1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:21,640 --> 00:00:23,440
Ne mogu. Oprosti.

3
00:01:35,120 --> 00:01:37,840
Već si budna? Kako si? Jesi li bolje?

4
00:01:38,440 --> 00:01:39,360
Izgledaš bolje.

5
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Da.

6
00:01:41,520 --> 00:01:43,160
Hvala što pitaš.

7
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Baš mi je teško.

8
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
Da.

9
00:01:50,120 --> 00:01:53,640
Svi misle da je rad
u odmaralištu isto kao i biti na odmoru.

10
00:01:53,720 --> 00:01:55,760
Ali imamo puno obaveza.

11
00:01:56,720 --> 00:01:57,840
Naravno.

12
00:01:57,920 --> 00:02:01,080
Nemoj da te moram još
i buditi. Diži se, pospanko!

13
00:02:01,160 --> 00:02:03,600
-Ne.
-Hajde! Ustaj!

14
00:02:08,440 --> 00:02:11,040
<i>Tražio sam tebe, tako posebnu</i>

15
00:02:11,120 --> 00:02:14,080
<i>Zajedno smo, dušo, u dobru i u zlu</i>

16
00:02:14,160 --> 00:02:17,800
<i>Bila si mi rekla da je ovo igra samo</i>

17
00:02:17,880 --> 00:02:20,920
<i>A čekao sam ipak da si pravu šansu damo</i>

18
00:02:21,000 --> 00:02:24,360
<i>S drugim tipom koji nije s tobom ljubak</i>

19
00:02:24,440 --> 00:02:27,360
<i>I za njega misliš da nekada je luđak</i>

20
00:02:27,440 --> 00:02:30,440
<i>I kažem ti sada da dala si mi šansu</i>

21
00:02:30,520 --> 00:02:33,840
<i>Sada bismo imali najljepšu romansu</i>

22
00:02:33,920 --> 00:02:36,880
<i>I želim ti reći da prava je šteta</i>

23
00:02:36,960 --> 00:02:40,440
<i>Šteta je da sada si s njim</i>

24
00:02:40,520 --> 00:02:43,080
<i>Šteta da ne viđaš mene</i>

25
00:02:43,680 --> 00:02:46,240
<i>Šteta da te našao nisam</i>

26
00:02:48,640 --> 00:02:50,680
Šteta da sada moramo ići

27
00:02:50,760 --> 00:02:54,360
jer ovo su bili Twins Monzo
ekskluzivno kod Iana Techa.

28
00:02:54,440 --> 00:02:55,640
Do sljedećeg puta.

29
00:02:55,720 --> 00:02:59,960
Nemojte zaboraviti stisnuti lajk
i podijeliti za još Iana Techa!

30
00:03:03,120 --> 00:03:06,720
-Bio si odličan, stari. Stvarno.
-Sad održi svoj dio dogovora.

31
00:03:08,000 --> 00:03:08,840
Drži ovo.

32
00:03:13,680 --> 00:03:14,520
Što izvodiš?

33
00:03:20,640 --> 00:03:25,200
Čokolada s bademima i grožđicama.
Tamna čokolada s borovnicama.

34
00:03:26,040 --> 00:03:27,560
Bijela čokolada.

35
00:03:28,360 --> 00:03:31,080
Čokolada s <i>dulce de leche. </i>301.

36
00:03:31,160 --> 00:03:33,760
-Što je ovo?
-Steffine omiljene čokolade.

37
00:03:34,560 --> 00:03:36,440
A 301 je broj njene sobe.

38
00:03:37,160 --> 00:03:39,760
I ostavi cedulju
na kojoj piše nešto u stilu:

39
00:03:40,400 --> 00:03:43,040
„Da ti zasladi srce.“ Nešto takvo.

40
00:03:43,120 --> 00:03:46,800
Improviziraj. Budeš li se držao toga,
dobit ćeš par bodova.

41
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Odlično, stari.

42
00:03:48,400 --> 00:03:51,560
Ako ovo upali,
možemo napraviti još jedan video.

43
00:03:51,640 --> 00:03:54,960
Postavit ću video danas.
Kasnije donesi dron u moju sobu.

44
00:03:55,040 --> 00:03:56,520
-Dobro.
-Dečki, super ste!

45
00:03:57,160 --> 00:03:58,000
Da vidim.

46
00:03:58,640 --> 00:03:59,520
Odličan je.

47
00:04:00,280 --> 00:04:03,000
Tu ste! Imam loše vijesti.

48
00:04:03,080 --> 00:04:06,600
Osoblje hotela ne poštuje naš ugovor.

49
00:04:06,680 --> 00:04:11,080
Do ručka trebamo spakirati stvari.
Odlazimo danas popodne.

50
00:04:15,600 --> 00:04:18,520
Oprosti, tražim Tonyja.
Rekao je da ide k tebi.

51
00:04:18,600 --> 00:04:20,200
Čudno. Nije bio ovdje.

52
00:04:21,520 --> 00:04:22,720
Sve u redu?

53
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
-Problemi s Matrix.
-Što se dogodilo?

54
00:04:25,160 --> 00:04:27,280
Poderala je ugovor. Odlaze.

55
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
Što? Ne razumijem.

56
00:04:30,080 --> 00:04:33,640
Ja idem. Ako vidite Tonyja,
recite mu da ga tražim.

57
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
Vidimo se kasnije?

58
00:04:35,120 --> 00:04:36,800
Može. Pronaći ću te.

59
00:04:39,440 --> 00:04:40,280
Što je bilo?

60
00:04:40,360 --> 00:04:42,600
-Nadam se popraviti to, ali…
-Ali?

61
00:04:43,480 --> 00:04:45,800
Ali čini se da Twins Monzo odlaze.

62
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
-I ja imam loše vijesti.
-Kakve?

63
00:04:50,480 --> 00:04:52,600
Mislim da nećemo moći platiti banci.

64
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Pogledaj ovo.

65
00:04:59,920 --> 00:05:04,160
„Vaša uplata nije prošla.
Molimo da podmirite dug čim prije.“

66
00:05:06,360 --> 00:05:09,040
-Koliko vremena imamo za plaćanje?
-Jako malo.

67
00:05:11,400 --> 00:05:13,760
Prema ovome možda izgubimo Cielo Grande.

68
00:05:15,480 --> 00:05:19,080
Imamo samo četiri sudionika
i jednu sudionicu za Summer Crush.

69
00:05:31,280 --> 00:05:33,800
Bok! Dobar dan. Oprostite što kasnim.

70
00:05:35,440 --> 00:05:36,280
Jesi li dobro?

71
00:05:36,360 --> 00:05:39,280
Da. Brinu me neki problemi s hotelom,

72
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
ali svi se daju riješiti.

73
00:05:41,040 --> 00:05:44,120
S frendovima si nosila stvari.
To se netko seli ili?

74
00:05:44,200 --> 00:05:47,960
Recimo, da. Malo kopamo po prošlosti.

75
00:05:48,040 --> 00:05:50,800
Da, Tony mi je spominjao
nešto u vezi s tim.

76
00:05:55,320 --> 00:05:57,240
Kažeš da loše čuvam tajne?

77
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Recimo.

78
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
Pedro, idemo.

79
00:06:16,240 --> 00:06:17,080
Zdravo.

80
00:06:18,040 --> 00:06:19,720
Zdravo.

81
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
Zdravo!

82
00:06:26,680 --> 00:06:28,960
Nije kul prekidati usred pjesme.

83
00:06:29,040 --> 00:06:32,480
-Kako mogu pomoći?
-Monzo Twins. Nema. Odosmo.

84
00:06:33,640 --> 00:06:34,880
Idete?

85
00:06:34,960 --> 00:06:35,800
Dobro.

86
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
Stavljam to u sustav.

87
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
Kada odlazite?

88
00:06:46,040 --> 00:06:46,880
Svejedno.

89
00:06:54,120 --> 00:06:55,000
Svejedno.

90
00:07:07,400 --> 00:07:08,520
-Bok.
-Što ima?

91
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
Bok. Oprostite, doručak je završio.

92
00:07:11,080 --> 00:07:12,200
-Stvarno?
-Da.

93
00:07:12,280 --> 00:07:16,120
-Nati, molim te. Napravi iznimku.
-Trebamo hranu da funkcioniramo.

94
00:07:18,400 --> 00:07:23,440
U redu je, Nati. No budući da odlaze,
ne moramo se ni baviti njima.

95
00:07:23,520 --> 00:07:26,000
Sjednite. Vidjet ću čega ima u kuhinji.

96
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
-Hvala, ljudi.
-Najbolji ste!

97
00:07:28,080 --> 00:07:28,920
Stvarno.

98
00:07:31,640 --> 00:07:34,360
-Nije li super?
-Dragi moji, spakirali ste se?

99
00:07:34,440 --> 00:07:35,720
Da.

100
00:07:35,800 --> 00:07:38,120
Recimo. Želimo bolje objašnjenje.

101
00:07:38,200 --> 00:07:39,040
Obojica.

102
00:07:40,280 --> 00:07:41,560
Objašnjenje? Dobro.

103
00:07:43,000 --> 00:07:44,040
Jako mi je žao,

104
00:07:44,120 --> 00:07:47,520
ali ovi mi ljudi izazivaju
glavobolju svojim natezanjem.

105
00:07:47,600 --> 00:07:50,760
To je najbolja odluka za vas.
Neće nas tako tretirati.

