1
00:00:06,760 --> 00:00:09,920
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:21,720 --> 00:00:23,440
Tak boleh. Maaf.

3
00:01:35,120 --> 00:01:37,840
Awak dah bangun.
Apa khabar? Rasa lebih baik?

4
00:01:38,440 --> 00:01:39,520
Awak nampak lebih baik.

5
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Ya.

6
00:01:41,560 --> 00:01:43,400
Terima kasih kerana bertanya.

7
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Sukar betul rasanya.

8
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
Ya.

9
00:01:49,920 --> 00:01:53,720
Semua orang fikir kerja
di tempat percutian sama seperti bercuti.

10
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
Tapi banyak tanggungjawab kita.

11
00:01:56,640 --> 00:01:57,480
Sudah tentu.

12
00:01:58,000 --> 00:02:01,080
Jangan sampai saya kena kejutkan awak.
Bangunlah.

13
00:02:01,160 --> 00:02:03,600
- Tidak.
- Bangun. Ayuh.

14
00:02:48,640 --> 00:02:50,680
Sungguh menyakitkan melihat mereka pergi

15
00:02:50,760 --> 00:02:54,360
kerana Kembar Monzo ini
eksklusif untuk Ian Tech.

16
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
Jumpa lagi, Techios.

17
00:02:55,880 --> 00:03:00,000
Jangan lupa tekan butang suka
dan kongsikan untuk lebih video.

18
00:03:03,120 --> 00:03:06,720
- Awak memang hebat.
- Giliran awak tepati perjanjian kita.

19
00:03:08,000 --> 00:03:09,040
Pegang ini.

20
00:03:13,680 --> 00:03:14,720
Apa awak buat?

21
00:03:20,640 --> 00:03:22,360
"Coklat dengan badam dan kismis."

22
00:03:22,440 --> 00:03:25,200
"Coklat gelap dan trufel biru."

23
00:03:26,120 --> 00:03:27,680
"Bar coklat putih."

24
00:03:28,360 --> 00:03:31,080
"Coklat trufel dengan <i>dulce de leche.</i>
301."

25
00:03:31,160 --> 00:03:34,320
- Apa ini?
- Itu coklat kegemaran Steffi.

26
00:03:34,400 --> 00:03:36,440
Angka 301 ialah nombor biliknya.

27
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
Awak juga patut tinggalkan nota yang kata,

28
00:03:40,480 --> 00:03:43,040
"Ini untuk memikat hati awak." Begitulah.

29
00:03:43,120 --> 00:03:46,800
Improvisasi. Kalau ikut langkah ini,
awak dapat beberapa mata.

30
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Bagus.

31
00:03:48,400 --> 00:03:51,560
Jika berjaya, kita boleh
bekerjasama lagi untuk Ian Tech.

32
00:03:51,640 --> 00:03:54,920
Saya muat naik video hari ini.
Kalau boleh, bawa dron ke bilik saya.

33
00:03:55,000 --> 00:03:56,560
- Ya.
- Kamu hebat.

34
00:03:57,080 --> 00:03:57,920
Mari lihat.

35
00:03:58,680 --> 00:03:59,560
Dia hebat.

36
00:04:00,320 --> 00:04:03,000
Itu pun kamu. Saya ada berita buruk.

37
00:04:03,080 --> 00:04:06,600
Kakitangan hotel
tak menghormati kontrak kita,

38
00:04:06,680 --> 00:04:11,080
jadi kita perlu kemaskan beg.
Kita akan bertolak tengah hari ini.

39
00:04:15,600 --> 00:04:18,520
Maaf, saya cari Tony.
Dia kata dia nak jumpa awak.

40
00:04:18,600 --> 00:04:20,200
Pelik. Dia belum sampai.

41
00:04:21,440 --> 00:04:22,720
Semuanya okey?

42
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
- Masalah dengan Matrix.
- Sesuatu berlaku?

43
00:04:25,160 --> 00:04:27,280
Dia koyakkan kontrak. Mereka nak pergi.

44
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
Apa? Saya tak faham.

45
00:04:30,080 --> 00:04:33,640
Saya tinggalkan kamu.
Kalau jumpa Tony, cakap saya cari dia.

46
00:04:33,720 --> 00:04:35,080
Boleh kita jumpa nanti?

47
00:04:35,160 --> 00:04:36,800
Okey, jumpa nanti.

48
00:04:39,440 --> 00:04:40,280
Apa dah jadi?

49
00:04:40,360 --> 00:04:42,920
- Saya harap boleh selesaikan, tapi…
- Tapi?

50
00:04:43,520 --> 00:04:46,200
Tapi nampaknya Kembar Monzo tarik diri.

51
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
- Saya pun ada berita buruk.
- Apa?

