UNE SÉRIE NETFLIX
Je ne peux pas. Désolée.
Tu es déjà debout. Comment ça va ? Tu te sens mieux ?
Tu as meilleure mine.
Oui.
Merci de demander.
Quelle période difficile.
Oui.
Travailler dans un lieu de vacances, ce n'est pas être en vacances.
On a beaucoup de responsabilités.
Évidemment.
Sans parler de se lever. Debout, le loir.
- Non. - Allez, lève-toi.
Je ne voulais pas te toucher
Tu es spéciale
La chanson, avec toi, bébé Pour le meilleur ou pour le pire
Je sais que tu l'as bien dit
Toi et moi, c'est qu'un jeu
J'espérais Que tu changerais les règles plus tard
Tu es avec cet autre mec Il ne t'aime pas beaucoup
Parfois, j'ai l'impression Qu'il devient fou
Je n'ai pas tort
Si tu m'avais considéré
Quelque chose de bien aurait pu arriver
Et maintenant, je te dis que ça fait mal
C'est dur de te voir avec lui
C'est douloureux de ne pas me voir
Ça fait mal de ne pas t'avoir retrouvée
C'est douloureux de partir,
car c'était les jumeaux Monzo en exclu pour Ian Tech.
À la prochaine, les Techios.
N'oubliez pas de laisser un "J'aime" et de partager ça pour plus de Ian Tech.
- Tu as été super ! - Maintenant, respecte ta part du marché.
Tiens ça.
Que fais-tu ?
"Chocolat aux amandes et raisins secs.
"Chocolat noir et truffes aux myrtilles.
"Des barres de chocolat blanc.
"Des truffes au chocolat avec confiture de lait. 301."
- C'est quoi, ça ? - Les chocolats préférés de Steffi.
Et son numéro de chambre est le 301.
Vous devriez aussi laisser un mot du genre :
"C'est pour adoucir ton cœur." Un truc dans le genre.
Improvise. Si tu suis les étapes, tu marqueras des points.
Super.
Si ça marche, on peut faire une autre collab pour Ian Tech.
Je vais poster la vidéo. Ramène-moi le drone quand tu peux.
- Oui. - Vous êtes super.
Fais voir.
Il est génial.
Vous voilà ! J'ai une mauvaise nouvelle.
Le personnel de l'hôtel ne respecte pas notre contrat,
donc on a jusqu'au déjeuner pour faire nos valises. On part cet après-midi.
Je cherche Tony. Il a dit qu'il venait te voir.
Bizarre. Il n'est pas venu.
Tout va bien ?
- Des problèmes avec Matrix. - Comment ça ?
Elle a déchiré le contrat. Ils partent.
Quoi ? Je ne comprends pas.
Je vous laisse. Si vous voyez Tony, dites-lui que je le cherche.
On se voit plus tard ?
Oui, à plus tard.
Qu'y a-t-il ?
- J'espère pouvoir régler ça, mais… - Mais ?
Mais on dirait que les jumeaux Monzo sont partis.
- J'ai aussi de mauvaises nouvelles. - Quoi ?
Je ne pense pas qu'on pourra payer la banque.
Regarde ça.
"Votre paiement n'a pas été effectué. Faites-le au plus vite."
- Il reste combien de temps ? - Très peu.
D'après ces chiffres, on pourrait perdre Cielo Grande.
On n'a que quatre concurrents et une concurrente pour Summer Crush.
Salut. Désolée pour le retard.
Tu vas bien ?
Oui, je m'inquiète un peu pour l'hôtel,
mais ça devrait se résoudre.
Je t'ai vue charger des trucs avec tes amis. Ils déménagent ?
Un truc dans le genre. Disons qu'on fouille le passé.
Tony m'a dit un truc comme ça.
Tu dis que je ne sais pas garder un secret ?
Un peu.
Pedro, allons-y.
Bonjour.
Ce n'est pas sympa d'interrompre une chanson.
- En quoi puis-je vous aider ? - Les jumeaux Monzo s'en vont.
Vous partez ?
D'accord.
Je les note dans le système.
Vous partez quand ?
Peu importe.
- Salut. - Quoi de neuf ?
Bonjour. Désolée, mais le petit-déj' est fini.
- Sérieux ? - Oui.
Allez, Nati. Fais une exception.
On a besoin de manger pour fonctionner.
C'est bon, Nati.
Mais vu qu'ils partent, on ne devrait même pas les attendre.
