1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:21,720 --> 00:00:23,440
Jeg kan ikke. Beklager.

3
00:01:35,120 --> 00:01:37,840
Du er våken.
Står til? Føler du deg bedre?

4
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
Du ser bedre ut.

5
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Ja.

6
00:01:41,560 --> 00:01:43,400
Takk. Takk for at du spør.

7
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
For en vanskelig tid.

8
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
Ja.

9
00:01:50,120 --> 00:01:53,720
Alle tror at å jobbe på ferie
er å være på ferie.

10
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
Men vi har mye ansvar.

11
00:01:56,640 --> 00:01:57,480
Selvsagt.

12
00:01:58,000 --> 00:02:01,080
Som å få deg opp. Stå opp, syvsover.

13
00:02:01,160 --> 00:02:03,600
-Nei.
-Stå opp. Kom igjen.

14
00:02:07,920 --> 00:02:09,480
<i>Jeg ville ikke røre deg</i>

15
00:02:09,560 --> 00:02:11,040
<i>Du er spesiell</i>

16
00:02:11,120 --> 00:02:14,080
<i>Sangen, med deg, baby</i>
<i>På godt og vondt</i>

17
00:02:14,160 --> 00:02:15,920
<i>Jeg vet hvor godt du sa det</i>

18
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
<i>Vi er bare en lek</i>

19
00:02:17,880 --> 00:02:20,920
<i>Jeg håpet du ville endre reglene senere</i>

20
00:02:21,000 --> 00:02:24,360
<i>Du er med den andre</i>
<i>Han er ikke så glad i deg</i>

21
00:02:24,440 --> 00:02:27,360
<i>Noen ganger tror jeg han blir gal</i>

22
00:02:27,440 --> 00:02:28,640
<i>Jeg tar ikke feil</i>

23
00:02:28,720 --> 00:02:30,440
<i>Hvis du hadde vurdert meg</i>

24
00:02:30,520 --> 00:02:33,840
<i>Kunne noe bra ha skjedd.</i>

25
00:02:33,920 --> 00:02:36,920
<i>Og nå sier jeg at det gjør vondt</i>

26
00:02:37,000 --> 00:02:40,440
<i>Så vondt at du er med ham</i>

27
00:02:40,520 --> 00:02:43,080
<i>Så vondt du ikke ser meg</i>

28
00:02:43,680 --> 00:02:46,240
<i>Så vondt jeg ikke møtte deg</i>

29
00:02:48,640 --> 00:02:50,680
Så vondt at vi drar,

30
00:02:50,760 --> 00:02:54,360
for dette var Monzo-tvillingene
eksklusivt for Ian Tech.

31
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
Sees, Techios.

32
00:02:55,880 --> 00:03:00,000
Ikke glem å gi meg en like
og dele for mer Ian Tech.

33
00:03:03,120 --> 00:03:06,720
-Du var flott. Virkelig.
-Nå holder din del av avtalen vår.

34
00:03:08,000 --> 00:03:09,040
Hold denne.

35
00:03:13,680 --> 00:03:14,720
Hva gjør du?

36
00:03:20,640 --> 00:03:22,360
"Mandel og rosinsjokolade."

37
00:03:22,440 --> 00:03:25,200
"Mørk sjokolade og blåbær-trøfler."

38
00:03:26,120 --> 00:03:27,680
"Hvite sjokoladeplater."

39
00:03:28,360 --> 00:03:31,080
"Sjokolade-trøfler
med dulce de leche. 301."

40
00:03:31,160 --> 00:03:34,320
-Hva er dette?
-Steffis yndlingssjokolader.

41
00:03:34,400 --> 00:03:36,440
Og 301 er hennes romnummer.

42
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
Du bør også legge igjen en lapp med:

43
00:03:40,480 --> 00:03:43,040
"Dette er gjøre hjertet søtere." Noe sånt.

44
00:03:43,120 --> 00:03:46,800
Improviser. Hvis du følger trinnene,
får du flere poeng.

45
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Flott, mann.

46
00:03:48,400 --> 00:03:51,560
Hvis dette funker,
samarbeider vi mer med Ian Tech.

47
00:03:51,640 --> 00:03:54,920
Jeg legger ut videoen i dag.
Gi dronen meg senere.

48
00:03:55,000 --> 00:03:56,560
-Ja.
-Dere er bra, gutter.

49
00:03:57,080 --> 00:03:57,920
Skal vi se.

50
00:03:58,680 --> 00:03:59,560
Han er god.

51
00:04:00,320 --> 00:04:03,000
Der er dere. Jeg har dårlige nyheter.

52
00:04:03,080 --> 00:04:06,600
Hotellpersonalet
respekterer ikke kontrakten,

53
00:04:06,680 --> 00:04:11,080
så vi har lunsj til å pakke.
Vi drar i ettermiddag.

54
00:04:15,600 --> 00:04:18,520
Jeg ser etter Tony.
Han sa han skulle treffe deg.

55
00:04:18,600 --> 00:04:20,200
Rart. Har ikke vært her.

56
00:04:21,440 --> 00:04:22,720
Er alt i orden?

57
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
-Problem med Matrix.
-Skjedde det noe?

58
00:04:25,160 --> 00:04:27,280
Hun rev opp kontrakten. De drar.

59
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
Hva? Jeg forstår ikke.

60
00:04:30,080 --> 00:04:33,640
Jeg lar deg være. Hvis du ser ham,
si at jeg ser etter ham.

61
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
Sees vi senere?

62
00:04:35,120 --> 00:04:36,800
Ok, jeg finner deg senere.

63
00:04:39,440 --> 00:04:40,280
Hva skjedde?

64
00:04:40,360 --> 00:04:42,840
-Jeg håper jeg kan fikse det, men…
-Men?

65
00:04:43,520 --> 00:04:46,200
Men jeg tror
Monzo-tvillingene har dratt.

66
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
-Jeg har også dårlige nyheter.
-Hva da?

67
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
Jeg tror ikke vi kan betale banken.

68
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Se på dette.

69
00:04:59,920 --> 00:05:04,160
"Betalingen din har ikke gått gjennom.
Betal så fort som mulig."

70
00:05:06,400 --> 00:05:09,120
-Hvor mye tid har vi igjen?
-Veldig lite.

71
00:05:11,360 --> 00:05:13,920
Ifølge tallene kan vi miste Cielo Grande.

72
00:05:15,480 --> 00:05:19,160
Vi har fire mannlige
og en kvinnelig deltaker for Summer Crush.

73
00:05:31,280 --> 00:05:33,800
Hei. Beklager at jeg er sen.

74
00:05:35,440 --> 00:05:36,280
Går det bra?

75
00:05:36,360 --> 00:05:39,280
Ja, jeg er litt bekymret
for noe med hotellet,

76
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
men det kan løses.

77
00:05:41,040 --> 00:05:44,120
Jeg så deg laste ting med vennene dine.
Flytter de?

78
00:05:44,200 --> 00:05:47,960
Noe sånt, ja. Vi graver opp fortiden.

79
00:05:48,040 --> 00:05:50,800
Ja, Tony fortalte meg noe sånt.

80
00:05:55,320 --> 00:05:57,240
Er jeg dårlig med hemmeligheter?

81
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
På en måte.

82
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
Pedro, kom igjen.

83
00:06:16,240 --> 00:06:17,080
Hallo.

84
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Hallo.

85
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
Hallo.

86
00:06:26,680 --> 00:06:29,040
Ikke kult å avbryte midt i en sang.

87
00:06:29,120 --> 00:06:32,480
-Hva kan jeg hjelpe med?
-Monzo-tvillingene? Ut. Vi drar.

88
00:06:33,640 --> 00:06:34,920
Drar du?

89
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Greit.

90
00:06:36,640 --> 00:06:38,120
Jeg tar dem i systemet.

91
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
Når drar dere?

92
00:06:46,040 --> 00:06:46,960
Samme det.

93
00:06:54,120 --> 00:06:55,000
Samme det.

94
00:07:07,400 --> 00:07:08,520
-Hei.
-Hva skjer?

95
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
Hei. Beklager, men frokosten er over.

96
00:07:11,080 --> 00:07:12,200
-Seriøst?
-Ja.

97
00:07:12,280 --> 00:07:14,240
Kom igjen, Nati. Gjør et unntak.

98
00:07:14,320 --> 00:07:16,360
Vi trenger mat for å fungere.

99
00:07:18,400 --> 00:07:19,280
Det går bra.

100
00:07:19,360 --> 00:07:23,480
Men med tanke på at de drar,
bør vi ikke servere dem.

101
00:07:23,560 --> 00:07:26,000
Sett dere. Jeg skal se hva som er igjen.

102
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
-Takk, folkens.
-Du er best.

103
00:07:28,080 --> 00:07:29,120
Seriøst.

104
00:07:31,640 --> 00:07:34,360
-Er ikke det flott?
-Kjære, har dere pakket?

105
00:07:34,440 --> 00:07:35,760
Ja.

106
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Kanskje. Vi vil ha en god forklaring.

107
00:07:38,200 --> 00:07:39,040
Begge to.

