1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
NETFLIX-SARJA

2
00:00:21,720 --> 00:00:23,440
En voi. Anteeksi.

3
00:01:35,120 --> 00:01:37,840
Olet jo hereillä.
Miten voit? Onko parempi olo?

4
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
Näytät paremmalta.

5
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Joo.

6
00:01:41,560 --> 00:01:43,400
Kiitos. Kiitos kysymästä.

7
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Mikä tilanne.

8
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
Niin.

9
00:01:50,120 --> 00:01:53,720
Kaikki luulevat, että lomapaikassa
työskentely on kuin loma,

10
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
mutta meillä on paljon vastuuta.

11
00:01:56,640 --> 00:01:57,480
Aivan.

12
00:01:58,000 --> 00:02:01,080
Lisäksi sinut täytyy repiä sängystä.
Nouse, unikeko.

13
00:02:01,160 --> 00:02:03,600
-Ei.
-Nouse ylös. Tule jo.

14
00:02:48,640 --> 00:02:50,680
Ikävää jättää teidät,

15
00:02:50,760 --> 00:02:54,360
tämä oli Monzon kaksosten
erikoisesitys Ian Techin kanssa.

16
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
Ensi kertaan, Techiot.

17
00:02:55,880 --> 00:03:00,000
Muistakaa tykätä ja jakaa
nähdäksenne lisää Ian Techiä.

18
00:03:03,120 --> 00:03:06,720
-Olit mahtava. Oikeasti.
-Pidä nyt oma osasi sopimuksesta.

19
00:03:08,000 --> 00:03:09,040
Pidä tätä.

20
00:03:13,680 --> 00:03:14,720
Mitä sinä teet?

21
00:03:20,640 --> 00:03:22,360
<i>Mantelirusinasuklaa.</i>

22
00:03:22,440 --> 00:03:25,200
<i>Tumma suklaa ja mustikkatryffelit.</i>

23
00:03:26,120 --> 00:03:27,680
<i>Valkosuklaapatukat.</i>

24
00:03:28,360 --> 00:03:31,080
<i>Suklaatryffelit karamellitäytteellä.</i>
<i>301.</i>

25
00:03:31,160 --> 00:03:34,320
-Mitä tämä on?
-Ne ovat Steffin lempisuklaat.

26
00:03:34,400 --> 00:03:36,440
Ja 301 on huoneen numero.

27
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
Jätä myös viestiksi vaikka,

28
00:03:40,480 --> 00:03:43,040
<i>Toivon tämän sulattavan sydämesi.</i>
Tai jotain vastaavaa.

29
00:03:43,120 --> 00:03:46,800
Improvisoi. Jos noudatat ohjeita,
keräät pisteitä.

30
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Hienoa.

31
00:03:48,400 --> 00:03:51,560
Jos tämä toimii,
voimme tehdä lisää yhteistyötä.

32
00:03:51,640 --> 00:03:54,920
Julkaisen videon tänään.
Kun ehditte, tuokaa drooni huoneeseeni.

33
00:03:55,000 --> 00:03:56,560
-Selvä.
-Olette mahtavia, pojat.

34
00:03:57,080 --> 00:03:57,920
Katsotaan.

35
00:03:58,680 --> 00:03:59,560
Hän on mahtava.

36
00:04:00,320 --> 00:04:03,000
Siinä te olette.
Minulla on huonoja uutisia.

37
00:04:03,080 --> 00:04:06,600
Hotellin henkilökunta
ei kunnioita sopimustamme.

38
00:04:06,680 --> 00:04:11,080
Meillä on lounaaseen asti aikaa pakata
ja lähdemme iltapäivällä.

39
00:04:15,600 --> 00:04:18,520
Anteeksi. Etsin Tonya.
Hänen piti tulla tapaamaan teitä.

40
00:04:18,600 --> 00:04:20,200
Outoa. Hän ei ole käynyt täällä.

41
00:04:21,440 --> 00:04:22,720
Onko kaikki hyvin?

42
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
-Ongelmia Matrixin kanssa.
-Tapahtuiko jotain?

43
00:04:25,160 --> 00:04:27,280
Hän repi sopimuksen. He lähtevät.

44
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
Mitä? En ymmärrä.

45
00:04:30,080 --> 00:04:33,640
Jätän teidät rauhaan. Jos näette Tonyn,
kertokaa, että etsin häntä.

46
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
Nähdäänkö myöhemmin?

47
00:04:35,120 --> 00:04:36,800
Nähdään myöhemmin.

48
00:04:39,440 --> 00:04:40,280
Mitä tapahtui?

49
00:04:40,360 --> 00:04:42,840
-Toivottavasti voin selvittää sen, mutta…
-Mutta mitä?

50
00:04:43,520 --> 00:04:46,200
Näyttää siltä,
että Monzon kaksoset lähtevät.

51
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
-Minullakin on huonoja uutisia.
-Mitä?

52
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
En usko, että pystymme maksamaan pankille.

53
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Lue tämä.

54
00:04:59,920 --> 00:05:04,160
<i>Maksuanne ei ole suoritettu.</i>
<i>Toimittakaa se mahdollisimman pian.</i>

55
00:05:06,400 --> 00:05:09,120
-Paljonko meillä on aikaa?
-Hyvin vähän.

56
00:05:11,360 --> 00:05:13,920
Näiden lukujen perusteella
voimme menettää Cielo Granden.

57
00:05:15,480 --> 00:05:19,160
Summer Crush -kilpailussa on vain neljä
mieskilpailijaa ja yksi nainen.

58
00:05:31,280 --> 00:05:33,800
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä.

59
00:05:35,440 --> 00:05:36,280
Oletko kunnossa?

60
00:05:36,360 --> 00:05:39,280
Olen. Hotellilla on vähän huolia,

61
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
mutta ne ratkeavat varmasti.

62
00:05:41,040 --> 00:05:44,120
Näin sinun ja ystäviesi kantavan kamaa.
Muuttavatko he?

63
00:05:44,200 --> 00:05:47,960
Tavallaan.
Pengomme vähän menneisyyttä.

64
00:05:48,040 --> 00:05:50,800
Niin. Tony mainitsikin jotain.

65
00:05:55,320 --> 00:05:57,240
Väitätkö, etten osaa pitää salaisuuksia?

66
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Tavallaan.

67
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
Pedro, mennään jo.

68
00:06:16,240 --> 00:06:17,080
Hei.

69
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Hei.

70
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
Hei.

71
00:06:26,680 --> 00:06:29,040
En voi keskeyttää kesken laulun.

72
00:06:29,120 --> 00:06:32,480
-Miten voin auttaa?
-Monzon kaksoset? Tsekkaa ulos. Lähdemme.

73
00:06:33,640 --> 00:06:34,920
Lähdettekö?

74
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Selvä.

75
00:06:36,640 --> 00:06:38,120
Lisään teidät järjestelmään.

76
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
Mihin aikaan lähdette?

77
00:06:46,040 --> 00:06:46,960
Milloin vaan.

78
00:06:54,120 --> 00:06:55,000
Milloin vaan.

79
00:07:07,400 --> 00:07:08,520
-Hei.
-Terve.

80
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
Hei. Anteeksi, mutta aamiainen on ohi.

81
00:07:11,080 --> 00:07:12,200
-Oikeasti?
-Niin.

82
00:07:12,280 --> 00:07:14,240
Älä nyt, Nati. Tee poikkeus.

83
00:07:14,320 --> 00:07:16,360
Tarvitsemme ruokaa toimiaksemme.

84
00:07:18,400 --> 00:07:19,280
Ei hätää, Nati.

85
00:07:19,360 --> 00:07:23,480
Koska he lähtevät,
meidän ei kuuluisi edes tarjoilla heille.

86
00:07:23,560 --> 00:07:26,000
Istukaa.
Katson, mitä keittiössä on.

87
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
-Kiitos.
-Olette parhaita.

88
00:07:28,080 --> 00:07:29,120
Todella.

89
00:07:31,640 --> 00:07:34,360
-Eikö ole hienoa?
-Kullat, oletteko pakanneet?

90
00:07:34,440 --> 00:07:35,760
Joo.

91
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Tavallaan.
Tahdomme selityksen.

92
00:07:38,200 --> 00:07:39,040
Me molemmat.

93
00:07:40,320 --> 00:07:41,560
Selityksen. Selvä.

94
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
Olen pahoillani,

95
00:07:44,120 --> 00:07:47,560
mutta saan päänsäryn näiden ihmisten
jahkailusta.

96
00:07:47,640 --> 00:07:51,520
Näin on paras. Tein päätöksen puolestanne.
Emme siedä tällaista kohtelua.

97
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
-Outoa.
-Niin.

98
00:07:52,920 --> 00:07:54,800
Meitä on kohdeltu hienosti.

99
00:07:55,440 --> 00:07:58,920
Matrix, kuule. Tapasin juuri
elämäni rakkauden. En voi lähteä.

100
00:07:59,000 --> 00:08:01,080
Uskokaa minua. Tiedän, mitä teen.

101
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
Matrix, oikeasti,

102
00:08:03,320 --> 00:08:04,480
korjaa ongelma.