Asseyez-vous. Je vais voir ce qu'il reste.
- Merci. - Vous êtes géniaux.
Vraiment.
- Génial, non ? - Vous avez fait vos valises ?
Oui.
Un peu. On veut une meilleure explication.
Tous les deux.
Une explication. D'accord.
Je suis désolée,
mais ces gens me donnent mal à la tête avec leurs va-et-vient.
C'est la meilleure décision pour vous. Ils ne peuvent pas nous traiter ainsi.
- Étrange. - Oui.
Ils nous traitent à merveille.
Je viens de rencontrer l'amour de ma vie. Je ne peux pas partir.
Faites-moi confiance. Je sais ce que je fais.
Matrix, sérieusement,
règle le problème.
Tu me rendrais vraiment heureux. Je dois adoucir ce cœur.
Très bien.
Ce qui compte, c'est votre bonheur, votre cœur et tout le reste.
Je vais essayer. Je ne promets rien, car ces gens sont difficiles.
- Matrix, un petit truc. - Oui.
J'ai une demande très spéciale
pour la chambre 301.
301, d'accord.
"Du chocolat.
"du chocolat.
"du chocolat
"et du chocolat."
Ce sera fait.
Et ils ont rompu leur contrat.
Augusto voulait sauver Cielo Grande avec eux, mais maintenant…
je ne sais pas.
C'est peut-être mieux comme ça.
S'ils te traitent mal, ça ne marchera pas.
Dis-moi, que fais-tu à part travailler ?
Je suis tombée amoureuse d'un instructeur mexicain à 15 ans,
qui m'a laissée dans la friendzone et m'a brisé le cœur.
Ce qui ne te tue pas te rend plus fort.
Cette rencontre fortuite doit signifier quelque chose.
C'est peut-être un signe.
Je ne sais pas.
- Je n'ai pas 15 ans… - Mais…
Mais…
Mais c'est différent.
- On travaille. - On travaille ?
Les tourtereaux, j'enregistre.
On était proches, mais il ne s'est rien passé.
Elle s'est détournée ?
- Un truc dans le genre. - Elle a dit quelque chose ?
Oui, mais je ne sais plus quoi.
Ça pourrait être un cas typique de friendzone.
Quoi ? Non.
Ce que tu m'as dit, c'est la première étape. Le déni.
Puis vient la rage ou la colère,
quand on se rend compte qu'on est peut-être dans cette zone.
Ensuite, la troisième étape, et c'est là que ça se complique,
c'est le marchandage.
- Le marchandage ? - Oui.
C'est quand on essaie…
de donner envie à la personne qu'on aime de sortir avec nous.
Ça fait pas plaisir, mais faut accepter.
- Tu connais la quatrième étape ? - Il y en a une ?
Oui. La quatrième étape est terrible. La dépression.
C'est quand on découvre qu'on ne peut pas sortir de la friendzone.
Et enfin, la dernière étape, qui est la meilleure.
La meilleure ? Je t'écoute.
L'acceptation, mon pote.
C'est quand on est conscient de la situation
et du fait qu'il est quasi impossible de s'en sortir.
- Mais tu sais que ta théorie… - C'est ce qui t'est arrivé.
Tu es fou. Je n'en suis même pas à la 3e étape.
Excusez-moi.
- On est là. Il manque un truc ? - Non, rien.
Bienvenue ! Tout va bien ?
Je vous demande de rejoindre mon ami, l'ami éternel,
alias Julián,
ou moi jusqu'au dernier cours, d'accord ? Merci. Allons-y.
Crois-moi.
Je pourrais donner des cours sur la friendzone.
C'est pas une mauvaise idée.
Pour l'acceptation, c'était une blague, n'est-ce pas ?
Tu bosses ou quoi ?
Allô ? Bonjour.
Fausse alerte. On ne part pas, en fait.
- Vous restez. - Oui, on reste.
Très bien.
Vos chambres ont été relouées.
Comment ça ?
- C'est reloué. - Impossible. On a un contrat.
Tu peux vérifier ?
Merci.
Je vais vérifier, mais…
Déchets Toxiques ?
J'adore ce groupe.
Je ne peux rien faire.
Et si tu appelais Luz ?
Pas question.
Bref…
- Je peux peut-être… - D'accord.
- Je l'appelle. - Oui.
Je te dirai.
D'accord. Ça marche.
- Salut. - À plus.
