1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:21,640 --> 00:00:23,440
‫אני לא יכולה. מצטערת.‬

3
00:00:35,440 --> 00:00:40,120
‫- סיילו גרנדה -‬

4
00:01:35,080 --> 00:01:37,840
‫את כבר ערה. מה שלומך? מרגישה טוב יותר?‬

5
00:01:38,440 --> 00:01:39,520
‫את נראית טוב יותר.‬

6
00:01:40,040 --> 00:01:40,880
‫כן.‬

7
00:01:41,560 --> 00:01:43,400
‫תודה. תודה ששאלת.‬

8
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
‫איזו תקופה קשה.‬

9
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
‫כן.‬

10
00:01:50,120 --> 00:01:53,680
‫כולם חושבים שעבודה ביעד תיירותי‬
‫זה כמו חופשה.‬

11
00:01:53,760 --> 00:01:55,760
‫אבל יש לנו הרבה אחריות.‬

12
00:01:56,600 --> 00:01:57,440
‫נכון.‬

13
00:01:57,920 --> 00:02:01,040
‫ואל תוסיפי לנסות להעיר אותך.‬
‫קומי, ישנונית.‬

14
00:02:01,120 --> 00:02:03,600
‫לא.‬
‫-קומי. קדימה.‬

15
00:02:08,440 --> 00:02:09,440
‫"חיפשתי אותך‬

16
00:02:09,520 --> 00:02:11,160
‫את מיוחדת‬

17
00:02:11,240 --> 00:02:14,080
‫אנחנו איתך, מותק, לטוב ולרע‬

18
00:02:14,160 --> 00:02:17,680
‫אני יודע שאמרת שזה רק משחק‬

19
00:02:17,760 --> 00:02:20,920
‫קיוויתי לשנות את החוקים שלך‬

20
00:02:21,000 --> 00:02:24,280
‫את עם הבחור הזה שלא אוהב אותך‬

21
00:02:24,360 --> 00:02:27,360
‫ולפעמים את חושבת שהוא משוגע‬

22
00:02:27,440 --> 00:02:28,600
‫אני לא טועה‬

23
00:02:28,680 --> 00:02:30,440
‫אילו נתת לי הזדמנות‬

24
00:02:30,520 --> 00:02:33,840
‫משהו טוב היה קורה‬

25
00:02:33,920 --> 00:02:36,920
‫ועכשיו אני אומר לך כמה חבל‬

26
00:02:37,000 --> 00:02:40,440
‫כמה חבל שאת איתו‬

27
00:02:40,520 --> 00:02:43,080
‫כמה חבל שאת לא רואה אותי‬

28
00:02:43,680 --> 00:02:46,240
‫כמה חבל שלא מצאתי אותך"‬

29
00:02:48,640 --> 00:02:50,320
‫כמה כואב שאנחנו עוזבים,‬

30
00:02:50,400 --> 00:02:54,280
‫כי אלה היו התאומים מונסו,‬
‫בלעדית ל"איאן טק".‬

31
00:02:54,360 --> 00:02:55,600
‫עד הפעם הבאה, "טקיוס".‬

32
00:02:55,680 --> 00:03:00,000
‫אל תשכחו לעשות לי לייק ולשתף‬
‫ותקבלו עוד מ"איאן טק".‬

33
00:03:03,120 --> 00:03:06,720
‫היית מעולה. באמת.‬
‫-עכשיו תקיים את הצד שלך בעסקה.‬

34
00:03:08,000 --> 00:03:08,840
‫תחזיק את זה.‬

35
00:03:13,560 --> 00:03:14,400
‫מה אתה עושה?‬

36
00:03:20,640 --> 00:03:22,360
‫"שוקולד עם שקדים וצימוקים.‬

37
00:03:22,440 --> 00:03:25,200
‫שוקולד מריר וטראפלס אוכמניות.‬

38
00:03:26,080 --> 00:03:27,680
‫חטיפי שוקולד לבן.‬

39
00:03:28,360 --> 00:03:31,120
‫טראפלס שוקולד עם ריבת חלב. 301."‬

40
00:03:31,200 --> 00:03:33,960
‫מה זה?‬
‫-אלה השוקולדים האהובים על סטפי.‬

41
00:03:34,440 --> 00:03:36,440
‫ו-301 הוא מספר החדר שלה.‬

42
00:03:37,160 --> 00:03:39,840
‫כדאי גם שתשאיר פתק ותכתוב בו משהו כמו,‬

43
00:03:40,440 --> 00:03:43,040
‫"זה כדי להמתיק את ליבך". משהו כזה.‬

44
00:03:43,120 --> 00:03:46,800
‫תאלתר. אם תיצמד לשלבים האלה,‬
‫תרוויח כמה נקודות.‬

45
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
‫מעולה, אחי.‬

46
00:03:48,440 --> 00:03:51,560
‫אם זה יעבוד,‬
‫נוכל לעשות עוד שת"פ ל"איאן טק".‬

47
00:03:51,640 --> 00:03:54,880
‫אני אעלה את הסרטון היום.‬
‫כשתוכלו, תחזירו לי את הרחפן.‬

48
00:03:54,960 --> 00:03:56,400
‫כן.‬
‫-אתם מעולים, חבר'ה.‬

49
00:03:57,080 --> 00:03:57,920
‫בוא נראה.‬

50
00:03:58,680 --> 00:03:59,560
‫הוא גאון.‬

51
00:04:00,280 --> 00:04:03,000
‫הנה אתם. יש לי חדשות רעות.‬

52
00:04:03,080 --> 00:04:06,600
‫צוות המלון לא מכבד את החוזה שלנו,‬

53
00:04:06,680 --> 00:04:11,080
‫אז יש לנו עד ארוחת הצוהריים‬
‫לארוז את המזוודות. אנחנו הולכים.‬

54
00:04:15,560 --> 00:04:18,520
‫סליחה, אני מחפשת את טוני.‬
‫הוא אמר שהוא הולך לדבר איתך.‬

55
00:04:18,600 --> 00:04:20,200
‫מוזר. הוא לא היה פה.‬

56
00:04:21,480 --> 00:04:22,320
‫הכול בסדר?‬

57
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
‫בעיות עם מטריקס.‬
‫-קרה משהו?‬

58
00:04:25,160 --> 00:04:27,280
‫היא קרעה את החוזה. הם הולכים.‬

59
00:04:28,280 --> 00:04:29,640
‫מה? אני לא מבין.‬

60
00:04:30,120 --> 00:04:33,640
‫אני לא אפריע לכם. אם תראו את טוני,‬
‫תגידו לו שאני מחפשת אותו.‬

61
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
‫נתראה מאוחר יותר?‬

62
00:04:35,120 --> 00:04:36,800
‫בסדר, אני אמצא אותך אחר כך.‬

63
00:04:39,440 --> 00:04:40,280
‫מה קרה?‬

64
00:04:40,360 --> 00:04:42,840
‫אני מקווה שאוכל לסדר את זה, אבל...‬
‫-אבל?‬

65
00:04:43,520 --> 00:04:46,200
‫אבל נראה שהתאומים מונסו מבריזים.‬

66
00:04:47,920 --> 00:04:50,440
‫גם לי יש חדשות רעות.‬
‫-מה?‬

67
00:04:50,520 --> 00:04:52,920
‫אני לא חושב שנצליח לשלם לבנק.‬

68
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
‫תראי.‬

69
00:04:59,920 --> 00:05:04,160
‫"התשלום שלך לא עבר. אנא הסדר אותו בהקדם."‬

70
00:05:06,360 --> 00:05:09,120
‫תוך כמה זמן נצטרך לשלם?‬
‫-מעט מאוד.‬

71
00:05:11,240 --> 00:05:13,920
‫לפי המספרים האלה,‬
‫אנחנו עלולים לאבד את "סיילו גרנדה".‬

72
00:05:15,480 --> 00:05:19,040
‫יש לנו רק ארבעה מתחרים גברים‬
‫ומתחרה אחת ב"אהבה של קיץ".‬

73
00:05:31,280 --> 00:05:33,800
‫הי. יום טוב. סליחה על האיחור.‬

74
00:05:35,440 --> 00:05:36,280
‫את בסדר?‬

75
00:05:36,360 --> 00:05:39,200
‫כן, אני קצת מודאגת מדברים שקשורים למלון,‬

76
00:05:39,280 --> 00:05:40,880
‫אבל הכול פתיר.‬

77
00:05:40,960 --> 00:05:44,120
‫ראיתי שסחבת דברים עם החברים שלך.‬
‫הם עוברים דירה או מה?‬

78
00:05:44,200 --> 00:05:47,960
‫משהו כזה, כן. אנחנו חופרים בעבר.‬

79
00:05:48,040 --> 00:05:50,400
‫כן, טוני אמר לי משהו כזה.‬

80
00:05:55,320 --> 00:05:57,240
‫את אומרת שאני לא יודע לשמור סוד?‬

81
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
‫בערך.‬

82
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
‫פדרו, בוא נזוז.‬

83
00:06:16,120 --> 00:06:16,960
‫שלום.‬

84
00:06:18,040 --> 00:06:19,280
‫שלום.‬

85
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
‫שלום.‬

86
00:06:26,680 --> 00:06:28,560
‫אין מצב להפריע באמצע שיר.‬

87
00:06:29,040 --> 00:06:32,480
‫איך אפשר לעזור לך?‬
‫-התאומים מונסו? בחוץ. אנחנו עוזבים.‬

88
00:06:33,640 --> 00:06:34,880
‫אתם הולכים?‬

89
00:06:34,960 --> 00:06:36,000
‫טוב.‬

90
00:06:36,640 --> 00:06:38,120
‫עכשיו אכניס אותם למערכת.‬

91
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
‫באיזו שעה אתם עוזבים?‬

92
00:06:46,040 --> 00:06:46,960
‫וואטאבר.‬

93
00:06:54,120 --> 00:06:55,000
‫וואטאבר.‬

94
00:07:07,360 --> 00:07:08,480
‫הי.‬
‫-מה קורה?‬

95
00:07:08,560 --> 00:07:11,000
‫הי. מצטערת, אבל ארוחת הבוקר נגמרה.‬

96
00:07:11,080 --> 00:07:12,200
‫ברצינות?‬
‫-כן.‬

97
00:07:12,280 --> 00:07:14,160
‫נו, נתי. תחרגי מהכללים.‬

98
00:07:14,240 --> 00:07:16,120
‫אנחנו צריכים אוכל כדי לתפקד.‬

99
00:07:18,400 --> 00:07:19,240
‫זה בסדר, נתי.‬

100
00:07:19,320 --> 00:07:23,480
‫אבל בהתחשב בכך שהם עוזבים,‬
‫אנחנו לא אמורים אפילו להגיש להם.‬

101
00:07:23,560 --> 00:07:26,000
‫שבו. אני אבדוק מה נשאר במטבח.‬

102
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
‫תודה, חבר'ה.‬
‫-אין עליכם.‬

103
00:07:28,080 --> 00:07:29,120
‫באמת.‬

104
00:07:31,640 --> 00:07:34,360
‫מדהים, לא?‬
‫-יקיריי, כבר ארזתם את המזוודות?‬

105
00:07:34,440 --> 00:07:35,720
‫כן.‬

106
00:07:35,800 --> 00:07:39,040
‫בערך. אנחנו רוצים שתסבירי לנו‬
‫מה בדיוק קרה. שנינו.‬

107
00:07:40,280 --> 00:07:41,560
‫הסבר. בסדר.‬

108
00:07:43,000 --> 00:07:44,040
‫אני ממש מצטערת,‬

109
00:07:44,120 --> 00:07:47,520
‫אבל חוסר ההחלטיות של האנשים האלה‬
‫עושה לי כאב ראש.‬

110
00:07:47,600 --> 00:07:51,480
‫זו ההחלטה הכי טובה בשבילכם.‬
‫הם לא יכולים להתייחס אלינו ככה.‬

111
00:07:51,560 --> 00:07:52,760
‫מוזר.‬
‫-כן.‬

112
00:07:52,840 --> 00:07:54,800
‫אלינו הם מתייחסים נפלא.‬

113
00:07:55,400 --> 00:07:58,920
‫תראי, מטריקס.‬
‫הרגע פגשתי את אהבת חיי. אני לא יכול ללכת.‬

114
00:07:59,000 --> 00:08:01,080
‫סמוך עליי. אני יודעת מה אני עושה.‬

115
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
‫מטריקס, ברצינות,‬

116
00:08:03,320 --> 00:08:04,440
‫תפתרי את הבעיה.‬

117
00:08:04,520 --> 00:08:08,720
‫זה באמת ישמח אותי מאוד.‬
‫אני חייב להמתיק את הלב הזה.‬

118
00:08:12,040 --> 00:08:13,680
‫זה בסדר.‬

119
00:08:13,760 --> 00:08:17,960
‫הדבר היחיד שחשוב הוא שאתם מאושרים,‬
‫הלבבות שלכם וכל זה.‬

120
00:08:18,640 --> 00:08:22,680
‫אני אנסה. אני לא יכולה להבטיח שום דבר‬
‫כי האנשים האלה קשים ממש.‬

121
00:08:25,200 --> 00:08:27,360
‫מטריקס, עוד משהו קטן.‬
‫-כן.‬

122
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
‫יש לי בקשה מיוחדת מאוד‬

123
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
‫לחדר 301.‬

124
00:08:33,560 --> 00:08:35,200
‫שלוש מאות ואחת, בסדר.‬

125
00:08:36,320 --> 00:08:37,200
‫"שוקולדים,‬

126
00:08:37,720 --> 00:08:38,640
‫שוקולדים,‬

127
00:08:39,240 --> 00:08:40,280
‫שוקולדים,‬

128
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
‫ושוקולדים."‬

129
00:08:43,520 --> 00:08:44,480
‫יבוצע.‬

130
00:09:12,240 --> 00:09:13,800
‫ואז הם הפרו את החוזה שלהם.‬

131
00:09:14,280 --> 00:09:17,360
‫אוגוסטו רצה להציל את "סיילו גרנדה"‬
‫בעזרתם, אבל עכשיו...‬

132
00:09:17,920 --> 00:09:19,720
‫אני לא יודעת.‬

133
00:09:20,760 --> 00:09:22,680
‫אולי עדיף שהם ילכו.‬

134
00:09:24,080 --> 00:09:26,920
‫אם הם לא מתייחסים אליכם יפה, זה לא יעבוד.‬

135
00:09:28,280 --> 00:09:31,560
‫תגידי, מה את עושה חוץ מלעבוד?‬

136
00:09:32,600 --> 00:09:36,200
‫התאהבתי במדריך מקסיקני כשהייתי בת 15,‬

137
00:09:36,280 --> 00:09:39,400
‫שהשאיר אותי במשבצת הידידה ושבר את ליבי.‬

138
00:09:41,560 --> 00:09:44,080
‫וגיליתי שמה שלא הורג מחשל.‬

139
00:09:45,760 --> 00:09:48,480
‫חייבת להיות משמעות לזה שנפגשנו.‬

140
00:09:51,560 --> 00:09:52,640
‫אולי זה סימן.‬

141
00:09:53,760 --> 00:09:54,600
‫אני לא יודעת.‬

142
00:09:55,200 --> 00:09:57,640
‫אין ספק שאני כבר לא בת 15...‬
‫-אבל...‬

143
00:09:57,720 --> 00:09:59,000
‫אבל...‬

144
00:09:59,480 --> 00:10:02,640
‫אבל זה שונה.‬

145
00:10:02,720 --> 00:10:05,040
‫אנחנו עובדים עכשיו.‬
‫-עובדים?‬

146
00:10:06,560 --> 00:10:09,320
‫צמד חמד, אני מקליטה.‬

147
00:10:20,320 --> 00:10:22,960
‫כן, היינו קרובים ממש, אבל שום דבר לא קרה.‬

148
00:10:23,040 --> 00:10:24,160
‫היא דחתה אותך?‬

149
00:10:24,240 --> 00:10:27,240
‫אני לא יודע. משהו כזה.‬
‫-היא אמרה משהו?‬

150
00:10:27,320 --> 00:10:29,840
‫כן, היא אמרה משהו, אבל אני לא זוכר מה.‬

151
00:10:29,920 --> 00:10:33,280
‫אחי, יכול להיות שזה מקרה קלסי‬
‫של משבצת הידיד.‬

152
00:10:33,360 --> 00:10:35,000
‫מה? לא.‬

153
00:10:36,040 --> 00:10:38,880
‫מה שסיפרת לי הוא השלב הראשון, אחי. הכחשה.‬

154
00:10:38,960 --> 00:10:40,920
‫ואז מגיע זעם או כעס,‬

155
00:10:41,000 --> 00:10:44,080
‫כשאתה מבין שאולי אתה במשבצת.‬

156
00:10:44,160 --> 00:10:47,760
‫ואז השלב השלישי, כאן העניינים מסתבכים קצת,‬

157
00:10:47,840 --> 00:10:49,240
‫הוא מיקוח.‬

158
00:10:49,320 --> 00:10:51,040
‫מיקוח?‬
‫-כן, אחי.‬

159
00:10:51,120 --> 00:10:53,160
‫מיקוח זה כשאתה...‬

160
00:10:54,000 --> 00:10:57,200
‫מנסה לגרום למי שמוצאת חן בעיניך‬
‫לרצות לצאת איתך.‬

161
00:10:57,280 --> 00:10:59,280
‫לרצות, לא. להסכים, זה שונה.‬

162
00:10:59,760 --> 00:11:02,400
‫אתה יודע מה השלב הרביעי?‬
‫-יש שלב רביעי?‬

163
00:11:02,480 --> 00:11:06,000
‫כן, אחי. השלב הרביעי הוא איום. דיכאון.‬

164
00:11:06,080 --> 00:11:10,800
‫זה כשאתה מגלה שאין דרך לצאת ממשבצת הידיד.‬

165
00:11:10,880 --> 00:11:13,600
‫ולבסוף, השלב האחרון, שלדעתי הוא הכי טוב.‬

166
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
‫הכי טוב? בוא נראה, תספר לי מה הוא.‬

167
00:11:15,760 --> 00:11:17,320
‫קבלה, אחי.‬

168
00:11:17,400 --> 00:11:20,520
‫קבלה היא כשאתה מודע לחלוטין למצבך‬

169
00:11:20,600 --> 00:11:22,920
‫ואתה יודע שכמעט בלתי אפשרי לצאת ממנו.‬

170
00:11:23,000 --> 00:11:26,960
‫צ'רלי, אבל אתה יודע שהתיאוריה שלך...‬
‫-היא בדיוק מה שקרה לך.‬

171
00:11:27,040 --> 00:11:29,480
‫לא, מה פתאום. אני אפילו לא בשלב שלוש.‬

172
00:11:30,080 --> 00:11:31,120
‫סליחה.‬

173
00:11:31,600 --> 00:11:34,400
‫אנחנו כאן. אנחנו מפספסים משהו?‬
‫-לא, כלום.‬

174
00:11:34,480 --> 00:11:36,200
‫ברוכים הבאים. הכול טוב?‬

175
00:11:36,280 --> 00:11:39,760
‫בואו לכאן בבקשה‬
‫עם ידידי ששובץ במשבצת הידיד,‬

176
00:11:39,840 --> 00:11:41,400
‫או חוליאן,‬

177
00:11:42,040 --> 00:11:45,760
‫או איתי עד השיעור האחרון, בסדר?‬
‫בסדר, תודה. קדימה.‬

178
00:11:45,840 --> 00:11:50,360
‫אחי, תאמין לי. אני יודע כל כך הרבה‬
‫על משבצת הידיד שאני יכול להעביר שיעורים.‬

179
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
‫שמע, זה רעיון לא רע.‬

180
00:11:52,960 --> 00:11:56,520
‫צ'רלי, לגבי קבלה,‬
‫זאת הייתה בדיחה, לא היית רציני, נכון?‬

181
00:12:18,840 --> 00:12:20,000
‫אתה עובד או מה?‬

182
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
‫שלום. יום טוב!‬

183
00:12:27,920 --> 00:12:29,880
‫אזעקת שווא. אנחנו לא הולכים בסוף.‬

184
00:12:30,360 --> 00:12:32,080
‫אתם נשארים.‬
‫-אנחנו נשארים, כן.‬

185
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
‫טוב.‬

186
00:12:46,240 --> 00:12:48,160
‫החדרים שלכם הוקצו מחדש.‬

187
00:12:48,720 --> 00:12:50,040
‫מה הכוונה, הוקצו מחדש?‬

188
00:12:51,160 --> 00:12:53,480
‫הוקצו מחדש.‬
‫-לא יכול להיות. יש לנו חוזה.‬

189
00:12:55,520 --> 00:12:57,360
‫אתה יכול לבדוק בבקשה?‬

190
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
‫תודה.‬

191
00:12:59,640 --> 00:13:00,560
‫אני אבדוק, אבל…‬

192
00:13:11,400 --> 00:13:12,680
‫"אשפה רעילה"?‬

193
00:13:15,200 --> 00:13:17,080
‫אני מעריצה של "אשפה רעילה".‬

194
00:13:20,200 --> 00:13:21,040
‫וואו.‬

195
00:13:23,120 --> 00:13:24,680
‫אין לי מה לעשות.‬

196
00:13:26,800 --> 00:13:28,880
‫אולי תתקשר ללוס?‬

197
00:13:31,560 --> 00:13:32,680
‫אין מצב.‬

198
00:13:33,560 --> 00:13:34,600
‫בכל אופן…‬

199
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
‫אולי, כן. עכשיו...‬
‫-אוקי.‬

200
00:13:39,280 --> 00:13:40,720
‫אני אתקשר עכשיו.‬
‫-בסדר.‬

201
00:13:41,680 --> 00:13:44,640
‫אני אעדכן אותך.‬
‫-אוקי. בסדר.‬

202
00:13:45,200 --> 00:13:46,600
‫ביי. כן.‬
‫-ביי.‬

203
00:13:48,080 --> 00:13:48,920
‫וואו.‬

204
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
‫תראו, אנחנו מגיעים לתעלה.‬

205
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
‫זה הנהר.‬

206
00:14:14,280 --> 00:14:15,320
‫מדהים.‬

207
00:14:17,880 --> 00:14:22,640
‫אני יודעת שזה לא ענייני, אבל את וטוני...‬

208
00:14:23,800 --> 00:14:26,080
‫לא, זה קרה לפני הרבה זמן.‬

209
00:14:27,680 --> 00:14:30,240
‫הייתי בת 15 והוא היה בן 19.‬

210
00:14:30,880 --> 00:14:31,880
‫הייתי דלוקה עליו.‬

211
00:14:32,440 --> 00:14:34,960
‫והוא ראה אותי בתור ילדה.‬

212
00:14:35,040 --> 00:14:37,560
‫לא קרה כלום, ובסוף נהיינו חברים.‬

213
00:14:37,640 --> 00:14:42,160
‫רק שתדעי, הוא בא לכאן במצב רוח לא משהו.‬

214
00:14:42,240 --> 00:14:46,240
‫ומהרגע שהוא ראה אותך, הוא לא מפסיק לחייך.‬

215
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
‫כבר הרבה זמן לא ראיתי אותו במצב רוח טוב.‬

216
00:14:51,280 --> 00:14:53,800
‫באמת?‬
‫-כן.‬

217
00:14:58,320 --> 00:15:01,800
‫סליחה, בנות. אני מפריע?‬
‫-לקח לך הרבה זמן עם החבל.‬

218
00:15:02,600 --> 00:15:05,360
‫בהתחשב בכך שהחבל הוא באחריותך,‬

219
00:15:05,920 --> 00:15:07,920
‫קיוויתי שתודי לי.‬

220
00:15:34,200 --> 00:15:35,640
‫מעולה, סטפי.‬

221
00:15:49,320 --> 00:15:50,360
‫זהירות, סטפי.‬

222
00:15:50,840 --> 00:15:53,400
‫תזכרי, תרגיל אחד בכל פעם.‬

223
00:15:53,480 --> 00:15:56,600
‫אל תחשבי על התרגיל הבא עד שאת נוחתת.‬

224
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
‫כל הכבוד.‬

225
00:16:12,680 --> 00:16:15,960
‫מושלם. רואים ששלטת בנחיתה.‬

226
00:16:28,920 --> 00:16:31,960
‫יופי. הרבה סטייל. את יכולה להמשיך להתאמן?‬

227
00:16:32,040 --> 00:16:33,800
‫כרצונך, המאמן.‬

228
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
‫- מקלחות, לוקרים,‬
‫ללכת בעקבות הקיץ -‬

229
00:16:42,360 --> 00:16:45,560
‫- לובי, "סקיי וייבס", חוף הגולשים -‬

230
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
‫המיץ שלך.‬

231
00:16:48,600 --> 00:16:49,760
‫אז נתי,‬

232
00:16:49,840 --> 00:16:52,280
‫איך הולך לך בינתיים ב"סיילו"?‬

233
00:16:52,360 --> 00:16:53,280
‫מעולה.‬

234
00:16:53,360 --> 00:16:54,480
‫באמת?‬
‫-כן.‬

235
00:16:54,560 --> 00:16:55,560
‫קרה משהו?‬

236
00:16:55,640 --> 00:16:57,280
‫שום דבר מיוחד, אבל...‬

237
00:16:57,920 --> 00:16:59,680
‫יש אנשים מעניינים ממש.‬

238
00:17:06,200 --> 00:17:08,080
‫סליחה, אני מחפשת את לוס.‬

239
00:17:08,160 --> 00:17:10,880
‫היא בנהר עם סטפי נווארו. אפשר לעזור לך?‬

240
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
‫לא.‬

241
00:17:12,880 --> 00:17:15,880
‫כן. יש לי בקשה מחואן.‬

242
00:17:16,400 --> 00:17:17,240
‫אוקי.‬

243
00:17:17,720 --> 00:17:19,880
‫שוקולדים.‬
‫-בואי נראה. שוקול…‬

244
00:17:20,880 --> 00:17:22,360
‫כן, מדובר בהרבה שוקולדים.‬

245
00:17:22,440 --> 00:17:25,080
‫זו בקשה חשובה מאוד מחואן לסטפי.‬

246
00:17:25,720 --> 00:17:28,240
‫בסדר, נתי, את יכולה לעזור עם זה?‬

247
00:17:28,320 --> 00:17:30,160
‫כן, אני אטפל בזה.‬
‫-מושלם.‬

248
00:17:35,760 --> 00:17:37,320
‫אימון מעולה.‬

249
00:17:37,400 --> 00:17:40,120
‫נתראה אחר כך.‬
‫-כן, להתראות.‬

250
00:17:40,200 --> 00:17:41,280
‫ביי.‬

251
00:17:45,840 --> 00:17:46,680
‫יפה.‬

252
00:17:47,160 --> 00:17:50,000
‫שמתי לב שהיית טכנית מאוד באימון.‬

253
00:17:50,080 --> 00:17:51,560
‫כדאי שתנוחי קצת.‬

254
00:17:51,640 --> 00:17:52,840
‫רואה? אמרתי לך.‬

255
00:17:52,920 --> 00:17:57,280
‫התחרות הזו מאפשרת לי להישאר פעילה‬
‫מבלי להסתכן יותר מדי.‬

256
00:17:58,040 --> 00:17:59,760
‫התחרות המושלמת.‬

257
00:18:00,280 --> 00:18:01,120
‫מה?‬

258
00:18:02,880 --> 00:18:05,400
‫סטפי, את יודעת טוב מאוד שבתחרות הזאת‬

259
00:18:05,480 --> 00:18:06,840
‫אין אף אחד ברמה שלך.‬

260
00:18:06,920 --> 00:18:08,240
‫ואני לא צריכה אף אחד.‬

261
00:18:08,320 --> 00:18:11,600
‫באתי הנה ליהנות.‬
‫ואין מה או מי שיכולים לקחת את זה ממני.‬

262
00:18:12,160 --> 00:18:13,000
‫אוקי.‬

263
00:18:13,080 --> 00:18:14,720
‫אז תיהני.‬

264
00:18:16,680 --> 00:18:18,800
‫עוד מישהו? עוד מישהי רוצה להירשם?‬

265
00:18:18,880 --> 00:18:21,960
‫סיור בפארק הווייק.‬
‫הרפתקה מדהימה לאמיצים בלבד.‬

266
00:18:22,040 --> 00:18:23,160
‫אל תפספסו.‬

267
00:18:23,240 --> 00:18:25,360
‫אתן תמותו על זה, בנות.‬
‫-זה מעולה.‬

268
00:18:26,120 --> 00:18:29,160
‫חשבתי על מה שאמרת.‬
‫-תרגול טוב.‬

269
00:18:29,240 --> 00:18:32,040
‫לא. באיזה שלב אני‬
‫בתיאוריה שלך על משבצת הידיד?‬

270
00:18:32,520 --> 00:18:34,680
‫הייתי אומר שאתה...‬
‫-היי!‬

271
00:18:34,760 --> 00:18:36,680
‫אכלתם בלעדיי? לא התכוונתם לחכות?‬

272
00:18:36,760 --> 00:18:39,800
‫לא, אנחנו מחכים. והזמנו את מה שכתבת בצ'ט.‬

273
00:18:39,880 --> 00:18:42,800
‫כן, שמרנו שולחן. והאוכל כבר כאן.‬

274
00:18:42,880 --> 00:18:47,000
‫מדהים. אחר כך נלך עם נתי‬
‫לעבוד במחסן. תבואו?‬

275
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
‫בטח.‬
‫-כן.‬

276
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
‫"סקיי וייבס" בלילה?‬

277
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
‫כן.‬
‫-תעזרו לי עם המשקאות?‬

278
00:18:51,800 --> 00:18:52,760
‫קדימה.‬

279
00:18:53,400 --> 00:18:57,160
‫לוס, יש לך דקה?‬
‫-מה קורה?‬

280
00:18:58,600 --> 00:19:00,240
‫מה שקרה באותו יום‬

281
00:19:01,200 --> 00:19:02,400
‫לא היה בסדר.‬

282
00:19:15,920 --> 00:19:19,160
‫"לא להפסיד או לנצח‬

283
00:19:19,240 --> 00:19:22,120
‫חייבים לנסות‬

284
00:19:22,200 --> 00:19:23,600
‫זה הרגע‬

285
00:19:24,120 --> 00:19:29,120
‫לקחת סיכונים, לחבק את האמת"‬

286
00:19:29,960 --> 00:19:30,800
‫האמת?‬

287
00:19:31,800 --> 00:19:34,040
‫אפשר לשים "ידידות" במקום "אמת".‬

288
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
‫בואי נראה.‬

289
00:19:37,000 --> 00:19:39,280
‫"לא להפסיד או לנצח‬

290
00:19:39,360 --> 00:19:41,560
‫חייבים לנסות‬

291
00:19:41,640 --> 00:19:43,040
‫הרגע‬

292
00:19:43,120 --> 00:19:44,200
‫לקחת סיכונים‬

293
00:19:44,280 --> 00:19:47,560
‫לחבק את הידידות"‬

294
00:19:48,240 --> 00:19:49,920
‫כן, אהבתי.‬
‫-כן.‬

295
00:19:50,000 --> 00:19:51,840
‫השיר שלך יוצא טוב ממש.‬

296
00:19:51,920 --> 00:19:52,840
‫השיר שלנו.‬

297
00:19:53,320 --> 00:19:54,520
‫הוספת הרבה.‬

298
00:19:54,600 --> 00:19:57,440
‫קודם זה היה רעיון, ועכשיו זה הרבה יותר.‬

299
00:19:57,520 --> 00:19:59,480
‫אנחנו אחלה צוות, לא?‬

300
00:19:59,960 --> 00:20:00,840
‫לגמרי.‬

301
00:20:05,960 --> 00:20:07,040
‫"יופי חמים."‬

302
00:20:09,040 --> 00:20:11,840
‫חשבתי שזה יכול להיות השיר הבא שלנו.‬

303
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
‫על מה הוא?‬

304
00:20:14,640 --> 00:20:16,800
‫על רגשות‬

305
00:20:16,880 --> 00:20:18,480
‫או על הקיץ,‬

306
00:20:19,040 --> 00:20:22,520
‫או שנוכל לחשוב על זה ביחד.‬

307
00:20:22,600 --> 00:20:23,880
‫כן, אני אשמח.‬

308
00:20:32,360 --> 00:20:35,040
‫וככה פתאום היא ביקשה סליחה?‬

309
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
‫מטריקס?‬
‫-כן.‬

310
00:20:39,200 --> 00:20:43,400
‫בכזאת קלות ומרצונה, היא אמרה שהם נשארים,‬
‫כאילו שהיא לא התייחסה אלינו רע?‬

311
00:20:44,920 --> 00:20:47,280
‫כן, אני מקווה שהיא תעמוד במילה שלה.‬

312
00:20:48,320 --> 00:20:51,880
‫נראה שהיא מצטערת, אבל מי יודע?‬
‫הכול יכול לקרות.‬

313
00:21:00,120 --> 00:21:02,480
‫קבלה, שני חדרים חדשים למתחרים.‬

314
00:21:02,560 --> 00:21:04,160
‫תבדוק עם התחזוקה.‬

315
00:21:04,640 --> 00:21:07,040
‫רות. אבל לא שמעתי, בוס.‬

316
00:21:07,560 --> 00:21:10,200
‫איזה חלק?‬
‫-שמעתי רק את הסוף.‬

317
00:21:10,280 --> 00:21:12,000
‫הייתי עם אוזניות.‬

318
00:21:12,520 --> 00:21:16,200
‫שני חדרים חדשים למתחרים.‬
‫תבדוק עם התחזוקה, בבקשה.‬