103
00:08:04,560 --> 00:08:08,720
Tekisit minut tosi onnelliseksi.
Minun on sulatettava sydän.

104
00:08:12,000 --> 00:08:13,680
Selvä. Kaikki hyvin.

105
00:08:13,760 --> 00:08:17,960
Kunhan olette onnellisia
ja sinun sydämelläsi on kaikki hyvin.

106
00:08:18,720 --> 00:08:22,680
Minä yritän. En lupaa mitään,
koska he ovat todella hankalia.

107
00:08:25,200 --> 00:08:27,360
-Matrix, yksi pikku juttu.
-Niin.

108
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
Minulla on erityinen lähetys -

109
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
huoneelle 301.

110
00:08:33,560 --> 00:08:35,120
301, okei.

111
00:08:36,360 --> 00:08:37,200
<i>Suklaata,</i>

112
00:08:37,720 --> 00:08:38,640
<i>suklaata,</i>

113
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
<i>suklaata,</i>

114
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
<i>ja suklaata.</i>

115
00:08:43,520 --> 00:08:44,880
Hoidan sen varmasti.

116
00:09:12,360 --> 00:09:14,200
Sitten he rikkoivat sopimuksen.

117
00:09:14,280 --> 00:09:17,360
August toivoi pelastavansa Cielo Granden
heidän avullaan, mutta nyt…

118
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
En tiedä.

119
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
Ehkä näin on parempi.

120
00:09:24,080 --> 00:09:26,920
Jos he kohtelevat kaikkia huonosti,
ei se voi toimia.

121
00:09:28,280 --> 00:09:31,560
Kerro, mitä teet työsi lisäksi?

122
00:09:32,640 --> 00:09:36,200
No, rakastuin 15-vuotiaana meksikolaiseen
valmentajaan,

123
00:09:36,280 --> 00:09:39,400
joka halusi olla vain ystävä
ja särki sydämeni.

124
00:09:41,560 --> 00:09:44,080
Huomasin, että mikä ei tapa,
tekee vahvemmaksi.

125
00:09:45,760 --> 00:09:48,480
Ehkä tapaamisemme merkitsee jotain.

126
00:09:51,560 --> 00:09:52,640
Ehkä se on merkki.

127
00:09:53,760 --> 00:09:54,600
En tiedä.

128
00:09:55,200 --> 00:09:57,640
-En tietenkään ole 15 enää…
-Mutta…

129
00:09:57,720 --> 00:09:59,000
Mutta…

130
00:09:59,520 --> 00:10:02,640
Tilanne on nyt erilainen.

131
00:10:02,720 --> 00:10:05,040
-Olemme nyt töissä.
-Töissä?

132
00:10:06,560 --> 00:10:09,320
Hei kyyhkyt, nauhoitan tätä.

133
00:10:20,320 --> 00:10:22,960
Olimme niin lähellä,
mutta mitään ei tapahtunut.

134
00:10:23,040 --> 00:10:24,160
Hän kääntyi pois?

135
00:10:24,240 --> 00:10:27,240
-En tiedä. Sinne päin.
-Sanoiko hän mitään?

136
00:10:27,320 --> 00:10:29,840
Hän sanoi jotain, mutta en muista mitä.

137
00:10:29,920 --> 00:10:33,280
Kamu, tämä on tyypillinen
kaverivyöhyketilanne.

138
00:10:33,360 --> 00:10:35,000
Mitä? Ei.

139
00:10:36,040 --> 00:10:38,880
Tuo on ensimmäinen vaihe. Kieltäminen.

140
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Sitä seuraa raivo tai viha,

141
00:10:41,040 --> 00:10:44,080
kun tajuat, että oletkin ehkä vain ystävä.

142
00:10:44,640 --> 00:10:47,720
Kolmas vaihe on monimutkaisempi,

143
00:10:47,800 --> 00:10:49,240
tinkaaminen.

144
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
-Tinkaaminen?
-Niin.

145
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
Tinkaaminen on se vaihe, jossa…

146
00:10:54,000 --> 00:10:57,200
koitat saada jonkun, josta pidät,
haluamaan treffeillle kanssasi.

147
00:10:57,280 --> 00:10:59,720
Haluamaan, ei. Suostumaan, ehkä.

148
00:10:59,800 --> 00:11:02,480
-Tiedätkö, mikä on neljäs vaihe?
-Onko vaiheita neljä?

149
00:11:02,560 --> 00:11:04,000
Joo, kamu.

150
00:11:04,080 --> 00:11:06,000
Se on kamala. Masennus.

151
00:11:06,080 --> 00:11:10,760
Silloin ymmärrät, ettet tule koskaan
olemaan muuta kuin ystävä.