52
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
Saya rasa kita tak boleh bayar bank.

53
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Tengok ini.

54
00:04:59,920 --> 00:05:04,160
"Bayaran anda belum diterima.
Tolong jelaskan secepat mungkin."

55
00:05:06,400 --> 00:05:09,120
- Berapa lama masa kita ada?
- Sedikit saja.

56
00:05:11,240 --> 00:05:13,920
Menurut nombor ini,
kita boleh kehilangan Cielo Grande.

57
00:05:15,480 --> 00:05:19,160
Cuma ada empat peserta lelaki
dan seorang wanita untuk Summer Crush.

58
00:05:27,800 --> 00:05:28,800
IKUTI IMPIAN ANDA

59
00:05:31,280 --> 00:05:33,800
Hai. Selamat sejahtera. Maaf sebab lambat.

60
00:05:35,400 --> 00:05:36,280
Awak tak apa-apa?

61
00:05:36,360 --> 00:05:39,280
Ya, saya agak risau tentang hal hotel ini,

62
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
tapi masalah boleh diselesaikan.

63
00:05:41,040 --> 00:05:44,120
Nampaknya awak muat barang dengan kawan.
Mereka nak pindah?

64
00:05:44,200 --> 00:05:47,960
Macam itulah. Kami menggali masa silam.

65
00:05:48,040 --> 00:05:50,800
Ya, Tony beritahu saya sesuatu begitu.

66
00:05:55,120 --> 00:05:57,240
Maksudnya, saya tak pandai berahsia?

67
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Lebih kurang.

68
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
Pedro, mari.

69
00:06:16,240 --> 00:06:17,080
Helo.

70
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Helo.

71
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
Helo.

72
00:06:26,520 --> 00:06:29,000
Tak elok mengganggu ketika lagu dimainkan.

73
00:06:29,080 --> 00:06:32,480
- Boleh saya bantu?
- Kembar Monzo? Kami nak daftar keluar.

74
00:06:33,640 --> 00:06:34,920
Kamu nak pergi?

75
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Baiklah.

76
00:06:36,560 --> 00:06:38,120
Saya akan letak dalam sistem.

77
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
Pukul berapa nak keluar?

78
00:06:46,000 --> 00:06:46,960
Apa-apa sajalah.

79
00:06:54,040 --> 00:06:55,000
Apa-apa sajalah.

80
00:07:07,400 --> 00:07:08,520
- Hai.
- Ada apa?

81
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
Hai. Maaf, masa sarapan sudah tamat.

82
00:07:11,080 --> 00:07:12,200
- Biar betul?
- Ya.

83
00:07:12,280 --> 00:07:14,280
Ayuh, Nati. Tolong buat pengecualian.

84
00:07:14,360 --> 00:07:16,360
Kami perlu makanan untuk tenaga.

85
00:07:18,400 --> 00:07:19,280
Tak apa, Nati.

86
00:07:19,360 --> 00:07:23,480
Tapi memandangkan mereka akan pergi,
kita tak patut layan mereka.

87
00:07:23,560 --> 00:07:26,000
Duduk. Saya nak periksa makanan
yang ada di dapur.

88
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
- Terima kasih.
- Awak terbaik.

89
00:07:28,080 --> 00:07:29,120
Betul.

90
00:07:31,640 --> 00:07:34,360
- Hebat, bukan?
- Kamu dah kemaskan beg?

91
00:07:34,440 --> 00:07:35,760
Ya.

92
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Begitulah. Kami mahukan penjelasan.

93
00:07:38,200 --> 00:07:39,040
Kami berdua.

94
00:07:40,320 --> 00:07:41,560
Penjelasan. Okey.

95
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
Maafkan saya,

96
00:07:44,120 --> 00:07:47,520
tapi orang-orang ini
buat saya sakit kepala.

97
00:07:47,600 --> 00:07:51,600
Ini keputusan terbaik untuk kamu.
Mereka tak boleh layan kita begini.

98
00:07:51,680 --> 00:07:52,840
- Pelik.
- Ya.

99
00:07:52,920 --> 00:07:54,800
Mereka layan kami dengan baik.

100
00:07:55,440 --> 00:07:58,920
Matrix, dengar. Saya baru jumpa
cinta hati saya. Saya tak boleh pergi.

101
00:07:59,000 --> 00:08:01,080
Percayalah. Saya tahu apa saya buat.

102
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
Matrix, saya serius,

103
00:08:03,320 --> 00:08:04,480
selesaikan masalah itu.

104
00:08:04,560 --> 00:08:08,720
Awak pasti buat saya gembira.
Saya perlu pikat hati itu.

105
00:08:12,000 --> 00:08:13,680
Tak apa.

106
00:08:13,760 --> 00:08:17,960
Perkara paling penting
ialah kamu bahagia, hati kamu dan itulah.

