NETFLIX-SARJA
En voi. Anteeksi.
Olet jo hereillä. Miten voit? Onko parempi olo?
Näytät paremmalta.
Joo.
Kiitos. Kiitos kysymästä.
Mikä tilanne.
Niin.
Kaikki luulevat, että lomapaikassa työskentely on kuin loma,
mutta meillä on paljon vastuuta.
Aivan.
Lisäksi sinut täytyy repiä sängystä. Nouse, unikeko.
-Ei. -Nouse ylös. Tule jo.
Ikävää jättää teidät,
tämä oli Monzon kaksosten erikoisesitys Ian Techin kanssa.
Ensi kertaan, Techiot.
Muistakaa tykätä ja jakaa nähdäksenne lisää Ian Techiä.
-Olit mahtava. Oikeasti. -Pidä nyt oma osasi sopimuksesta.
Pidä tätä.
Mitä sinä teet?
Mantelirusinasuklaa.
Tumma suklaa ja mustikkatryffelit.
Valkosuklaapatukat.
Suklaatryffelit karamellitäytteellä. 301.
-Mitä tämä on? -Ne ovat Steffin lempisuklaat.
Ja 301 on huoneen numero.
Jätä myös viestiksi vaikka,
Toivon tämän sulattavan sydämesi. Tai jotain vastaavaa.
Improvisoi. Jos noudatat ohjeita, keräät pisteitä.
Hienoa.
Jos tämä toimii, voimme tehdä lisää yhteistyötä.
Julkaisen videon tänään. Kun ehditte, tuokaa drooni huoneeseeni.
-Selvä. -Olette mahtavia, pojat.
Katsotaan.
Hän on mahtava.
Siinä te olette. Minulla on huonoja uutisia.
Hotellin henkilökunta ei kunnioita sopimustamme.
Meillä on lounaaseen asti aikaa pakata ja lähdemme iltapäivällä.
Anteeksi. Etsin Tonya. Hänen piti tulla tapaamaan teitä.
Outoa. Hän ei ole käynyt täällä.
Onko kaikki hyvin?
-Ongelmia Matrixin kanssa. -Tapahtuiko jotain?
Hän repi sopimuksen. He lähtevät.
Mitä? En ymmärrä.
Jätän teidät rauhaan. Jos näette Tonyn, kertokaa, että etsin häntä.
Nähdäänkö myöhemmin?
Nähdään myöhemmin.
Mitä tapahtui?
-Toivottavasti voin selvittää sen, mutta… -Mutta mitä?
Näyttää siltä, että Monzon kaksoset lähtevät.
-Minullakin on huonoja uutisia. -Mitä?
En usko, että pystymme maksamaan pankille.
Lue tämä.
Maksuanne ei ole suoritettu. Toimittakaa se mahdollisimman pian.
-Paljonko meillä on aikaa? -Hyvin vähän.
Näiden lukujen perusteella voimme menettää Cielo Granden.
Summer Crush -kilpailussa on vain neljä mieskilpailijaa ja yksi nainen.
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.
Oletko kunnossa?
Olen. Hotellilla on vähän huolia,
mutta ne ratkeavat varmasti.
Näin sinun ja ystäviesi kantavan kamaa. Muuttavatko he?
Tavallaan. Pengomme vähän menneisyyttä.
Niin. Tony mainitsikin jotain.
Väitätkö, etten osaa pitää salaisuuksia?
Tavallaan.
Pedro, mennään jo.
Hei.
En voi keskeyttää kesken laulun.
-Miten voin auttaa? -Monzon kaksoset? Tsekkaa ulos. Lähdemme.
Lähdettekö?
Selvä.
Lisään teidät järjestelmään.
Mihin aikaan lähdette?
Milloin vaan.
-Hei. -Terve.
Hei. Anteeksi, mutta aamiainen on ohi.
-Oikeasti? -Niin.
Älä nyt, Nati. Tee poikkeus.
Tarvitsemme ruokaa toimiaksemme.
Ei hätää, Nati.
Koska he lähtevät, meidän ei kuuluisi edes tarjoilla heille.
Istukaa. Katson, mitä keittiössä on.
-Kiitos. -Olette parhaita.
Todella.
-Eikö ole hienoa? -Kullat, oletteko pakanneet?
Joo.
Tavallaan. Tahdomme selityksen.
Me molemmat.
Selityksen. Selvä.
Olen pahoillani,
mutta saan päänsäryn näiden ihmisten jahkailusta.
Näin on paras. Tein päätöksen puolestanne. Emme siedä tällaista kohtelua.
-Outoa. -Niin.