108
00:07:40,320 --> 00:07:41,560
Forklaring. Ok.

109
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
Jeg beklager,

110
00:07:44,120 --> 00:07:47,560
men disse folkene gir meg hodepine
med frem og tilbake.

111
00:07:47,640 --> 00:07:51,520
Det er riktig valg. Det var for dere.
Ingen får behandle oss slik.

112
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
-Merkelig.
-Ja.

113
00:07:52,920 --> 00:07:54,800
De behandler oss fantastisk.

114
00:07:55,440 --> 00:07:58,920
Jeg møtte nettopp mitt livs kjærlighet.
Jeg kan ikke dra.

115
00:07:59,000 --> 00:08:01,080
Stol på meg. Jeg vet hva jeg gjør.

116
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
Matrix, seriøst,

117
00:08:03,320 --> 00:08:04,480
fiks problemet.

118
00:08:04,560 --> 00:08:08,720
Du ville gjort meg utrolig glad.
Jeg må gjøre det hjertet søtere.

119
00:08:12,000 --> 00:08:13,680
Det er greit.

120
00:08:13,760 --> 00:08:17,960
Det som betyr noe er at
dere er glade, hjertene dine og alt det.

121
00:08:18,720 --> 00:08:22,680
Jeg prøver. Jeg kan ikke love noe,
for disse folka er vanskelige.

122
00:08:25,200 --> 00:08:27,360
-Matrix, en liten ting.
-Ja.

123
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
Jeg har en veldig spesiell forespørsel

124
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
til rom 301.

125
00:08:33,560 --> 00:08:35,120
301, ok.

126
00:08:36,360 --> 00:08:37,200
"Sjokolade,

127
00:08:37,720 --> 00:08:38,640
sjokolade,

128
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
sjokolade,

129
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
og sjokolade."

130
00:08:43,520 --> 00:08:44,880
Ta det for gitt.

131
00:09:12,360 --> 00:09:14,200
Og så brøt de kontrakten.

132
00:09:14,280 --> 00:09:17,360
August ville redde hotellet
med innleggene, men nå…

133
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
Jeg vet ikke.

134
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
Kanskje det er bedre de drar.

135
00:09:24,080 --> 00:09:26,920
Hvis de behandler deg dårlig,
vil det ikke gå.

136
00:09:28,280 --> 00:09:31,560
Si meg, hva gjør du utenom å jobbe?

137
00:09:32,640 --> 00:09:36,200
Jeg forelsket meg
i en meksikansk instruktør da jeg var 15

138
00:09:36,280 --> 00:09:39,400
som ville være i vennesonen
og knuste hjertet mitt.

139
00:09:41,560 --> 00:09:44,080
Og det som ikke dreper deg,
styrker deg.

140
00:09:45,760 --> 00:09:48,480
Dette tilfeldige møtet må bety noe.

141
00:09:51,560 --> 00:09:52,640
Kan være et tegn.

142
00:09:53,760 --> 00:09:54,600
Jeg vet ikke.

143
00:09:55,200 --> 00:09:57,640
-Jeg er ikke 15 år…
-Men…

144
00:09:57,720 --> 00:09:59,000
Men…

145
00:09:59,520 --> 00:10:02,640
Men dette er annerledes.

146
00:10:02,720 --> 00:10:05,040
-Vi jobber nå.
-Jobber?

147
00:10:06,560 --> 00:10:09,320
Turtelduer, jeg tar opp.

148
00:10:20,320 --> 00:10:22,960
Ja, vi var så nære, men ingenting skjedde.

149
00:10:23,040 --> 00:10:24,160
Hun snudde seg?

150
00:10:24,240 --> 00:10:27,240
-Jeg vet ikke. Noe sånt.
-Sa hun noe?

151
00:10:27,320 --> 00:10:29,840
Hun sa noe, men jeg husker ikke hva.

152
00:10:29,920 --> 00:10:33,280
Dette kan være
et typisk tilfelle av vennesonen.

153
00:10:33,360 --> 00:10:35,000
Hva? Nei.

154
00:10:36,040 --> 00:10:38,880
Det du har sagt,
er første steg. Fornektelse.

155
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Så kommer raseri eller sinne,

156
00:10:41,040 --> 00:10:44,080
som er når du innser
at du kanskje er i sonen.

157
00:10:44,160 --> 00:10:47,720
Så tredje trinn, og det er her
ting blir litt komplisert,

158
00:10:47,800 --> 00:10:49,240
som er forhandlinger.

159
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
-Forhandlinger?
-Ja, kompis.

160
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
Forhandlinger er når du

161
00:10:54,000 --> 00:10:57,200
prøver å få personen du liker
til å gå ut med deg.