107
00:08:18,720 --> 00:08:22,680
Saya akan cuba. Saya tak boleh janji
kerana mereka memang susah.

108
00:08:25,200 --> 00:08:27,360
- Matrix, satu perkara lagi.
- Ya.

109
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
Saya ada permintaan khas

110
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
untuk bilik 301.

111
00:08:33,560 --> 00:08:35,120
Bilik 301, okey.

112
00:08:36,360 --> 00:08:37,200
"Coklat,

113
00:08:37,720 --> 00:08:38,640
coklat,

114
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
coklat,

115
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
dan coklat."

116
00:08:43,520 --> 00:08:44,880
Anggap ini selesai.

117
00:09:12,200 --> 00:09:14,200
Kemudian mereka melanggar kontrak.

118
00:09:14,280 --> 00:09:17,360
Augusto mahu selamatkan Cielo Grande
dengan kiriman mereka, tapi…

119
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
Entahlah.

120
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
Mungkin lebih baik mereka pergi.

121
00:09:24,000 --> 00:09:27,200
Jika mereka layan awak dengan teruk,
ia takkan berjaya.

122
00:09:28,280 --> 00:09:31,560
Beritahu saya,
apa awak buat selain bekerja?

123
00:09:32,640 --> 00:09:36,200
Saya jatuh cinta dengan pengajar Mexico
semasa saya 15 tahun

124
00:09:36,280 --> 00:09:39,400
yang cuma anggap saya kawan
dan patahkan hati saya.

125
00:09:41,560 --> 00:09:44,080
Saya tahu benda tak membunuh kita
buat kita lebih kuat.

126
00:09:45,760 --> 00:09:48,480
Pertemuan kasual ini mesti bermakna.

127
00:09:51,560 --> 00:09:52,680
Mungkin petanda.

128
00:09:53,760 --> 00:09:54,600
Entahlah.

129
00:09:55,200 --> 00:09:57,640
- Jelas sekali saya bukan 15…
- Tapi…

130
00:09:57,720 --> 00:09:59,000
Tapi…

131
00:09:59,520 --> 00:10:02,640
Tapi ini berbeza.

132
00:10:02,720 --> 00:10:05,040
- Kita sedang bekerja.
- Bekerja?

133
00:10:06,560 --> 00:10:09,320
Pasangan bercinta, saya sedang rakam.

134
00:10:20,320 --> 00:10:23,000
Ya, kami rapat begini,
tapi tiada apa berlaku.

135
00:10:23,080 --> 00:10:24,120
Dia berpaling?

136
00:10:24,200 --> 00:10:27,240
- Entah. Begitulah.
- Dia ada cakap apa-apa?

137
00:10:27,320 --> 00:10:29,840
Ya, dia cakap sesuatu tapi saya tak ingat.

138
00:10:29,920 --> 00:10:33,280
Ini mungkin kes biasa
hubungan sekadar kawan.

139
00:10:33,360 --> 00:10:35,000
Apa? Tidak.

140
00:10:36,040 --> 00:10:38,880
Kata-kata awak itu
adalah langkah pertama. Penafian.

141
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Kemudian datang kemarahan

142
00:10:41,040 --> 00:10:44,080
iaitu ketika awak sedar
awak berada dalam zon itu.

143
00:10:44,160 --> 00:10:47,720
Tahap ketiga,
di sinilah keadaan menjadi rumit,

144
00:10:47,800 --> 00:10:49,240
iaitu penawaran.

145
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
- Penawaran.
- Ya.

146
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
Penawaran ialah apabila…

147
00:10:54,000 --> 00:10:57,200
cuba buat orang yang awak suka
keluar dengan awak.

148
00:10:57,280 --> 00:10:59,720
Mahu, tidak. Terima, lain maknanya.

149
00:10:59,800 --> 00:11:02,480
- Tahu tahap keempat?
- Ada tahap keempat?

150
00:11:02,560 --> 00:11:06,000
Ya. Tahap keempat sangat teruk.
Kemurungan.

151
00:11:06,080 --> 00:11:10,760
Ketika itulah awak tahu tiada cara
untuk keluar dari hubungan sekadar kawan.

152
00:11:10,840 --> 00:11:13,600
Akhirnya, tahap terakhir, yang terbaik.

153
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
Yang terbaik. Baik. Cakaplah.

154
00:11:15,760 --> 00:11:17,360
Penerimaan, kawan.

155
00:11:17,440 --> 00:11:20,520
Penerimaan ialah apabila awak
sedar situasi awak

156
00:11:20,600 --> 00:11:23,120
dan awak tahu hampir mustahil
untuk keluar dari situ.