152
00:11:10,840 --> 00:11:13,600
Ja viimeinen vaihe, joka on minusta paras.

153
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
Paras? Katsotaan. Kerro, mikä se on.

154
00:11:15,760 --> 00:11:17,360
Hyväksyntä, kamu.

155
00:11:17,440 --> 00:11:20,520
Hyväksyt täysin tilanteesi -

156
00:11:20,600 --> 00:11:23,120
ja ymmärrät, että sitä on lähes mahdoton
muuttaa.

157
00:11:23,200 --> 00:11:26,960
-Charlie, mutta sinun teoriasi…
-Sinulle kävi juuri niin.

158
00:11:27,040 --> 00:11:29,480
Ei, tuo on hullua.
En ole edes kolmannessa vaiheessa.

159
00:11:30,080 --> 00:11:31,120
Anteeksi.

160
00:11:31,640 --> 00:11:34,400
-Olemme täällä. Puuttuuko mitään?
-Ei mitään.

161
00:11:34,480 --> 00:11:36,200
Tervetuloa. Onko kaikki kunnossa?

162
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
Voitte mennä kaverivyöhykkeellä olevan
ystäväni,

163
00:11:40,040 --> 00:11:41,400
tai siis Juliánin mukaan,

164
00:11:42,040 --> 00:11:45,760
tai tulla minun mukaani viimeiselle
tunnille. Selvä. Mennään.

165
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
Kamu, usko minua.

166
00:11:47,680 --> 00:11:50,360
Kaverivyöhyke on niin tuttu,
että voisin luennoida siitä.

167
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
Ehkä sinun pitäisi.

168
00:11:52,960 --> 00:11:56,520
Charlie, se hyväksyntä oli vitsi, eikö?
Ethän ollut tosissasi?

169
00:12:18,840 --> 00:12:20,000
Aiotko edes tehdä töitä?

170
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
Hei. Hyvää päivää!

171
00:12:27,920 --> 00:12:30,440
Väärä hälytys. Emme lähdekään.
Me jäämme.

172
00:12:30,520 --> 00:12:32,480
-Te jäätte.
-Me jäämme.

173
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
Selvä.

174
00:12:46,240 --> 00:12:48,160
Huoneenne on jo annettu pois.

175
00:12:48,760 --> 00:12:50,040
Mitä tarkoitat?

176
00:12:51,280 --> 00:12:53,880
-Annettu pois.
-Ei voi olla. Meillä on sopimus.

177
00:12:55,520 --> 00:12:57,360
Voitko tarkistaa?

178
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
Kiitos.

179
00:12:59,640 --> 00:13:00,760
Voin tarkistaa, mutta…

180
00:13:11,400 --> 00:13:12,680
Toxic Garbage?

181
00:13:15,200 --> 00:13:17,080
Olen Toxic Garbage -fani.

182
00:13:23,120 --> 00:13:24,680
En voi tehdä mitään.

183
00:13:26,800 --> 00:13:28,880
Voitko soittaa Luzille ehkä?

184
00:13:31,560 --> 00:13:32,680
En voi.

185
00:13:33,560 --> 00:13:34,600
Niin tai…

186
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
-Ehkä voisin. Katsotaan.
-Selvä.

187
00:13:39,280 --> 00:13:40,720
-Soitan hänelle nyt.
-Selvä.

188
00:13:41,680 --> 00:13:44,640
-Ilmoitan sitten.
-Okei. Selvä.

189
00:13:45,240 --> 00:13:46,600
-Nähdään. Joo.
-Nähdään.

190
00:13:58,280 --> 00:14:00,200
Olemme tulossa kanavaan.

191
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
Tämä on joki.

192
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
Se on loistava.

193
00:14:17,960 --> 00:14:22,640
Tiedän ettei se kuulu minulle,
mutta sinä ja Tony…

194
00:14:23,800 --> 00:14:26,080
Se oli kauan sitten.

195
00:14:27,680 --> 00:14:30,240
Olin 15 ja hän 19.

196
00:14:30,960 --> 00:14:31,880
Ihastuin häneen.

197
00:14:32,480 --> 00:14:35,040
Hän piti minua lapsena.

198
00:14:35,120 --> 00:14:37,560
Mitään ei tapahtunut,
ja meistä tuli ystäviä.

199
00:14:37,640 --> 00:14:42,200
Tiedoksesi vain,
hän ei tullut tänne mielellään.

200
00:14:42,280 --> 00:14:46,240
Ja sen jälkeen, kun hän näki sinut,
hän ei ole saanut hymyä kasvoiltaan.

