SEBUAH SIRI NETFLIX
Tak boleh. Maaf.
Awak dah bangun. Apa khabar? Rasa lebih baik?
Awak nampak lebih baik.
Ya.
Terima kasih kerana bertanya.
Sukar betul rasanya.
Ya.
Semua orang fikir kerja di tempat percutian sama seperti bercuti.
Tapi banyak tanggungjawab kita.
Sudah tentu.
Jangan sampai saya kena kejutkan awak. Bangunlah.
- Tidak. - Bangun. Ayuh.
Sungguh menyakitkan melihat mereka pergi
kerana Kembar Monzo ini eksklusif untuk Ian Tech.
Jumpa lagi, Techios.
Jangan lupa tekan butang suka dan kongsikan untuk lebih video.
- Awak memang hebat. - Giliran awak tepati perjanjian kita.
Pegang ini.
Apa awak buat?
"Coklat dengan badam dan kismis."
"Coklat gelap dan trufel biru."
"Bar coklat putih."
"Coklat trufel dengan dulce de leche. 301."
- Apa ini? - Itu coklat kegemaran Steffi.
Angka 301 ialah nombor biliknya.
Awak juga patut tinggalkan nota yang kata,
"Ini untuk memikat hati awak." Begitulah.
Improvisasi. Kalau ikut langkah ini, awak dapat beberapa mata.
Bagus.
Jika berjaya, kita boleh bekerjasama lagi untuk Ian Tech.
Saya muat naik video hari ini. Kalau boleh, bawa dron ke bilik saya.
- Ya. - Kamu hebat.
Mari lihat.
Dia hebat.
Itu pun kamu. Saya ada berita buruk.
Kakitangan hotel tak menghormati kontrak kita,
jadi kita perlu kemaskan beg. Kita akan bertolak tengah hari ini.
Maaf, saya cari Tony. Dia kata dia nak jumpa awak.
Pelik. Dia belum sampai.
Semuanya okey?
- Masalah dengan Matrix. - Sesuatu berlaku?
Dia koyakkan kontrak. Mereka nak pergi.
Apa? Saya tak faham.
Saya tinggalkan kamu. Kalau jumpa Tony, cakap saya cari dia.
Boleh kita jumpa nanti?
Okey, jumpa nanti.
Apa dah jadi?
- Saya harap boleh selesaikan, tapi… - Tapi?
Tapi nampaknya Kembar Monzo tarik diri.
- Saya pun ada berita buruk. - Apa?
Saya rasa kita tak boleh bayar bank.
Tengok ini.
"Bayaran anda belum diterima. Tolong jelaskan secepat mungkin."
- Berapa lama masa kita ada? - Sedikit saja.
Menurut nombor ini, kita boleh kehilangan Cielo Grande.
Cuma ada empat peserta lelaki dan seorang wanita untuk Summer Crush.
IKUTI IMPIAN ANDA
Hai. Selamat sejahtera. Maaf sebab lambat.
Awak tak apa-apa?
Ya, saya agak risau tentang hal hotel ini,
tapi masalah boleh diselesaikan.
Nampaknya awak muat barang dengan kawan. Mereka nak pindah?
Macam itulah. Kami menggali masa silam.
Ya, Tony beritahu saya sesuatu begitu.
Maksudnya, saya tak pandai berahsia?
Lebih kurang.
Pedro, mari.
Helo.
Tak elok mengganggu ketika lagu dimainkan.
- Boleh saya bantu? - Kembar Monzo? Kami nak daftar keluar.
Kamu nak pergi?
Baiklah.
Saya akan letak dalam sistem.
Pukul berapa nak keluar?
Apa-apa sajalah.
- Hai. - Ada apa?
Hai. Maaf, masa sarapan sudah tamat.
- Biar betul? - Ya.
Ayuh, Nati. Tolong buat pengecualian.
Kami perlu makanan untuk tenaga.
Tak apa, Nati.
Tapi memandangkan mereka akan pergi, kita tak patut layan mereka.
Duduk. Saya nak periksa makanan yang ada di dapur.
- Terima kasih. - Awak terbaik.
Betul.
- Hebat, bukan? - Kamu dah kemaskan beg?
Ya.
Begitulah. Kami mahukan penjelasan.
Kami berdua.
Penjelasan. Okey.
Maafkan saya,
tapi orang-orang ini buat saya sakit kepala.
Ini keputusan terbaik untuk kamu. Mereka tak boleh layan kita begini.
- Pelik. - Ya.
Mereka layan kami dengan baik.
Matrix, dengar. Saya baru jumpa cinta hati saya. Saya tak boleh pergi.
Percayalah. Saya tahu apa saya buat.
Matrix, saya serius,
selesaikan masalah itu.
Awak pasti buat saya gembira. Saya perlu pikat hati itu.
Tak apa.
Perkara paling penting ialah kamu bahagia, hati kamu dan itulah.
Saya akan cuba. Saya tak boleh janji kerana mereka memang susah.
- Matrix, satu perkara lagi. - Ya.
Saya ada permintaan khas
untuk bilik 301.
Bilik 301, okey.
"Coklat,
coklat,
dan coklat."
Anggap ini selesai.
Kemudian mereka melanggar kontrak.
Augusto mahu selamatkan Cielo Grande dengan kiriman mereka, tapi…
Entahlah.
Mungkin lebih baik mereka pergi.
Jika mereka layan awak dengan teruk, ia takkan berjaya.
Beritahu saya, apa awak buat selain bekerja?
Saya jatuh cinta dengan pengajar Mexico semasa saya 15 tahun
yang cuma anggap saya kawan dan patahkan hati saya.
Saya tahu benda tak membunuh kita buat kita lebih kuat.
Pertemuan kasual ini mesti bermakna.
Mungkin petanda.
Entahlah.
- Jelas sekali saya bukan 15… - Tapi…
Tapi…
Tapi ini berbeza.
- Kita sedang bekerja. - Bekerja?
Pasangan bercinta, saya sedang rakam.
Ya, kami rapat begini, tapi tiada apa berlaku.
Dia berpaling?
- Entah. Begitulah. - Dia ada cakap apa-apa?
Ya, dia cakap sesuatu tapi saya tak ingat.
Ini mungkin kes biasa hubungan sekadar kawan.
Apa? Tidak.
Kata-kata awak itu adalah langkah pertama. Penafian.
Kemudian datang kemarahan
iaitu ketika awak sedar awak berada dalam zon itu.
Tahap ketiga, di sinilah keadaan menjadi rumit,
iaitu penawaran.
- Penawaran. - Ya.
Penawaran ialah apabila…
cuba buat orang yang awak suka keluar dengan awak.
Mahu, tidak. Terima, lain maknanya.
- Tahu tahap keempat? - Ada tahap keempat?
Ya. Tahap keempat sangat teruk. Kemurungan.
Ketika itulah awak tahu tiada cara untuk keluar dari hubungan sekadar kawan.
Akhirnya, tahap terakhir, yang terbaik.
Yang terbaik. Baik. Cakaplah.
Penerimaan, kawan.
Penerimaan ialah apabila awak sedar situasi awak
dan awak tahu hampir mustahil untuk keluar dari situ.
- Charlie, tapi awak tahu teori… - Itu yang berlaku kepada awak.
Tak, ia gila. Saya tak di tahap tiga.
Maafkan saya.
- Kami dah sampai. Kami terlepas sesuatu? - Tak.
Selamat datang. Semua okey?
Saya minta kamu datang ke sini dengan kawan saya yang ditolak,
atau Julián
atau teman saya sampai kelas tamat. Okey, terima kasih. Mari.
Kawan, percayalah.
Saya pakar tentang hubungan sekadar kawan.
Boleh tahan idea itu.
Charlie, tentang penerimaan, itu gurauan dan awak tak serius, bukan?
Nak kerja atau tak?
Helo. Selamat sejahtera.
Amaran palsu. Kami takkan daftar keluar.
- Kamu takkan pergi. - Ya.
Baiklah.
Bilik kamu telah ditempatkan semula.
Ditempatkan semula?
- Ya. - Tak mungkin. Kami ada kontrak.
Boleh awak periksa?
Terima kasih.
Saya akan periksa, tapi…
Sampah Toksik?
Saya peminat Sampah Toksik.
Saya tak boleh buat apa-apa.
Apa kata awak panggil Luz?
Tak mungkin.
Apa pun…
- Mungkin ya. Sekarang. - Okey.
- Saya telefon dia. - Ya.
- Saya akan beritahu awak. - Okey. Baiklah.
- Selamat jalan. - Selamat tinggal.
Tengok, kita hampir tiba di terusan.
Ini sungainya.
Hebatnya.
Saya tahu ia bukan urusan saya, tapi awak dan Tony…
Tidak, perkara itu dah lama berlaku.
Saya berusia 15 tahun dan dia 19 tahun.
Saya jatuh hati.
Dia anggap saya macam budak.
Tiada apa-apa berlaku dan akhirnya kami berkawan.
Untuk pengetahuan awak, dia berat hati nak datang ke sini.