157
00:11:23,200 --> 00:11:26,960
- Charlie, tapi awak tahu teori…
- Itu yang berlaku kepada awak.

158
00:11:27,040 --> 00:11:29,480
Tak, ia gila. Saya tak di tahap tiga.

159
00:11:30,080 --> 00:11:31,120
Maafkan saya.

160
00:11:31,600 --> 00:11:34,400
- Kami dah sampai. Kami terlepas sesuatu?
- Tak.

161
00:11:34,480 --> 00:11:36,200
Selamat datang. Semua okey?

162
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
Saya minta kamu datang ke sini
dengan kawan saya yang ditolak,

163
00:11:40,040 --> 00:11:41,400
atau Julián

164
00:11:42,000 --> 00:11:45,760
atau teman saya sampai kelas tamat.
Okey, terima kasih. Mari.

165
00:11:46,320 --> 00:11:47,560
Kawan, percayalah.

166
00:11:47,640 --> 00:11:50,360
Saya pakar tentang hubungan sekadar kawan.

167
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
Boleh tahan idea itu.

168
00:11:52,960 --> 00:11:56,520
Charlie, tentang penerimaan,
itu gurauan dan awak tak serius, bukan?

169
00:12:18,840 --> 00:12:20,000
Nak kerja atau tak?

170
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
Helo. Selamat sejahtera.

171
00:12:27,920 --> 00:12:30,440
Amaran palsu. Kami takkan daftar keluar.

172
00:12:30,520 --> 00:12:32,480
- Kamu takkan pergi.
- Ya.

173
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
Baiklah.

174
00:12:46,040 --> 00:12:48,160
Bilik kamu telah ditempatkan semula.

175
00:12:48,760 --> 00:12:50,040
Ditempatkan semula?

176
00:12:51,280 --> 00:12:53,880
- Ya.
- Tak mungkin. Kami ada kontrak.

177
00:12:55,520 --> 00:12:57,360
Boleh awak periksa?

178
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
Terima kasih.

179
00:12:59,640 --> 00:13:00,760
Saya akan periksa, tapi…

180
00:13:11,400 --> 00:13:12,680
Sampah Toksik?

181
00:13:15,200 --> 00:13:17,080
Saya peminat Sampah Toksik.

182
00:13:23,000 --> 00:13:24,680
Saya tak boleh buat apa-apa.

183
00:13:26,800 --> 00:13:28,880
Apa kata awak panggil Luz?

184
00:13:31,560 --> 00:13:32,680
Tak mungkin.

185
00:13:33,560 --> 00:13:34,600
Apa pun…

186
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
- Mungkin ya. Sekarang.
- Okey.

187
00:13:39,280 --> 00:13:40,720
- Saya telefon dia.
- Ya.

188
00:13:41,680 --> 00:13:44,640
- Saya akan beritahu awak.
- Okey. Baiklah.

189
00:13:45,240 --> 00:13:46,920
- Selamat jalan.
- Selamat tinggal.

190
00:13:58,280 --> 00:14:00,240
Tengok, kita hampir tiba di terusan.

191
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
Ini sungainya.

192
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
Hebatnya.

193
00:14:17,960 --> 00:14:22,640
Saya tahu ia bukan urusan saya,
tapi awak dan Tony…

194
00:14:23,800 --> 00:14:26,080
Tidak, perkara itu dah lama berlaku.

195
00:14:27,680 --> 00:14:30,240
Saya berusia 15 tahun dan dia 19 tahun.

196
00:14:30,920 --> 00:14:31,880
Saya jatuh hati.

197
00:14:32,480 --> 00:14:35,040
Dia anggap saya macam budak.

198
00:14:35,120 --> 00:14:37,560
Tiada apa-apa berlaku
dan akhirnya kami berkawan.

199
00:14:37,640 --> 00:14:42,200
Untuk pengetahuan awak,
dia berat hati nak datang ke sini.

200
00:14:42,280 --> 00:14:46,240
Sejak dia nampak awak,
dia sentiasa tersenyum.

201
00:14:46,840 --> 00:14:50,080
Sejujurnya, dah lama
saya tak nampak anginnya baik.

202
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
- Yakah?
- Ya.

203
00:14:58,320 --> 00:15:01,800
- Maaf. Adakah saya mengganggu?
- Lama awak ambil tali awak.

204
00:15:02,680 --> 00:15:05,360
Memandangkan tali itu tugas awak,

205
00:15:05,960 --> 00:15:08,040
saya harap awak berterima kasih.

206
00:15:34,200 --> 00:15:35,640
Bagus, Steffi.

207
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
Hati-hati, Steffi.

208
00:15:50,840 --> 00:15:53,440
Ingat perbincangan kita,
satu helah pada satu masa.

209
00:15:53,520 --> 00:15:56,600
Jangan fikir helah seterusnya
sehingga awak mendarat.