201
00:14:46,840 --> 00:14:50,080
Oikeasti, en ole nähnyt häntä
hyvällä tuulella aikoihin.

202
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
-Oikeastiko?
-Niin.

203
00:14:58,360 --> 00:15:01,800
-Anteeksi, tytöt. Keskeytänkö?
-Selvitit köyttä pitkään.

204
00:15:02,680 --> 00:15:05,360
Köysi on varsinaisesti sinun hommasi,

205
00:15:05,960 --> 00:15:08,040
joten voisit jopa kiittää minua.

206
00:15:34,200 --> 00:15:35,640
Tosi hyvä, Steffi.

207
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
Varo, Steffi.

208
00:15:50,840 --> 00:15:53,440
Muista, mitä aina sanon.
Yksi temppu kerrallaan.

209
00:15:53,520 --> 00:15:56,600
Älä ajattele seuraavaa temppua,
ennen kuin olet laskeutunut.

210
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Hienoa.

211
00:16:12,680 --> 00:16:15,960
Loistavaa. Hallitsit laskeutumisen,
ja sen näki.

212
00:16:28,920 --> 00:16:31,960
Hyvä. Loistava tyyli.
Jatketaanko vielä harjoittelua?

213
00:16:32,040 --> 00:16:33,800
Jos haluat, valmentaja.

214
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
Tässä mehusi.

215
00:16:48,600 --> 00:16:49,680
Hei, Nati.

216
00:16:49,760 --> 00:16:52,360
Miten olet viihtynyt Cielossa?

217
00:16:52,440 --> 00:16:53,320
Loistavasti.

218
00:16:53,400 --> 00:16:54,560
-Oikeasti?
-Niin.

219
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
Tapahtuiko jotain?

220
00:16:55,720 --> 00:16:57,280
Ei mitään erityistä, mutta…

221
00:16:57,960 --> 00:16:59,880
täällä on tosi kiinnostavia tyyppejä.

222
00:17:06,320 --> 00:17:08,080
Anteeksi, etsin Luzia.

223
00:17:08,160 --> 00:17:11,280
Hän on joella Steffi Navarron kanssa.
Voinko auttaa?

224
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Et.

225
00:17:12,880 --> 00:17:15,880
Kyllä. Minulla on tilaus Juanilta.

226
00:17:16,480 --> 00:17:17,600
Selvä.

227
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
-Suklaata.
-Katsotaan. Suklaa…

228
00:17:20,880 --> 00:17:22,360
Kyllä, paljon suklaata.

229
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
Se on todella tärkeä tilaus
Juanilta Steffille.

230
00:17:25,760 --> 00:17:28,280
Voitko auttaa tässä, Nati?

231
00:17:28,360 --> 00:17:30,160
-Kyllä, hoidan sen.
-Loistavaa.

232
00:17:35,760 --> 00:17:37,360
Todella hyvä treeni.

233
00:17:37,440 --> 00:17:40,120
-Nähdään myöhemmin.
-Selvä. Nähdään myöhemmin.

234
00:17:40,200 --> 00:17:41,280
Heippa.

235
00:17:46,040 --> 00:17:47,120
Kiva.

236
00:17:47,200 --> 00:17:50,000
Huomasin, että treenisi keskittyi
tekniikkaan.

237
00:17:50,080 --> 00:17:51,680
Lepo tekisi sinulle hyvää.

238
00:17:51,760 --> 00:17:52,840
Näetkö? Minähän sanoin.

239
00:17:52,920 --> 00:17:57,440
Tässä kilpailussa voin pysyä aktiivisena
ottamatta riskejä.

240
00:17:58,040 --> 00:17:59,760
Täydellinen kilpailu.

241
00:18:00,440 --> 00:18:01,320
Eikö?

242
00:18:02,880 --> 00:18:05,400
Steffi, tiedät, ettei tähän kilpailuun -

243
00:18:05,480 --> 00:18:06,840
osallistu luokastasi ketään.

244
00:18:06,920 --> 00:18:08,240
En tarvitse ketään.

245
00:18:08,320 --> 00:18:11,600
Tulin pitämään hauskaa.
Mikään eikä kukaan voi estää sitä.

246
00:18:12,200 --> 00:18:13,040
Selvä.

247
00:18:13,120 --> 00:18:14,720
Pidä sitten hauskaa.

248
00:18:16,720 --> 00:18:18,880
Entä muita? Tuleeko muita?

249
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
Wake Parkin vierailu.
Uskomaton seikkailu rohkeille.

250
00:18:22,040 --> 00:18:23,160
Älkää missatko.

251
00:18:23,240 --> 00:18:26,040
-Tulette pitämään siitä, tytöt.
-Se on tosi hyvä.

252
00:18:26,120 --> 00:18:29,240
-Mietin, mitä sanoit.
-Hyvä harjoitus.

253
00:18:29,320 --> 00:18:32,160
Ei. Missä kaverivyöhykkeen vaiheessa
minä olen?

254
00:18:32,680 --> 00:18:34,640
Luulen, että olet…

255
00:18:34,720 --> 00:18:36,760
Söittekö lounaan ilman minua?
Ette odottaneet?

256
00:18:36,840 --> 00:18:39,880
Ei, odotimme.
Ja tilasimme, mitä pyysit viestissä.

257
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
Varattu pöytä.
Ja ruoka on jo täällä.

258
00:18:42,880 --> 00:18:47,000
Mahtavaa. Sitten siivoamme Natin
kanssa varastoa. Tuletteko?

259
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
-Tietenkin.
-Joo.

260
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Sky Vibes illalla?

261
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
-Joo.
-Autatteko juomien kanssa?

262
00:18:51,840 --> 00:18:52,760
Mennään.

263
00:18:53,400 --> 00:18:57,160
-Luz, onko sinulla hetki aikaa?
-Mitä nyt?

264
00:18:58,560 --> 00:19:00,240
Se, mitä tapahtui,

265
00:19:01,240 --> 00:19:02,400
ei ollut hyvä.

266
00:19:16,440 --> 00:19:19,160
<i>En häviä enkä voita</i>

267
00:19:19,240 --> 00:19:22,160
<i>Yrittäminen on vahvuutemme</i>

268
00:19:22,240 --> 00:19:23,600
<i>Se on nyt</i>

269
00:19:24,160 --> 00:19:29,120
<i>Otamme riskin, etsimme totuutta</i>

270
00:19:29,960 --> 00:19:30,800
Totuutta?

271
00:19:31,800 --> 00:19:34,040
<i>Totuuden </i>sijalla voisi olla <i>ystävyys</i>.

272
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
Koitetaan.

273
00:19:37,000 --> 00:19:39,320
<i>En häviä enkä voita</i>

274
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
<i>Yrittäminen on vahvuutemme</i>

275
00:19:41,680 --> 00:19:43,040
<i>Se on nyt</i>

276
00:19:43,120 --> 00:19:44,200
<i>Otamme riskin</i>

277
00:19:44,280 --> 00:19:47,560
<i>Ystävyydessä</i>

278
00:19:48,760 --> 00:19:49,920
-Pidän siitä.
-Niin.

279
00:19:50,000 --> 00:19:51,840
Laulusi on todella hyvä.

280
00:19:51,920 --> 00:19:52,880
Meidän laulumme.

281
00:19:53,400 --> 00:19:54,520
Lisäsit siihen paljon.

282
00:19:55,120 --> 00:19:57,600
Ensin se oli idea,
ja nyt se on paljon enemmän.

283
00:19:57,680 --> 00:19:59,920
Olemme hyvä tiimi, vai mitä?

284
00:20:00,000 --> 00:20:00,840
Ehdottomasti.

285
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
<i>Ihana lämpö.</i>

286
00:20:09,080 --> 00:20:11,840
Ajattelin, että se voisi olla
seuraava kappaleemme.

287
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
Mistä se kertoo?

288
00:20:14,600 --> 00:20:16,800
Tunteista -

289
00:20:16,880 --> 00:20:18,480
tai kesästä,

290
00:20:19,040 --> 00:20:22,480
tai voisimme keksiä sen yhdessä.

291
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
Se olisi kivaa.

292
00:20:32,320 --> 00:20:35,040
Pyysikö hän anteeksi noin vain?

293
00:20:37,040 --> 00:20:38,480
-Matrix?
-Niin.

294
00:20:39,400 --> 00:20:40,520
Ihan iloisestiko -

295
00:20:40,600 --> 00:20:43,400
hän sanoi, että he jäävät,
ihan kuin ei mitään?

296
00:20:44,960 --> 00:20:47,280
Toivottavasti hän pitää sanansa.

297
00:20:48,320 --> 00:20:51,880
Hän sanoo olevansa pahoillaan,
mutta kuka tietää? Mitä vain voi käydä.

298
00:21:00,120 --> 00:21:02,560
Vastaanotto,
kaksi uutta varausta kilpailijoille.

299
00:21:02,640 --> 00:21:04,560
Tarkasta huoneiden kunto.

300
00:21:04,640 --> 00:21:07,040
<i>Selvä. Mutta en kuullut, pomo.</i>

301
00:21:07,600 --> 00:21:10,200
-Mitä osaa?
<i>-Kuulin vain lopun</i>.