Regardez, on arrive au canal.
On y est.
C'est super.
Je sais que ça ne me regarde pas, mais toi et Tony…
Non, c'est arrivé il y a longtemps.
J'avais 15 ans, lui, 19 ans.
J'ai eu le béguin.
Et il me voyait comme une enfant.
Il ne s'est rien passé, et on est devenus amis.
Pour info, il n'était pas de bonne humeur en arrivant.
Et depuis qu'il t'a vue, il n'arrête pas de sourire.
Je ne l'ai pas vu de bonne humeur, depuis longtemps.
Vraiment ?
Oui.
- Excusez-moi. Je dérange ? - Tu en as mis du temps avec ta corde.
Vu que c'était ton boulot,
j'espérais que tu me remercierais.
Trop bien, Steffi.
Attention, Steffi.
Souviens-toi, une figure à la fois.
Ne pense pas à la prochaine avant d'avoir atterri.
Bien joué.
Parfait. L'atterrissage était contrôlé, et ça se voyait.
Bien. Très stylé. Tu peux continuer à t'entraîner ?
À vos ordres, coach.
DOUCHES - CASIERS - HEUREUX SUIVEZ VOTRE ÉTÉ
HALL D'ENTRÉE
Voilà ton jus.
Nati,
comment ça se passe à Cielo ?
Super.
- Vraiment ? - Oui.
Il s'est passé un truc ?
Rien de spécial, mais…
il y a des gens très intéressants.
Excusez-moi, je cherche Luz.
Elle est à la rivière avec Steffi Navarro. Je peux vous aider ?
Non.
Oui. J'ai une demande de Juan.
Bien.
- Du chocolat. - Voyons. Du chocolat…
Oui, beaucoup de chocolats.
C'est une demande très importante de Juan pour Steffi.
Nati, tu peux m'aider ?
- Oui, je m'en occupe. - Parfait.
Très bonne séance.
- On se voit plus tard. - Oui, à plus.
Salut.
Sympa.
J'ai remarqué que tu étais très technique.
Tu ferais bien de te reposer.
Je te l'avais dit.
Cette compète est idéale pour rester actif sans prendre trop de risques.
La compétition parfaite.
Quoi ?
Tu sais bien que dans cette compétition,
personne n'a ton niveau.
Et c'est bien comme ça.
Je suis là pour m'amuser. Rien ni personne ne m'en empêchera.
Bien.
Alors amuse-toi.
Quelqu'un d'autre s'est inscrit ?
La visite du wake park. Une aventure réservée aux courageux.
Ne ratez pas ça.
- Vous allez adorer, les filles. - C'est super.
- J'ai réfléchi à ce que tu as dit. - Tant mieux.
J'en suis où dans ta théorie de la friendzone ?
Je dirais que tu es…
Vous ne m'avez pas attendue pour déjeuner ?
Si, on attend. Et on a commandé ce que tu as demandé.
Oui, on a une table. Et la nourriture est déjà là.
Génial. Après, on va travailler dans la réserve avec Nati. Vous venez ?
- Bien sûr. - Oui.
Sky Vibes la nuit ?
- Oui. - Vous m'aidez avec les boissons ?
Allons-y.
- Luz, tu as une minute ? - Qu'y a-t-il ?
Ce qui s'est passé l'autre jour
n'était pas bien.
Ni perdre ni gagner
Notre force est d'essayer
C'est maintenant
C'est risquer d'accepter la vérité
La vérité ?
On pourrait mettre "amitié" à la place.
Essayons.
Ni perdre ni gagner
Notre force est d'essayer
C'est maintenant
C'est risqué
D'accepter l'amitié
- J'adore. - Oui.
Ta chanson est vraiment bonne.
Notre chanson.
Tu as bien participé.
C'était une idée, et maintenant, c'est bien plus.
On forme une super équipe, non ?
Carrément.
"Une beauté chaleureuse."
Ça pourrait être notre prochaine chanson.
Ça parle de quoi ?
Des émotions
ou de l'été,
ou on pourrait trouver ça ensemble.
Oui, avec plaisir.
Et comme ça, elle a demandé pardon ?
- Matrix ? - Oui.
Si heureuse qu'elle a dit
qu'ils resteraient comme si de rien n'était ?
Oui. J'espère qu'elle tiendra parole.
Elle a l'air désolée, mais qui sait ? Tout peut arriver.
Réception, deux nouvelles chambres pour les concurrents.
Vérifie les disponibilités.
Compris. Mais mal compris, patron.
- Quelle partie ? - Je n'ai entendu que la fin.
J'avais mes écouteurs.
Deux nouvelles chambres pour les concurrents. Vérifie les dispos.
Ça marche, patron.
Bonne nouvelle.
Deux nouveaux concurrents ont laissé un message. Tiens.
Appelle ce numéro.
Un participant intéressé a besoin de plus d'infos sur l'événement.
- Super. Je m'en occupe. - Parfait.
- Je vais chercher les nouveaux clients. - OK.
QUI ES-TU ?
Et toi, qui es-tu ?
Le vent dans mon visage sans souci
Marque mon âme avec du soleil
La chaleur chauffe doucement ma paume
Je savoure l'instant, je me sens calme
Je me sens si calme
La beauté chaleureuse
Cette sensation
La beauté chaleureuse
Une invitation
Je me déplace à travers les vagues
C'est ma force
La beauté chaleureuse
Bien.
- La chanson prend forme. - On y est presque.
J'ai réfléchi à la fin. Tu peux jouer les accords ?
Voyons voir.
La seule connexion
La beauté chaleureuse
Une invitation
La beauté chaleureuse
- J'adore. - Oui, c'est ça.
- Super. - On te suit, Nati.
On te suit, Nati, on te suit
Test.
Et dire que cet équipement marche encore.
Bravo pour la réutilisation.
Il nous faut des lumières pour finir la scène.
- On peut les utiliser ? - C'est quoi ?
Les voiles du vieux bateau.
Oui, pour le fond de la scène.
- Et bravo pour le recyclage. - Allons-y.
Ça avance. Ça ressemble déjà à l'autre endroit.
Oui, moins à une réserve et plus à Sky Vibes.
N'oubliez pas les trucs recyclés.
Je les mets ici. Bravo pour le recyclage.
Et à quoi sert cette pile ?
C'est pour quand on ne sait pas quoi faire.
Pour des trucs dont on ne sait pas quoi faire.
- Nous. - Parfait.
On est une équipe !
- Nati, salut. - Salut.
Tu as un admirateur.
- Du chocolat ? - Oui.
- Merci. - De rien. Profites-en.
Je déteste le chocolat.
"Tu as adouci mon cœur. Laisse-moi adoucir le tien."
"À jamais reconnaissant. Juan."
Que fais-tu ici ? Quelqu'un t'a vu ?
Personne ne m'a vu. Je peux te parler ?
Tu peux rester, mais je vais prendre un bain.
Vas-y. Je t'attends ici.
C'est quoi ?
Du chocolat ?
Regarde l'envoyeur.
Ton pote, Juan.
Tout est pour toi.
- Tu sais que je n'aime pas le chocolat. - Quelle chance. J'adore.
Je vais prendre un bain. Je reviens.
Comment ça va ? Comment ça s'est passé ?
Bien.
Ces premiers jours ont été géniaux, non ?
J'aime passer du temps avec toi.
Tu es la sœur que je n'ai jamais eue.
Salut.
- Salut. - Rassemblez-vous.
J'ai de bonnes nouvelles.
Parfait !
Trois nouveaux concurrents et plusieurs demandes.
C'est vrai ?
Le post de Steffi a aidé à attirer l'attention des gens.
- Super ! - Bravo, Steffi.
J'ai aussi parlé à l'agent des jumeaux.
Ils restent et vont parler de Cielo Grande.
C'est réglé.
- Super, Luz ! - Tu as arrangé ça. Tu peux être fière.
Applaudissons Luz.
- Super, Luz ! - Bien joué !
Merci.
Oui, et on avance bien avec Sky Vibes.
Dans quelques jours, ce sera prêt.
Et j'ai une idée pour l'ouverture. Donnez-moi votre avis.
Sky Vibes
prêt à vibrer.
Quoi ? Non.
- Non ? - Non.
Vibrer ? Ça fait penser à un fauteuil de massage.
- Augusto, non. - Non.
- Changeons ça. - D'accord, tu as raison.
Je ne crois pas que je vais dîner. Je n'en peux plus.
Tu n'aurais pas dû manger autant de chocolat.
Je n'en ai pas mangé tant que ça.
Cette lettre vient de maman ?
Que fais-tu ?
Il y a un secret caché à Cielo Grande ?
Sous-titres : David Kerlogot