210
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Syabas.

211
00:16:12,680 --> 00:16:15,960
Sempurna. Pendaratan dikawal
dengan baik dan ia jelas.

212
00:16:28,920 --> 00:16:31,960
Bagus. Banyak gaya.
Boleh awak terus berlatih?

213
00:16:32,040 --> 00:16:33,800
Baiklah, jurulatih.

214
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
BILIK MANDI - LOKAR - GEMBIRA
IKUTI MUSIM PANAS ANDA

215
00:16:42,360 --> 00:16:45,560
LOBI - SKY VIBES - PANTAI <i>WAKE</i>

216
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
Ini jus awak.

217
00:16:48,600 --> 00:16:49,680
Jadi Nati,

218
00:16:49,760 --> 00:16:52,360
bagaimana keadaan Cielo?

219
00:16:52,440 --> 00:16:53,320
Bagus.

220
00:16:53,400 --> 00:16:54,560
- Yakah?
- Ya.

221
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
Ada sesuatu berlaku?

222
00:16:55,720 --> 00:16:57,280
Tiada yang istimewa, tapi…

223
00:16:57,960 --> 00:16:59,880
ada orang yang menarik.

224
00:17:06,320 --> 00:17:08,080
Maaf, saya cari Luz.

225
00:17:08,160 --> 00:17:11,280
Dia di sungai dengan Steffi Navarro.
Boleh saya bantu?

226
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Tidak.

227
00:17:12,880 --> 00:17:15,880
Ya. Saya ada permintaan daripada Juan.

228
00:17:16,480 --> 00:17:17,600
Okey.

229
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
- Coklat.
- Mari kita lihat. Coklat…

230
00:17:20,880 --> 00:17:22,360
Ya, banyak coklat.

231
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
Ini permintaan penting
daripada Juan untuk Steffi.

232
00:17:25,760 --> 00:17:28,280
Okey, Nati, boleh awak tolong?

233
00:17:28,360 --> 00:17:30,160
- Saya akan uruskan.
- Bagus.

234
00:17:35,760 --> 00:17:37,360
Sesi yang bagus.

235
00:17:37,440 --> 00:17:40,120
- Jumpa nanti.
- Jumpa nanti.

236
00:17:40,200 --> 00:17:41,280
Selamat tinggal.

237
00:17:46,040 --> 00:17:47,080
Bagus.

238
00:17:47,160 --> 00:17:50,000
Saya perasan awak sangat teknikal
dalam sesi itu.

239
00:17:50,080 --> 00:17:51,680
Bagus jika awak berehat.

240
00:17:51,760 --> 00:17:52,840
Nampak? Saya dah kata.

241
00:17:52,920 --> 00:17:57,440
Pertandingan ini sesuai untuk kekal aktif
tanpa banyak risiko.

242
00:17:58,040 --> 00:17:59,760
Pertandingan yang sempurna.

243
00:18:00,440 --> 00:18:01,320
Apa?

244
00:18:02,880 --> 00:18:05,400
Steffi, awak tahu dalam pertandingan ini,

245
00:18:05,480 --> 00:18:06,800
tiada siapa di tahap awak.

246
00:18:06,880 --> 00:18:08,240
Saya tak perlu sesiapa.

247
00:18:08,320 --> 00:18:11,600
Saya datang untuk berseronok.
Tiada siapa boleh rampas daripada saya.

248
00:18:12,200 --> 00:18:13,040
Okey.

249
00:18:13,120 --> 00:18:14,800
Kalau begitu, berseronoklah.

250
00:18:16,720 --> 00:18:18,880
Ada sesiapa lagi?
Ada sesiapa yang mendaftar?

251
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
Melawat taman <i>wake.</i>
Pengembaraan hebat cuma untuk yang berani.

252
00:18:22,040 --> 00:18:23,160
Jangan terlepas.

253
00:18:23,240 --> 00:18:26,040
- Lihatlah. Awak akan suka.
- Ia sangat bagus.

254
00:18:26,120 --> 00:18:29,240
- Saya fikirkan kata-kata awak.
- Senaman yang bagus.

255
00:18:29,320 --> 00:18:32,160
Tak. Saya di tahap apa
dalam teori hubungan sekadar kawan?

256
00:18:32,680 --> 00:18:34,640
Saya akan kata…

257
00:18:34,720 --> 00:18:36,760
Makan tanpa saya? Tak nak tunggu?

258
00:18:36,840 --> 00:18:39,880
Tak, kami tunggu.
Kami pesan macam dalam mesej awak.

259
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
Ya, meja yang ditempah.
Makanan dah sampai.

260
00:18:42,880 --> 00:18:47,000
Hebat. Lepas itu, kita ikut Nati
untuk kemaskan bilik stor. Nak ikut?

261
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
- Sudah tentu.
- Ya.

262
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Sky Vibes waktu malam?

263
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
- Ya.
- Boleh ambilkan minuman?

264
00:18:51,840 --> 00:18:52,760
Mari.

265
00:18:53,400 --> 00:18:57,160
- Luz, boleh kita bercakap?
- Ada apa?

266
00:18:58,560 --> 00:19:00,240
Apa yang berlaku tempoh hari

267
00:19:01,240 --> 00:19:02,400
tak bagus.

268
00:19:16,440 --> 00:19:19,160
<i>Bukan soal menang atau kalah</i>

269
00:19:19,240 --> 00:19:22,160
<i>Kita perlu mencuba</i>

270
00:19:22,240 --> 00:19:23,600
<i>Sekarang</i>

271
00:19:24,160 --> 00:19:29,120
<i>Berisiko menerima kebenaran</i>

272
00:19:29,960 --> 00:19:30,800
Kebenaran?

273
00:19:31,560 --> 00:19:34,040
Gantikan "kebenaran"
dengan "persahabatan".

274
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
Mari lihat.

275
00:19:37,000 --> 00:19:39,320
<i>Bukan soal menang atau kalah</i>

276
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
<i>Kita perlu mencuba</i>

277
00:19:41,680 --> 00:19:43,040
<i>Sekarang</i>

278
00:19:43,120 --> 00:19:44,200
<i>Ia berisiko</i>

279
00:19:44,280 --> 00:19:47,560
<i>Menerima persahabatan</i>

280
00:19:48,760 --> 00:19:49,920
- Saya suka.
- Ya.

281
00:19:50,000 --> 00:19:51,840
Lagu awak jadi sangat bagus.

282
00:19:51,920 --> 00:19:53,000
Lagu kita.

283
00:19:53,080 --> 00:19:54,520
Banyak yang awak tambah.

284
00:19:55,120 --> 00:19:57,600
Sebelum ini, ia cuma idea.
Sekarang, ia lebih lagi.

285
00:19:57,680 --> 00:19:59,920
Kita pasukan yang hebat, bukan?

286
00:20:00,000 --> 00:20:00,840
Betul.

287
00:20:05,840 --> 00:20:07,040
"Kecantikan Hangat."

288
00:20:09,080 --> 00:20:11,840
Saya cuma fikir
itu mungkin lagu seterusnya.

289
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
Ia tentang apa?

290
00:20:14,600 --> 00:20:16,800
Tentang emosi

291
00:20:16,880 --> 00:20:18,480
atau musim panas,

292
00:20:19,040 --> 00:20:22,480
atau kita boleh fikirkannya bersama.

293
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
Ya, boleh juga.

294
00:20:32,320 --> 00:20:35,040
Dia minta maaf begitu saja?

295
00:20:37,040 --> 00:20:38,480
- Matrix?
- Ya.

296
00:20:39,400 --> 00:20:40,520
Sangat gembira dan mudah

297
00:20:40,600 --> 00:20:43,400
dia kata dia takkan pergi
kalau tak layan kita dengan teruk?

298
00:20:44,960 --> 00:20:47,280
Ya, saya harap dia tunaikan janji.

299
00:20:48,320 --> 00:20:51,880
Dia nampak kesal, tapi siapa tahu?
Apa-apa pun boleh berlaku.

300
00:21:00,080 --> 00:21:02,560
Penyambut tetamu,
dua bilik baru untuk peserta.

301
00:21:02,640 --> 00:21:04,560
Periksa dengan penyelenggaraan.

302
00:21:04,640 --> 00:21:07,040
<i>Baiklah. Tapi tak diterima, bos.</i>

303
00:21:07,600 --> 00:21:10,200
- Bahagian apa?
<i>- Saya cuma dengar hujungnya.</i>

304
00:21:10,280 --> 00:21:12,000
<i>Saya pakai fon kepala.</i>

305
00:21:12,520 --> 00:21:16,240
Dua bilik baru untuk peserta.
Periksa dengan penyelenggaraan.

306
00:21:16,320 --> 00:21:17,800
<i>Jangan risau, bos.</i>

307
00:21:20,720 --> 00:21:22,080
Berita baik.

308
00:21:22,160 --> 00:21:25,000
Dua peserta baru.
Mereka tinggalkan pesanan. Nah.

309
00:21:25,080 --> 00:21:26,200
Hubungi nombor ini.

310
00:21:26,280 --> 00:21:29,360
Peserta berminat perlukan maklumat lanjut
tentang acara itu.

311
00:21:29,440 --> 00:21:31,640
- Bagus. Kami akan uruskan.
- Bagus.