Meitä on kohdeltu hienosti.
Matrix, kuule. Tapasin juuri elämäni rakkauden. En voi lähteä.
Uskokaa minua. Tiedän, mitä teen.
Matrix, oikeasti,
korjaa ongelma.
Tekisit minut tosi onnelliseksi. Minun on sulatettava sydän.
Selvä. Kaikki hyvin.
Kunhan olette onnellisia ja sinun sydämelläsi on kaikki hyvin.
Minä yritän. En lupaa mitään, koska he ovat todella hankalia.
-Matrix, yksi pikku juttu. -Niin.
Minulla on erityinen lähetys -
huoneelle 301.
301, okei.
Suklaata,
suklaata,
ja suklaata.
Hoidan sen varmasti.
Sitten he rikkoivat sopimuksen.
August toivoi pelastavansa Cielo Granden heidän avullaan, mutta nyt…
En tiedä.
Ehkä näin on parempi.
Jos he kohtelevat kaikkia huonosti, ei se voi toimia.
Kerro, mitä teet työsi lisäksi?
No, rakastuin 15-vuotiaana meksikolaiseen valmentajaan,
joka halusi olla vain ystävä ja särki sydämeni.
Huomasin, että mikä ei tapa, tekee vahvemmaksi.
Ehkä tapaamisemme merkitsee jotain.
Ehkä se on merkki.
En tiedä.
-En tietenkään ole 15 enää… -Mutta…
Mutta…
Tilanne on nyt erilainen.
-Olemme nyt töissä. -Töissä?
Hei kyyhkyt, nauhoitan tätä.
Olimme niin lähellä, mutta mitään ei tapahtunut.
Hän kääntyi pois?
-En tiedä. Sinne päin. -Sanoiko hän mitään?
Hän sanoi jotain, mutta en muista mitä.
Kamu, tämä on tyypillinen kaverivyöhyketilanne.
Mitä? Ei.
Tuo on ensimmäinen vaihe. Kieltäminen.
Sitä seuraa raivo tai viha,
kun tajuat, että oletkin ehkä vain ystävä.
Kolmas vaihe on monimutkaisempi,
tinkaaminen.
-Tinkaaminen? -Niin.
Tinkaaminen on se vaihe, jossa…
koitat saada jonkun, josta pidät, haluamaan treffeillle kanssasi.
Haluamaan, ei. Suostumaan, ehkä.
-Tiedätkö, mikä on neljäs vaihe? -Onko vaiheita neljä?
Joo, kamu.
Se on kamala. Masennus.
Silloin ymmärrät, ettet tule koskaan olemaan muuta kuin ystävä.
Ja viimeinen vaihe, joka on minusta paras.
Paras? Katsotaan. Kerro, mikä se on.
Hyväksyntä, kamu.
Hyväksyt täysin tilanteesi -
ja ymmärrät, että sitä on lähes mahdoton muuttaa.
-Charlie, mutta sinun teoriasi… -Sinulle kävi juuri niin.
Ei, tuo on hullua. En ole edes kolmannessa vaiheessa.
Anteeksi.
-Olemme täällä. Puuttuuko mitään? -Ei mitään.
Tervetuloa. Onko kaikki kunnossa?
Voitte mennä kaverivyöhykkeellä olevan ystäväni,
tai siis Juliánin mukaan,
tai tulla minun mukaani viimeiselle tunnille. Selvä. Mennään.
Kamu, usko minua.
Kaverivyöhyke on niin tuttu, että voisin luennoida siitä.
Ehkä sinun pitäisi.
Charlie, se hyväksyntä oli vitsi, eikö? Ethän ollut tosissasi?
Aiotko edes tehdä töitä?
Hei. Hyvää päivää!
Väärä hälytys. Emme lähdekään. Me jäämme.
-Te jäätte. -Me jäämme.
Selvä.
Huoneenne on jo annettu pois.
Mitä tarkoitat?
-Annettu pois. -Ei voi olla. Meillä on sopimus.
Voitko tarkistaa?
Kiitos.
Voin tarkistaa, mutta…
Toxic Garbage?
Olen Toxic Garbage -fani.
En voi tehdä mitään.
Voitko soittaa Luzille ehkä?
En voi.
Niin tai…
-Ehkä voisin. Katsotaan. -Selvä.
-Soitan hänelle nyt. -Selvä.
-Ilmoitan sitten. -Okei. Selvä.
-Nähdään. Joo. -Nähdään.
Olemme tulossa kanavaan.
Tämä on joki.
Se on loistava.
Tiedän ettei se kuulu minulle, mutta sinä ja Tony…
Se oli kauan sitten.
Olin 15 ja hän 19.
Ihastuin häneen.
Hän piti minua lapsena.
Mitään ei tapahtunut, ja meistä tuli ystäviä.
Tiedoksesi vain, hän ei tullut tänne mielellään.
Ja sen jälkeen, kun hän näki sinut, hän ei ole saanut hymyä kasvoiltaan.
Oikeasti, en ole nähnyt häntä hyvällä tuulella aikoihin.
-Oikeastiko? -Niin.
-Anteeksi, tytöt. Keskeytänkö? -Selvitit köyttä pitkään.
Köysi on varsinaisesti sinun hommasi,
joten voisit jopa kiittää minua.
Tosi hyvä, Steffi.
Varo, Steffi.
Muista, mitä aina sanon. Yksi temppu kerrallaan.
Älä ajattele seuraavaa temppua, ennen kuin olet laskeutunut.
Hienoa.
Loistavaa. Hallitsit laskeutumisen, ja sen näki.
Hyvä. Loistava tyyli. Jatketaanko vielä harjoittelua?
Jos haluat, valmentaja.
Tässä mehusi.
Hei, Nati.
Miten olet viihtynyt Cielossa?
Loistavasti.
-Oikeasti? -Niin.
Tapahtuiko jotain?
Ei mitään erityistä, mutta…
täällä on tosi kiinnostavia tyyppejä.
Anteeksi, etsin Luzia.
Hän on joella Steffi Navarron kanssa. Voinko auttaa?
Et.
Kyllä. Minulla on tilaus Juanilta.
Selvä.
-Suklaata. -Katsotaan. Suklaa…
Kyllä, paljon suklaata.
Se on todella tärkeä tilaus Juanilta Steffille.
Voitko auttaa tässä, Nati?
-Kyllä, hoidan sen. -Loistavaa.
Todella hyvä treeni.
-Nähdään myöhemmin. -Selvä. Nähdään myöhemmin.
Heippa.
Kiva.
Huomasin, että treenisi keskittyi tekniikkaan.
Lepo tekisi sinulle hyvää.
Näetkö? Minähän sanoin.
Tässä kilpailussa voin pysyä aktiivisena ottamatta riskejä.
Täydellinen kilpailu.
Eikö?
Steffi, tiedät, ettei tähän kilpailuun -
osallistu luokastasi ketään.
En tarvitse ketään.
Tulin pitämään hauskaa. Mikään eikä kukaan voi estää sitä.
Selvä.
Pidä sitten hauskaa.
Entä muita? Tuleeko muita?
Wake Parkin vierailu. Uskomaton seikkailu rohkeille.
Älkää missatko.
-Tulette pitämään siitä, tytöt. -Se on tosi hyvä.
-Mietin, mitä sanoit. -Hyvä harjoitus.
Ei. Missä kaverivyöhykkeen vaiheessa minä olen?
Luulen, että olet…
Söittekö lounaan ilman minua? Ette odottaneet?
Ei, odotimme. Ja tilasimme, mitä pyysit viestissä.
Varattu pöytä. Ja ruoka on jo täällä.
Mahtavaa. Sitten siivoamme Natin kanssa varastoa. Tuletteko?
-Tietenkin. -Joo.
Sky Vibes illalla?
-Joo. -Autatteko juomien kanssa?
Mennään.
-Luz, onko sinulla hetki aikaa? -Mitä nyt?
Se, mitä tapahtui,
ei ollut hyvä.
En häviä enkä voita
Yrittäminen on vahvuutemme
Se on nyt
Otamme riskin, etsimme totuutta
Totuutta?
Totuuden sijalla voisi olla ystävyys.
Koitetaan.
En häviä enkä voita
Yrittäminen on vahvuutemme
Se on nyt
Otamme riskin
Ystävyydessä
-Pidän siitä. -Niin.
Laulusi on todella hyvä.
Meidän laulumme.
Lisäsit siihen paljon.
Ensin se oli idea, ja nyt se on paljon enemmän.
Olemme hyvä tiimi, vai mitä?
Ehdottomasti.
Ihana lämpö.
Ajattelin, että se voisi olla seuraava kappaleemme.
Mistä se kertoo?
Tunteista -
tai kesästä,
tai voisimme keksiä sen yhdessä.
Se olisi kivaa.
Pyysikö hän anteeksi noin vain?
-Matrix? -Niin.
Ihan iloisestiko -
hän sanoi, että he jäävät, ihan kuin ei mitään?
Toivottavasti hän pitää sanansa.
Hän sanoo olevansa pahoillaan, mutta kuka tietää? Mitä vain voi käydä.
Vastaanotto, kaksi uutta varausta kilpailijoille.
Tarkasta huoneiden kunto.
Selvä. Mutta en kuullut, pomo.
-Mitä osaa? -Kuulin vain lopun.
Minulla oli kuulokkeet.
Kaksi uutta huonetta kilpailijoille. Tarkistakaa huoneet.
Selvä, pomo.
Hyviä uutisia.
Kaksi uutta osallistujaa. He jättivät viestin. Tässä.
Soita tähän numeroon.
Mahdollinen osallistuja haluaa lisää tietoa tapahtumasta.
-Loistavaa. Hoidan homman. -Hyvä.
-Hoidan uudet vieraat. -Selvä.
KUKA OLET?
Kuka sinä olet?
-Hienoa. -Hienoa.
-Laulu muotoutuu. -Siitä puuttuu jotain, mutta ei paljoa.
Keksin jotain loppuun. Soita soinnut.
Koitetaan.
Vain yhteys
Ihana lämpö
Kuin kutsu
Ihana lämpö
-Rakastan sitä. -Se on valmis.
-Hyvä. -Seuraamme sinua, Nati.
Seuraamme sinua, Nati, seuraamme sinua
Testi.
En voi uskoa, että laitteet toimivat yhä.
Pisteet uudelleenkäytöstä.
Tarvitsemme valoja näyttämön viimeistelyyn.
-Voimmeko käyttää tätä? -Mikä se on?
Vanhan veneen purjeet.
Niitä voi käyttää näyttämön taustana.
-Jälleen pisteet kierrätyksestä. -Antaa mennä.
Se valmistuu. Näyttää jo entiseltä paikalta.
Vähemmän varastolta ja enemmän Sky Vibesilta.
Kaikki kierrätettävä voi mennä tuonne.
Laitan tämän tähän. Pisteet kierrätyksestä.
Mikä kasa se on?
Kaikki, jolle ei ole käyttöä.
Pisteet kaikille, joille ei ole käyttöä.
-Niin kuin me. -Aivan.
-Tiimityötä! -Tiimityötä!
Aivan!
-Nati, hei. -Hei.
Sinulla on ihailija.
-Suklaata? -Niin.
-Kiitos. -Ei kestä. Nauti.
Inhoan suklaata.
Olet sulattanut sydämeni. Anna minun sulattaa omasi.
Ikuisella kiitollisuudella. Juan.
Mitä sinä täällä? Näkikö kukaan sinua?
Kukaan ei nähnyt minua. Halusin jutella.
Voit jäädä, mutta menen kylpyyn.
Mene vaan. Voin odottaa täällä.
Mikä tuo on?
Suklaata?
Katso, kuka ne lähetti.
Uusi ystäväsi Juan.
Saat ne.
-Tiedät, etten pidä suklaasta. -Mikä onni. Olet paras.
Menen kylpyyn nyt. Tulen kohta.
Miten kaikki menee? Miten tänään meni?
Hienosti.
Ensimmäiset päivät ovat olleet hienoja.
Tykkään viettää aikaa kanssasi.
Olet kuin sisko, jota minulla ei ollut.
-Hei. -Hei.
Hei.
-Hei. -Tulkaa tänne.
Meillä on hyviä uutisia.
Hyvä!
Kolme uutta osallistujaa ja useita tiedusteluja.
Ihanko totta?
Steffin eilinen viesti levitti sanaa kilpailusta.
-Hienoa! -Hyvä, Steffi.
Puhuin myös kaksosten agentin kanssa.
He jäävät ja mainitsevat Cielo Granden.
Selvitimme sen.
-Hyvä, Luz! -Luz, sinä selvitit sen. Ota siitä kunnia.
Aplodit Luzille.
-Hienoa, Luz! -Hyvin hoidettu!
Kiitos.
Kyllä, Sky Vibes edistyy myös.
Parin päivän päästä se on valmis.
Minulla on idea avajaisiin. Kertokaa, mitä mieltä olette.
Sky Vibes -
valmis tärisemään.
Mitä? Ei.
-Eikö? -Ei.
Tärisemään? Kuulostaa hierontatuolilta.
-Augusto, ei. -Ei.
-Vaihdetaan se. -Selvä. Olette oikeassa.
En taida syödä päivällistä. En voi.
Et olisi syönyt niin paljon suklaata.
En syönyt niin paljoa.
Onko tämä kirje äidiltä?
Mitä sinä teet?
Onko Cielo Grandessa joku salaisuus?
Tekstitys: Meri McMillan