302
00:21:10,280 --> 00:21:12,000
<i>Minulla oli kuulokkeet.</i>

303
00:21:12,520 --> 00:21:16,240
Kaksi uutta huonetta kilpailijoille.
Tarkistakaa huoneet.

304
00:21:16,320 --> 00:21:17,800
<i>Selvä, pomo.</i>

305
00:21:20,720 --> 00:21:22,160
Hyviä uutisia.

306
00:21:22,240 --> 00:21:25,000
Kaksi uutta osallistujaa.
He jättivät viestin. Tässä.

307
00:21:25,080 --> 00:21:26,160
Soita tähän numeroon.

308
00:21:26,240 --> 00:21:29,360
Mahdollinen osallistuja
haluaa lisää tietoa tapahtumasta.

309
00:21:29,440 --> 00:21:31,640
-Loistavaa. Hoidan homman.
-Hyvä.

310
00:21:31,720 --> 00:21:34,080
-Hoidan uudet vieraat.
-Selvä.

311
00:22:47,480 --> 00:22:51,160
KUKA OLET?

312
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
Kuka sinä olet?

313
00:23:55,680 --> 00:23:57,120
-Hienoa.
-Hienoa.

314
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
-Laulu muotoutuu.
-Siitä puuttuu jotain, mutta ei paljoa.

315
00:24:00,000 --> 00:24:02,520
Keksin jotain loppuun.
Soita soinnut.

316
00:24:03,120 --> 00:24:03,960
Koitetaan.

317
00:24:05,520 --> 00:24:07,680
<i>Vain yhteys</i>

318
00:24:08,520 --> 00:24:11,720
<i>Ihana lämpö</i>

319
00:24:11,800 --> 00:24:13,320
<i>Kuin kutsu</i>

320
00:24:15,080 --> 00:24:17,640
<i>Ihana lämpö</i>

321
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
-Rakastan sitä.
-Se on valmis.

322
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
-Hyvä.
-Seuraamme sinua, Nati.

323
00:24:23,240 --> 00:24:26,680
<i>Seuraamme sinua, Nati, seuraamme sinua</i>

324
00:24:26,760 --> 00:24:28,920
<i>Seuraamme sinua, Nati, seuraamme sinua</i>

325
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
<i>Seuraamme sinua, Nati, seuraamme sinua</i>

326
00:24:31,080 --> 00:24:33,640
<i>Seuraamme sinua, Nati, seuraamme sinua</i>

327
00:24:38,680 --> 00:24:39,560
Testi.

328
00:24:40,240 --> 00:24:42,200
En voi uskoa, että laitteet toimivat yhä.

329
00:24:42,280 --> 00:24:44,040
Pisteet uudelleenkäytöstä.

330
00:24:44,800 --> 00:24:47,680
Tarvitsemme valoja
näyttämön viimeistelyyn.

331
00:24:48,400 --> 00:24:50,120
-Voimmeko käyttää tätä?
-Mikä se on?

332
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
Vanhan veneen purjeet.

333
00:24:52,520 --> 00:24:54,480
Niitä voi käyttää näyttämön taustana.

334
00:24:54,560 --> 00:24:57,760
-Jälleen pisteet kierrätyksestä.
-Antaa mennä.

335
00:24:57,840 --> 00:25:00,200
Se valmistuu.
Näyttää jo entiseltä paikalta.

336
00:25:00,280 --> 00:25:03,680
Vähemmän varastolta
ja enemmän Sky Vibesilta.

337
00:25:07,640 --> 00:25:10,920
Kaikki kierrätettävä voi mennä tuonne.

338
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
Laitan tämän tähän.
Pisteet kierrätyksestä.

339
00:25:14,920 --> 00:25:17,120
Mikä kasa se on?

340
00:25:17,200 --> 00:25:19,280
Kaikki, jolle ei ole käyttöä.

341
00:25:19,360 --> 00:25:21,720
Pisteet kaikille,
joille ei ole käyttöä.

342
00:25:21,800 --> 00:25:23,480
-Niin kuin me.
-Aivan.

343
00:25:23,560 --> 00:25:25,400
-Tiimityötä!
-Tiimityötä!

344
00:25:26,840 --> 00:25:27,720
Aivan!

345
00:25:46,560 --> 00:25:48,600
-Nati, hei.
-Hei.

346
00:25:49,120 --> 00:25:50,680
Sinulla on ihailija.

347
00:25:51,400 --> 00:25:52,840
-Suklaata?
-Niin.

348
00:25:53,720 --> 00:25:55,600
-Kiitos.
-Ei kestä. Nauti.

349
00:25:59,240 --> 00:26:00,760
Inhoan suklaata.