162
00:10:57,280 --> 00:10:59,720
Vent, nei. Aksept, som er annerledes.

163
00:10:59,800 --> 00:11:02,480
-Vet du hva fjerde er?
-Er det en fjerde?

164
00:11:02,560 --> 00:11:06,000
Ja, kompis.
Den fjerde er forferdelig. Depresjon.

165
00:11:06,080 --> 00:11:10,760
Det er når du finner ut at det ikke
er mulig å komme seg ut av vennesonen.

166
00:11:10,840 --> 00:11:13,600
Og til slutt, siste trinn, den beste.

167
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
Den beste? Få se. Si hva det er.

168
00:11:15,760 --> 00:11:17,360
Aksept, kompis.

169
00:11:17,440 --> 00:11:20,520
Aksept er når du er
helt klar over situasjonen din,

170
00:11:20,600 --> 00:11:23,120
og du vet at det er umulig å komme ut.

171
00:11:23,200 --> 00:11:26,960
-Charly, men du vet teorien din…
-Det er det som skjedde deg.

172
00:11:27,040 --> 00:11:29,480
Nei, sprøtt. Jeg er ikke på tredje trinn.

173
00:11:30,080 --> 00:11:31,120
Unnskyld meg.

174
00:11:31,640 --> 00:11:34,400
-Vi er her. Mangler vi noe?
-Nei, ingenting.

175
00:11:34,480 --> 00:11:36,200
Velkommen. Er alt i orden?

176
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
Jeg ber deg om å komme hit
med vennen min, i vennesonen,

177
00:11:40,040 --> 00:11:41,400
eller Julián,

178
00:11:42,040 --> 00:11:45,760
eller med meg til siste time, ok?
Ok, takk. La oss dra.

179
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
Kompis, tro meg.

180
00:11:47,680 --> 00:11:50,360
Jeg vet nok om vennesonen
til å undervise.

181
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
Ikke en dårlig idé.

182
00:11:52,960 --> 00:11:56,520
Charly, om aksept, det var en spøk,
og du var ikke seriøs?

183
00:12:18,840 --> 00:12:20,000
Skal du jobbe?

184
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
Hallo. God dag!

185
00:12:27,920 --> 00:12:30,440
Falsk alarm. Vi drar ikke. Vi blir.

186
00:12:30,520 --> 00:12:32,480
-Dere blir.
-Vi blir, ja.

187
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
Greit.

188
00:12:46,240 --> 00:12:48,160
Rommene deres er opptatt.

189
00:12:48,760 --> 00:12:50,040
Opptatt?

190
00:12:51,280 --> 00:12:53,880
-Opptatt.
-Umulig. Vi har en kontrakt.

191
00:12:55,520 --> 00:12:57,360
Kan du sjekke?

192
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
Takk.

193
00:12:59,640 --> 00:13:00,760
Jeg sjekker, men…

194
00:13:11,400 --> 00:13:12,680
Giftig Avfall?

195
00:13:15,200 --> 00:13:17,080
Jeg er en fan av Giftig Avfall.

196
00:13:23,120 --> 00:13:24,680
Jeg kan ikke gjøre noe.

197
00:13:26,800 --> 00:13:28,880
Hva om du ringer Luz?

198
00:13:31,560 --> 00:13:32,680
Nei.

199
00:13:33,560 --> 00:13:34,600
Uansett…

200
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
-Kanskje, ja. Nå…
-Ok.

201
00:13:39,280 --> 00:13:40,720
-Jeg ringer henne.
-Ok.

202
00:13:41,680 --> 00:13:44,640
-Jeg skal si fra.
-Ok. Greit.

203
00:13:45,240 --> 00:13:46,600
-Ha det. Ja.
-Ha det.

204
00:13:58,280 --> 00:14:00,200
Vi kommer straks til kanalen.

205
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
Dette er elven.

206
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
Fantastisk.

207
00:14:17,960 --> 00:14:22,640
Jeg vet det ikke er min sak,
men du og Tony…

208
00:14:23,800 --> 00:14:26,080
Det var for lenge siden.

209
00:14:27,680 --> 00:14:30,240
Jeg var 15, og han var 19.

210
00:14:30,960 --> 00:14:31,880
Var forelsket.

211
00:14:32,480 --> 00:14:35,040
Og han så meg som barn.

212
00:14:35,120 --> 00:14:37,560
Ingenting skjedde, og vi ble venner.

213
00:14:37,640 --> 00:14:42,200
Vel, bare så du vet det,
kom han ikke hit i godt humør.

214
00:14:42,280 --> 00:14:46,240
Siden han så deg,
har han smilt hele tiden.

215
00:14:46,840 --> 00:14:50,080
Det er lenge siden jeg
har sett ham i godt humør.

216
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
-Seriøst?
-Ja.

217
00:14:58,360 --> 00:15:01,800
-Unnskyld meg. Forstyrrer jeg?
-Du tok lang tid med tauet.

218
00:15:02,680 --> 00:15:05,360
Siden tauet var din jobb,

219
00:15:05,960 --> 00:15:08,040
håpet jeg at du ville takke meg.

220
00:15:34,200 --> 00:15:35,640
Veldig bra, Steffi.

221
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
Pass deg, Steffi.

222
00:15:50,840 --> 00:15:53,440
Husk hva vi alltid sier,
ett triks av gangen.

223
00:15:53,520 --> 00:15:56,600
Ikke tenk på neste triks
før du har landet.

224
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Bra jobbet.

225
00:16:12,680 --> 00:16:15,960
Perfekt. Landingen var godt kontrollert,
og så jeg.

226
00:16:28,920 --> 00:16:31,960
Bra. Mye stil. Kan du fortsette å trene?

227
00:16:32,040 --> 00:16:33,800
Som du vil, trener.

228
00:16:40,640 --> 00:16:42,320
DUSJ - SKAP - GLAD
TA SOMMEREN

229
00:16:42,400 --> 00:16:45,560
LOBBY - SKY VIBES - COSTA WAKE

230
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
Her er juicen din.

231
00:16:48,600 --> 00:16:49,680
Så, Nati,

232
00:16:49,760 --> 00:16:52,360
hvordan har det gått på Cielo?

233
00:16:52,440 --> 00:16:53,320
Flott.

234
00:16:53,400 --> 00:16:54,560
-Sier du det?
-Ja.

235
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
Skjedde det noe?

236
00:16:55,720 --> 00:16:57,280
Ikke noe spesielt, men

237
00:16:57,960 --> 00:16:59,880
det er interessante folk.

238
00:17:06,320 --> 00:17:08,080
Unnskyld, jeg ser etter Luz.

239
00:17:08,160 --> 00:17:11,280
Hun er på elva med Steffi Navarro.
Kan jeg hjelpe deg?

240
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Nei.

241
00:17:12,880 --> 00:17:15,880
Ja. Jeg har en forespørsel fra Juan.

242
00:17:16,480 --> 00:17:17,600
Ok.

243
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
-Sjokolade.
-La oss se. Sjokola…

244
00:17:20,880 --> 00:17:22,360
Ja, det er mye sjokolade.

245
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
En viktig forespørsel
fra Juan til Steffi.

246
00:17:25,760 --> 00:17:28,280
Ok, Nati, kan du hjelpe med dette?

247
00:17:28,360 --> 00:17:30,160
-Ja, jeg fikser det.
-Perfekt.

248
00:17:35,760 --> 00:17:37,360
Veldig bra økt.

249
00:17:37,440 --> 00:17:40,120
-Vi sees etterpå.
-Ja, vi sees etterpå.

250
00:17:40,200 --> 00:17:41,280
Ha det.

251
00:17:46,040 --> 00:17:47,120
Flott.

252
00:17:47,200 --> 00:17:50,000
Jeg så at du var veldig teknisk
i den økten.

253
00:17:50,080 --> 00:17:51,680
Du har godt av litt hvile.

254
00:17:51,760 --> 00:17:52,840
Se? Jeg sa det.

255
00:17:52,920 --> 00:17:57,440
Konkurransen er perfekt for å være aktiv
uten å måtte risikere for mye.

256
00:17:58,040 --> 00:17:59,760
Den perfekte konkurransen.

257
00:18:00,440 --> 00:18:01,320
Hva?

258
00:18:02,880 --> 00:18:05,400
Steffi, du vet godt
at i denne konkurransen

259
00:18:05,480 --> 00:18:06,840
er ingen på ditt nivå.

260
00:18:06,920 --> 00:18:08,240
Og jeg trenger ingen.

261
00:18:08,320 --> 00:18:11,600
Jeg kom for å ha det gøy.
Ingen kan ta det fra meg.

262
00:18:12,200 --> 00:18:13,040
Ok.

263
00:18:13,120 --> 00:18:14,720
Så ha det gøy.

264
00:18:16,720 --> 00:18:18,880
Noen andre? Har noen meldt seg?

265
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
Wake park-besøk.
Et flott eventyr for de modige.

266
00:18:22,040 --> 00:18:23,160
Bli med.

