NETFLIXOVA SERIJA
Ne mogu. Oprosti.
Već si budna? Kako si? Jesi li bolje?
Izgledaš bolje.
Da.
Hvala što pitaš.
Baš mi je teško.
Da.
Svi misle da je rad u odmaralištu isto kao i biti na odmoru.
Ali imamo puno obaveza.
Naravno.
Nemoj da te moram još i buditi. Diži se, pospanko!
-Ne. -Hajde! Ustaj!
Tražio sam tebe, tako posebnu
Zajedno smo, dušo, u dobru i u zlu
Bila si mi rekla da je ovo igra samo
A čekao sam ipak da si pravu šansu damo
S drugim tipom koji nije s tobom ljubak
I za njega misliš da nekada je luđak
I kažem ti sada da dala si mi šansu
Sada bismo imali najljepšu romansu
I želim ti reći da prava je šteta
Šteta je da sada si s njim
Šteta da ne viđaš mene
Šteta da te našao nisam
Šteta da sada moramo ići
jer ovo su bili Twins Monzo ekskluzivno kod Iana Techa.
Do sljedećeg puta.
Nemojte zaboraviti stisnuti lajk i podijeliti za još Iana Techa!
-Bio si odličan, stari. Stvarno. -Sad održi svoj dio dogovora.
Drži ovo.
Što izvodiš?
Čokolada s bademima i grožđicama. Tamna čokolada s borovnicama.
Bijela čokolada.
Čokolada s dulce de leche. 301.
-Što je ovo? -Steffine omiljene čokolade.
A 301 je broj njene sobe.
I ostavi cedulju na kojoj piše nešto u stilu:
„Da ti zasladi srce.“ Nešto takvo.
Improviziraj. Budeš li se držao toga, dobit ćeš par bodova.
Odlično, stari.
Ako ovo upali, možemo napraviti još jedan video.
Postavit ću video danas. Kasnije donesi dron u moju sobu.
-Dobro. -Dečki, super ste!
Da vidim.
Odličan je.
Tu ste! Imam loše vijesti.
Osoblje hotela ne poštuje naš ugovor.
Do ručka trebamo spakirati stvari. Odlazimo danas popodne.
Oprosti, tražim Tonyja. Rekao je da ide k tebi.
Čudno. Nije bio ovdje.
Sve u redu?
-Problemi s Matrix. -Što se dogodilo?
Poderala je ugovor. Odlaze.
Što? Ne razumijem.
Ja idem. Ako vidite Tonyja, recite mu da ga tražim.
Vidimo se kasnije?
Može. Pronaći ću te.
Što je bilo?
-Nadam se popraviti to, ali… -Ali?
Ali čini se da Twins Monzo odlaze.
-I ja imam loše vijesti. -Kakve?
Mislim da nećemo moći platiti banci.
Pogledaj ovo.
„Vaša uplata nije prošla. Molimo da podmirite dug čim prije.“
-Koliko vremena imamo za plaćanje? -Jako malo.
Prema ovome možda izgubimo Cielo Grande.
Imamo samo četiri sudionika i jednu sudionicu za Summer Crush.
Bok! Dobar dan. Oprostite što kasnim.
Jesi li dobro?
Da. Brinu me neki problemi s hotelom,
ali svi se daju riješiti.
S frendovima si nosila stvari. To se netko seli ili?
Recimo, da. Malo kopamo po prošlosti.
Da, Tony mi je spominjao nešto u vezi s tim.
Kažeš da loše čuvam tajne?
Recimo.
Pedro, idemo.
Zdravo.
Zdravo!
Nije kul prekidati usred pjesme.
-Kako mogu pomoći? -Monzo Twins. Nema. Odosmo.
Idete?
Dobro.
Stavljam to u sustav.
Kada odlazite?
Svejedno.
-Bok. -Što ima?
Bok. Oprostite, doručak je završio.
-Stvarno? -Da.
-Nati, molim te. Napravi iznimku. -Trebamo hranu da funkcioniramo.
U redu je, Nati. No budući da odlaze, ne moramo se ni baviti njima.
Sjednite. Vidjet ću čega ima u kuhinji.
-Hvala, ljudi. -Najbolji ste!
Stvarno.
-Nije li super? -Dragi moji, spakirali ste se?
Da.
Recimo. Želimo bolje objašnjenje.
Obojica.
Objašnjenje? Dobro.
Jako mi je žao,
ali ovi mi ljudi izazivaju glavobolju svojim natezanjem.
To je najbolja odluka za vas. Neće nas tako tretirati.
-Čudno. -Da.
Prema nama su svi predivni.
Matrix, tek sam upoznao ljubav svog života. Ne mogu otići.
Vjeruj mi. Znam što radim.
Matrix, ozbiljno.
Riješi problem.
To bi me stvarno usrećilo. Moram osvojiti to srce.
To je u redu.
Jedino je važno da ste sretni vi, vaša srca i to je sve.
Pokušat ću. Ništa ne obećavam jer su ti ljudi stvarno teški.
-Matrix, još jedna sitnica. -Da?
Imam vrlo poseban zahtjev
za sobu broj 301.
301. Dobro.
Čokolada,
čokolada,
čokolada
i čokolada.
Smatraj riješenim.
I onda su raskinuli ugovor.
Augusto je htio da spase Cielo Grande svojim objavama, ali sad… Ne znam.
Ne znam.
Možda je bolje da odu.
Ako te loše tretiraju, neće funkcionirati.
Reci mi, čime se baviš osim poslom?
Pa, zaljubila sam se u meksičkog instruktora s 15
koji me ostavio u frend zoni i slomio mi srce.
Ono što te ne ubije, čini te jačim.
Ovaj slučajni susret sigurno nešto znači.
Možda je znak.
Ne znam.
-Očito da više nemam 15… -Ali…
Ali…
Ali ovo je drukčije.
-Sada radimo. -Radimo?
Golupčići, snimam vas.
Da, bili smo ovako blizu, ali ništa.
Okrenula se?
-Ne znam. Tako nekako. -Je li išta rekla?
Da, rekla je nešto, ali ne sjećam se što.
Stari, ovo zvuči kao tipični primjer frend zone.
Što? Ne.
Ovo što si rekao prvi je korak, stari. Poricanje.
Zatim slijede ljutnja ili bijes,
odnosno kad shvatiš da si u frend zoni.
Onda slijedi treći stadij koji je malo kompliciraniji.
Pogađanje.
-Pogađanje? -Da, stari.
Pogađanje je ono kad
pokušavaš dobiti željenu osobu da poželi izaći s tobom.
Poželi? Ne. Prihvati. To je drukčije.
-Znaš koji je četvrti stadij? -Ima i četvrti?
O, da, frende. Četvrti je stadij grozan. Depresija.
Tada shvatiš da nema izlaza iz frend zone.
I onda još zadnji stadij koji je najbolji.
Najbolji? Reci. Da čujem.
Prihvaćanje, stari.
Tada postaješ potpuno svjestan svoje situacije
i da iz nje nema izlaza.
-Charly, ti imaš svoju teoriju… -I točno to ti se dogodilo.
Ne, ludo je. Nisam ni u trećem stadiju.
Oprostite! Ovdje smo. Nedostaje li nam nešto?
Ne, ništa. Dobro došli. Kako ste?
Molim vas da pođete s mojim prijateljem u frend zoni…
Pardon, Juliánom
ili sa mnom do kraja tečaja. Može? Može. Hvala, idemo.
Stari, vjeruj mi.
O frend zoni bih mogao napisati knjigu.
To nije loša ideja.
Charly, prihvaćanje je šala? Nisi mislio ozbiljno, zar ne?
Ti radiš ili što?
Zdravo! Dobar dan!
Lažna uzbuna. Ipak ostajemo.
-Ostajete? -Ostajemo, da.
Dobro.
Vaše su sobe popunjene.
Kako to misliš?
-Popunjene. -Nemoguće. Imamo ugovor.
Možeš li opet provjeriti?
Hvala.
Provjerit ću, ali…
Toksično smeće?
Obožavam Toksično smeće.
Ništa ne mogu učiniti.
A da nazoveš Luz?
Nema šanse.
Uglavnom…
-Možda, da. Ovaj… -Dobro.
-Nazvat ću je. -Dobro.
-Javit ću ti. -Dobro. Može.
-Bok. -Bok.
Još malo i u kanalu smo.
Ovo je ta rijeka.
Odlična je.
Čuj, znam da me se ne tiče, ali ti i Tony…
Ne. To se dogodilo davno.
Ja sam imala 15, a on 19.
Zatreskala sam se.
A on me vidio kao klinku.
Ničega nije bilo i postali smo frendovi.
Dobro, ali samo da znaš, nije došao ovamo najbolje raspoložen.
A otkad je vidio tebe, smiješak mu se ne miče s lica.
Dugo ga nisam vidjela tako dobre volje.
Stvarno?
Da.
-Oprostite, cure. Smetam li? -Dugo ti je trebalo s užetom.
S obzirom na to da je uže bilo tvoja obaveza,
nadao sam se zahvali.
Odlično, Steffi!
Pazi, Steffi.
Sjeti se razgovora. Jedan po jedan trik.
Ne razmišljaj o sljedećem prije nego što doskočiš.
Bravo.
Savršeno. Kontrolirala si doskok i to se vidjelo.
Bravo. Dobar stil. Možeš li nastaviti trening?
Kako želite, treneru.
TUŠEVI, ORMARIĆI
LOBI, SKY VIBES, OBALA
Izvoli sok.
Onda, Nati,
kako ti ide u Cielu?
Super.
-Stvarno? -Da.
-Nešto se dogodilo? -Ništa posebno, ali…
ovdje ima zanimljivih ljudi.
-Oprosti, tražim Luz. -Na rijeci je sa Steffi Navarro.
-Mogu li ja pomoći? -Ne.
Da. Imam zahtjev od Juana.
Dobro.
-Čokolade. -Da vidimo. Čokola…
Da, puno čokolade. Juanu je vrlo važno da ih Steffi dobije.
Dobro. Nati, možeš li pomoći s ovime?
-Da, nema problema. -Savršeno.
Stvarno dobar trening.
-Vidimo se kasnije. -Može. Vidimo se.
Bok.
Lijepo.
Bila si tehnički vrlo jaka na treningu.
Dobro će ti doći odmor.
Vidiš? Rekla sam ti.
Ovo je natjecanje savršeno za održavanje forme bez puno rizika.
Savršeno natjecanje.
Što?
Steffi, jako dobro znaš da u natjecanju nema nikoga na tvojoj razini.
I ne trebam nikoga.
Došla sam se zabaviti. To mi nitko neće oduzeti.
Dobro.
Onda se zabavi.
Još netko? Tko se želi prijaviti?
Posjet wake parku.
Super avantura za hrabre. Nemojte je propustiti.
-Cure, svidjet će vam se. -Super je.
-Razmišljao sam o onome što si rekao. -Dobra vježba.
Ne, u kojem sam stadiju frend zone?
Rekao bih da si…
Hej! Ručali ste bez mene? Niste me čekali?
Ne, čekamo te. Naručili smo što si napisala u chatu.
Da, stol je rezerviran, a hrana je već ovdje.
Odlično. Poslije idemo raditi s Nati u skladište. Dođete?
-Naravno. -Može.
Sky Vibes noću?
-Da. -Može pomoć s pićima?
Idemo.
-Luz, imaš trenutak? -Što je?
Ono što je bilo neki dan
nije bilo dobro.
Ni poraz ni pobjeda
Snaga nam iz truda izbija
Sada je čas
To je rizik, prihvatiti istinu
Istinu?
Možda prijateljstvo umjesto istine?
Da vidimo.
Ni poraz ni pobjeda
Snaga nam iz truda izbija
Sada je čas
To je rizik
Prihvatiti prijateljstvo
-Sviđa mi se. -Da.
Tvoja će pjesma ispasti super.
Naša pjesma.
Ti si puno dodala.
-Prije je bila ideja, a sada je puno više. -Odličan smo tim, zar ne?
Skroz.
„Topla ljepota.“
To bi nam mogla biti sljedeća pjesma.
O čemu je?
O osjećajima
ili o ljetu.
Ili bismo je skupa mogle smisliti.
Da, rado.
I samo je tako tražila oprost?
-Matrix? -Da.
Bezbrižno je rekla da će ostati kao da nije bila grozna prema nama?
Da. Nadam se da će održati riječ.
Čini se da joj je žao, ali tko zna? Svašta se može dogoditi.
Recepcija, još dvije sobe za natjecatelje. Provjerite s održavanjem.
Slušam, ali nije primljeno, šefe.
-Koji dio? -Čuo sam samo kraj.
Imao sam slušalice.
Dvije nove sobe za natjecatelje. Provjeri s održavanjem, molim.
Bez brige, šefe.
Dobre vijesti.
Dvoje novih sudionika. Ostavili su poruku. Evo.
Nazovi taj broj.
Zainteresirani sudionik treba informacije o natjecanju.
Odlično. Riješit ću to.
-Savršeno. Ja idem po nove goste. -Dobro.
TKO SI TI?
A tko si ti?
Vjetar na licu, briga nemam
Dušu mi sunce obasjava
Topline na dlanu nježan dodir
Čuvam trenutak, osjećam mir
Osjećam mir
Topla ljepota
Divan osjećaj
Topla ljepota
To je poziv taj
Dok krećem se kroz valove
To je snaga mog života
Topla ljepota
-Dobro. -Dobro je.
-Pjesma dobro ide. -Nešto fali, ali blizu smo.
Smislila sam kraj.
-Možeš odsvirati akorde? -Hajde.
Samo veze sjaj
Topla ljepota
To je poziv taj
Topla ljepota
-Sviđa mi se. -Gotovo. To je to.
-Odlično. -Pratimo te, Nati.
Pratimo te, Nati, pratimo te
Test.
Nevjerojatno da ova oprema radi.
Bodovi za ponovnu upotrebu.
Trebamo svjetla da završimo pozornicu.
-Možemo uzeti ovo? -Što je to?
Jedra starog broda.
Mogu biti pozadina pozornice.
Još jedan bod za ponovnu upotrebu. Idemo.
Napredujemo. Već izgleda drukčije.
Da. Manje kao skladište, a više kao Sky Vibes.
Zapamtite, reciklirane stvari idu onamo.
Onda stavljam ovdje. Bodovi za recikliranje.
A za što je ova hrpa?
Kad ne znamo što sa stvarima.
Bodovi za stvari za koje ne znamo.
-Nas. -Savršeno.
Mi smo tim!
To!
Nati, bok!
Bok. Čini se da imaš obožavatelja.
-Čokolada? -Da.
-Hvala. -Nema na čemu. Uživaj.
Mrzim čokoladu.
„Zasladila si mi srce. Dopusti da ja zasladim tvoje.“
„Zauvijek zahvalan. Juan.“
Što radiš ovdje?
-Je li te tko vidio? -Nije. Trebam razgovarati s tobom.
Možeš ostati, ali idem se okupati.
Hajde. Pričekat ću te.
A to?
Čokolada?
Vidi tko ih je poslao.
Tvoj prijatelj, Juan.
Uzmi sve.
-Znaš da ne volim čokoladu. -Srećom je ja obožavam.
Idem se okupati. Brzo se vraćam.
Kako ide? Kako ti je bilo danas?
Dobro.
Ovi prvi dani bili su odlični, zar ne?
Lijepo mi se družiti s tobom.
Ti si mi kao sestra koju nemam.
-Bok! -Bok.
Bok.
-Zdravo. -Okupite se.
Imamo dobre vijesti.
Odlično!
Tri nova sudionika i nekoliko upita.
Stvarno?
Steffina jučerašnja objava promovirala je natjecanje.
-Odlično. -Bravo, Steffi.
Razgovarala sam s agenticom blizanaca.
Ostaju i spomenut će Cielo Grande.
To smo sredili.
-Bravo, Luz. -Luz, sredila si to. Svaka čast.
Zaplješćimo Luz.
-Bravo, Luz! -Odlično.
Hvala vam.
I da, odlično nam ide preuređenje Sky Vibesa.
Za koji će dan biti spreman.
A imam i ideju za otvorenje. Da vidimo što vi mislite.
Sky Vibes
spreman za vibracije.
Što? Ne.
-Ne? -Nikako.
Vibracije? Svi će misliti da je masažer.
-Augusto, ne. -Ne.
-Promijenimo to. -Dobro, imaš pravo.
Mislim da neću večerati. Ne mogu.
Nisi trebao pojesti toliko čokolade.
Nisam pojeo baš toliko.
Je li ovo pismo od mame?
Što to radiš?
Cielo Grande skriva neku tajnu?
Prijevod titlova: Željko Torbica