312
00:21:31,720 --> 00:21:34,080
- Saya akan sambut tetamu baru.
- Okey.

313
00:22:47,480 --> 00:22:51,160
SIAPA AWAK?

314
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
Siapa awak?

315
00:23:15,960 --> 00:23:18,720
<i>Angin bertiup di mukaku tanpa peduli</i>

316
00:23:18,800 --> 00:23:21,400
<i>Menandakan jiwaku dengan cahaya matahari</i>

317
00:23:21,480 --> 00:23:23,800
<i>Kehangatan menyentuh lembut tapak tanganku</i>

318
00:23:23,880 --> 00:23:28,000
<i>Aku simpan saat ini, aku rasa tenang</i>

319
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
<i>Aku rasa tenang</i>

320
00:23:32,280 --> 00:23:35,000
<i>Kecantikan hangat</i>

321
00:23:35,080 --> 00:23:37,760
<i>Sensasi itu</i>

322
00:23:37,840 --> 00:23:40,640
<i>Kecantikan hangat</i>

323
00:23:40,720 --> 00:23:42,800
<i>Satu jemputan</i>

324
00:23:42,880 --> 00:23:48,440
<i>Menggerakkan ombak kekuatanku</i>

325
00:23:48,520 --> 00:23:51,480
<i>Kecantikan hangat</i>

326
00:23:55,680 --> 00:23:57,120
- Bagus.
- Bagus.

327
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
- Ia makin sempurna.
- Ia hilang sesuatu, tapi sikit lagi.

328
00:24:00,000 --> 00:24:02,520
Saya baru fikirkan penamatnya.
Boleh mainkan kord?

329
00:24:03,120 --> 00:24:03,960
Mari lihat.

330
00:24:05,520 --> 00:24:07,680
<i>Hanya hubungan</i>

331
00:24:08,520 --> 00:24:11,720
<i>Kecantikan hangat</i>

332
00:24:11,800 --> 00:24:13,320
<i>Satu jemputan</i>

333
00:24:15,080 --> 00:24:17,640
<i>Kecantikan hangat</i>

334
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
- Saya suka.
- Sedia. Ya, betul.

335
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
- Bagus.
- Kami akan ikut awak, Nati.

336
00:24:23,240 --> 00:24:26,680
<i>Kami ikut awak, Nati, kami akan ikut</i>
<i>Kami ikut awak, Nati, kami akan ikut</i>

337
00:24:26,760 --> 00:24:28,920
<i>Kami ikut awak, Nati, kami akan ikut</i>

338
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
<i>Kami ikut awak, Nati, kami akan ikut</i>

339
00:24:31,080 --> 00:24:33,640
<i>Kami ikut awak, Nati, kami akan ikut</i>

340
00:24:38,680 --> 00:24:39,560
Cubaan.

341
00:24:40,240 --> 00:24:42,200
Saya tak percaya
alatan ini masih berfungsi.

342
00:24:42,280 --> 00:24:44,040
Mata untuk guna semula.

343
00:24:44,800 --> 00:24:47,680
Kita perlukan lampu
untuk lengkapkan pentas.

344
00:24:48,400 --> 00:24:50,120
- Boleh guna ini?
- Apa itu?

345
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
Layar kapal lama.

346
00:24:52,520 --> 00:24:54,480
Boleh guna untuk latar belakang pentas.

347
00:24:54,560 --> 00:24:57,760
- Satu lagi mata untuk guna semula.
- Mari.

348
00:24:57,840 --> 00:25:00,200
Dah bertambah baik.
Ia nampak seperti tempat lain.

349
00:25:00,280 --> 00:25:03,680
Ya, dah kurang macam stor
dan lebih macam Sky Vibes.

350
00:25:07,640 --> 00:25:10,920
Ingat barang kitar semula di sana.

351
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
Saya letak di sini.
Mata untuk kitar semula.

352
00:25:14,920 --> 00:25:17,120
Apa kegunaan longgokan itu?

353
00:25:17,200 --> 00:25:19,280
Boleh guna kalau tak tahu nak buat apa.

354
00:25:19,360 --> 00:25:21,720
Mata untuk benda
yang kita tak tahu nak buat apa.

355
00:25:21,800 --> 00:25:23,480
- Kita.
- Bagus.

356
00:25:23,560 --> 00:25:25,560
- Kita sepasukan!
- Kita sepasukan!

357
00:25:26,840 --> 00:25:27,720
Ya!

358
00:25:46,560 --> 00:25:48,560
- Nati, hai.
- Hai.

359
00:25:49,080 --> 00:25:50,680
Nampaknya awak ada peminat.

360
00:25:51,400 --> 00:25:52,840
- Coklat?
- Ya.

361
00:25:53,560 --> 00:25:55,760
- Terima kasih.
- Sama-sama. Makanlah.

362
00:25:59,240 --> 00:26:00,760
Saya benci coklat.

363
00:26:03,520 --> 00:26:08,080
"Awak telah memikat hati saya.
Sekarang, biar saya pikat hati awak."

364
00:26:09,520 --> 00:26:11,840
"Selamanya bersyukur. Juan."

365
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
Buat apa di sini? Ada sesiapa nampak?

366
00:26:24,440 --> 00:26:27,080
Tiada siapa nampak.
Saya nak cakap dengan awak sekejap.

367
00:26:27,800 --> 00:26:30,640
Okey, awak boleh tunggu,
tapi saya nak mandi.

368
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
Silakan. Saya akan tunggu.

369
00:26:33,120 --> 00:26:34,280
Apa itu?

370
00:26:34,920 --> 00:26:35,760
Coklat?

371
00:26:36,400 --> 00:26:37,800
Tengok nama penghantar.

372
00:26:37,880 --> 00:26:39,120
Kawan awak, Juan.

373
00:26:40,520 --> 00:26:41,400
Ia milik awak.

374
00:26:41,480 --> 00:26:44,600
- Awak tahu saya tak suka coklat.
- Nasib baik. Saya suka.

375
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
Saya nak mandi. Nanti saya kembali.

376
00:27:06,120 --> 00:27:08,440
Bagaimana semuanya? Bagaimana hari ini?

377
00:27:08,520 --> 00:27:09,360
Bagus.

378
00:27:12,120 --> 00:27:14,480
Hari-hari pertama ini hebat, bukan?

379
00:27:16,520 --> 00:27:18,320
Saya suka luangkan masa dengan awak.

380
00:27:19,200 --> 00:27:21,080
Umpama kakak yang saya tak pernah ada.

381
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
- Hai.
- Hai.

382
00:27:23,240 --> 00:27:24,120
Hai.

383
00:27:24,840 --> 00:27:26,440
- Hai.
- Tolong berkumpul.

384
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
Saya ada berita baik.

385
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
Bagus!

386
00:27:33,360 --> 00:27:36,200
Ada tiga peserta baru
dan beberapa pertanyaan.

387
00:27:36,280 --> 00:27:37,320
Biar betul?

388
00:27:38,240 --> 00:27:41,440
Kiriman Steffi semalam
buat orang fokus pada pertandingan ini.

389
00:27:42,040 --> 00:27:43,600
- Bagus!
- Bagus, Steffi.

390
00:27:43,680 --> 00:27:45,920
Saya juga bercakap dengan ejen Monzo.

391
00:27:46,000 --> 00:27:48,800
Mereka takkan pergi
dan akan sebut Cielo Grande.

392
00:27:48,880 --> 00:27:49,960
Kita dah selesaikan.

393
00:27:50,040 --> 00:27:53,360
- Bagus, Luz!
- Luz, beri penghargaan pada diri sendiri.

394
00:27:53,440 --> 00:27:54,680
Mari kita tolong Luz.

395
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
- Bagus!
- Syabas!

396
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
Terima kasih.

397
00:27:58,320 --> 00:28:01,520
Ya, kami juga lakukan
banyak kemajuan dengan Sky Vibes.

398
00:28:01,600 --> 00:28:03,520
Ia akan siap beberapa hari lagi.

399
00:28:03,600 --> 00:28:06,840
Lagipun, saya ada idea untuk pembukaan.
Beri pendapat kamu.

400
00:28:07,520 --> 00:28:08,480
Sky Vibes

401
00:28:08,560 --> 00:28:10,160
sedia untuk bergetar.

402
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
Apa? Tidak.

403
00:28:11,480 --> 00:28:12,480
- Tidak?
- Tidak.

404
00:28:12,560 --> 00:28:15,000
Bergetar? Nanti mereka ingat kerusi urut.

405
00:28:17,520 --> 00:28:18,960
- Augusto, tidak.
- Tak.

406
00:28:19,040 --> 00:28:21,720
- Mari kita ubah.
- Baiklah, betul cakap awak.

407
00:28:25,800 --> 00:28:29,360
Saya terlalu kenyang untuk makan malam.
Tak boleh makan lagi.

408
00:28:30,520 --> 00:28:32,800
Awak tak patut makan banyak coklat.

409
00:28:32,880 --> 00:28:34,440
Saya tak makan banyak pun.

410
00:28:52,680 --> 00:28:54,240
Surat ini daripada ibu?

411
00:28:54,320 --> 00:28:55,600
Apa awak buat?

412
00:28:57,720 --> 00:28:59,840
Ada rahsia tersembunyi di Cielo Grande?

413
00:30:37,440 --> 00:30:40,360
Terjemahan sari kata oleh Rasheeqa Bahida