SERIAL NETFLIX
Aku tak bisa. Maaf.
CIELO GRANDE
Kau sudah bangun. Bagaimana? Sudah merasa lebih baik?
Kau terlihat lebih baik.
Ya.
Terima kasih sudah bertanya.
Ini masa yang sulit.
Ya.
Orang pikir bekerja di tempat liburan sama dengan berlibur.
Tapi ada banyak tanggung jawab.
Benar.
Belum lagi membangunkanmu. Bangun, Tukang Tidur.
- Tidak. - Bangunlah. Ayo.
'Ku tak mau menyentuhmu
Kau spesial
Lagunya, denganmu, Sayang Entah bagus atau tidak
'Ku tahu katamu
Kita hanya permainan
Semoga kau berubah nanti
Kau bersama pria lain Dia tak begitu mencintaimu
Kadang kupikir dia gila
Aku tak salah
Jika kau memperhitungkanku
Hal bagus bisa saja terjadi
Kuberi tahu itu sakit
Sungguh pedih kau bersamanya
Sungguh pedih kau tak melihatku
Sungguh pedih kita tak bersama
Sungguh menyedihkan kita sudahi di sini,
karena Si Kembar Monzo khusus hadir untuk Ian Tech.
Sampai jumpa, Techios.
Jangan lupa sukai video ini dan bagikan untuk konten Ian Tech lainnya.
- Kau hebat. Sungguh. - Kini penuhi kesepakatan kita.
Pegang ini.
Apa yang kau lakukan?
"Cokelat dengan badam dan kismis.
Cokelat pekat dan truffle bluberi.
Cokelat putih.
Truffle cokelat dengan dulce de leche. Kamar 301."
- Apa ini? - Cokelat favorit Steffi.
Dan 301 adalah nomor kamarnya.
Kau juga harus meninggalkan pesan,
"Ini untuk mempermanis hatimu." Semacam itu.
Berimprovisasilah. Jika kau ikuti, akan ada kemajuan.
Bagus.
Jika ini berhasil, mari kolaborasi lagi untuk Ian Tech.
Aku akan mengepos videonya hari ini. Jika bisa, bawakan itu ke kamarku.
- Ya. - Kalian hebat.
Coba lihat.
Dia genius.
Rupanya kalian di sini. Aku punya kabar buruk.
Staf hotel tak menghormati kontrak kita,
jadi, segera berkemas. Kita akan pergi siang ini.
Maaf, aku mencari Tony. Dia bilang mau menemuimu.
Aneh. Dia belum kemari.
Semua baik-baik saja?
- Masalah dengan Matrix. - Soal apa?
Dia merobek kontraknya. Mereka pergi.
Apa? Aku tak mengerti.
Aku akan pergi. Jika melihat Tony, katakan aku mencarinya.
Sampai nanti?
Oke, sampai nanti.
Ada apa?
- Kuharap bisa kuperbaiki, tapi… - Tapi?
Si Kembar Monzo pergi.
- Aku juga punya kabar buruk. - Apa?
Kita tak akan bisa membayar bank.
Lihat ini.
"Pembayaranmu belum diterima. Tolong proses secepatnya."
- Berapa banyak sisa waktunya? - Sangat sedikit.
Dilihat dari sini, kita bisa kehilangan Cielo Grande.
Hanya ada empat peserta pria dan satu peserta wanita di Summer Crush.
Hai. Selamat siang. Maaf terlambat.
Kau tak apa-apa?
Ya, aku mencemaskan beberapa hal terkait hotel,
tapi semua bisa dibereskan.
Kalian membongkar barang. Kalian pindah atau apa?
Semacam itu, ya. Kami menggali masa lalu.
Ya, persis seperti kata Tony.
Maksudmu, aku tak pandai menjaga rahasia?
Begitulah.
Pedro, ayo.
Halo.
Tidak baik menyela di tengah lagu.
- Apa yang bisa kubantu? - Si Kembar Monzo? Keluar. Kami pergi.
Kalian akan pergi? Baiklah.
Akan kumasukkan ke sistem.
Kapan kalian pergi?
Terserah.
- Hai. - Apa kabar?
Hai. Maaf, tapi waktu sarapan sudah selesai.
- Sungguh? - Ya.
Ayolah, Nati. Tolong buat pengecualian.
Kami butuh makanan agar bisa berfungsi.
Tak apa-apa, Nati.
Tapi mengingat mereka pergi, tak perlu menunggu mereka.
Duduklah. Akan kulihat apa yang tersisa.
- Terima kasih. - Kalian yang terbaik.
Sungguh.
- Hebat, ya? - Teman-teman, sudah berkemas?
Ya.
Semacam itu. Kami ingin penjelasan lebih baik.
Kami berdua.
Penjelasan. Oke.
Maafkan aku,
tapi orang-orang ini membuatku sakit kepala.
Itu yang terbaik, untuk kalian. Kita tak bisa diperlakukan begini.
- Aneh. - Ya.
Perlakuan mereka luar biasa.
Matrix, aku baru bertemu cinta sejatiku. Aku tak bisa pergi sekarang.
Percayalah, aku tahu yang kulakukan.
Matrix, serius, perbaiki masalahnya.
Kau akan membuatku sangat bahagia. Aku harus mempermanis hati itu.
Baiklah.
Yang penting adalah kalian bahagia, hati kalian, dan semua itu.
Akan kucoba. Aku tak bisa berjanji karena orang-orang ini sangat sulit.
- Matrix, satu lagi. - Ya.
Aku punya permintaan khusus
untuk kamar 301.
Kamar 301, oke.
"Cokelat,
cokelat,
dan cokelat."
Sudah kuduga.
Lalu mereka melanggar kontrak.
Augusto ingin selamatkan Cielo Grande dengan pos mereka, tapi…
Entahlah.
Mungkin lebih baik mereka pergi.
Jika perlakuan mereka buruk, itu tak akan berhasil.
Katakan, apa kegiatanmu selain bekerja?
Saat usiaku 15 tahun, aku jatuh cinta dengan instruktur asal Meksiko
yang hanya menganggapku teman dan menghancurkan hatiku.
Apa yang tak membunuhmu membuatmu lebih kuat.
Pertemuan kita ini pasti berarti sesuatu.
Mungkin itu pertanda.
Entahlah.
- Jelas usiaku bukan 15 tahun… - Tapi…
Tapi…
Tapi ini berbeda.
- Kita sedang bekerja. - Bekerja?
Dua sejoli, aku merekam kalian.
Sudah sedekat ini, tapi tak ada yang terjadi.
Dia berpaling?
- Entahlah. Semacam itu. - Dia mengatakan sesuatu?
Ya, tapi aku tak ingat apa.
Kawan, ini mungkin pertanda zona pertemanan.
Apa? Tidak.
Ucapanmu ini adalah tahap pertama. Penyangkalan.
Lalu kemurkaan atau kemarahan,
yaitu saat kau sadar mungkin kau berada di zona itu.
Lalu tahap ketiga, di sinilah keadaan menjadi sedikit rumit,
yaitu tawar-menawar.
- Tawar-menawar? - Ya, Kawan.
Itu adalah saat kau
coba membuat orang yang kau suka mau berkencan denganmu.
Baik secara sadar atau tidak. Itu berbeda.
- Kau tahu apa tahap keempat? - Ada tahap keempat?
Ya. Tahap keempat mengerikan. Depresi.
Itu saat kau tahu tak ada jalan keluar dari itu.
Akhirnya, tahap terakhir, yang menurutku adalah yang terbaik.
Yang terbaik? Mari kita lihat. Katakan.
Penerimaan, Kawan.
Itu adalah saat kau benar-benar sadar akan situasimu
dan kau tahu hampir mustahil keluar dari situ.
- Charlie, kau tahu teorimu… - Itulah yang terjadi kepadamu.
Tidak, ini gila. Aku bahkan tidak di tahap ketiga.
Permisi.
- Kami siap. Apa masih lama? - Tidak.
Selamat datang. Apa kabar?
Silakan mendekat ke temanku yang terjebak zona pertemanan, Julián,
atau bersamaku sampai kelas terakhir, oke? Terima kasih. Ayo.
Kawan, percayalah.
Aku tahu banyak soal zona pertemanan yang bisa kuajarkan.
Kedengarannya bukan ide buruk.
Charlie, soal penyangkalan, itu lelucon dan kau bercanda, 'kan?
Kau akan bekerja atau tidak?
Halo. Selamat siang!
Ada kesalahan. Kami tak akan pergi dan tetap di sini.
- Tetap di sini? - Ya.
Baiklah.
Kamar kalian sudah dioper.
Apa maksudmu, dioper?
- Dioper. - Mustahil. Kami punya kontrak.
Bisa kau periksa?
Terima kasih.
Akan kuperiksa, tapi…
Sampah Beracun?
Aku penggemar Sampah Beracun.
Aku tak bisa apa-apa.
Bagaimana jika kau hubungi Luz?
Tidak mungkin.
Omong-omong…
- Mungkin, ya. Sekarang… - Oke.
- Akan kuhubungi dia. - Baiklah.
- Akan kukabari. - Oke. Baiklah.
- Dah. Ya. - Dah.
Lihat, kita akan tiba di kanal.
Ini sungainya.
Luar biasa.
Dengar, aku tahu ini bukan urusanku, tapi kau dan Tony…
Tidak, itu sudah lama terjadi.
Usiaku 15 tahun dan dia 19 tahun.
Aku naksir.
Dia menganggapku anak kecil.
Tak ada yang terjadi dan akhirnya kami berteman.
Asal tahu saja, awalnya dia tak senang kemari.
Tapi sejak dia melihatmu, dia terus tersenyum.
Jujur, sudah lama aku tak melihat suasana hatinya bagus.
- Sungguh? - Ya.
- Permisi. Apa aku mengganggu? - Kau lama menyiapkan talinya.
Mengingat tali itu adalah tugasmu,
aku harap kau akan berterima kasih.
Bagus sekali, Steffi.
Awas, Steffi.
Ingat apa yang kita bicarakan, satu per satu gerakan.
Jangan pikirkan gerakan berikutnya sebelum mendarat.
Bagus.
Sempurna. Pendaratan mulus, itu terlihat.
Bagus. Banyak gaya. Bisakah kau terus berlatih?
Baik, Pelatih.
KAMAR MANDI - LOKER SELAMAT MUSIM PANAS
LOBI - SKY VIBES PANTAI TEMPAT BERMAIN WAKEBOARD
Ini jusmu.
Jadi, Nati, bagaimana di Cielo?
Luar biasa.
- Sungguh? - Ya.
Apa terjadi sesuatu?
Tak ada yang istimewa,
tapi orang-orangnya sangat menarik.
Permisi, aku mencari Luz.
Dia di sungai bersama Steffi Navarro. Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Ya. Ada permintaan dari Juan.
Baiklah.
- Cokelat. - Mari kita lihat. Cokela…
Ya, banyak cokelat.
Ini permintaan penting dari Juan untuk Steffi.
Oke, Nati, bisa bantu soal ini?
- Ya, akan kuurus. - Sempurna.
Sesi yang sangat bagus.
- Sampai jumpa nanti. - Ya, sampai jumpa.
Dah.
Bagus.
Kulihat kau sangat teknis di sesi itu.
Sebaiknya kau istirahat.
Lihat? Sudah kubilang.
Kompetisi ini sempurna untuk tetap aktif tanpa banyak risiko.
Kompetisi sempurna.
Apa?
Steffi, kau tahu betul di kompetisi ini tak ada yang setara denganmu.
Aku tak butuh pesaing.
Aku datang untuk bersenang-senang. Tak ada yang bisa merenggutnya.
Baiklah. Bersenang-senanglah.
Ada lagi? Ada lagi yang mendaftar?
Kunjungan ke Wake Park. Petualangan yang hanya untuk pemberani.
Jangan lewatkan.
- Lihatlah. Kalian akan menyukainya. - Itu sangat seru.
- Aku memikirkan ucapanmu. - Latihan yang bagus.
Tidak. Di tahap apa aku dalam teori zona pertemananmu?
Kau di tahap…
Kalian makan siang tanpaku? Tak menunggu?
Tidak, kami menunggu. Dan kami memesan pesananmu.
Ya, meja reservasi. Dan makanannya sudah datang.
Luar biasa. Setelah itu, kami akan bekerja di gudang. Ikut?
- Tentu. - Ya.
Sky Vibes saat malam?
- Ya. - Bisa urus soal minuman?
Ayo.
- Luz, kau punya waktu? - Ada apa?
Apa yang terjadi tempo hari
tidak baik.
Baik kalah atau menang
Yang penting mencoba
Sekarang
Memang berisiko merangkul kebenaran
Kebenaran?
Gunakan "persahabatan" daripada "kebenaran".
Mari kita coba.
Baik kalah atau menang
Yang penting mencoba
Sekarang
Memang berisiko
Merangkul persahabatan
- Aku sangat suka. - Ya.
Lagumu sangat bagus.
Lagu kita.Kau tambahkan banyak hal.
Awalnya hanya ide, kini lebih dari itu.
Kita tim yang hebat, bukan?
Benar.
"Keindahan Hangat".
Aku pikir itu bisa jadi lagu kita berikutnya.
Tentang apa itu?
Tentang emosi
atau musim panas,
atau kita bisa memikirkannya bersama.
Ya, aku mau.
Dia meminta maaf begitu saja?
- Matrix? - Ya.
Begitu santai dan mudahnya, seolah-olah tak pernah bersikap buruk?
Ya, kuharap dia menepati janjinya.
Dia tampak menyesal, tapi siapa yang tahu? Apa pun bisa terjadi.
Resepsionis, dua kamar baru untuk peserta. Hubungi tim pemeliharaan.
Baik. Tapi aku kurang jelas, Bos.
- Soal apa? - Aku hanya dengar bagian akhirnya.
Aku memakai headphone.
Dua kamar baru untuk peserta. Hubungi tim pemeliharaan.
Beres, Bos.
Kabar bagus.
Ada dua peserta baru. Mereka mengirim pesan. Ini.
Hubungi nomor ini.
Mereka butuh info lebih lanjut tentang acara ini.
- Hebat. Akan kuurus. - Bagus.
- Aku akan menjemput tamu baru. - Oke.
SIAPA KAU?
Siapa kau?
Angin menerpa wajahku
Menandai jiwaku dengan sinar mentari
Menghangatkan telapak tanganku
'Ku simpan momen itu 'Ku rasa tenang
Keindahan hangat
Perasaan itu
Keindahan hangat
Sebuah undangan
Aku menembus ombak
Itu kekuatanku
Keindahan hangat
- Bagus. - Bagus.
- Lagunya tercipta. - Ada yang kurang, tapi hampir selesai.
Aku punya ide untuk akhirnya. Bisa memainkan nadanya?
Ayo coba.
Hanya hubungan
Keindahan hangat
Sebuah undangan.
Keindahan hangat
- Aku suka itu. - Lagunya siap. Ya, benar.
- Bagus. - Kami akan ikuti petunjukmu, Nati.
Kami akan mengikutimu, Nati Kami akan mengikutimu
Tes.
Sulit dipercaya peralatan ini masih berfungsi.
Poin untuk pemakaian ulang.
Kita butuh lampu untuk sentuhan akhir panggung.
- Boleh kupakai ini? - Apa itu?
Layar kapal tua.
Bisa digunakan untuk latar panggung.
- Poin lagi untuk pemakaian ulang. - Ayo.
Mulai terbentuk. Sudah terlihat membaik.
Kini sudah lebih mirip Sky Vibes daripada gudang.
Ingat, barang daur ulang diletakkan di sana.
Akan kutaruh di sini. Poin untuk daur ulang.
Untuk apa tumpukan itu?
Barang-barang yang tak tahu mau diapakan.
Poin untuk barang yang tak tahu mau diapakan.
- Kita. - Sempurna.
- Kita tim yang kompak! - Ya!
Ya!
- Nati, hai. - Hai.
Tampaknya kau punya pengagum.
- Cokelat? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama. Selamat menikmati.
Aku benci cokelat.
"Kau mempermanis hatiku. Kini biarkan aku mempermanis hatimu.
Salam hangat selamanya. Juan."
Kenapa kemari? Ada yang melihatmu?
Tak ada. Bisa bicara sebentar?
Baiklah, kau boleh tinggal, tapi aku akan mandi.
Silakan. Aku akan menunggumu.
Apa itu?
Cokelat?
Lihat siapa yang mengirimnya.
Temanmu, Juan.
Ambillah. Kau tahu aku tak suka cokelat.
Sungguh beruntung. Aku mau.
Aku mau mandi. Aku segera kembali.
Bagaimana semuanya? Bagaimana hari ini?
Menyenangkan.
Hari-hari pertama ini luar biasa, ya?
Aku suka menghabiskan waktu bersamamu.
Kau seperti saudariku.
- Hai. - Hai.
Hai.
- Hai. - Mari berkumpul.
Ada kabar baik.
Bagus!
Tiga peserta baru dan beberapa peminat.
Serius?
Pos Steffi kemarin membantu menarik perhatian orang.
- Bagus! - Bagus, Steffi.
Aku juga bicara dengan agen Si Kembar.
Mereka akan tetap di sini dan menyebut nama Cielo Grande.
Kita perbaiki itu.
- Bagus, Luz! - Luz, kau memperbaikinya. Puji dirimu.
Beri Luz tepuk tangan.
- Bagus, Luz! - Bagus!
Terima kasih.
Ya, perbaikan Sky Vibes juga mengalami kemajuan.
Itu akan siap sebentar lagi.
Aku juga punya ide untuk pembukaan. Berikan pendapat kalian.
Sky Vibes siap bergetar.
Apa? Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Bergetar? Mereka akan mengira itu kursi pijat.
- Augusto, tidak. - Tidak.
- Mari kita ubah. - Baiklah, kau benar.
Aku rasa aku tak akan makan malam. Aku tak bisa.
Seharusnya jangan makan banyak cokelat.
Aku tak makan sebanyak itu.
Surat ini dari Ibu?
Apa yang kau lakukan?
Ada rahasia tersembunyi di Cielo Grande?
Terjemahan subtitle oleh Rendy