267
00:18:23,240 --> 00:18:26,040
-Bare vent. Dere vil elske det.
-Det er bra.

268
00:18:26,120 --> 00:18:29,240
-Jeg tenkte på det du sa.
-En god øvelse.

269
00:18:29,320 --> 00:18:32,160
Nei. Hvilket stadium er jeg i teorien din?

270
00:18:32,680 --> 00:18:34,640
Jeg vil si du er i…

271
00:18:34,720 --> 00:18:36,760
Spiste du? Du skulle vente på meg?

272
00:18:36,840 --> 00:18:39,880
Nei, vi venter.
Og vi bestilte det du la i chatten.

273
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
Ja, reservert bord.
Og maten er allerede her.

274
00:18:42,880 --> 00:18:47,000
Fantastisk. Etterpå skal vi jobbe
med Nati på lageret. Kommer dere?

275
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
-Selvsagt.
-Ja.

276
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Sky Vibes i kveld?

277
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
-Ja.
-Hjelp med drinkene?

278
00:18:51,840 --> 00:18:52,760
Kom igjen.

279
00:18:53,400 --> 00:18:57,160
-Luz, har du et øyeblikk?
-Hva skjer?

280
00:18:58,560 --> 00:19:00,240
Det som skjedde forleden var

281
00:19:01,240 --> 00:19:02,400
ikke bra.

282
00:19:16,440 --> 00:19:19,160
<i>Verken taper eller vinner</i>

283
00:19:19,240 --> 00:19:22,160
<i>Vår styrke prøver</i>

284
00:19:22,240 --> 00:19:23,600
<i>Nå er det</i>

285
00:19:24,160 --> 00:19:29,120
<i>Det risikerer å omfavne sannheten</i>

286
00:19:29,960 --> 00:19:30,800
Sannheten?

287
00:19:31,800 --> 00:19:34,040
Vi kan ta "vennskap" istedenfor.

288
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
Skal vi se.

289
00:19:37,000 --> 00:19:39,320
<i>Verken taper eller vinner</i>

290
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
<i>Vår styrke prøver</i>

291
00:19:41,680 --> 00:19:43,040
<i>Det er nå</i>

292
00:19:43,120 --> 00:19:44,200
<i>Det risikerer</i>

293
00:19:44,280 --> 00:19:47,560
<i>Omfavner vennskap</i>

294
00:19:48,760 --> 00:19:49,920
-Jeg liker det.
-Ja.

295
00:19:50,000 --> 00:19:51,840
Sangen din blir veldig bra.

296
00:19:51,920 --> 00:19:52,880
Sangen vår.

297
00:19:53,400 --> 00:19:54,520
Du la til mye.

298
00:19:55,120 --> 00:19:57,600
Før var det en idé, og nå er det mye mer.

299
00:19:57,680 --> 00:19:59,920
Vi er et flott team, ikke sant?

300
00:20:00,000 --> 00:20:00,840
Absolutt.

301
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
"Varm skjønnhet."

302
00:20:09,080 --> 00:20:11,840
Jeg tenkte at det
kunne bli vår neste sang.

303
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
Hva handler den om?

304
00:20:14,600 --> 00:20:16,800
Om følelser

305
00:20:16,880 --> 00:20:18,480
eller sommeren,

306
00:20:19,040 --> 00:20:22,480
eller vi kan finne på det sammen.

307
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
Det vil jeg gjerne.

308
00:20:32,320 --> 00:20:35,040
Og så ba hun plutselig om tilgivelse?

309
00:20:37,040 --> 00:20:38,480
-Matrix?
-Ja.

310
00:20:39,400 --> 00:20:40,520
Så glad og lett,

311
00:20:40,600 --> 00:20:43,400
de blir,
som om hun oppførte seg dårlig?

312
00:20:44,960 --> 00:20:47,280
Jeg håper hun holder ord.

313
00:20:48,320 --> 00:20:51,880
Hun virker lei seg, men hvem vet?
Alt kan skje.

314
00:21:00,120 --> 00:21:02,560
Resepsjon, to nye rom for konkurrenter.

315
00:21:02,640 --> 00:21:04,560
Sjekk med vedlikehold.

316
00:21:04,640 --> 00:21:07,040
<i>Mottatt. Men ikke mottatt, sjef.</i>

317
00:21:07,600 --> 00:21:10,200
<i>-Hvilken del?</i>
<i>-Jeg hørte bare slutten.</i>

318
00:21:10,280 --> 00:21:12,000
<i>Jeg hadde hodetelefonene på.</i>

319
00:21:12,520 --> 00:21:16,240
To nye rom for konkurrenter.
Sjekk med vedlikehold.

320
00:21:16,320 --> 00:21:17,800
<i>Det går bra, sjef.</i>

321
00:21:20,720 --> 00:21:22,160
Gode nyheter.

322
00:21:22,240 --> 00:21:25,000
To nye deltakere.
De la igjen en beskjed. Her.

323
00:21:25,080 --> 00:21:26,160
Ring nummeret.

324
00:21:26,240 --> 00:21:29,360
En interessert deltaker
trenger mer informasjon.

325
00:21:29,440 --> 00:21:31,640
-Flott. Jeg tar meg av det.
-Perfekt.

326
00:21:31,720 --> 00:21:34,080
-Jeg skal hente de nye gjestene.
-Ok.

327
00:22:47,480 --> 00:22:51,160
HVEM ER DU?

328
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
Og hvem er du?

329
00:23:15,960 --> 00:23:18,720
<i>Vind i ansiktet mitt uten bekymringer</i>

330
00:23:18,800 --> 00:23:21,400
<i>Marker sjelen min med solskinn</i>

331
00:23:21,480 --> 00:23:23,800
<i>Varmen treffer håndflaten lett</i>

332
00:23:23,880 --> 00:23:28,000
<i>Jeg sparer øyeblikket, jeg føler roen</i>

333
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
<i>Jeg føler roen</i>

334
00:23:32,280 --> 00:23:35,000
<i>Varm skjønnhet</i>

335
00:23:35,080 --> 00:23:37,760
<i>Den følelsen</i>

336
00:23:37,840 --> 00:23:40,640
<i>Varm skjønnhet</i>

337
00:23:40,720 --> 00:23:42,800
<i>En invitasjon</i>

338
00:23:42,880 --> 00:23:45,680
<i>Jeg beveger meg gjennom bølgene</i>

339
00:23:45,760 --> 00:23:48,440
<i>Det er min styrke</i>

340
00:23:48,520 --> 00:23:51,480
<i>Varm skjønnhet</i>

341
00:23:55,680 --> 00:23:57,120
-Bra.
-Bra.

342
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
-Sangen blir til.
-Mangler noe, men vi er nære.

343
00:24:00,000 --> 00:24:02,520
Jeg tenkte på slutten. Kan du spille?

344
00:24:03,120 --> 00:24:03,960
La oss se.

345
00:24:05,520 --> 00:24:07,680
<i>Bare forbindelse</i>

346
00:24:08,520 --> 00:24:11,720
<i>Varm skjønnhet</i>

347
00:24:11,800 --> 00:24:13,320
<i>En invitasjon</i>

348
00:24:15,080 --> 00:24:17,640
<i>Varm skjønnhet</i>

349
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
-Digger det.
-Ferdig. Ja, det er det.

350
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
-Flott.
-Vi følger deg, Nati.

351
00:24:23,240 --> 00:24:26,680
<i>Vi følger deg, Nati, vi følger deg</i>

352
00:24:38,680 --> 00:24:39,560
Tester.

353
00:24:40,240 --> 00:24:42,200
Utrolig at utstyret fungerer.

354
00:24:42,280 --> 00:24:44,040
Poeng for gjenbruk.

355
00:24:44,800 --> 00:24:47,680
Vi trenger lys for å fullføre scenen.

356
00:24:48,400 --> 00:24:50,120
-Kan denne brukes?
-Hva da?

357
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
Seilene til det gamle skipet.

358
00:24:52,520 --> 00:24:54,480
De kan være bakgrunnen på scenen.

359
00:24:54,560 --> 00:24:57,760
-Enda et poeng for gjenbruk.
-Kom igjen.

360
00:24:57,840 --> 00:25:00,200
Bra. Ser allerede ut som det andre.

361
00:25:00,280 --> 00:25:03,680
Ja, mindre som et lager
og mer som Sky Vibes.

362
00:25:07,640 --> 00:25:10,920
Husk at resirkulerte ting går der.

363
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
Jeg legger den her.
Poeng for resirkulering.

364
00:25:14,920 --> 00:25:17,120
Og hva er den haugen?

365
00:25:17,200 --> 00:25:19,280
Det vi ikke vet enda.

366
00:25:19,360 --> 00:25:21,720
Poeng for å ikke vite hva vi gjør.

367
00:25:21,800 --> 00:25:23,480
-Vi.
-Perfekt.

368
00:25:23,560 --> 00:25:25,400
-Vi er et team!
-Vi er et team!

369
00:25:26,840 --> 00:25:27,720
Ja.

370
00:25:46,560 --> 00:25:48,600
-Hei, Nati.
-Hei.

371
00:25:49,120 --> 00:25:50,680
Du har visst en beundrer.

372
00:25:51,400 --> 00:25:52,840
-Sjokolade?
-Ja.

373
00:25:53,720 --> 00:25:55,600
-Takk.
-Bare hyggelig. Kos deg.

374
00:25:59,240 --> 00:26:00,760
Jeg hater sjokolade.

375
00:26:03,520 --> 00:26:08,080
"Du har gjort hjertet mitt søtere.
La meg gjøre ditt søtere.

376
00:26:09,520 --> 00:26:11,840
Evig takknemlig. Juan."

377
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
Hva gjør du her? Så noen deg?

378
00:26:24,440 --> 00:26:27,080
Ingen så meg.
Jeg ville snakke med deg.

379
00:26:27,800 --> 00:26:30,640
Ok, du kan bli, men jeg skal ta et bad.

380
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
Greit. Jeg venter på deg.

381
00:26:33,120 --> 00:26:34,280
Og det?

382
00:26:34,920 --> 00:26:35,760
Sjokolade?

383
00:26:36,400 --> 00:26:37,800
Sjekk hvem som sendte.

384
00:26:37,880 --> 00:26:39,120
Din lille venn, Juan.

385
00:26:40,520 --> 00:26:41,400
De er dine.

386
00:26:41,480 --> 00:26:44,600
-Du vet jeg ikke liker sjokolade.
-Heldig. Jeg gjør.

387
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
Jeg tar et bad. Straks tilbake.

388
00:27:06,120 --> 00:27:08,440
Hvordan er alt? Hvordan gikk det i dag?

389
00:27:08,520 --> 00:27:09,360
Fint.

390
00:27:12,120 --> 00:27:14,480
De første dagene var flotte, ikke sant?

391
00:27:16,520 --> 00:27:18,320
Jeg liker å være med deg.

392
00:27:19,200 --> 00:27:21,080
Du er søsteren jeg aldri hadde.

393
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
-Hei.
-Hei.

394
00:27:23,240 --> 00:27:24,120
Hei.

395
00:27:24,840 --> 00:27:26,440
-Hei.
-Kom, alle sammen.

396
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
Vi har gode nyheter.

397
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
Bra!

398
00:27:33,360 --> 00:27:36,200
Tre nye deltakere og flere henvendelser.

399
00:27:36,280 --> 00:27:37,320
Seriøst?

400
00:27:38,240 --> 00:27:41,440
Steffis post i går
fikk konkurransen på folks radar.

401
00:27:42,040 --> 00:27:43,600
-Flott!
-Bra, Steffi.

402
00:27:43,680 --> 00:27:45,960
Jeg snakket med tvillingenes agent.

403
00:27:46,040 --> 00:27:48,800
De blir her og nevner Cielo Grande.

404
00:27:48,880 --> 00:27:49,960
Vi fikset det.

405
00:27:50,040 --> 00:27:53,440
-Bra, Luz!
-Luz, du fikset det. Gi deg selv æren.

406
00:27:53,520 --> 00:27:54,680
Applaus til Luz.

407
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
-Flott, Luz!
-Bra jobbet!

408
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
Takk.

409
00:27:58,320 --> 00:28:01,520
Ja, vi gjør også mye med Sky Vibes.

410
00:28:01,600 --> 00:28:03,520
Om noen dager er den klar.

411
00:28:03,600 --> 00:28:06,840
Jeg har en idé til åpningen.
La oss se hva dere synes.

412
00:28:07,520 --> 00:28:08,480
Sky Vibes

413
00:28:08,560 --> 00:28:10,160
er klar til å vibrere.

414
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
Hva? Nei.

415
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
-Nei?
-Nei.

416
00:28:12,600 --> 00:28:15,000
De vil tro det er en massasjestol.

417
00:28:17,520 --> 00:28:18,960
-Augusto, nei.
-Nei.

418
00:28:19,040 --> 00:28:21,680
-La oss endre det.
-Greit, du har rett.

419
00:28:25,920 --> 00:28:29,280
Jeg tror ikke jeg skal spise middag.
Jeg kan bare ikke.

420
00:28:30,520 --> 00:28:32,800
Burde ikke ha spist så mye sjokolade.

421
00:28:32,880 --> 00:28:34,280
Jeg spiste ikke så mye.

422
00:28:52,680 --> 00:28:54,240
Er dette brevet fra mamma?

423
00:28:54,320 --> 00:28:55,600
Hva gjør du?

424
00:28:57,840 --> 00:28:59,800
Er det en hemmelighet skjult her?

425
00:30:37,440 --> 00:30:40,360
Tekst: Tori Lau