350
00:26:03,520 --> 00:26:08,080
<i>Olet sulattanut sydämeni.</i>
<i>Anna minun sulattaa omasi.</i>

351
00:26:09,520 --> 00:26:11,840
<i>Ikuisella kiitollisuudella. Juan.</i>

352
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
Mitä sinä täällä?
Näkikö kukaan sinua?

353
00:26:24,440 --> 00:26:27,080
Kukaan ei nähnyt minua.
Halusin jutella.

354
00:26:27,800 --> 00:26:30,640
Voit jäädä, mutta menen kylpyyn.

355
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
Mene vaan. Voin odottaa täällä.

356
00:26:33,120 --> 00:26:34,280
Mikä tuo on?

357
00:26:34,920 --> 00:26:35,760
Suklaata?

358
00:26:36,400 --> 00:26:37,800
Katso, kuka ne lähetti.

359
00:26:37,880 --> 00:26:39,120
Uusi ystäväsi Juan.

360
00:26:40,520 --> 00:26:41,400
Saat ne.

361
00:26:41,480 --> 00:26:44,600
-Tiedät, etten pidä suklaasta.
-Mikä onni. Olet paras.

362
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
Menen kylpyyn nyt.
Tulen kohta.

363
00:27:06,120 --> 00:27:08,440
Miten kaikki menee? Miten tänään meni?

364
00:27:08,520 --> 00:27:09,360
Hienosti.

365
00:27:12,120 --> 00:27:14,480
Ensimmäiset päivät ovat olleet hienoja.

366
00:27:16,520 --> 00:27:18,320
Tykkään viettää aikaa kanssasi.

367
00:27:19,200 --> 00:27:21,080
Olet kuin sisko, jota minulla ei ollut.

368
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
-Hei.
-Hei.

369
00:27:23,240 --> 00:27:24,120
Hei.

370
00:27:24,840 --> 00:27:26,440
-Hei.
-Tulkaa tänne.

371
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
Meillä on hyviä uutisia.

372
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
Hyvä!

373
00:27:33,360 --> 00:27:36,200
Kolme uutta osallistujaa
ja useita tiedusteluja.

374
00:27:36,280 --> 00:27:37,320
Ihanko totta?

375
00:27:38,240 --> 00:27:41,440
Steffin eilinen viesti levitti sanaa
kilpailusta.

376
00:27:42,040 --> 00:27:43,600
-Hienoa!
-Hyvä, Steffi.

377
00:27:43,680 --> 00:27:45,960
Puhuin myös kaksosten agentin kanssa.

378
00:27:46,040 --> 00:27:48,800
He jäävät ja mainitsevat Cielo Granden.

379
00:27:48,880 --> 00:27:49,960
Selvitimme sen.

380
00:27:50,040 --> 00:27:53,440
-Hyvä, Luz!
-Luz, sinä selvitit sen. Ota siitä kunnia.

381
00:27:53,520 --> 00:27:54,680
Aplodit Luzille.

382
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
-Hienoa, Luz!
-Hyvin hoidettu!

383
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
Kiitos.

384
00:27:58,320 --> 00:28:01,520
Kyllä, Sky Vibes edistyy myös.

385
00:28:01,600 --> 00:28:03,480
Parin päivän päästä se on valmis.

386
00:28:03,600 --> 00:28:06,840
Minulla on idea avajaisiin.
Kertokaa, mitä mieltä olette.

387
00:28:07,520 --> 00:28:08,480
Sky Vibes -

388
00:28:08,560 --> 00:28:10,160
valmis tärisemään.

389
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
Mitä? Ei.

390
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
-Eikö?
-Ei.

391
00:28:12,600 --> 00:28:15,000
Tärisemään? Kuulostaa hierontatuolilta.

392
00:28:17,520 --> 00:28:18,960
-Augusto, ei.
-Ei.

393
00:28:19,040 --> 00:28:21,680
-Vaihdetaan se.
-Selvä. Olette oikeassa.

394
00:28:25,920 --> 00:28:29,280
En taida syödä päivällistä.
En voi.

395
00:28:30,520 --> 00:28:32,800
Et olisi syönyt niin paljon suklaata.

396
00:28:32,880 --> 00:28:34,280
En syönyt niin paljoa.

397
00:28:52,680 --> 00:28:54,240
Onko tämä kirje äidiltä?

398
00:28:54,320 --> 00:28:55,600
Mitä sinä teet?

399
00:28:57,840 --> 00:28:59,800
Onko Cielo Grandessa joku salaisuus?

400
00:30:37,440 --> 00:30:40,360
Tekstitys: Meri McMillan