319
00:21:16,280 --> 00:21:17,800
‫אל דאגה, בוס.‬

320
00:21:20,720 --> 00:21:22,200
‫חדשות טובות.‬

321
00:21:22,280 --> 00:21:25,000
‫שני משתתפים חדשים. והם השאירו הודעה. הנה.‬

322
00:21:25,080 --> 00:21:26,120
‫תתקשר למספר הזה.‬

323
00:21:26,200 --> 00:21:29,360
‫מישהו שמעוניין להשתתף‬
‫מבקש עוד מידע על האירוע.‬

324
00:21:29,440 --> 00:21:31,480
‫אחלה. אני אטפל בזה.‬
‫-מצוין.‬

325
00:21:31,560 --> 00:21:34,080
‫אני הולך להביא את האורחים החדשים.‬
‫-בסדר.‬

326
00:22:47,480 --> 00:22:51,160
‫- מי את? -‬

327
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
‫ומי את?‬

328
00:23:05,040 --> 00:23:07,760
‫- סקיי וייבס -‬

329
00:23:15,960 --> 00:23:18,680
‫"רוח בפניי ללא דאגות‬

330
00:23:18,760 --> 00:23:21,400
‫נשמתי נצבעת באור השמש‬

331
00:23:21,480 --> 00:23:23,800
‫החום פוגע בכף ידי ברכות‬

332
00:23:23,880 --> 00:23:27,600
‫אני נוצרת את הרגע, מרגישה את הרוגע‬

333
00:23:28,800 --> 00:23:30,840
‫מרגישה את הרוגע‬

334
00:23:32,280 --> 00:23:35,000
‫יופי חמים‬

335
00:23:35,080 --> 00:23:37,240
‫התחושה הזאת‬

336
00:23:37,840 --> 00:23:40,640
‫יופי חמים‬

337
00:23:40,720 --> 00:23:42,800
‫הזמנה‬

338
00:23:42,880 --> 00:23:45,680
‫אני נעה בין הגלים‬

339
00:23:45,760 --> 00:23:48,440
‫זה הכוח שלי‬

340
00:23:48,520 --> 00:23:51,480
‫יופי חמים"‬

341
00:23:55,680 --> 00:23:57,120
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

342
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
‫השיר מתחיל להתגבש.‬
‫-משהו חסר, אבל אנחנו קרובים.‬

343
00:24:00,000 --> 00:24:02,520
‫חשבתי על משהו לסוף. אתה יכול לנגן?‬

344
00:24:02,600 --> 00:24:03,560
‫בואי נראה.‬

345
00:24:05,520 --> 00:24:07,680
‫"רק חיבור‬

346
00:24:08,520 --> 00:24:11,680
‫יופי חמים‬

347
00:24:11,760 --> 00:24:13,320
‫הזמנה‬

348
00:24:15,080 --> 00:24:17,640
‫יופי חמים"‬

349
00:24:18,520 --> 00:24:20,920
‫אני מת על זה.‬
‫-זה מוכן. כן, זה זה.‬

350
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
‫מעולה.‬
‫-נלך בעקבותייך, נתי.‬

351
00:24:23,240 --> 00:24:26,680
‫"נלך אחרייך, נתי, נלך אחרייך‬

352
00:24:26,760 --> 00:24:28,920
‫נלך אחרייך, נתי, נלך אחרייך‬

353
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
‫נלך אחרייך, נתי, נלך אחרייך‬

354
00:24:31,080 --> 00:24:33,640
‫נלך אחרייך, נתי, נלך אחרייך"‬

355
00:24:38,680 --> 00:24:39,560
‫בדיקה.‬

356
00:24:40,120 --> 00:24:42,200
‫אני לא מאמין שהציוד הזה עדיין עובד.‬

357
00:24:42,280 --> 00:24:44,040
‫נקודות על שימוש חוזר.‬

358
00:24:44,680 --> 00:24:47,680
‫נצטרך תאורה כדי לסיים את הבמה.‬

359
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
‫אפשר להשתמש בזה?‬
‫-מה זה?‬

360
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
‫המפרשים של הספינה הישנה.‬

361
00:24:52,520 --> 00:24:54,360
‫אפשר להשתמש בהם לרקע של הבמה.‬

362
00:24:54,440 --> 00:24:57,680
‫עוד נקודה על שימוש חוזר. קדימה.‬

363
00:24:57,760 --> 00:25:00,120
‫יש התקדמות. זה כבר נראה כמו המקום הקודם.‬

364
00:25:00,200 --> 00:25:03,680
‫כן, פחות כמו מחסן ויותר כמו "סקיי וייבס".‬

365
00:25:07,640 --> 00:25:10,920
‫תזכרו שדברים למחזור הולכים לשם.‬

366
00:25:11,800 --> 00:25:14,400
‫אז אני אשים את זה כאן. נקודות על מחזור.‬

367
00:25:14,920 --> 00:25:19,120
‫ובשביל מה הערימה הזאת?‬
‫-לדברים שאנחנו לא יודעים מה לעשות איתם.‬

368
00:25:19,200 --> 00:25:21,720
‫נקודות על דברים‬
‫שאנחנו לא יודעים מה לעשות איתם.‬

369
00:25:21,800 --> 00:25:23,440
‫אנחנו.‬
‫-מושלם.‬

370
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
‫אנחנו צוות!‬
‫-אנחנו צוות!‬

371
00:25:26,840 --> 00:25:27,720
‫כן!‬

372
00:25:46,520 --> 00:25:48,600
‫נתי, הי.‬
‫-הי.‬

373
00:25:49,120 --> 00:25:50,680
‫נראה שיש לך מעריץ.‬

374
00:25:51,320 --> 00:25:52,840
‫שוקולדים?‬
‫-כן.‬

375
00:25:53,720 --> 00:25:55,600
‫תודה.‬
‫-על לא דבר. תיהני.‬

376
00:25:59,160 --> 00:26:00,760
‫אני שונאת שוקולד.‬

377
00:26:03,520 --> 00:26:08,080
‫"המתקת את ליבי.‬
‫עכשיו תני לי להמתיק את שלך.‬

378
00:26:09,480 --> 00:26:11,840
‫אסיר תודה לנצח. חואן."‬

379
00:26:22,360 --> 00:26:24,280
‫מה אתה עושה כאן? מישהו ראה אותך?‬

380
00:26:24,360 --> 00:26:27,080
‫אף אחד לא ראה אותי. רציתי לדבר איתך רגע.‬

381
00:26:27,800 --> 00:26:30,200
‫בסדר, תישאר, אבל אני נכנסת לאמבטיה.‬

382
00:26:30,680 --> 00:26:32,160
‫קדימה. אני אחכה לך כאן.‬

383
00:26:33,120 --> 00:26:34,280
‫וזה?‬

384
00:26:34,880 --> 00:26:35,760
‫שוקולדים?‬

385
00:26:36,400 --> 00:26:37,800
‫תראה מי שלח אותם.‬

386
00:26:37,880 --> 00:26:39,120
‫חבר שלך, חואן.‬

387
00:26:40,520 --> 00:26:44,600
‫תתכבד. אתה יודע שאני לא אוהבת שוקולד.‬
‫-איזה מזל. אני מת על שוקולד.‬

388
00:26:47,840 --> 00:26:49,920
‫אני נכנסת לאמבטיה. כבר אחזור.‬

389
00:27:06,080 --> 00:27:08,440
‫איך הולך? איך היה היום?‬

390
00:27:08,520 --> 00:27:09,360
‫טוב.‬

391
00:27:11,920 --> 00:27:14,280
‫הימים הראשונים האלה היו מעולים, נכון?‬

392
00:27:16,520 --> 00:27:18,200
‫אני אוהב להיות בחברתך.‬

393
00:27:19,160 --> 00:27:21,080
‫את כמו האחות שמעולם לא הייתה לי.‬

394
00:27:21,760 --> 00:27:23,120
‫הי.‬
‫-הי.‬

395
00:27:23,200 --> 00:27:24,120
‫הי.‬

396
00:27:24,840 --> 00:27:26,440
‫הי.‬
‫-תתאספו, בבקשה.‬

397
00:27:30,360 --> 00:27:31,720
‫יש לנו חדשות טובות.‬

398
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
‫יופי!‬

399
00:27:33,360 --> 00:27:36,200
‫שלושה משתתפים חדשים וכמה פניות.‬

400
00:27:36,280 --> 00:27:37,320
‫ברצינות?‬

401
00:27:38,240 --> 00:27:41,440
‫הפוסט שסטפי העלתה אתמול משך הרבה תשומת לב.‬

402
00:27:42,040 --> 00:27:43,600
‫מעולה!‬
‫-כל הכבוד, סטפי.‬

403
00:27:43,680 --> 00:27:45,800
‫גם דיברתי עם הסוכנת של התאומים.‬

404
00:27:45,880 --> 00:27:48,800
‫הם נשארים והם יזכירו את "סיילו גרנדה".‬

405
00:27:48,880 --> 00:27:49,960
‫תיקנו את זה.‬

406
00:27:50,040 --> 00:27:53,440
‫יופי, לוס!‬
‫-לוס, את תיקנת את זה. תני לעצמך קרדיט.‬

407
00:27:53,520 --> 00:27:54,680
‫מחיאות כפיים ללוס.‬

408
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
‫יופי, לוס!‬
‫-כל הכבוד!‬

409
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
‫תודה.‬

410
00:27:58,320 --> 00:28:03,120
‫אנחנו גם מתקדמים ב"סקיי וייבס".‬
‫בעוד כמה ימים הוא יהיה מוכן.‬

411
00:28:03,600 --> 00:28:06,840
‫בנוסף, יש לי רעיון לפתיחה.‬
‫נראה מה אתם חושבים.‬

412
00:28:07,440 --> 00:28:08,480
‫סקיי וייבס‬

413
00:28:08,560 --> 00:28:10,160
‫תהיו מוכנים לרטוט.‬

414
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
‫מה? לא.‬

415
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
‫לא?‬
‫-לא.‬

416
00:28:12,600 --> 00:28:15,000
‫לרטוט? הם יחשבו שזה כיסא עיסוי.‬

417
00:28:17,480 --> 00:28:18,960
‫אוגוסטו, לא.‬
‫-לא.‬

418
00:28:19,040 --> 00:28:21,680
‫בואי נשנה את זה.‬
‫-בסדר, אתם צודקים.‬

419
00:28:25,960 --> 00:28:29,280
‫אני לא חושב שאני אוכל ארוחת ערב.‬
‫אני לא מסוגל.‬

420
00:28:30,520 --> 00:28:32,800
‫לא היית צריך לאכול כל כך הרבה שוקולד.‬

421
00:28:32,880 --> 00:28:34,280
‫לא אכלתי כזה הרבה.‬

422
00:28:52,680 --> 00:28:54,240
‫המכתב הזה מאימא?‬

423
00:28:54,320 --> 00:28:55,600
‫מה אתה עושה?‬

424
00:28:57,840 --> 00:28:59,800
‫יש סוד שמסתתר ב"סיילו גרנדה"?‬

425
00:30:37,440 --> 00:30:40,360
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