106
00:07:51,600 --> 00:07:52,760
-Čudno.
-Da.

107
00:07:52,840 --> 00:07:54,800
Prema nama su svi predivni.

108
00:07:55,400 --> 00:07:58,920
Matrix, tek sam upoznao
ljubav svog života. Ne mogu otići.

109
00:07:59,000 --> 00:08:01,080
Vjeruj mi. Znam što radim.

110
00:08:01,160 --> 00:08:02,680
Matrix, ozbiljno.

111
00:08:03,320 --> 00:08:04,440
Riješi problem.

112
00:08:04,520 --> 00:08:08,720
To bi me stvarno usrećilo.
Moram osvojiti to srce.

113
00:08:12,040 --> 00:08:13,800
To je u redu.

114
00:08:13,880 --> 00:08:17,960
Jedino je važno
da ste sretni vi, vaša srca i to je sve.

115
00:08:18,680 --> 00:08:22,680
Pokušat ću. Ništa ne obećavam
jer su ti ljudi stvarno teški.

116
00:08:25,200 --> 00:08:27,360
-Matrix, još jedna sitnica.
-Da?

117
00:08:27,440 --> 00:08:30,120
Imam vrlo poseban zahtjev

118
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
za sobu broj 301.

119
00:08:33,560 --> 00:08:34,760
301. Dobro.

120
00:08:36,360 --> 00:08:37,200
Čokolada,

121
00:08:37,760 --> 00:08:38,640
čokolada,

122
00:08:39,240 --> 00:08:40,280
čokolada

123
00:08:41,040 --> 00:08:42,400
i čokolada.

124
00:08:43,520 --> 00:08:44,880
Smatraj riješenim.

125
00:09:12,320 --> 00:09:14,200
I onda su raskinuli ugovor.

126
00:09:14,280 --> 00:09:18,480
Augusto je htio da spase Cielo Grande
svojim objavama, ali sad… Ne znam.

127
00:09:19,000 --> 00:09:19,840
Ne znam.

128
00:09:20,760 --> 00:09:22,400
Možda je bolje da odu.

129
00:09:24,120 --> 00:09:26,680
Ako te loše tretiraju, neće funkcionirati.

130
00:09:28,280 --> 00:09:31,560
Reci mi, čime se baviš osim poslom?

131
00:09:32,600 --> 00:09:36,200
Pa, zaljubila sam se
u meksičkog instruktora s 15

132
00:09:36,280 --> 00:09:39,400
koji me ostavio
u frend zoni i slomio mi srce.

133
00:09:41,560 --> 00:09:44,080
Ono što te ne ubije, čini te jačim.

134
00:09:45,760 --> 00:09:48,480
Ovaj slučajni susret sigurno nešto znači.

135
00:09:51,560 --> 00:09:52,440
Možda je znak.

136
00:09:53,760 --> 00:09:54,600
Ne znam.

137
00:09:55,200 --> 00:09:57,640
-Očito da više nemam 15…
-Ali…

138
00:09:57,720 --> 00:09:58,960
Ali…

139
00:09:59,480 --> 00:10:02,640
Ali ovo je drukčije.

140
00:10:02,720 --> 00:10:04,840
-Sada radimo.
-Radimo?

141
00:10:06,560 --> 00:10:09,320
Golupčići, snimam vas.

142
00:10:20,320 --> 00:10:22,960
Da, bili smo ovako blizu, ali ništa.

143
00:10:23,040 --> 00:10:24,160
Okrenula se?

144
00:10:24,240 --> 00:10:27,240
-Ne znam. Tako nekako.
-Je li išta rekla?

145
00:10:27,320 --> 00:10:29,840
Da, rekla je nešto, ali ne sjećam se što.

146
00:10:29,920 --> 00:10:33,280
Stari, ovo zvuči
kao tipični primjer frend zone.

147
00:10:33,360 --> 00:10:34,880
Što? Ne.

148
00:10:36,040 --> 00:10:38,880
Ovo što si rekao
prvi je korak, stari. Poricanje.

149
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Zatim slijede ljutnja ili bijes,

150
00:10:41,040 --> 00:10:44,080
odnosno kad shvatiš da si u frend zoni.

151
00:10:44,160 --> 00:10:47,720
Onda slijedi treći stadij
koji je malo kompliciraniji.

152
00:10:47,800 --> 00:10:49,240
Pogađanje.

153
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
-Pogađanje?
-Da, stari.

154
00:10:51,160 --> 00:10:52,960
Pogađanje je ono kad

155
00:10:54,000 --> 00:10:57,200
pokušavaš dobiti željenu osobu
da poželi izaći s tobom.

156
00:10:57,280 --> 00:10:59,680
Poželi? Ne. Prihvati. To je drukčije.

157
00:10:59,760 --> 00:11:02,480
-Znaš koji je četvrti stadij?
-Ima i četvrti?

158
00:11:02,560 --> 00:11:06,000
O, da, frende.
Četvrti je stadij grozan. Depresija.

159
00:11:06,080 --> 00:11:10,080
Tada shvatiš da nema izlaza iz frend zone.

160
00:11:10,880 --> 00:11:13,600
I onda još zadnji stadij koji je najbolji.

161
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
Najbolji? Reci. Da čujem.

162
00:11:15,760 --> 00:11:17,360
Prihvaćanje, stari.

163
00:11:17,440 --> 00:11:20,520
Tada postaješ potpuno
svjestan svoje situacije

164
00:11:20,600 --> 00:11:22,240
i da iz nje nema izlaza.

165
00:11:23,200 --> 00:11:26,960
-Charly, ti imaš svoju teoriju…
-I točno to ti se dogodilo.

166
00:11:27,040 --> 00:11:29,480
Ne, ludo je. Nisam ni u trećem stadiju.

167
00:11:30,080 --> 00:11:33,040
Oprostite! Ovdje smo.
Nedostaje li nam nešto?

168
00:11:33,120 --> 00:11:36,240
Ne, ništa. Dobro došli. Kako ste?

169
00:11:36,320 --> 00:11:39,880
Molim vas da pođete
s mojim prijateljem u frend zoni…

170
00:11:39,960 --> 00:11:41,160
Pardon, Juliánom

171
00:11:42,040 --> 00:11:45,760
ili sa mnom do kraja tečaja.
Može? Može. Hvala, idemo.

172
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
Stari, vjeruj mi.

173
00:11:47,680 --> 00:11:50,360
O frend zoni bih mogao napisati knjigu.

174
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
To nije loša ideja.

175
00:11:52,960 --> 00:11:56,520
Charly, prihvaćanje je šala?
Nisi mislio ozbiljno, zar ne?

176
00:12:18,840 --> 00:12:20,000
Ti radiš ili što?

177
00:12:24,960 --> 00:12:26,720
Zdravo! Dobar dan!

178
00:12:27,960 --> 00:12:29,840
Lažna uzbuna. Ipak ostajemo.

179
00:12:30,560 --> 00:12:32,000
-Ostajete?
-Ostajemo, da.

180
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
Dobro.

181
00:12:46,240 --> 00:12:48,160
Vaše su sobe popunjene.

182
00:12:48,760 --> 00:12:50,040
Kako to misliš?

183
00:12:51,240 --> 00:12:53,440
-Popunjene.
-Nemoguće. Imamo ugovor.

184
00:12:55,520 --> 00:12:57,360
Možeš li opet provjeriti?

185
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
Hvala.

186
00:12:59,640 --> 00:13:00,720
Provjerit ću, ali…

187
00:13:11,400 --> 00:13:12,680
Toksično smeće?

188
00:13:15,200 --> 00:13:17,080
Obožavam Toksično smeće.

189
00:13:23,120 --> 00:13:24,680
Ništa ne mogu učiniti.

190
00:13:26,800 --> 00:13:28,800
A da nazoveš Luz?

191
00:13:31,520 --> 00:13:32,680
Nema šanse.

192
00:13:33,560 --> 00:13:34,600
Uglavnom…

193
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
-Možda, da. Ovaj…
-Dobro.

194
00:13:39,280 --> 00:13:40,720
-Nazvat ću je.
-Dobro.

195
00:13:41,680 --> 00:13:44,640
-Javit ću ti.
-Dobro. Može.

196
00:13:45,240 --> 00:13:46,600
-Bok.
-Bok.

197
00:13:58,280 --> 00:13:59,760
Još malo i u kanalu smo.

198
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
Ovo je ta rijeka.

199
00:14:14,280 --> 00:14:15,320
Odlična je.

200
00:14:17,920 --> 00:14:22,640
Čuj, znam da me se ne tiče, ali ti i Tony…

201
00:14:23,800 --> 00:14:25,960
Ne. To se dogodilo davno.

202
00:14:27,680 --> 00:14:30,280
Ja sam imala 15, a on 19.

203
00:14:30,880 --> 00:14:31,960
Zatreskala sam se.

204
00:14:32,480 --> 00:14:34,960
A on me vidio kao klinku.

205
00:14:35,040 --> 00:14:37,560
Ničega nije bilo i postali smo frendovi.

206
00:14:37,640 --> 00:14:42,160
Dobro, ali samo da znaš,
nije došao ovamo najbolje raspoložen.

207
00:14:42,240 --> 00:14:46,240
A otkad je vidio tebe,
smiješak mu se ne miče s lica.