Sejak dia nampak awak, dia sentiasa tersenyum.
Sejujurnya, dah lama saya tak nampak anginnya baik.
- Yakah? - Ya.
- Maaf. Adakah saya mengganggu? - Lama awak ambil tali awak.
Memandangkan tali itu tugas awak,
saya harap awak berterima kasih.
Bagus, Steffi.
Hati-hati, Steffi.
Ingat perbincangan kita, satu helah pada satu masa.
Jangan fikir helah seterusnya sehingga awak mendarat.
Syabas.
Sempurna. Pendaratan dikawal dengan baik dan ia jelas.
Bagus. Banyak gaya. Boleh awak terus berlatih?
Baiklah, jurulatih.
BILIK MANDI - LOKAR - GEMBIRA IKUTI MUSIM PANAS ANDA
LOBI - SKY VIBES - PANTAI WAKE
Ini jus awak.
Jadi Nati,
bagaimana keadaan Cielo?
Bagus.
- Yakah? - Ya.
Ada sesuatu berlaku?
Tiada yang istimewa, tapi…
ada orang yang menarik.
Maaf, saya cari Luz.
Dia di sungai dengan Steffi Navarro. Boleh saya bantu?
Tidak.
Ya. Saya ada permintaan daripada Juan.
Okey.
- Coklat. - Mari kita lihat. Coklat…
Ya, banyak coklat.
Ini permintaan penting daripada Juan untuk Steffi.
Okey, Nati, boleh awak tolong?
- Saya akan uruskan. - Bagus.
Sesi yang bagus.
- Jumpa nanti. - Jumpa nanti.
Selamat tinggal.
Bagus.
Saya perasan awak sangat teknikal dalam sesi itu.
Bagus jika awak berehat.
Nampak? Saya dah kata.
Pertandingan ini sesuai untuk kekal aktif tanpa banyak risiko.
Pertandingan yang sempurna.
Apa?
Steffi, awak tahu dalam pertandingan ini,
tiada siapa di tahap awak.
Saya tak perlu sesiapa.
Saya datang untuk berseronok. Tiada siapa boleh rampas daripada saya.
Okey.
Kalau begitu, berseronoklah.
Ada sesiapa lagi? Ada sesiapa yang mendaftar?
Melawat taman wake. Pengembaraan hebat cuma untuk yang berani.
Jangan terlepas.
- Lihatlah. Awak akan suka. - Ia sangat bagus.
- Saya fikirkan kata-kata awak. - Senaman yang bagus.
Tak. Saya di tahap apa dalam teori hubungan sekadar kawan?
Saya akan kata…
Makan tanpa saya? Tak nak tunggu?
Tak, kami tunggu. Kami pesan macam dalam mesej awak.
Ya, meja yang ditempah. Makanan dah sampai.
Hebat. Lepas itu, kita ikut Nati untuk kemaskan bilik stor. Nak ikut?
- Sudah tentu. - Ya.
Sky Vibes waktu malam?
- Ya. - Boleh ambilkan minuman?
Mari.
- Luz, boleh kita bercakap? - Ada apa?
Apa yang berlaku tempoh hari
tak bagus.
Bukan soal menang atau kalah
Kita perlu mencuba
Sekarang
Berisiko menerima kebenaran
Kebenaran?
Gantikan "kebenaran" dengan "persahabatan".
Mari lihat.
Bukan soal menang atau kalah
Kita perlu mencuba
Sekarang
Ia berisiko
Menerima persahabatan
- Saya suka. - Ya.
Lagu awak jadi sangat bagus.
Lagu kita.
Banyak yang awak tambah.
Sebelum ini, ia cuma idea. Sekarang, ia lebih lagi.
Kita pasukan yang hebat, bukan?
Betul.
"Kecantikan Hangat."
Saya cuma fikir itu mungkin lagu seterusnya.
Ia tentang apa?
Tentang emosi
atau musim panas,
atau kita boleh fikirkannya bersama.
Ya, boleh juga.
Dia minta maaf begitu saja?
- Matrix? - Ya.
Sangat gembira dan mudah
dia kata dia takkan pergi kalau tak layan kita dengan teruk?
Ya, saya harap dia tunaikan janji.
Dia nampak kesal, tapi siapa tahu? Apa-apa pun boleh berlaku.
Penyambut tetamu, dua bilik baru untuk peserta.
Periksa dengan penyelenggaraan.
Baiklah. Tapi tak diterima, bos.
- Bahagian apa? - Saya cuma dengar hujungnya.
Saya pakai fon kepala.
Dua bilik baru untuk peserta. Periksa dengan penyelenggaraan.
Jangan risau, bos.
Berita baik.
Dua peserta baru. Mereka tinggalkan pesanan. Nah.
Hubungi nombor ini.
Peserta berminat perlukan maklumat lanjut tentang acara itu.
- Bagus. Kami akan uruskan. - Bagus.
- Saya akan sambut tetamu baru. - Okey.
SIAPA AWAK?
Siapa awak?
Angin bertiup di mukaku tanpa peduli
Menandakan jiwaku dengan cahaya matahari
Kehangatan menyentuh lembut tapak tanganku
Aku simpan saat ini, aku rasa tenang
Aku rasa tenang
Kecantikan hangat
Sensasi itu
Kecantikan hangat
Satu jemputan
Menggerakkan ombak kekuatanku
Kecantikan hangat
- Bagus. - Bagus.
- Ia makin sempurna. - Ia hilang sesuatu, tapi sikit lagi.
Saya baru fikirkan penamatnya. Boleh mainkan kord?
Mari lihat.
Hanya hubungan
Kecantikan hangat
Satu jemputan
Kecantikan hangat
- Saya suka. - Sedia. Ya, betul.
- Bagus. - Kami akan ikut awak, Nati.
Kami ikut awak, Nati, kami akan ikut Kami ikut awak, Nati, kami akan ikut
Cubaan.
Saya tak percaya alatan ini masih berfungsi.
Mata untuk guna semula.
Kita perlukan lampu untuk lengkapkan pentas.
- Boleh guna ini? - Apa itu?
Layar kapal lama.
Boleh guna untuk latar belakang pentas.
- Satu lagi mata untuk guna semula. - Mari.
Dah bertambah baik. Ia nampak seperti tempat lain.
Ya, dah kurang macam stor dan lebih macam Sky Vibes.
Ingat barang kitar semula di sana.
Saya letak di sini. Mata untuk kitar semula.
Apa kegunaan longgokan itu?
Boleh guna kalau tak tahu nak buat apa.
Mata untuk benda yang kita tak tahu nak buat apa.
- Kita. - Bagus.
- Kita sepasukan! - Kita sepasukan!
Ya!
- Nati, hai. - Hai.
Nampaknya awak ada peminat.
- Coklat? - Ya.
- Terima kasih. - Sama-sama. Makanlah.
Saya benci coklat.
"Awak telah memikat hati saya. Sekarang, biar saya pikat hati awak."
"Selamanya bersyukur. Juan."
Buat apa di sini? Ada sesiapa nampak?
Tiada siapa nampak. Saya nak cakap dengan awak sekejap.
Okey, awak boleh tunggu, tapi saya nak mandi.
Silakan. Saya akan tunggu.
Apa itu?
Coklat?
Tengok nama penghantar.
Kawan awak, Juan.
Ia milik awak.
- Awak tahu saya tak suka coklat. - Nasib baik. Saya suka.
Saya nak mandi. Nanti saya kembali.
Bagaimana semuanya? Bagaimana hari ini?
Bagus.
Hari-hari pertama ini hebat, bukan?
Saya suka luangkan masa dengan awak.
Umpama kakak yang saya tak pernah ada.
- Hai. - Hai.
Hai.
- Hai. - Tolong berkumpul.
Saya ada berita baik.
Bagus!
Ada tiga peserta baru dan beberapa pertanyaan.
Biar betul?
Kiriman Steffi semalam buat orang fokus pada pertandingan ini.
- Bagus! - Bagus, Steffi.
Saya juga bercakap dengan ejen Monzo.
Mereka takkan pergi dan akan sebut Cielo Grande.
Kita dah selesaikan.
- Bagus, Luz! - Luz, beri penghargaan pada diri sendiri.
Mari kita tolong Luz.
- Bagus! - Syabas!
Terima kasih.
Ya, kami juga lakukan banyak kemajuan dengan Sky Vibes.
Ia akan siap beberapa hari lagi.
Lagipun, saya ada idea untuk pembukaan. Beri pendapat kamu.
Sky Vibes
sedia untuk bergetar.
Apa? Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Bergetar? Nanti mereka ingat kerusi urut.
- Augusto, tidak. - Tak.
- Mari kita ubah. - Baiklah, betul cakap awak.
Saya terlalu kenyang untuk makan malam. Tak boleh makan lagi.
Awak tak patut makan banyak coklat.
Saya tak makan banyak pun.
Surat ini daripada ibu?
Apa awak buat?
Ada rahsia tersembunyi di Cielo Grande?
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida