1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
SERIAL NETFLIX
2
00:00:21,600 --> 00:00:23,440
Aku tak bisa. Maaf.
3
00:00:35,440 --> 00:00:40,120
CIELO GRANDE
4
00:01:35,000 --> 00:01:37,840
Kau sudah bangun.
Bagaimana? Sudah merasa lebih baik?
5
00:01:38,440 --> 00:01:39,680
Kau terlihat lebih baik.
6
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Ya.
7
00:01:41,560 --> 00:01:43,400
Terima kasih sudah bertanya.
8
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Ini masa yang sulit.
9
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
Ya.
10
00:01:50,120 --> 00:01:53,640
Orang pikir bekerja di tempat liburan
sama dengan berlibur.
11
00:01:53,720 --> 00:01:55,760
Tapi ada banyak tanggung jawab.
12
00:01:56,640 --> 00:01:57,480
Benar.
13
00:01:58,000 --> 00:02:01,080
Belum lagi membangunkanmu.
Bangun, Tukang Tidur.
14
00:02:01,160 --> 00:02:03,600
- Tidak.
- Bangunlah. Ayo.
15
00:02:07,920 --> 00:02:09,480
'Ku tak mau menyentuhmu
16
00:02:09,560 --> 00:02:11,040
Kau spesial
17
00:02:11,120 --> 00:02:14,080
Lagunya, denganmu, Sayang
Entah bagus atau tidak
18
00:02:14,160 --> 00:02:15,920
'Ku tahu katamu
19
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
Kita hanya permainan
20
00:02:17,880 --> 00:02:20,920
Semoga kau berubah nanti
21
00:02:21,000 --> 00:02:24,360
Kau bersama pria lain
Dia tak begitu mencintaimu
22
00:02:24,440 --> 00:02:27,360
Kadang kupikir dia gila
23
00:02:27,440 --> 00:02:28,640
Aku tak salah
24
00:02:28,720 --> 00:02:30,440
Jika kau memperhitungkanku
25
00:02:30,520 --> 00:02:33,840
Hal bagus bisa saja terjadi
26
00:02:33,920 --> 00:02:36,840
Kuberi tahu itu sakit
27
00:02:36,920 --> 00:02:40,440
Sungguh pedih kau bersamanya
28
00:02:40,520 --> 00:02:43,080
Sungguh pedih kau tak melihatku
29
00:02:43,680 --> 00:02:46,240
Sungguh pedih kita tak bersama
30
00:02:48,640 --> 00:02:50,680
Sungguh menyedihkan kita sudahi di sini,
31
00:02:50,760 --> 00:02:54,360
karena Si Kembar Monzo
khusus hadir untuk Ian Tech.
32
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
Sampai jumpa, Techios.
33
00:02:55,880 --> 00:03:00,000
Jangan lupa sukai video ini
dan bagikan untuk konten Ian Tech lainnya.
34
00:03:03,120 --> 00:03:06,720
- Kau hebat. Sungguh.
- Kini penuhi kesepakatan kita.
35
00:03:08,000 --> 00:03:09,040
Pegang ini.
36
00:03:13,560 --> 00:03:14,600
Apa yang kau lakukan?
37
00:03:20,640 --> 00:03:22,360
"Cokelat dengan badam dan kismis.
38
00:03:22,440 --> 00:03:25,200
Cokelat pekat dan truffle bluberi.
39
00:03:26,000 --> 00:03:27,680
Cokelat putih.
40
00:03:28,360 --> 00:03:31,080
Truffle cokelat dengan dulce de leche.
Kamar 301."
41
00:03:31,160 --> 00:03:33,880
- Apa ini?
- Cokelat favorit Steffi.
42
00:03:34,400 --> 00:03:36,440
Dan 301 adalah nomor kamarnya.
43
00:03:37,120 --> 00:03:39,920
Kau juga harus meninggalkan pesan,
44
00:03:40,400 --> 00:03:43,040
"Ini untuk mempermanis hatimu."
Semacam itu.
45
00:03:43,120 --> 00:03:46,800
Berimprovisasilah. Jika kau ikuti,
akan ada kemajuan.
46
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Bagus.
47
00:03:48,400 --> 00:03:51,560
Jika ini berhasil,
mari kolaborasi lagi untuk Ian Tech.
48
00:03:51,640 --> 00:03:54,920
Aku akan mengepos videonya hari ini.
Jika bisa, bawakan itu ke kamarku.
49
00:03:55,000 --> 00:03:56,560
- Ya.
- Kalian hebat.
50
00:03:57,080 --> 00:03:57,920
Coba lihat.
51
00:03:58,600 --> 00:03:59,560
Dia genius.
52
00:04:00,240 --> 00:04:03,000
Rupanya kalian di sini.
Aku punya kabar buruk.
53
00:04:03,080 --> 00:04:06,600
Staf hotel tak menghormati kontrak kita,
54
00:04:06,680 --> 00:04:11,080
jadi, segera berkemas.
Kita akan pergi siang ini.
55
00:04:15,600 --> 00:04:18,520
Maaf, aku mencari Tony.
Dia bilang mau menemuimu.
56
00:04:18,600 --> 00:04:20,200
Aneh. Dia belum kemari.
57
00:04:21,440 --> 00:04:22,720
Semua baik-baik saja?
58
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
- Masalah dengan Matrix.
- Soal apa?
59
00:04:25,160 --> 00:04:27,280
Dia merobek kontraknya. Mereka pergi.
60
00:04:27,920 --> 00:04:30,000
Apa? Aku tak mengerti.
61
00:04:30,080 --> 00:04:33,640
Aku akan pergi. Jika melihat Tony,
katakan aku mencarinya.
62
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
Sampai nanti?
63
00:04:35,120 --> 00:04:36,800
Oke, sampai nanti.
64
00:04:39,360 --> 00:04:40,280
Ada apa?
65
00:04:40,360 --> 00:04:42,840
- Kuharap bisa kuperbaiki, tapi…
- Tapi?
66
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
Si Kembar Monzo pergi.
67
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
- Aku juga punya kabar buruk.
- Apa?
68
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
Kita tak akan bisa membayar bank.
69
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Lihat ini.
70
00:04:59,920 --> 00:05:04,160
"Pembayaranmu belum diterima.
Tolong proses secepatnya."
71
00:05:06,320 --> 00:05:09,120
- Berapa banyak sisa waktunya?
- Sangat sedikit.
72
00:05:11,360 --> 00:05:13,720
Dilihat dari sini,
kita bisa kehilangan Cielo Grande.
73
00:05:15,480 --> 00:05:19,160
Hanya ada empat peserta pria
dan satu peserta wanita di Summer Crush.
74
00:05:31,280 --> 00:05:33,800
Hai. Selamat siang. Maaf terlambat.
75
00:05:35,440 --> 00:05:36,280
Kau tak apa-apa?
76
00:05:36,360 --> 00:05:39,280
Ya, aku mencemaskan
beberapa hal terkait hotel,
77
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
tapi semua bisa dibereskan.
78
00:05:41,040 --> 00:05:44,120
Kalian membongkar barang.
Kalian pindah atau apa?
79
00:05:44,200 --> 00:05:47,960
Semacam itu, ya. Kami menggali masa lalu.
80
00:05:48,040 --> 00:05:50,800
Ya, persis seperti kata Tony.
81
00:05:55,320 --> 00:05:57,240
Maksudmu, aku tak pandai menjaga rahasia?
82
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Begitulah.
83
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
Pedro, ayo.
84
00:06:16,240 --> 00:06:17,080
Halo.
85
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Halo.
86
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
Halo.
87
00:06:26,680 --> 00:06:28,880
Tidak baik menyela di tengah lagu.
88
00:06:28,960 --> 00:06:32,480
- Apa yang bisa kubantu?
- Si Kembar Monzo? Keluar. Kami pergi.
89
00:06:33,640 --> 00:06:35,680
Kalian akan pergi? Baiklah.
90
00:06:36,520 --> 00:06:38,120
Akan kumasukkan ke sistem.
91
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
Kapan kalian pergi?
92
00:06:46,040 --> 00:06:46,960
Terserah.
93
00:06:54,120 --> 00:06:55,000
Terserah.
94
00:07:07,320 --> 00:07:08,520
- Hai.
- Apa kabar?
95
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
Hai. Maaf, tapi waktu sarapan
sudah selesai.
96
00:07:11,080 --> 00:07:12,200
- Sungguh?
- Ya.
97
00:07:12,280 --> 00:07:14,120
Ayolah, Nati. Tolong buat pengecualian.
98
00:07:14,200 --> 00:07:16,360
Kami butuh makanan agar bisa berfungsi.
99
00:07:18,400 --> 00:07:19,280
Tak apa-apa, Nati.
100
00:07:19,360 --> 00:07:23,400
Tapi mengingat mereka pergi,
tak perlu menunggu mereka.
101
00:07:23,480 --> 00:07:26,000
Duduklah. Akan kulihat apa yang tersisa.
102
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
- Terima kasih.
- Kalian yang terbaik.
103
00:07:28,080 --> 00:07:29,120
Sungguh.
104
00:07:31,640 --> 00:07:34,360
- Hebat, ya?
- Teman-teman, sudah berkemas?
105
00:07:34,440 --> 00:07:35,680
Ya.
106
00:07:35,760 --> 00:07:38,120
Semacam itu.
Kami ingin penjelasan lebih baik.
107
00:07:38,200 --> 00:07:39,040
Kami berdua.
108
00:07:40,160 --> 00:07:41,560
Penjelasan. Oke.
109
00:07:42,960 --> 00:07:44,040
Maafkan aku,
110
00:07:44,120 --> 00:07:47,520
tapi orang-orang ini
membuatku sakit kepala.
111
00:07:47,600 --> 00:07:50,760
Itu yang terbaik, untuk kalian.
Kita tak bisa diperlakukan begini.
112
00:07:51,600 --> 00:07:52,720
- Aneh.
- Ya.
113
00:07:52,800 --> 00:07:54,800
Perlakuan mereka luar biasa.
114
00:07:55,400 --> 00:07:58,920
Matrix, aku baru bertemu cinta sejatiku.
Aku tak bisa pergi sekarang.
115
00:07:59,000 --> 00:08:01,080
Percayalah, aku tahu yang kulakukan.
116
00:08:01,160 --> 00:08:04,400
Matrix, serius, perbaiki masalahnya.
117
00:08:04,480 --> 00:08:08,720
Kau akan membuatku sangat bahagia.
Aku harus mempermanis hati itu.
118
00:08:12,000 --> 00:08:13,680
Baiklah.
119
00:08:13,760 --> 00:08:17,960
Yang penting adalah kalian bahagia,
hati kalian, dan semua itu.
120
00:08:18,520 --> 00:08:22,680
Akan kucoba. Aku tak bisa berjanji
karena orang-orang ini sangat sulit.
121
00:08:25,200 --> 00:08:27,360
- Matrix, satu lagi.
- Ya.
122
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
Aku punya permintaan khusus
123
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
untuk kamar 301.
124
00:08:33,560 --> 00:08:35,120
Kamar 301, oke.
125
00:08:36,280 --> 00:08:37,200
"Cokelat,
126
00:08:37,720 --> 00:08:38,640
cokelat,
127
00:08:39,200 --> 00:08:40,280
cokelat,
128
00:08:41,000 --> 00:08:42,400
dan cokelat."
129
00:08:43,520 --> 00:08:44,880
Sudah kuduga.
130
00:09:12,280 --> 00:09:14,200
Lalu mereka melanggar kontrak.
131
00:09:14,280 --> 00:09:17,360
Augusto ingin selamatkan Cielo Grande
dengan pos mereka, tapi…
132
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
Entahlah.
133
00:09:20,680 --> 00:09:22,720
Mungkin lebih baik mereka pergi.
134
00:09:24,080 --> 00:09:27,040
Jika perlakuan mereka buruk,
itu tak akan berhasil.
135
00:09:28,280 --> 00:09:31,560
Katakan, apa kegiatanmu selain bekerja?
136
00:09:32,560 --> 00:09:36,200
Saat usiaku 15 tahun, aku jatuh cinta
dengan instruktur asal Meksiko
137
00:09:36,280 --> 00:09:39,400
yang hanya menganggapku teman
dan menghancurkan hatiku.
138
00:09:41,560 --> 00:09:44,080
Apa yang tak membunuhmu
membuatmu lebih kuat.
139
00:09:45,680 --> 00:09:48,480
Pertemuan kita ini pasti berarti sesuatu.
140
00:09:51,560 --> 00:09:52,640
Mungkin itu pertanda.
141
00:09:53,760 --> 00:09:54,600
Entahlah.
142
00:09:55,200 --> 00:09:57,640
- Jelas usiaku bukan 15 tahun…
- Tapi…
143
00:09:57,720 --> 00:09:59,000
Tapi…
144
00:09:59,520 --> 00:10:02,640
Tapi ini berbeda.
145
00:10:02,720 --> 00:10:05,040
- Kita sedang bekerja.
- Bekerja?
146
00:10:06,560 --> 00:10:09,320
Dua sejoli, aku merekam kalian.
147
00:10:20,320 --> 00:10:22,920
Sudah sedekat ini,
tapi tak ada yang terjadi.
148
00:10:23,000 --> 00:10:24,120
Dia berpaling?
149
00:10:24,200 --> 00:10:27,240
- Entahlah. Semacam itu.
- Dia mengatakan sesuatu?
150
00:10:27,320 --> 00:10:29,840
Ya, tapi aku tak ingat apa.
151
00:10:29,920 --> 00:10:33,280
Kawan, ini mungkin
pertanda zona pertemanan.
152
00:10:33,360 --> 00:10:35,000
Apa? Tidak.
153
00:10:36,040 --> 00:10:38,880
Ucapanmu ini adalah tahap pertama.
Penyangkalan.
154
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Lalu kemurkaan atau kemarahan,
155
00:10:41,040 --> 00:10:44,080
yaitu saat kau sadar
mungkin kau berada di zona itu.
156
00:10:44,160 --> 00:10:47,720
Lalu tahap ketiga, di sinilah
keadaan menjadi sedikit rumit,
157
00:10:47,800 --> 00:10:49,240
yaitu tawar-menawar.
158
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
- Tawar-menawar?
- Ya, Kawan.
159
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
Itu adalah saat kau
160
00:10:53,920 --> 00:10:57,200
coba membuat orang yang kau suka
mau berkencan denganmu.
161
00:10:57,280 --> 00:10:59,720
Baik secara sadar atau tidak. Itu berbeda.
162
00:10:59,800 --> 00:11:02,480
- Kau tahu apa tahap keempat?
- Ada tahap keempat?
163
00:11:02,560 --> 00:11:06,000
Ya. Tahap keempat mengerikan. Depresi.
164
00:11:06,080 --> 00:11:10,760
Itu saat kau tahu
tak ada jalan keluar dari itu.
165
00:11:10,840 --> 00:11:13,600
Akhirnya, tahap terakhir,
yang menurutku adalah yang terbaik.
166
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
Yang terbaik? Mari kita lihat. Katakan.
167
00:11:15,760 --> 00:11:17,360
Penerimaan, Kawan.
168
00:11:17,440 --> 00:11:20,520
Itu adalah saat kau benar-benar sadar
akan situasimu
169
00:11:20,600 --> 00:11:23,120
dan kau tahu hampir mustahil
keluar dari situ.
170
00:11:23,200 --> 00:11:26,960
- Charlie, kau tahu teorimu…
- Itulah yang terjadi kepadamu.
171
00:11:27,040 --> 00:11:29,480
Tidak, ini gila.
Aku bahkan tidak di tahap ketiga.
172
00:11:30,080 --> 00:11:31,120
Permisi.
173
00:11:31,640 --> 00:11:34,400
- Kami siap. Apa masih lama?
- Tidak.
174
00:11:34,480 --> 00:11:36,200
Selamat datang. Apa kabar?
175
00:11:36,280 --> 00:11:41,240
Silakan mendekat ke temanku
yang terjebak zona pertemanan, Julián,
176
00:11:42,040 --> 00:11:45,760
atau bersamaku sampai kelas terakhir, oke?
Terima kasih. Ayo.
177
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
Kawan, percayalah.
178
00:11:47,680 --> 00:11:50,360
Aku tahu banyak soal zona pertemanan
yang bisa kuajarkan.
179
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
Kedengarannya bukan ide buruk.
180
00:11:52,960 --> 00:11:56,520
Charlie, soal penyangkalan,
itu lelucon dan kau bercanda, 'kan?
181
00:12:18,720 --> 00:12:20,000
Kau akan bekerja atau tidak?
182
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
Halo. Selamat siang!
183
00:12:27,920 --> 00:12:30,360
Ada kesalahan. Kami tak akan pergi
dan tetap di sini.
184
00:12:30,440 --> 00:12:32,040
- Tetap di sini?
- Ya.
185
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
Baiklah.
186
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
Kamar kalian sudah dioper.
187
00:12:48,760 --> 00:12:50,040
Apa maksudmu, dioper?
188
00:12:51,160 --> 00:12:53,880
- Dioper.
- Mustahil. Kami punya kontrak.
189
00:12:55,520 --> 00:12:57,360
Bisa kau periksa?
190
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
Terima kasih.
191
00:12:59,640 --> 00:13:00,880
Akan kuperiksa, tapi…
192
00:13:11,320 --> 00:13:12,680
Sampah Beracun?
193
00:13:15,160 --> 00:13:17,080
Aku penggemar Sampah Beracun.
194
00:13:23,040 --> 00:13:25,120
Aku tak bisa apa-apa.
195
00:13:26,680 --> 00:13:28,880
Bagaimana jika kau hubungi Luz?
196
00:13:31,440 --> 00:13:32,680
Tidak mungkin.
197
00:13:33,480 --> 00:13:34,600
Omong-omong…
198
00:13:36,600 --> 00:13:39,200
- Mungkin, ya. Sekarang…
- Oke.
199
00:13:39,280 --> 00:13:40,720
- Akan kuhubungi dia.
- Baiklah.
200
00:13:41,600 --> 00:13:44,640
- Akan kukabari.
- Oke. Baiklah.
201
00:13:45,240 --> 00:13:46,600
- Dah. Ya.
- Dah.
202
00:13:58,280 --> 00:14:00,200
Lihat, kita akan tiba di kanal.
203
00:14:12,240 --> 00:14:13,400
Ini sungainya.
204
00:14:14,200 --> 00:14:15,320
Luar biasa.
205
00:14:17,840 --> 00:14:22,640
Dengar, aku tahu ini bukan urusanku,
tapi kau dan Tony…
206
00:14:23,720 --> 00:14:26,080
Tidak, itu sudah lama terjadi.
207
00:14:27,680 --> 00:14:30,240
Usiaku 15 tahun dan dia 19 tahun.
208
00:14:30,840 --> 00:14:31,880
Aku naksir.
209
00:14:32,400 --> 00:14:35,040
Dia menganggapku anak kecil.
210
00:14:35,120 --> 00:14:37,560
Tak ada yang terjadi
dan akhirnya kami berteman.
211
00:14:37,640 --> 00:14:42,120
Asal tahu saja,
awalnya dia tak senang kemari.
212
00:14:42,200 --> 00:14:46,240
Tapi sejak dia melihatmu,
dia terus tersenyum.
213
00:14:46,840 --> 00:14:50,080
Jujur, sudah lama
aku tak melihat suasana hatinya bagus.
214
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
- Sungguh?
- Ya.
215
00:14:58,280 --> 00:15:01,800
- Permisi. Apa aku mengganggu?
- Kau lama menyiapkan talinya.
216
00:15:02,600 --> 00:15:05,360
Mengingat tali itu adalah tugasmu,
217
00:15:05,960 --> 00:15:08,040
aku harap kau akan berterima kasih.
218
00:15:34,200 --> 00:15:35,640
Bagus sekali, Steffi.
219
00:15:49,280 --> 00:15:50,760
Awas, Steffi.
220
00:15:50,840 --> 00:15:53,440
Ingat apa yang kita bicarakan,
satu per satu gerakan.
221
00:15:53,520 --> 00:15:56,600
Jangan pikirkan gerakan berikutnya
sebelum mendarat.
222
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Bagus.
223
00:16:12,680 --> 00:16:15,960
Sempurna. Pendaratan mulus, itu terlihat.
224
00:16:28,920 --> 00:16:31,960
Bagus. Banyak gaya.
Bisakah kau terus berlatih?
225
00:16:32,040 --> 00:16:33,800
Baik, Pelatih.
226
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
KAMAR MANDI - LOKER
SELAMAT MUSIM PANAS
227
00:16:42,360 --> 00:16:45,560
LOBI - SKY VIBES
PANTAI TEMPAT BERMAIN WAKEBOARD
228
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
Ini jusmu.
229
00:16:48,600 --> 00:16:52,200
Jadi, Nati, bagaimana di Cielo?
230
00:16:52,280 --> 00:16:53,240
Luar biasa.
231
00:16:53,320 --> 00:16:54,480
- Sungguh?
- Ya.
232
00:16:54,560 --> 00:16:55,560
Apa terjadi sesuatu?
233
00:16:55,640 --> 00:16:57,280
Tak ada yang istimewa,
234
00:16:57,880 --> 00:16:59,800
tapi orang-orangnya sangat menarik.
235
00:17:06,320 --> 00:17:08,080
Permisi, aku mencari Luz.
236
00:17:08,160 --> 00:17:11,280
Dia di sungai bersama Steffi Navarro.
Ada yang bisa kubantu?
237
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Tidak.
238
00:17:12,880 --> 00:17:15,880
Ya. Ada permintaan dari Juan.
239
00:17:16,480 --> 00:17:17,600
Baiklah.
240
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
- Cokelat.
- Mari kita lihat. Cokela…
241
00:17:20,880 --> 00:17:22,360
Ya, banyak cokelat.
242
00:17:22,440 --> 00:17:24,520
Ini permintaan penting
dari Juan untuk Steffi.
243
00:17:25,640 --> 00:17:28,280
Oke, Nati, bisa bantu soal ini?
244
00:17:28,360 --> 00:17:30,160
- Ya, akan kuurus.
- Sempurna.
245
00:17:35,760 --> 00:17:37,280
Sesi yang sangat bagus.
246
00:17:37,360 --> 00:17:40,120
- Sampai jumpa nanti.
- Ya, sampai jumpa.
247
00:17:40,200 --> 00:17:41,280
Dah.
248
00:17:45,920 --> 00:17:47,000
Bagus.
249
00:17:47,080 --> 00:17:50,000
Kulihat kau sangat teknis di sesi itu.
250
00:17:50,080 --> 00:17:51,520
Sebaiknya kau istirahat.
251
00:17:51,600 --> 00:17:52,840
Lihat? Sudah kubilang.
252
00:17:52,920 --> 00:17:57,440
Kompetisi ini sempurna
untuk tetap aktif tanpa banyak risiko.
253
00:17:57,960 --> 00:17:59,760
Kompetisi sempurna.
254
00:18:00,360 --> 00:18:01,240
Apa?
255
00:18:02,840 --> 00:18:06,840
Steffi, kau tahu betul di kompetisi ini
tak ada yang setara denganmu.
256
00:18:06,920 --> 00:18:08,240
Aku tak butuh pesaing.
257
00:18:08,320 --> 00:18:11,600
Aku datang untuk bersenang-senang.
Tak ada yang bisa merenggutnya.
258
00:18:12,200 --> 00:18:14,720
Baiklah. Bersenang-senanglah.
259
00:18:16,640 --> 00:18:18,720
Ada lagi? Ada lagi yang mendaftar?
260
00:18:18,800 --> 00:18:21,960
Kunjungan ke Wake Park.
Petualangan yang hanya untuk pemberani.
261
00:18:22,040 --> 00:18:23,160
Jangan lewatkan.
262
00:18:23,240 --> 00:18:26,040
- Lihatlah. Kalian akan menyukainya.
- Itu sangat seru.
263
00:18:26,120 --> 00:18:29,120
- Aku memikirkan ucapanmu.
- Latihan yang bagus.
264
00:18:29,200 --> 00:18:31,960
Tidak. Di tahap apa aku
dalam teori zona pertemananmu?
265
00:18:32,480 --> 00:18:34,640
Kau di tahap…
266
00:18:34,720 --> 00:18:36,640
Kalian makan siang tanpaku? Tak menunggu?
267
00:18:36,720 --> 00:18:39,880
Tidak, kami menunggu.
Dan kami memesan pesananmu.
268
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
Ya, meja reservasi.
Dan makanannya sudah datang.
269
00:18:42,880 --> 00:18:47,000
Luar biasa. Setelah itu,
kami akan bekerja di gudang. Ikut?
270
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
- Tentu.
- Ya.
271
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Sky Vibes saat malam?
272
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
- Ya.
- Bisa urus soal minuman?
273
00:18:51,720 --> 00:18:52,640
Ayo.
274
00:18:53,320 --> 00:18:57,160
- Luz, kau punya waktu?
- Ada apa?
275
00:18:58,560 --> 00:19:00,240
Apa yang terjadi tempo hari
276
00:19:01,120 --> 00:19:02,400
tidak baik.
277
00:19:16,440 --> 00:19:19,160
Baik kalah atau menang
278
00:19:19,240 --> 00:19:22,080
Yang penting mencoba
279
00:19:22,160 --> 00:19:23,600
Sekarang
280
00:19:24,080 --> 00:19:29,120
Memang berisiko merangkul kebenaran
281
00:19:29,960 --> 00:19:30,800
Kebenaran?
282
00:19:31,800 --> 00:19:34,040
Gunakan "persahabatan"
daripada "kebenaran".
283
00:19:34,640 --> 00:19:35,560
Mari kita coba.
284
00:19:37,000 --> 00:19:39,240
Baik kalah atau menang
285
00:19:39,320 --> 00:19:41,520
Yang penting mencoba
286
00:19:41,600 --> 00:19:43,040
Sekarang
287
00:19:43,120 --> 00:19:44,200
Memang berisiko
288
00:19:44,280 --> 00:19:47,560
Merangkul persahabatan
289
00:19:48,760 --> 00:19:49,920
- Aku sangat suka.
- Ya.
290
00:19:50,000 --> 00:19:51,840
Lagumu sangat bagus.
291
00:19:51,920 --> 00:19:54,520
Lagu kita.Kau tambahkan banyak hal.
292
00:19:55,120 --> 00:19:57,440
Awalnya hanya ide, kini lebih dari itu.
293
00:19:57,520 --> 00:19:59,840
Kita tim yang hebat, bukan?
294
00:19:59,920 --> 00:20:00,840
Benar.
295
00:20:05,840 --> 00:20:07,040
"Keindahan Hangat".
296
00:20:08,960 --> 00:20:11,840
Aku pikir itu bisa
jadi lagu kita berikutnya.
297
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
Tentang apa itu?
298
00:20:14,600 --> 00:20:16,800
Tentang emosi
299
00:20:16,880 --> 00:20:18,480
atau musim panas,
300
00:20:19,040 --> 00:20:22,480
atau kita bisa memikirkannya bersama.
301
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
Ya, aku mau.
302
00:20:32,320 --> 00:20:35,040
Dia meminta maaf begitu saja?
303
00:20:36,840 --> 00:20:38,480
- Matrix?
- Ya.
304
00:20:39,280 --> 00:20:43,400
Begitu santai dan mudahnya,
seolah-olah tak pernah bersikap buruk?
305
00:20:44,880 --> 00:20:47,280
Ya, kuharap dia menepati janjinya.
306
00:20:48,160 --> 00:20:51,880
Dia tampak menyesal, tapi siapa yang tahu?
Apa pun bisa terjadi.
307
00:21:00,120 --> 00:21:04,320
Resepsionis, dua kamar baru untuk peserta.
Hubungi tim pemeliharaan.
308
00:21:04,400 --> 00:21:07,400
Baik. Tapi aku kurang jelas, Bos.
309
00:21:07,480 --> 00:21:10,200
- Soal apa?
- Aku hanya dengar bagian akhirnya.
310
00:21:10,280 --> 00:21:12,040
Aku memakai headphone.
311
00:21:12,520 --> 00:21:16,240
Dua kamar baru untuk peserta.
Hubungi tim pemeliharaan.
312
00:21:16,320 --> 00:21:17,800
Beres, Bos.
313
00:21:20,640 --> 00:21:22,160
Kabar bagus.
314
00:21:22,240 --> 00:21:25,000
Ada dua peserta baru.
Mereka mengirim pesan. Ini.
315
00:21:25,080 --> 00:21:26,160
Hubungi nomor ini.
316
00:21:26,240 --> 00:21:29,360
Mereka butuh info lebih lanjut
tentang acara ini.
317
00:21:29,440 --> 00:21:31,520
- Hebat. Akan kuurus.
- Bagus.
318
00:21:31,600 --> 00:21:34,080
- Aku akan menjemput tamu baru.
- Oke.
319
00:22:47,480 --> 00:22:51,160
SIAPA KAU?
320
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
Siapa kau?
321
00:23:15,960 --> 00:23:18,720
Angin menerpa wajahku
322
00:23:18,800 --> 00:23:21,400
Menandai jiwaku dengan sinar mentari
323
00:23:21,480 --> 00:23:23,800
Menghangatkan telapak tanganku
324
00:23:23,880 --> 00:23:28,000
'Ku simpan momen itu
'Ku rasa tenang
325
00:23:28,760 --> 00:23:30,840
'Ku rasa tenang
326
00:23:32,280 --> 00:23:35,000
Keindahan hangat
327
00:23:35,080 --> 00:23:37,760
Perasaan itu
328
00:23:37,840 --> 00:23:40,640
Keindahan hangat
329
00:23:40,720 --> 00:23:42,800
Sebuah undangan
330
00:23:42,880 --> 00:23:45,680
Aku menembus ombak
331
00:23:45,760 --> 00:23:48,440
Itu kekuatanku
332
00:23:48,520 --> 00:23:51,480
Keindahan hangat
333
00:23:55,680 --> 00:23:57,120
- Bagus.
- Bagus.
334
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
- Lagunya tercipta.
- Ada yang kurang, tapi hampir selesai.
335
00:24:00,000 --> 00:24:02,520
Aku punya ide untuk akhirnya.
Bisa memainkan nadanya?
336
00:24:02,600 --> 00:24:03,720
Ayo coba.
337
00:24:05,520 --> 00:24:07,680
Hanya hubungan
338
00:24:08,520 --> 00:24:11,640
Keindahan hangat
339
00:24:11,720 --> 00:24:13,320
Sebuah undangan.
340
00:24:15,080 --> 00:24:17,640
Keindahan hangat
341
00:24:18,480 --> 00:24:20,920
- Aku suka itu.
- Lagunya siap. Ya, benar.
342
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
- Bagus.
- Kami akan ikuti petunjukmu, Nati.
343
00:24:23,240 --> 00:24:26,680
Kami akan mengikutimu, Nati
Kami akan mengikutimu
344
00:24:26,760 --> 00:24:31,000
Kami akan mengikutimu, Nati
Kami akan mengikutimu
345
00:24:31,080 --> 00:24:33,640
Kami akan mengikutimu, Nati
Kami akan mengikutimu
346
00:24:38,680 --> 00:24:39,560
Tes.
347
00:24:40,160 --> 00:24:42,200
Sulit dipercaya
peralatan ini masih berfungsi.
348
00:24:42,280 --> 00:24:44,040
Poin untuk pemakaian ulang.
349
00:24:44,640 --> 00:24:47,680
Kita butuh lampu
untuk sentuhan akhir panggung.
350
00:24:48,280 --> 00:24:50,120
- Boleh kupakai ini?
- Apa itu?
351
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
Layar kapal tua.
352
00:24:52,520 --> 00:24:54,360
Bisa digunakan untuk latar panggung.
353
00:24:54,440 --> 00:24:57,680
- Poin lagi untuk pemakaian ulang.
- Ayo.
354
00:24:57,760 --> 00:25:00,200
Mulai terbentuk. Sudah terlihat membaik.
355
00:25:00,280 --> 00:25:03,680
Kini sudah lebih mirip Sky Vibes
daripada gudang.
356
00:25:07,560 --> 00:25:10,920
Ingat, barang daur ulang
diletakkan di sana.
357
00:25:11,720 --> 00:25:14,400
Akan kutaruh di sini.
Poin untuk daur ulang.
358
00:25:14,920 --> 00:25:17,120
Untuk apa tumpukan itu?
359
00:25:17,200 --> 00:25:19,280
Barang-barang yang tak tahu mau diapakan.
360
00:25:19,360 --> 00:25:21,720
Poin untuk barang
yang tak tahu mau diapakan.
361
00:25:21,800 --> 00:25:23,400
- Kita.
- Sempurna.
362
00:25:23,480 --> 00:25:25,400
- Kita tim yang kompak!
- Ya!
363
00:25:26,840 --> 00:25:27,720
Ya!
364
00:25:46,440 --> 00:25:48,600
- Nati, hai.
- Hai.
365
00:25:49,120 --> 00:25:50,680
Tampaknya kau punya pengagum.
366
00:25:51,240 --> 00:25:52,840
- Cokelat?
- Ya.
367
00:25:53,600 --> 00:25:55,720
- Terima kasih.
- Sama-sama. Selamat menikmati.
368
00:25:59,120 --> 00:26:00,760
Aku benci cokelat.
369
00:26:03,480 --> 00:26:08,080
"Kau mempermanis hatiku.
Kini biarkan aku mempermanis hatimu.
370
00:26:09,400 --> 00:26:11,840
Salam hangat selamanya. Juan."
371
00:26:22,360 --> 00:26:24,240
Kenapa kemari? Ada yang melihatmu?
372
00:26:24,320 --> 00:26:27,080
Tak ada. Bisa bicara sebentar?
373
00:26:27,720 --> 00:26:30,560
Baiklah, kau boleh tinggal,
tapi aku akan mandi.
374
00:26:30,640 --> 00:26:32,280
Silakan. Aku akan menunggumu.
375
00:26:33,120 --> 00:26:34,280
Apa itu?
376
00:26:34,840 --> 00:26:35,760
Cokelat?
377
00:26:36,400 --> 00:26:37,800
Lihat siapa yang mengirimnya.
378
00:26:37,880 --> 00:26:39,120
Temanmu, Juan.
379
00:26:40,520 --> 00:26:42,680
Ambillah. Kau tahu aku tak suka cokelat.
380
00:26:43,280 --> 00:26:44,600
Sungguh beruntung. Aku mau.
381
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
Aku mau mandi. Aku segera kembali.
382
00:27:06,040 --> 00:27:08,440
Bagaimana semuanya? Bagaimana hari ini?
383
00:27:08,520 --> 00:27:09,360
Menyenangkan.
384
00:27:11,880 --> 00:27:14,320
Hari-hari pertama ini luar biasa, ya?
385
00:27:16,440 --> 00:27:18,320
Aku suka menghabiskan waktu bersamamu.
386
00:27:19,120 --> 00:27:21,080
Kau seperti saudariku.
387
00:27:21,760 --> 00:27:23,120
- Hai.
- Hai.
388
00:27:23,200 --> 00:27:24,080
Hai.
389
00:27:24,760 --> 00:27:26,440
- Hai.
- Mari berkumpul.
390
00:27:30,240 --> 00:27:31,720
Ada kabar baik.
391
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
Bagus!
392
00:27:33,360 --> 00:27:36,200
Tiga peserta baru dan beberapa peminat.
393
00:27:36,280 --> 00:27:37,320
Serius?
394
00:27:38,240 --> 00:27:41,440
Pos Steffi kemarin
membantu menarik perhatian orang.
395
00:27:42,040 --> 00:27:43,600
- Bagus!
- Bagus, Steffi.
396
00:27:43,680 --> 00:27:45,960
Aku juga bicara dengan agen Si Kembar.
397
00:27:46,040 --> 00:27:48,800
Mereka akan tetap di sini
dan menyebut nama Cielo Grande.
398
00:27:48,880 --> 00:27:49,960
Kita perbaiki itu.
399
00:27:50,040 --> 00:27:53,440
- Bagus, Luz!
- Luz, kau memperbaikinya. Puji dirimu.
400
00:27:53,520 --> 00:27:54,680
Beri Luz tepuk tangan.
401
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
- Bagus, Luz!
- Bagus!
402
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
Terima kasih.
403
00:27:58,320 --> 00:28:01,520
Ya, perbaikan Sky Vibes
juga mengalami kemajuan.
404
00:28:01,600 --> 00:28:03,480
Itu akan siap sebentar lagi.
405
00:28:03,560 --> 00:28:06,840
Aku juga punya ide untuk pembukaan.
Berikan pendapat kalian.
406
00:28:07,440 --> 00:28:10,080
Sky Vibes siap bergetar.
407
00:28:10,160 --> 00:28:11,400
Apa? Tidak.
408
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
- Tidak?
- Tidak.
409
00:28:12,600 --> 00:28:15,000
Bergetar? Mereka akan mengira
itu kursi pijat.
410
00:28:17,520 --> 00:28:18,960
- Augusto, tidak.
- Tidak.
411
00:28:19,040 --> 00:28:21,680
- Mari kita ubah.
- Baiklah, kau benar.
412
00:28:25,920 --> 00:28:29,280
Aku rasa aku tak akan makan malam.
Aku tak bisa.
413
00:28:30,520 --> 00:28:32,800
Seharusnya jangan makan banyak cokelat.
414
00:28:32,880 --> 00:28:34,280
Aku tak makan sebanyak itu.
415
00:28:52,680 --> 00:28:54,240
Surat ini dari Ibu?
416
00:28:54,320 --> 00:28:55,600
Apa yang kau lakukan?
417
00:28:57,800 --> 00:28:59,800
Ada rahasia tersembunyi di Cielo Grande?
418
00:30:37,440 --> 00:30:40,360
Terjemahan subtitle oleh Rendy