208
00:14:46,840 --> 00:14:49,440
Dugo ga nisam vidjela tako dobre volje.

209
00:14:51,280 --> 00:14:52,320
Stvarno?

210
00:14:52,880 --> 00:14:53,800
Da.

211
00:14:58,320 --> 00:15:01,800
-Oprostite, cure. Smetam li?
-Dugo ti je trebalo s užetom.

212
00:15:02,640 --> 00:15:05,360
S obzirom na to
da je uže bilo tvoja obaveza,

213
00:15:05,960 --> 00:15:08,040
nadao sam se zahvali.

214
00:15:34,200 --> 00:15:35,640
Odlično, Steffi!

215
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
Pazi, Steffi.

216
00:15:50,840 --> 00:15:53,440
Sjeti se razgovora. Jedan po jedan trik.

217
00:15:53,520 --> 00:15:56,600
Ne razmišljaj o sljedećem
prije nego što doskočiš.

218
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Bravo.

219
00:16:12,680 --> 00:16:15,880
Savršeno.
Kontrolirala si doskok i to se vidjelo.

220
00:16:28,920 --> 00:16:31,960
Bravo. Dobar stil.
Možeš li nastaviti trening?

221
00:16:32,040 --> 00:16:33,640
Kako želite, treneru.

222
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
TUŠEVI, ORMARIĆI

223
00:16:42,360 --> 00:16:45,560
LOBI, SKY VIBES, OBALA

224
00:16:45,640 --> 00:16:46,520
Izvoli sok.

225
00:16:48,600 --> 00:16:49,760
Onda, Nati,

226
00:16:49,840 --> 00:16:52,280
kako ti ide u Cielu?

227
00:16:52,360 --> 00:16:53,240
Super.

228
00:16:53,320 --> 00:16:54,480
-Stvarno?
-Da.

229
00:16:54,560 --> 00:16:57,280
-Nešto se dogodilo?
-Ništa posebno, ali…

230
00:16:57,920 --> 00:16:59,600
ovdje ima zanimljivih ljudi.

231
00:17:06,320 --> 00:17:09,720
-Oprosti, tražim Luz.
-Na rijeci je sa Steffi Navarro.

232
00:17:09,800 --> 00:17:11,880
-Mogu li ja pomoći?
-Ne.

233
00:17:12,880 --> 00:17:15,880
Da. Imam zahtjev od Juana.

234
00:17:16,480 --> 00:17:17,600
Dobro.

235
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
-Čokolade.
-Da vidimo. Čokola…

236
00:17:20,880 --> 00:17:24,520
Da, puno čokolade.
Juanu je vrlo važno da ih Steffi dobije.

237
00:17:25,720 --> 00:17:28,280
Dobro. Nati, možeš li pomoći s ovime?

238
00:17:28,360 --> 00:17:30,080
-Da, nema problema.
-Savršeno.

239
00:17:35,760 --> 00:17:37,280
Stvarno dobar trening.

240
00:17:37,360 --> 00:17:40,120
-Vidimo se kasnije.
-Može. Vidimo se.

241
00:17:40,200 --> 00:17:41,120
Bok.

242
00:17:46,000 --> 00:17:47,080
Lijepo.

243
00:17:47,160 --> 00:17:50,000
Bila si tehnički vrlo jaka na treningu.

244
00:17:50,080 --> 00:17:51,560
Dobro će ti doći odmor.

245
00:17:51,640 --> 00:17:52,840
Vidiš? Rekla sam ti.

246
00:17:52,920 --> 00:17:57,040
Ovo je natjecanje savršeno
za održavanje forme bez puno rizika.

247
00:17:58,040 --> 00:17:59,560
Savršeno natjecanje.

248
00:18:00,400 --> 00:18:01,240
Što?

249
00:18:02,880 --> 00:18:06,880
Steffi, jako dobro znaš da
u natjecanju nema nikoga na tvojoj razini.

250
00:18:06,960 --> 00:18:08,240
I ne trebam nikoga.

251
00:18:08,320 --> 00:18:11,600
Došla sam se zabaviti.
To mi nitko neće oduzeti.

252
00:18:11,680 --> 00:18:12,520
Dobro.

253
00:18:13,040 --> 00:18:14,720
Onda se zabavi.

254
00:18:16,680 --> 00:18:18,800
Još netko? Tko se želi prijaviti?

255
00:18:18,880 --> 00:18:20,280
Posjet <i>wake </i>parku.

256
00:18:20,360 --> 00:18:23,160
Super avantura za hrabre.
Nemojte je propustiti.

257
00:18:23,240 --> 00:18:25,320
-Cure, svidjet će vam se.
-Super je.

258
00:18:26,080 --> 00:18:29,160
-Razmišljao sam o onome što si rekao.
-Dobra vježba.

