
Ήμουν 15 χρονών κι εκείνος 19.
Είχα ερωτευτεί.
Εκείνος με θεωρούσε παιδί.
Δεν έγινε τίποτα και στο τέλος μείναμε φίλοι.
Για να ξέρεις, πάντως, δεν ήρθε με την καλύτερη διάθεση.
Κι απ' όταν σε είδε, δεν έχει σταματήσει να χαμογελάει.
Ειλικρινά, έχει καιρό να είναι τόσο κεφάτος.
-Αλήθεια; -Ναι.
Συγγνώμη. Διακόπτω;
Άργησες πολύ με το σκοινί σου.
Δεδομένου ότι ήταν δική σου δουλειά,
περίμενα να μ' ευχαριστήσεις.
Πολύ καλά, Στέφι!
Πρόσεχε, Στέφι.
Να θυμάσαι τι λέμε: ένα κόλπο τη φορά.
Να σκέφτεσαι το επόμενο κόλπο αφού προσγειωθείς.
Μπράβο.
Τέλεια. Είχες ωραίο έλεγχο στην προσγείωση και φάνηκε.
Ωραία. Πολύ στιλ. Μπορείς να συνεχίσουμε;
Όπως θες, προπονητή.
Ο χυμός σου.
Λοιπόν, Νάτι.
Πώς τα περνάς μέχρι στιγμής;
Τέλεια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Έγινε κάτι;
Τίποτα το ιδιαίτερο, αλλά…
Έχει πολύ ενδιαφέροντα άτομα.
Συγγνώμη. Ψάχνω τη Λους.
Είναι στο ποτάμι με τη Στέφι. Να βοηθήσω εγώ;
Όχι.
Ναι. Έχω ένα αίτημα από τον Χουάν.
Εντάξει.
-Σοκολάτες. -Για να δούμε. Σοκολά…
Ναι, πολλές σοκολάτες.
Είναι πολύ σημαντικό. Για τη Στέφι.
Εντάξει. Νάτι, μπορείς να βοηθήσεις;
-Ναι, θα το φροντίσω. -Τέλεια.
Πολύ καλή προπόνηση.
Τα λέμε μετά.
Ναι, τα λέμε μετά. Γεια.
Ωραία.
Πρόσεξες πολύ την τεχνική σήμερα.
Χρειάζεσαι ξεκούραση.
Είδες; Σ' το είπα.
Ο διαγωνισμός είναι τέλειος για να είμαι ενεργή
χωρίς να ρισκάρω πολλά.
Ο τέλειος διαγωνισμός.
Τι;
Στέφι, ξέρεις πολύ καλά
ότι δεν υπάρχει αντίπαλος στο επίπεδό σου.
Δεν το χρειάζομαι.
Ήρθα να διασκεδάσω. Κανείς δεν θα μου το στερήσει.
Εντάξει. Τότε, διασκέδασέ το.
Κανείς άλλος; Θα γραφτεί άλλος;
Επίσκεψη στο πάρκο. Μόνο για γενναίους. Μην το χάσετε.
-Θα σας αρέσει, κορίτσια. -Είναι πολύ ωραίο.
-Σκεφτόμουν όσα είπες. -Καλή άσκηση.
Όχι. Σε ποιο στάδιο είμαι στη θεωρία σου;
Θα έλεγα ότι είσαι…
Φάγατε χωρίς εμένα; Δεν περιμένατε;
Περιμέναμε. Παραγγείλαμε αυτό που είπες.
Κρατήσαμε τραπέζι. Να και το φαγητό.
Είστε φοβεροί!
Μετά θα πάμε στην αποθήκη. Θα έρθετε;
-Φυσικά. -Ναι.
-Το Sky Vibes τη νύχτα. -Ναι.
-Θα με βοηθήσετε με τα ποτά; -Πάμε.
Λους, έχεις ένα λεπτό;
Τι έγινε;
Αυτό που συνέβη τις προάλλες
δεν ήταν ωραίο.
Δεν χάνω ούτε κερδίζω
Η δύναμή μας είναι στην προσπάθεια
Τώρα είναι η ώρα
Ρισκάρουμε
Αγκαλιάζουμε την αλήθεια
Την αλήθεια;
Να βάλουμε "φιλία" αντί για "αλήθεια".
Για να δούμε.
Δεν χάνω ούτε κερδίζω
Η δύναμή μας είναι στην προσπάθεια
Τώρα είναι η ώρα
Ρισκάρουμε
Αγκαλιάζουμε τη φιλία
-Μ' αρέσει. -Ναι.
Το τραγούδι σου βγαίνει ωραίο.
Το τραγούδι μας.
Πρόσθεσες πολλά.
Τώρα είναι πολλά παραπάνω από μια ιδέα.
Κάνουμε καλή ομάδα, έτσι;
Εντελώς.
"Ζεστή Ομορφιά".
Μπορεί να είναι το επόμενο τραγούδι μας.
Με τι θέμα;
Τα συναισθήματα
ή το καλοκαίρι.
Ή μπορούμε να το βρούμε μαζί.
Ναι, θα το 'θελα.
Κι έτσι απλά σου ζήτησε συγγνώμη;
-Η Μάτριξ; -Ναι.
Τόσο εύκολα είπε ότι θα μείνουν,
λες και δεν φέρθηκαν άσχημα;
Ναι, ελπίζω να κρατήσει τον λόγο της.
Φαίνεται να το έχει μετανιώσει. Αλλά όλα είναι πιθανά.
Υποδοχή, δύο δωμάτια για διαγωνιζόμενους.
Έλεγξε με συντήρηση.
Ελήφθη. Αλλά δεν κατάλαβα, αφεντικό.
-Ποιο κομμάτι; -Άκουσα μόνο το τέλος.
Φορούσα ακουστικά.
Δύο δωμάτια για διαγωνιζόμενους. Έλεγξε με συντήρηση.
Κανένα πρόβλημα, αφεντικό.
Έχω καλά νέα.
Δύο νέοι συμμετέχοντες. Και άφησαν μήνυμα. Δες.
Πάρ' τον γιατί ζήτησε πληροφορίες για τον διαγωνισμό.
-Ωραία. Θα το φροντίσω. -Τέλεια.
-Πάω να πάρω τους πελάτες. -Εντάξει.
ΠΟΙΑ ΕΙΣΑΙ;
Ποια είσαι εσύ;
Ο άνεμος στο πρόσωπό μου Χωρίς έγνοια καμιά
Σημαδεύει την ψυχή μου με λιακάδα
Η ζέστη ακουμπά την παλάμη μου απαλά
Κλειδώνω τη στιγμή Νιώθω την ηρεμία
Ζεστή ομορφιά
Είναι η αίσθηση αυτή
Ζεστή ομορφιά
Μια πρόσκληση
Τα κύματα πηδάω
Αυτή είναι η δύναμή μου
Ζεστή ομορφιά
-Ωραίο. -Φτιάχνεται το τραγούδι.
Κάτι λείπει, αλλά πλησιάζουμε.
Σκέφτηκα κάτι. Παίζεις τις συγχορδίες;
Για να δούμε.
Μόνο σύνδεση, ναι
Ζεστή ομορφιά
Μια πρόσκληση, ναι
Ζεστή ομορφιά
-Τέλειο. -Έτοιμο. Ναι, αυτό είναι.
Σε ακολουθούμε, Νάτι.
Σε ακολουθούμε, Νάτι, σε ακολουθούμε
Τεστ.
Απίστευτο που λειτουργεί ακόμα.
Μπράβο για την ανακύκλωση.
Θα χρειαστούμε φώτα και να τελειώσουμε τη σκηνή.
-Να βάλουμε αυτό. -Τι είναι;
Τα πανιά του παλιού σκάφους.
Να τα βάλουμε στη σκηνή πίσω.
Και πάλι μπράβο για την ανακύκλωση. Πάμε.
Φτιάχνεται. Ήδη μοιάζει διαφορετικό.
Ναι, λιγότερο με αποθήκη και περισσότερο με Sky Vibes.
Ό,τι είναι για ανακύκλωση πάει εκεί.
Το βάζω εδώ, τότε. Μπράβο για την ανακύκλωση.
Κι αυτός ο σωρός τι είναι;
Για όσα δεν ξέρουμε τι να τα κάνουμε.
Μπράβο και για αυτό.
-Εμείς. -Τέλεια.
-Πάμε, ομάδα. -Πάμε, ομάδα!
Ναι!
-Νάτι. Γεια. -Γεια.
Μάλλον έχεις θαυμαστή.
-Σοκολάτες; -Ναι.
-Ευχαριστώ. -Τίποτα. Καλή όρεξη.
Μισώ τη σοκολάτα.
"Γλύκανες την καρδιά μου.
Άσε με να γλυκάνω και τη δική σου.
Για πάντα ευγνώμων. Χουάν".
Τι κάνεις εδώ; Σε είδε κανείς;
Κανείς δεν με είδε. Ήθελα να σου μιλήσω.
Εντάξει. Μείνε, αλλά εγώ πάω για μπάνιο.
Πήγαινε. Θα σε περιμένω.
Κι αυτό; Σοκολάτες;
Δες ποιος τις έστειλε. Ο φίλος σου, ο Χουάν.
Πάρ' τες. Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσουν.
Ευτυχώς σ' εμένα ναι.
Μπαίνω για μπάνιο. Δεν θ' αργήσω.
Πώς πάει; Πώς πήγε σήμερα;
Καλά.
Αυτές οι μέρες ήταν υπέροχες, έτσι;
Μ' αρέσει να περνώ χρόνο μαζί σου.
Είσαι η αδερφή που δεν είχα ποτέ.
-Γεια! -Γεια.
Γεια.
Μαζευτείτε, παρακαλώ.
Έχουμε καλά νέα.
Ωραία!
Τρεις νέοι συμμετέχοντες και πολλές ερωτήσεις.
Σοβαρά;
Η ανάρτηση της Στέφι χθες τράβηξε το ενδιαφέρον του κόσμου.
-Τέλεια! -Μπράβο, Στέφι!
Μίλησα με τη μάνατζερ των διδύμων.
Θα μείνουν και θα ταγκάρουν το Cielo Grande.
-Το διορθώσαμε. -Μπράβο, Λους!
Λους, εσύ το διόρθωσες. Τα εύσημα σ' εσένα.
Χειροκροτήστε την.
-Τέλεια, Λους! -Μπράβο!
Ευχαριστώ.
Επίσης, σημειώνουμε μεγάλη πρόοδο με το Sky Vibes.
Σε λίγο θα είναι έτοιμο.
Κι έχω μια ιδέα για τα εγκαίνια. Τι λέτε;
Για να δούμε.
Το Sky Vibes, έτοιμο για δονήσεις.
Τι; Όχι.
-Όχι; -Όχι.
Θα νομίζουν ότι είναι καρέκλα για μασάζ.
-Αουγούστο, όχι. -Όχι.
-Ας το αλλάξουμε. -Εντάξει, έχεις δίκιο.
Λέω να μη φάω βραδινό.
Δεν μπορώ.
Κακώς έφαγες τόσες σοκολάτες.
Δεν έφαγα πολλές.
Από τη μαμά είναι;
Τι κάνεις;
Υπάρχει μυστικό στο Cielo Grande;
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη