A NETFLIX SOROZATA
Nem megy. Bocs.
Már ébren vagy. Hogy vagy? Jobban vagy?
Jobban nézel ki.
Igen.
Köszönöm. Kösz, hogy megkérdezted.
Nem könnyű helyzet.
Tudom.
Mindenki azt hiszi, ha nyaralóhelyen dolgozol, az felér egy nyaralással.
De sok rajtunk a felelősség.
Természetesen.
És téged is fel kell kelteni! Gyerünk, álomszuszék!
- Nem. - Kelj fel! Gyerünk!
Nem akartalak megérinteni
Különleges vagy
Veled vagyok, bébi Jóban vagy rosszban
Tudom, hogy megmondtad
Ez csak egy játék nekünk
Reméltem, hogy megváltoztatod a szabályokat
Azzal a másik fickóval vagy De ő nem szeret úgy téged
Néha azt látom, hogy őrült
Nem tévedek
Ha komolyan vettél volna
Jól kijöttünk volna
És most mondom, hogy fáj
Olyan fájdalmas, hogy vele vagy
Olyan fájdalmas, hogy nem velem vagy
Olyan fájdalmas, hogy nem találkoztunk
Olyan fájdalmas, hogy búcsúzunk,
mert ők voltak a Monzo Ikrek, csak itt az Ian Techen!
Viszlát, Techiók!
Ne felejts el nyomni egy lájkot, és megosztani a videót!
- Király voltál! Tényleg. - És most jöhet, amit ígértél.
Fogd ezt meg!
Mit csinálsz?
„Csoki mandulával és mazsolával.”
„Étcsoki és áfonyás trüffel.”
„Fehér csokoládészelet.”
„Csokoládé karamellkrémmel. 301."
- Mi ez? - Ezek Steffi kedvenc csokoládéi.
És a 301 a szobaszáma.
Írj mellé egy üzenet olyasmi szöveggel:
„Édes vagy, mint a cukor.” Valami hasonlót.
Improvizálj! Ha követed az utasítást, jó esélyed lesz.
Szuper!
Ha ez bejön, csinálhatunk egy másik videót is az Ian Technek.
Feltöltöm a videót. Ha nem kell, hozd a drónt a szobámba!
- Oké. - Klasszak vagytok!
Mutasd!
Zseni a srác.
Itt vagytok! Rossz hírem van.
A hotel személyzete tojik a szerződésünkre,
úgyhogy csomagoljatok, mert délután elmegyünk.
Elnézést, Tonyt keresem. Azt mondta, önhöz jön.
Fura. Nem járt itt.
Minden rendben?
- Probléma van Matrixszal. - Mi történt?
Összetépte a szerződést. Elmennek.
Micsoda? Ezt nem értem.
Én megyek. Ha látja Tonyt, mondja meg, hogy kerestem!
Később találkozunk?
Igen, majd megkereslek.
Mi történt?
- Remélem, meg tudom oldani, de… - De?
De úgy néz ki, a Monzo Ikrek lelépnek.
- Nekem is rossz hírem van. - Mi?
Nem tudunk fizetni a banknak.
Ezt nézd!
„Az átutalást nem kaptuk meg. Kérem, intézkedjen, amint tud!”
- Mennyi időnk van fizetni? - Nagyon kevés.
A számok alapján elveszíthetjük a Cielo Grandét.
A Summer Crushra csak négy fiú és egy lány versenyző jelentkezett.
Szia! Szép napot! Bocs a késésért!
Jól vagy?
Igen, kicsit aggódom a hotel miatt,
de mindent meg lehet oldani.
Láttam, hogy a barátaiddal pakoltatok. Költözködés, vagy mi?
Olyasmi, igen. Próbáljuk feltárni a múltat.
Igen, Tony említett valamit.
Azt mondod, nem tudok titkot tartani?
Valahogy úgy.
Pedro, menjünk!
Helló!
Nem illendő egy dalt félbeszakítani.
- Miben segíthetek? - A Monzo Ikrek? Out. Elmegyünk.
Elmentek?
Rendben.
Beírom őket a gépbe.
Mikor indultok?
Whatever.
- Szia! - Mizu?
Sziasztok! Bocs, de vége a reggelinek.
- Komolyan? - Aha.
Ugyan, Nati! Nem tehetnél kivételt?
Étel kell, hogy működjünk.
Semmi baj, Nati.
Mivel elmennek, nem is kell rájuk várnunk.
Üljetek le! Megnézem, mi maradt a konyhában.
- Kösz! - Ti vagytok a legjobbak!
De tényleg.
- Hát nem klassz? - Kedveseim, összepakoltatok?
Aha.
Nagyjából. De magyarázatot várunk.
Mindketten.
Magyarázat. Oké.
Nagyon sajnálom,
de ezek az emberek kikészítenek a sok változtatással.
Ez volt a legjobb döntés. Nem bánhatnak így velünk.
- Különös. - Aha.
Csodásan bánnak velünk.
Matrix, most találkoztam életem szerelmével. Nem mehetek el.
Bízzatok bennem! Tudom, mit csinálok.
Matrix, komolyan,
oldd meg valahogy!
Hihetetlenül boldoggá tennél. Meg kell lágyítanom a szívét.
Hát jól van.
Csak az számít, hogy boldog vagy, és a szíved meg minden.
Megpróbálom. Nem ígérek semmit, mert ezekkel nehéz szót érteni.
- Matrix, egy apróság. - Igen?
Lenne egy különleges kérésem
a 301-es szobába.
301-es, jól van.
„Csokoládé,
csokoládé,
és csokoládé."
Máris intézkedem.
Aztán megszegték a szerződésüket.
Augusto meg akarta menteni a hotelt a posztjaikkal, de most…
Nem tudom.
Talán jobb is, ha elmennek.
Ha bunkók veled, akkor úgysem működne.
A munkán kívül mit szoktál csinálni?
Tizenöt éves koromban beleszerettem egy mexikói oktatóba,
aki csak barátként kezelt, és összetörte a szívemet.
Rájöttem, hogy ami nem öl meg, az erősebbé tesz.
Ez a váratlan találkozás jelenthet valamit.
Talán ez egy jel.
Nem tudom.
- Már nem 15 éves vagyok… - De…
De…
De ez más.
- Együtt dolgozunk. - Dolgozunk?
Szerelmes madarak, videózok.
Igen, közel voltunk, de nem történt semmi.
Elfordult?
- Nem tudom. Valami ilyesmi. - Mondott valamit?
Igen, mondott valamit, de nem emlékszem.
Haver, ez a barátzóna tipikus esete.
Micsoda? Nem.
Ez pedig az első lépés, amit mondtál. A tagadás.
Aztán jön a harag vagy a düh,
amikor rájössz, hogy csak barát vagy.
Aztán a harmadik szakasz, ami egy kicsit bonyolultabb:
az alkudozás.
- Alkudozás? - Igen, haver.
Az alkudozás az, amikor…
rá akarod venni a csajt, hogy randizzon veled.
Nem akarom. Megpróbálom, az más.
- Tudod, mi a negyedik szakasz? - Van olyan is?
Igen, haver. Az a legszörnyűbb. A depresszió.
Amikor rájössz, hogy nem tudsz kilépni a barátzónából.
És végül az utolsó szakasz, ami szerintem a legjobb.
A legjobb? Halljuk! Mondd el, mi az!
Az elfogadás, haver.
Az elfogadás az, amikor teljesen tisztában vagy a helyzettel,
és tudod, hogy nem tudsz kijutni belőle.
- Charly, az elméleted… - Pontosan ez történt veled.
Nem, ez baromság. Még a hármas szakaszban sem vagyok.
Elnézést!
- Megjöttünk. Lemaradtunk valamiről? - Semmiről.
Üdv! Minden rendben?
Gyertek ide a barátzónás barátomhoz,
vagyis Juliánhoz,
vagy hozzám az oktatás végéig. Rendben? Jól van, köszönöm! Menjünk!
Hidd el, haver!
Rengeteg dolgot tanulhatsz tőlem a barátzónáról.
Ez nem is rossz ötlet.
Charly, amit az elfogadásról mondtál, az csak vicc volt, ugye?
Nem akarsz dolgozni?
Helló! Jó napot!
Téves riasztás. Mégsem megyünk el. Maradunk.
- Maradtok. - Igen, maradunk.
Rendben.
A szobáitokat már kiadtuk.
Ezt meg hogy érted?
- Ahogy mondom. - Az nem lehet. Szerződésünk van.
Megnéznéd, kérlek?
Köszönöm.
Megnézem, de…
Mérgező Hulladék?
Rajongok a zenéjükért.
Semmit sem tehetek.
Nem hívnád fel Luzt?
Nem lehet.
Vagyis…
- Talán igen. Mindjárt… - Oké.
- Felhívom. - Rendben.
- Majd szólok. - Jól van.
- Szia! Igen. - Szia!
Mindjárt a csatornához érünk.
Ez a folyó.
Fantasztikus!
Tudom, hogy semmi közöm hozzá, de te és Tony…
Nem, az már rég volt.
Én 15 voltam, ő meg 19.
Belezúgtam.
De ő gyerekként tekintett rám.
Semmi sem történt, és végül barátok lettünk.
Csak, hogy tudd, nem a legjobb hangulatban jött ide.
De amióta meglátott, egyfolytában mosolyog.
Őszintén szólva, már rég nem láttam jó kedvűnek.
- Tényleg? - Aha.
- Elnézést, lányok! Zavarok? - Sokáig időztél a kötéllel.
Mivel ez a te dolgod lett volna,
gondoltam, talán hálás leszel.
Nagyon jó, Steffi!
Vigyázz, Steffi!
Tudod, mit mondok mindig: egyszerre csak egy trükk.
Ne gondolj a következőre, amíg nem értél le!
Szép volt!
Tökéletes. A landolást remekül kivitelezted.
Remek! Jó volt a stílus. Folytassuk?
Ahogy az edzőm szeretné.
ZUHANYZÓK - SZEKRÉNYEK
RECEPCIÓ - SKY VIBES - COSTA WAKE
Tessék, az üdítőd!
Szóval, Nati,
hogy érzed magad a Cielóban?
Remekül.
- Tényleg? - Igen.
Történt valami?
Semmi különös, de…
nagyon érdekesek itt az emberek.
Elnézést, Luzt keresem!
A folyón van Steffi Navarróval. Segíthetek?
Nem.
Igen. Van egy kérésem Juantól.
Rendben.
- Csoki. - Lássuk! Csoki…
Igen, rengeteg csoki.
Juan ezeket küldi Steffi szobájába.
Jó, Nati, tudnál ebben segíteni?
- Persze, megoldom. - Tökéletes.
Nagyon jó edzés volt.
- Később találkozunk. - Jól van.
Szia!
Nice!
Észrevettem, hogy ma nagyon ügyeltél a technikádra.
Jót tesz majd egy kis pihenés.
Látod? Megmondtam.
Ez a verseny tökéletes arra, hogy aktív maradjak túl sok kockáztatás nélkül.
A tökéletes verseny.
Mert?
Steffi, te is tudod, hogy ezen a versenyen
senki nincs a te szinteden.
Nincs is rá szükségem.
Szórakozni jöttem. És ezt senki nem veheti el tőlem.
Rendben.
Akkor érezd jól magad!
Még valaki szeretne jelentkezni?
Kirándulás a Wake Parkba. Bátraknak való kaland!
Ne hagyd ki!
- Meglátjátok, lányok, imádni fogjátok. - Nagyon klassz.
- Gondolkoztam azon, amit mondtál. - Az nem árt.
Hogy melyik szakaszban vagyok a barátzónás elméletedben?
Szerintem a…
Nélkülem ebédeltetek? Nem vártatok meg?
De, megvártunk. És azt rendeltünk, amit kértél.
Asztal lefoglalva, és az étel tálalva.
Szuper! Utána Natival a raktárba megyünk. Jöttök?
- Persze. - Igen.
A Sky Vibes éjjel?
- Igen. - Hozzuk az italokat?
Menjünk!
- Luz, van egy perced? - Mi van?
Ami a múltkor történt,
az nem volt helyes.
Nincs győztes, sem vesztes
Próba szerencse
Most jött el
Kockáztatni kell az igazság elfogadását
Az igazság.
„Igazság" helyett lehetne „barátság”.
Lássuk!
Nincs győztes, sem vesztes
Próba szerencse
Most jött el
Kockáztatni kell
A barátság elfogadását
- Nagyon tetszik. - Aha.
A dalod egyre jobb és jobb.
A mi dalunk.
Sokat tettél hozzá.
Eddig csak egy ötlet volt, most már sokkal több.
Jó kis csapat vagyunk, nem?
Nagyon.
„Forró szépség.”
Arra gondoltam, ez lehetne a következő dalunk.
És miről szólna?
Az érzelmekről,
a nyárról,
vagy együtt is kitalálhatnánk.
Az klassz lenne.
És csak úgy bocsánatot kért?
- Matrix? - Igen.
Ilyen könnyedén
kijelentette, hogy maradnak, mintha mi sem történt volna?
Remélem, betartja a szavát.
Úgy tűnt, tényleg sajnálja, de aztán ki tudja? Bármi lehet.
Recepció, két új szoba a versenyzőknek.
Szólj a karbantartóknak!
Vettem, de nem az egészet, főnök.
- Mit nem hallottál? - Az elejét.
Rajtam volt a fejhallgatóm.
Két új szoba a versenyzőknek. Szólj a karbantartóknak!
Meglesz, főnök.
Jó hír.
Két új résztvevő. Üzenetet is hagytak. Íme!
Hívd ezt a számot!
Valaki érdeklődik az esemény iránt.
- Nagyszerű! Elintézem. - Klassz.
- Én üdvözlöm az új vendégeket. - Rendben.
KI VAGY TE?
És te ki vagy?
Szél simogatja az arcom
A napsütés a lelkemig hatol
A forróság puhán a tenyeremhez ér
Emlékezetes pillanat, érzem a nyugalmat
Érzem a nyugalmat
Forró szépség
Ez az érzés
Forró szépség
Szinte csalogat
Átvágok a hullámokon
Ebben jó vagyok
Forró szépség
- Jó. - Igen.
- Kezd alakulni. - Nemsokára kész lesz.
Kitaláltam valamit a végére. Lejátszanád?
Lássuk!
Az egyetlen kapcsolat
Forró szépség
Szinte csalogat
Forró szépség
- Imádom. - Kész. Ennyi.
- Klassz! - Téged követünk, Nati.
Téged követünk, Nati, téged követünk.
Próba!
Hihetetlen, hogy ez a cucc még működik.
Pontok a használatáért.
Valami fény is kell a színpadra.
- Ezt használhatjuk? - Mi ez?
A régi hajó vitorlái.
A színpad hátterének jók lesznek.
Egy újabb pont az újrafelhasználásért. Ez az!
Kezd alakulni. Már úgy néz ki, mint régen.
Igen, kevésbé raktár, és inkább Sky Vibes.
Az újrahasznosított dolgok odakerülnek.
Akkor ide teszem. Pontok az újrahasznosításért.
És az a kupac mi?
Amivel nem tudjuk, mi legyen.
Pontok azért, amivel nem tudunk mit kezdeni.
- Ja. - Szuper!
- Egy csapat vagyunk! - Egy csapat vagyunk!
Yes!
- Nati, szia! - Szia!
Úgy tűnik, van egy rajongód.
- Csokoládé? - Aha.
- Kösz. - Szívesen. Jó étvágyat!
Utálom a csokit.
„Megédesítetted a szívemet. Hadd édesítsem meg a tiédet!”
„Örök hálám! Juan."
Mit keresel itt? Látott valaki?
Senki nem látott. Beszélhetnénk?
Oké, maradhatsz, de én megyek fürdeni.
Jó, akkor itt megvárlak.
És ez?
Csokoládé?
Nézd meg, ki küldte!
A kis barátod, Juan.
A tiéd lehet.
- Tudod, hogy nem szeretem a csokit. - Micsoda szerencse, én igen!
Na jó, megyek fürdeni. Mindjárt jövök.
Mi újság? Milyen napod volt?
Jó.
Ez az első pár nap király volt, nem?
Szeretek veled lenni.
Mindig is vágytam egy nővérre.
- Sziasztok! - Sziasztok!
Sziasztok!
- Sziasztok! - Gyertek ide!
Jó hírem van.
Helyes!
Három új résztvevő és több érdeklődő is van.
Komolyan?
Steffi tegnapi posztja miatt felfigyeltek a versenyre.
- Remek! - Ez az, Steffi!
Beszéltem az ikrek ügynökével is.
Maradnak, és megemlítik a Cielo Grandét.
Megoldottuk.
- Szép volt, Luz! - Luz, a te érdemed. Büszke lehetsz.
Nagy tapsot Luznak!
- Szép volt, Luz! - Ez az!
Köszönöm!
És rengeteget haladtunk a Sky Vibesszal.
Pár nap múlva kész lesz.
És van egy ötletem a megnyitóra. Lássuk, ti mit gondoltok!
Sky Vibes,
rezegjünk együtt!
Micsoda? Nem.
- Nem? - Nem.
Rezgés? Azt hiszik majd, hogy valami masszázsfotel.
- Augusto, nem. - Nem.
- Legyen más! - Jól van, igazad van.
Nem hiszem, hogy vacsorázok. Tele vagyok.
Nem kellett volna annyi csokit enni.
Nem is ettem sokat.
Ez egy levél anyától?
Mit csinálsz?
Van egy titok a Cielo Grandéban?
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara