‎NETFLIX シリーズ
‎できない ごめん
‎“シエロ･グランデ”
‎早いのね 気分は？
‎マシそうね
‎うん
‎気遣い ありがとう
‎キツいよね
‎うん
‎リゾートの仕事は ‎遊びだと思われる
‎でも責任は重い
‎だよね
‎だから手を焼かせずに起きて
‎いや
‎ほら 早く 行くよ
‎触れたくなかった
‎君は特別だ
‎どんな時も歌は君とある
‎よく言ってたね
‎ただのゲームだと
‎ルールを変えてほしかった
‎君が一緒にいる男に愛はない
‎時々 彼は ‎ クレイジーに見える
‎間違いない
‎僕を選べば―
‎何かいいことが起きたはず
‎つらいんだよ
‎彼と一緒に行くなんて
‎僕と会わないなんて
‎結ばれないなんて
‎もう終わりなのも つらい
‎イアン･テッチの ‎独占配信でした
‎じゃあ また
‎“いいね”をよろしく
‎イアン･テッチ
‎君って すごい
‎今度は君の番だ
‎持ってて
‎何だよ
‎“アーモンド･チョコ”
‎“ブルーベリー･チョコ”
‎“ホワイトチョコ”
‎“トリュフチョコ 301”
‎何だ？
‎ステフィの好きなチョコ
‎301は部屋番号だ
‎チョコにメモを添えろ
‎“君の心を甘くしたい”とか
‎今のは即興だ ‎手順を踏めば うまくいく
‎さすが
‎成功したら ‎またコラボしよう
‎動画をアップする ‎ドローンは部屋に
‎楽しかったよ
‎見せて
‎彼 天才だ
‎捜してた 悪い知らせよ
‎従業員が契約を守らない
‎だから荷物をまとめて ‎午後 出発する
‎トニーは？ ‎あなたに会うって
‎変だな 来てない
‎どうした？
‎マトリックスが
‎何だ
‎契約書を破って帰ると
‎何があった？
‎トニーを捜すね ‎会ったら言っといて
‎あとで話せる？
‎うん じゃあ
‎何事だ
‎解決できなくて…
‎何だ
‎モンソー･ツインズは帰る
‎私も悪い知らせだ
‎何？
‎借金を返せないかも
‎見て
‎“決済されていません ‎至急 お支払いください”
‎猶予は？
‎長くない
‎ホテル存続の危機だよ
‎大会参加者は ‎男４名 女１名のみだ
‎ハーイ 遅れてごめん
‎大丈夫？
‎ホテルの件で問題発生
‎でも何とかなるよ
‎荷物を運んでたけど ‎引っ越し？
‎みたいなもの ‎過去を掘り返してる
‎トニーから聞いたよ
‎俺は口が軽いみたい
‎まあね
‎出して
‎どうも
‎こんにちは
‎ちょっと
‎曲の途中でね 用件は？
‎モンソー･ツインズは帰る
‎帰る？
‎分かった
‎入力する
‎何時の出発？
‎〈もういい〉
‎やあ
‎悪いけど朝食は終わった
‎マジで？
‎頼む 特別にさ
‎食べないと動けない
‎いいさ
‎でも帰るなら ‎特別扱いは やめないとな
‎座って 厨房を見てくる
‎ありがとう
‎最高だ
‎ホントに
‎よかった
‎荷造りは？
‎分かってる
‎まずは説明してくれ
‎僕らに
‎説明ね
‎残念だけど
‎従業員は話が通じなくて ‎頭が痛い
‎２人にも最善策よ ‎こんな扱いは おかしい
‎変だな
‎もてなしは最高だ
‎それに運命の人に出会った ‎帰れない
‎私の判断を信じて
‎マトリックス
‎解決して
‎僕の幸せのためだ ‎彼女の心を甘くしたい
‎分かった
‎大切なのは２人の幸せ ‎それがすべて
‎話してみる 話が通じるか ‎自信はないけど
‎他にもお願いが
‎何？
‎特別な届け物を頼む
‎部屋番号は… 301
‎301号室ね
‎“チョコ”
‎“さらにチョコ”
‎任せて
‎契約は解消された
‎アウグストは ‎投稿に期待したのに…
‎どうしよう
‎よかったのかも
‎そんな態度なら ‎うまくいかない
‎仕事以外の話をして
‎15歳で ‎メキシコ人のコーチに恋した
‎友達ゾーンのままで失恋
‎痛みが人を強くすると知った
‎偶然の出会いは意味がある
‎サインかも
‎どうかな
‎15歳じゃないし…
‎でも…
‎でも これは違う
‎仕事中よ
‎仕事？
‎お二人さん 撮ってるよ
‎接近したけど何もなかった
‎拒否られた？
‎そうなのかな
‎何か言った？
‎言ってたけど覚えてない
‎友達ゾーンの典型だな
‎何？ 違うって
‎今の話は ‎第１段階“否定”
‎次に“怒り”が来る
‎友達ゾーンかもと ‎感じた時にね
‎第３段階は少し複雑で
‎“交渉”だ
‎交渉？
‎ああ
‎交渉っていうのは
‎相手に好意を ‎持ってもらおうとする
‎好意だ 容認とは違う
‎次 分かる？
‎あるのか？
‎ああ 第４段階はキツい ‎“落胆”
‎友達ゾーンを抜けられないと ‎自覚した時だ
‎最終段階は最高だぞ
‎最高？ 何だよ
‎“受容”だ
‎自分の立場を完全に理解し
‎友達止まりと認める
‎理論上は そうでも…
‎お前もだ
‎違う あり得ないね
‎すみません
‎何の話？
‎気にしないで
‎ようこそ
‎紹介するよ ‎友達で友達ゾーンの―
‎フリアン
‎クラスを手伝ってくれる ‎始めよう
‎大丈夫
‎詳しいからアドバイスする
‎悪くないね
‎なあ “受容”なんて冗談だろ
‎営業中でしょ
‎こんにちは どうも
‎さっきの話はなし 滞在する
‎了解
‎残るから
‎そうか
‎部屋が変わる
‎どうして？
‎変更だ
‎ダメ 契約がある
‎確認して
‎ありがとう
‎するけど…
‎有毒ゴミ？
‎大ファンなの
‎悪いが変更だ
‎ルースに聞いて
‎無理だ
‎とにかく…
‎聞いてみるか
‎ええ
‎すぐに
‎お願い
‎連絡する
‎分かった よろしく
‎じゃあ
‎またね
‎入り江に着くよ
‎川だなんて
‎すごい
‎余計なお世話だけど ‎あなたとトニー…
‎違う 大昔の話よ
‎私が15歳で彼が19歳
‎片思いよ
‎子供だと思われた
‎何もなくて友達になった
‎ちなみに到着した時 ‎彼 不機嫌だった
‎あなたを見た瞬間から ‎ずっと笑顔よ
‎正直 こんなにご機嫌なのは ‎久しぶり
‎本当？
‎ええ
‎お邪魔かな
‎ロープに手間取ったね
‎そもそも君の担当だろ
‎感謝してほしいね
‎すごくいい
‎気を付けろ
‎１度に１トリックだぞ
‎着水するまで ‎次の技は考えるな
‎いいぞ
‎完璧だ 着水を ‎制御できてた
‎よかったよ 続けられる？
‎コーチに従うよ
〝ハッピーに〞
〝夏を満喫〞
〝ロビー スカイ･バイブス〞
‎ジュースよ
‎ナティ
‎シエロはどう？
‎楽しい
‎本当？
‎うん
‎どこが？
‎特にないけど…
‎楽しい人ばかり
‎ルースいる？
‎ステフィと川にいる ‎何か問題？
‎平気
‎お願い フアンから頼まれた
‎なるほど
‎チョコレート
‎チョコね
‎大量のチョコ
‎ステフィへ届けてと
‎ナティ 頼める？
‎任せて
‎お願い
‎いい練習だった
‎じゃあ
‎あとでね
‎バーイ
‎〈絶好調〉
‎うまくこなしてた
‎少し休めよ
‎言ったでしょ
‎この大会は ‎安全に楽しむには理想的よ
‎完璧な大会だ
‎何よ
‎分かってるだろ ‎対戦相手がいない
‎必要ない
‎楽しみに来たの ‎誰も邪魔できない
‎そうか
‎なら楽しんで
‎他に参加する人は？
‎ウェイクパークで ‎勇者のための冒険だ
‎お見逃しなく
‎気に入るよ
‎超楽しい
‎さっきの話…
‎いい運動だった
‎友達ゾーンの話だ ‎僕は何段階？
‎そうだな お前は…
‎私抜きでランチ？
‎待ってたさ 注文もしてある
‎予約席だ 料理はこれ
‎すごい あとで ‎倉庫に行くけど来る？
‎当然
‎ああ
‎夜にね
‎飲み物を
‎そうだな
‎ルース 少し話せる？
‎何？
‎この前のことは―
‎よくなかった
‎勝ち負けじゃない
‎強いからトライするの
‎今がその時
‎リスクはある ‎ 真実を受け入れるのは
‎真実か
‎真実を友情に変えたら？
‎聞かせて
‎勝ち負けじゃない
‎強いからトライするの
‎今がその時
‎リスクはある ‎ ‎友情を受け入れるのは
‎気に入った
‎あなたの歌 ステキ
‎私たちの歌よ ‎あなたのおかげ
‎もうアイデアじゃない
‎私たち いいチーム
‎だよね
‎「温かい美しさ」
‎次の曲になるかなって
‎テーマは？
‎感情とか…
‎夏について
‎一緒に考えてもいい
‎いいね ぜひ
‎彼女 許しを求めたの？
‎マトリックス？
‎うん
‎軽く何もなかったように ‎滞在すると？
‎約束を守ってくれるかな
‎後悔してると思うけど ‎何とも言えない
‎フロントへ 参加者用に ‎２部屋 点検を頼む
‎了解 でも聞こえなかった
‎どこが？
‎前半部分
‎音楽を聴いてた
‎参加者用に２部屋 ‎点検を頼む
‎了解 ボス
‎いいニュース‎だ
‎参加者が２人増えた
‎電話して
‎大会の詳細を知りたいと
‎よし 任せて
‎頼む
‎客を迎えに行く
‎了解
‎“あなたは誰？”
‎誰なの？
‎“スカイ･バイブス”
‎ゆったりと顔で風を受け
‎太陽の光で魂を記す
‎手のひらをなでる熱気
‎瞬間を切り取り ‎ 静けさを感じる
‎あの静けさ
‎温かい美しさ
‎それは感覚
‎温かい美しさ
‎それは招待状
‎波の中を進む
‎それが私の強さ
‎温かい美しさ
‎いいね
‎本当
‎曲ができた
‎何か足りない
‎最後を考えた 弾いて
‎どうぞ
‎ほんの結びつき
‎温かい美しさ
‎それは招待状
‎温かい美しさ
‎気に入った
‎すごくいい
‎君についていく
‎君についていく ナティ
‎ナティ あなたについていく
‎テスト
‎機材が使えるとはな
‎エコポイント獲得
‎あと照明で完成ね
‎これは？
‎何かな
‎古い船の帆だ
‎舞台の背景に使える
‎またエコポイント獲得
‎もう別の場所みたいだ
‎倉庫っぽさが消えて ‎スカイ･バイブスに
‎リサイクル品は ‎ここに置くね
‎これもだ ポイント獲得と
‎それはどうするの？
‎処分に困ってる
‎処分に困ってるポイント
‎ウケる
‎完璧ね
‎チーム！
‎やった！
‎ナティ
‎どうも
‎ファンがいるのね
‎チョコ？
‎ええ
‎どうも
‎楽しんで
‎嫌いなのに
‎“僕の心を甘くしてくれた ‎今度は僕が君の心を”
‎“感謝を込めて フアン”
‎何？ 見られてない？
‎誰もいない 話したくて
‎いてもいいけど ‎お風呂に入る
‎どうぞ 待つよ
‎あれは？
‎チョコ？
‎誰だと思う？
‎フアンよ
‎食べて
‎嫌いだから
‎ラッキーだ
‎入るね すぐ戻る
‎今日は楽しかった？
‎ええ
‎スタートは順調だね
‎君といると楽しい
‎姉妹みたい いないけど
‎ハーイ
‎よう
‎ハーイ
‎みんな 集まって
‎いい知らせだ
‎やったね
‎参加者が３人増え ‎問い合わせも
‎マジか
‎昨日のステフィの投稿が ‎効いた
‎よかった！
‎双子の代理人とも話した
‎ここを話題にするそうよ
‎約束した
‎よし
‎ルース 自分を褒めてやれ
‎拍手を
‎ルース
‎さすが
‎ありがとう
‎スカイ･バイブスも順調よ
‎数日で仕上がる
‎それにオープニングも考えた
‎“‎バイブ(楽しむ)‎の準備 ‎できました”
‎はい？
‎ダメ？
‎マッサージ機みたいだ
‎アウグスト
‎ダメ
‎変える
‎分かったって
‎夕食はパスだ 食べられない
‎食べ過ぎだって
‎控えたのに
‎ママから？
‎やめてよ
‎ここに秘密があるの？
‎日本語字幕 浦野 文枝