259
00:18:29,240 --> 00:18:31,880
Ne, u kojem sam stadiju frend zone?

260
00:18:32,560 --> 00:18:34,040
Rekao bih da si…

261
00:18:34,120 --> 00:18:36,680
Hej! Ručali ste bez mene? Niste me čekali?

262
00:18:36,760 --> 00:18:39,880
Ne, čekamo te.
Naručili smo što si napisala u <i>chatu.</i>

263
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
Da, stol je rezerviran,
a hrana je već ovdje.

264
00:18:42,880 --> 00:18:47,000
Odlično. Poslije idemo raditi
s Nati u skladište. Dođete?

265
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
-Naravno.
-Može.

266
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Sky Vibes noću?

267
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
-Da.
-Može pomoć s pićima?

268
00:18:51,800 --> 00:18:52,760
Idemo.

269
00:18:53,400 --> 00:18:57,160
-Luz, imaš trenutak?
-Što je?

270
00:18:58,600 --> 00:19:00,080
Ono što je bilo neki dan

271
00:19:01,200 --> 00:19:02,400
nije bilo dobro.

272
00:19:16,440 --> 00:19:19,160
<i>Ni poraz ni pobjeda</i>

273
00:19:19,240 --> 00:19:22,120
<i>Snaga nam iz truda izbija</i>

274
00:19:22,200 --> 00:19:23,560
<i>Sada je čas</i>

275
00:19:24,120 --> 00:19:29,040
<i>To je rizik, prihvatiti istinu</i>

276
00:19:29,960 --> 00:19:30,800
Istinu?

277
00:19:31,840 --> 00:19:34,040
Možda prijateljstvo umjesto istine?

278
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
Da vidimo.

279
00:19:37,000 --> 00:19:39,320
<i>Ni poraz ni pobjeda</i>

280
00:19:39,400 --> 00:19:41,560
<i>Snaga nam iz truda izbija</i>

281
00:19:41,640 --> 00:19:43,040
<i>Sada je čas</i>

282
00:19:43,120 --> 00:19:44,200
<i>To je rizik</i>

283
00:19:44,280 --> 00:19:47,440
<i>Prihvatiti prijateljstvo</i>

284
00:19:48,760 --> 00:19:49,920
-Sviđa mi se.
-Da.

285
00:19:50,000 --> 00:19:51,840
Tvoja će pjesma ispasti super.

286
00:19:51,920 --> 00:19:52,800
Naša pjesma.

287
00:19:53,320 --> 00:19:54,520
Ti si puno dodala.

288
00:19:55,160 --> 00:19:59,280
-Prije je bila ideja, a sada je puno više.
-Odličan smo tim, zar ne?

289
00:19:59,960 --> 00:20:00,840
Skroz.

290
00:20:06,000 --> 00:20:07,040
„Topla ljepota.“

291
00:20:09,040 --> 00:20:11,840
To bi nam mogla biti sljedeća pjesma.

292
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
O čemu je?

293
00:20:14,680 --> 00:20:16,800
O osjećajima

294
00:20:16,880 --> 00:20:18,400
ili o ljetu.

295
00:20:19,040 --> 00:20:22,520
Ili bismo je skupa mogle smisliti.

296
00:20:22,600 --> 00:20:23,520
Da, rado.

297
00:20:32,360 --> 00:20:34,880
I samo je tako tražila oprost?

298
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
-Matrix?
-Da.

299
00:20:39,360 --> 00:20:43,400
Bezbrižno je rekla da će ostati
kao da nije bila grozna prema nama?

300
00:20:44,920 --> 00:20:47,280
Da. Nadam se da će održati riječ.

301
00:20:48,320 --> 00:20:51,880
Čini se da joj je žao, ali tko zna?
Svašta se može dogoditi.

302
00:21:00,120 --> 00:21:04,080
Recepcija, još dvije sobe za natjecatelje.
Provjerite s održavanjem.

303
00:21:04,640 --> 00:21:07,040
<i>Slušam, ali nije primljeno, šefe.</i>

304
00:21:07,560 --> 00:21:10,200
-Koji dio?
<i>-Čuo sam samo kraj.</i>

305
00:21:10,280 --> 00:21:11,680
<i>Imao sam slušalice.</i>

306
00:21:12,520 --> 00:21:16,200
Dvije nove sobe za natjecatelje.
Provjeri s održavanjem, molim.

307
00:21:16,280 --> 00:21:17,720
<i>Bez brige, šefe.</i>

308
00:21:20,680 --> 00:21:22,160
Dobre vijesti.

309
00:21:22,240 --> 00:21:25,000
Dvoje novih sudionika.
Ostavili su poruku. Evo.

310
00:21:25,080 --> 00:21:26,080
Nazovi taj broj.

311
00:21:26,160 --> 00:21:29,360
Zainteresirani sudionik
treba informacije o natjecanju.

312
00:21:29,440 --> 00:21:30,920
Odlično. Riješit ću to.

313
00:21:31,000 --> 00:21:34,080
-Savršeno. Ja idem po nove goste.
-Dobro.

314
00:22:47,480 --> 00:22:51,160
TKO SI TI?

315
00:22:57,000 --> 00:22:58,400
A tko si ti?

316
00:23:15,960 --> 00:23:18,640
<i>Vjetar na licu, briga nemam</i>

317
00:23:18,720 --> 00:23:21,400
<i>Dušu mi sunce obasjava</i>

318
00:23:21,480 --> 00:23:23,800
<i>Topline na dlanu nježan dodir</i>

319
00:23:23,880 --> 00:23:28,000
<i>Čuvam trenutak, osjećam mir</i>

320
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
<i>Osjećam mir</i>

321
00:23:32,280 --> 00:23:35,000
<i>Topla ljepota</i>

322
00:23:35,080 --> 00:23:37,000
<i>Divan osjećaj</i>

323
00:23:37,840 --> 00:23:40,640
<i>Topla ljepota</i>

324
00:23:40,720 --> 00:23:42,800
<i>To je poziv taj</i>

325
00:23:42,880 --> 00:23:45,680
<i>Dok krećem se kroz valove</i>

326
00:23:45,760 --> 00:23:48,440
<i>To je snaga mog života</i>

327
00:23:48,520 --> 00:23:51,480
<i>Topla ljepota</i>

328
00:23:55,680 --> 00:23:57,120
-Dobro.
-Dobro je.

329
00:23:57,200 --> 00:23:59,880
-Pjesma dobro ide.
-Nešto fali, ali blizu smo.

330
00:23:59,960 --> 00:24:01,160
Smislila sam kraj.

331
00:24:01,240 --> 00:24:03,600
-Možeš odsvirati akorde?
-Hajde.

332
00:24:05,520 --> 00:24:07,680
<i>Samo veze sjaj</i>

333
00:24:08,520 --> 00:24:11,640
<i>Topla ljepota</i>

334
00:24:11,720 --> 00:24:13,320
<i>To je poziv taj</i>

335
00:24:15,080 --> 00:24:17,640
<i>Topla ljepota</i>

336
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
-Sviđa mi se.
-Gotovo. To je to.

337
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
-Odlično.
-Pratimo te, Nati.

338
00:24:23,240 --> 00:24:26,680
<i>Pratimo te, Nati, pratimo te</i>

339
00:24:26,760 --> 00:24:28,920
<i>Pratimo te, Nati, pratimo te</i>

340
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
<i>Pratimo te, Nati, pratimo te</i>

341
00:24:31,080 --> 00:24:33,640
<i>Pratimo te, Nati, pratimo te</i>

342
00:24:38,680 --> 00:24:39,560
Test.

343
00:24:40,280 --> 00:24:42,200
Nevjerojatno da ova oprema radi.

344
00:24:42,280 --> 00:24:43,960
Bodovi za ponovnu upotrebu.

345
00:24:44,720 --> 00:24:47,360
Trebamo svjetla da završimo pozornicu.

346
00:24:48,320 --> 00:24:50,040
-Možemo uzeti ovo?
-Što je to?

347
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
Jedra starog broda.

348
00:24:52,520 --> 00:24:54,360
Mogu biti pozadina pozornice.

349
00:24:54,440 --> 00:24:57,720
Još jedan bod za ponovnu upotrebu. Idemo.

350
00:24:57,800 --> 00:25:00,160
Napredujemo. Već izgleda drukčije.

351
00:25:00,240 --> 00:25:03,520
Da. Manje kao skladište,
a više kao Sky Vibes.

352
00:25:07,640 --> 00:25:10,760
Zapamtite, reciklirane stvari idu onamo.

353
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
Onda stavljam ovdje.
Bodovi za recikliranje.

354
00:25:14,920 --> 00:25:17,120
A za što je ova hrpa?

355
00:25:17,200 --> 00:25:19,280
Kad ne znamo što sa stvarima.

356
00:25:19,360 --> 00:25:21,720
Bodovi za stvari za koje ne znamo.

357
00:25:21,800 --> 00:25:23,480
-Nas.
-Savršeno.

358
00:25:23,560 --> 00:25:25,400
Mi smo tim!

359
00:25:26,840 --> 00:25:27,720
To!

360
00:25:46,480 --> 00:25:47,960
Nati, bok!

361
00:25:48,040 --> 00:25:50,360
Bok. Čini se da imaš obožavatelja.

362
00:25:51,320 --> 00:25:52,840
-Čokolada?
-Da.

363
00:25:53,720 --> 00:25:55,440
-Hvala.
-Nema na čemu. Uživaj.

364
00:25:59,160 --> 00:26:00,760
Mrzim čokoladu.

365
00:26:03,520 --> 00:26:08,080
„Zasladila si mi srce.
Dopusti da ja zasladim tvoje.“

366
00:26:09,480 --> 00:26:11,840
„Zauvijek zahvalan. Juan.“

367
00:26:22,360 --> 00:26:23,400
Što radiš ovdje?

368
00:26:23,480 --> 00:26:26,680
-Je li te tko vidio?
-Nije. Trebam razgovarati s tobom.

369
00:26:27,800 --> 00:26:30,160
Možeš ostati, ali idem se okupati.

370
00:26:30,680 --> 00:26:32,000
Hajde. Pričekat ću te.

371
00:26:33,120 --> 00:26:34,280
A to?

372
00:26:34,880 --> 00:26:35,760
Čokolada?

373
00:26:36,400 --> 00:26:37,800
Vidi tko ih je poslao.

374
00:26:37,880 --> 00:26:39,120
Tvoj prijatelj, Juan.

375
00:26:40,520 --> 00:26:41,360
Uzmi sve.

376
00:26:41,440 --> 00:26:44,600
-Znaš da ne volim čokoladu.
-Srećom je ja obožavam.

377
00:26:47,840 --> 00:26:49,760
Idem se okupati. Brzo se vraćam.

378
00:27:06,080 --> 00:27:08,440
Kako ide? Kako ti je bilo danas?

379
00:27:08,520 --> 00:27:09,360
Dobro.

380
00:27:12,120 --> 00:27:14,480
Ovi prvi dani bili su odlični, zar ne?

381
00:27:16,520 --> 00:27:18,240
Lijepo mi se družiti s tobom.

382
00:27:19,200 --> 00:27:21,080
Ti si mi kao sestra koju nemam.

383
00:27:21,760 --> 00:27:23,120
-Bok!
-Bok.

384
00:27:23,200 --> 00:27:24,040
Bok.

385
00:27:24,840 --> 00:27:26,040
-Zdravo.
-Okupite se.

386
00:27:30,400 --> 00:27:31,720
Imamo dobre vijesti.

387
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
Odlično!

388
00:27:33,360 --> 00:27:36,200
Tri nova sudionika i nekoliko upita.

389
00:27:36,280 --> 00:27:37,320
Stvarno?

390
00:27:38,240 --> 00:27:41,440
Steffina jučerašnja objava
promovirala je natjecanje.

391
00:27:42,040 --> 00:27:43,600
-Odlično.
-Bravo, Steffi.

392
00:27:43,680 --> 00:27:45,960
Razgovarala sam s agenticom blizanaca.

393
00:27:46,040 --> 00:27:48,800
Ostaju i spomenut će Cielo Grande.

394
00:27:48,880 --> 00:27:49,960
To smo sredili.

395
00:27:50,040 --> 00:27:53,440
-Bravo, Luz.
-Luz, sredila si to. Svaka čast.

396
00:27:53,520 --> 00:27:54,680
Zaplješćimo Luz.

397
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
-Bravo, Luz!
-Odlično.

398
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
Hvala vam.

399
00:27:58,320 --> 00:28:01,520
I da, odlično nam ide
preuređenje Sky Vibesa.

400
00:28:01,600 --> 00:28:03,520
Za koji će dan biti spreman.

401
00:28:03,600 --> 00:28:06,840
A imam i ideju za otvorenje.
Da vidimo što vi mislite.

402
00:28:07,480 --> 00:28:08,480
Sky Vibes

403
00:28:08,560 --> 00:28:10,160
spreman za vibracije.

404
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
Što? Ne.

405
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
-Ne?
-Nikako.

406
00:28:12,600 --> 00:28:15,000
Vibracije? Svi će misliti da je masažer.

407
00:28:17,520 --> 00:28:18,960
-Augusto, ne.
-Ne.

408
00:28:19,040 --> 00:28:21,440
-Promijenimo to.
-Dobro, imaš pravo.

409
00:28:25,960 --> 00:28:29,160
Mislim da neću večerati. Ne mogu.

410
00:28:30,520 --> 00:28:32,800
Nisi trebao pojesti toliko čokolade.

411
00:28:32,880 --> 00:28:34,280
Nisam pojeo baš toliko.

412
00:28:52,680 --> 00:28:54,240
Je li ovo pismo od mame?

413
00:28:54,320 --> 00:28:55,440
Što to radiš?

414
00:28:57,840 --> 00:28:59,680
Cielo Grande skriva neku tajnu?

415
00:30:37,440 --> 00:30:40,360
Prijevod titlova: Željko Torbica