1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
SERIAL NETFLIX
2
00:00:21,680 --> 00:00:23,440
Nie mogę. Przepraszam.
3
00:01:35,120 --> 00:01:37,840
Już nie śpisz. Jak się czujesz?
4
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
Wyglądasz lepiej.
5
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Tak.
6
00:01:41,560 --> 00:01:43,400
Dzięki, że pytasz.
7
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Co za trudny czas.
8
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
Tak.
9
00:01:50,120 --> 00:01:53,720
Wszyscy myślą, że pracować w wakacje
to jak być na wakacjach.
10
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
Ale mamy dużo obowiązków.
11
00:01:56,640 --> 00:01:57,480
Jasne.
12
00:01:57,960 --> 00:02:01,040
Nie licząc budzenia ciebie.
Wstawaj, śpiochu.
13
00:02:01,120 --> 00:02:02,400
- Nie.
- Wstawaj.
14
00:02:02,480 --> 00:02:03,600
Chodź.
15
00:02:07,920 --> 00:02:11,040
Poszedłem szukać ciebie
Bo jesteś wyjątkowa
16
00:02:11,120 --> 00:02:14,080
Jestem przy tobie, skarbie
Na dobre i na złe
17
00:02:14,640 --> 00:02:17,800
Wiem, że powiedziałaś
To wszystko tylko gra
18
00:02:17,880 --> 00:02:20,920
Ale miałem nadzieję
Że inaczej się rozegra
19
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
Tamten drugi facet
Wcale cię nie kocha
20
00:02:24,080 --> 00:02:27,360
A czasem nawet myślisz
Że odjęło mu rozum
21
00:02:27,440 --> 00:02:30,440
Nie mylę się
Gdybyś dała mi szansę
22
00:02:30,520 --> 00:02:33,840
Wydarzyłoby się coś dobrego
23
00:02:33,920 --> 00:02:36,920
Mówię ci, jaka szkoda
24
00:02:37,000 --> 00:02:40,440
Jaka szkoda, że wciąż jesteś z nim
25
00:02:40,520 --> 00:02:43,080
Szkoda, że mnie nie widzisz
26
00:02:43,680 --> 00:02:46,240
Że nie odnalazłem cię
27
00:02:48,640 --> 00:02:50,680
Jaka szkoda, że już kończymy,
28
00:02:50,760 --> 00:02:54,360
bo to byli Twins Monzo
dla kanału Ian Tech.
29
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
Do następnego, Techios.
30
00:02:55,880 --> 00:03:00,000
Nie zapomnijcie dać lajka
i udostępniać posty Ian Tech!
31
00:03:03,120 --> 00:03:06,720
- Byłeś świetny. Naprawdę.
- Teraz dotrzymaj umowy.
32
00:03:08,000 --> 00:03:08,880
Weź to.
33
00:03:13,640 --> 00:03:14,480
Co robisz?
34
00:03:20,640 --> 00:03:22,360
„Czekolada z migdałami.
35
00:03:22,440 --> 00:03:24,600
Czekoladowe trufle z borówkami.
36
00:03:26,080 --> 00:03:27,680
Biała czekolada.
37
00:03:28,360 --> 00:03:31,080
Czekoladowe trufle z karmelem. 301”.
38
00:03:31,160 --> 00:03:33,920
- Co to jest?
- Ulubione czekoladki Steffi.
39
00:03:34,400 --> 00:03:36,560
A 301 to numer jej pokoju.
40
00:03:37,160 --> 00:03:39,600
Zostaw też liścik z napisem:
41
00:03:40,440 --> 00:03:43,000
„Dla osłody serca”. Coś w tym stylu.
42
00:03:43,080 --> 00:03:46,800
Improwizuj. Jeśli wykonasz te kroki,
zdobędziesz parę punktów.
43
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Zarąbiście.
44
00:03:48,400 --> 00:03:51,560
Jeśli się uda, nagramy razem coś jeszcze.
45
00:03:51,640 --> 00:03:54,920
Wrzucę film jeszcze dziś.
Przynieście mi później drona.
46
00:03:55,000 --> 00:03:56,440
- Dobra.
- Monzo rządzą.
47
00:03:57,080 --> 00:03:57,920
Pokaż.
48
00:03:58,640 --> 00:03:59,560
Świetny koleś.
49
00:04:00,280 --> 00:04:03,000
Tu jesteście. Mam złe wieści.
50
00:04:03,080 --> 00:04:06,600
Personel hotelu nie przestrzega umowy,
51
00:04:06,680 --> 00:04:11,080
więc do lunchu musimy się spakować.
Wyjeżdżamy dziś po południu.
52
00:04:15,600 --> 00:04:18,520
Przepraszam, szukam Tony’ego.
Mówił, że przyjdzie.
53
00:04:18,600 --> 00:04:20,200
Dziwne. Nie było go tu.
54
00:04:21,440 --> 00:04:22,320
W porządku?
55
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
- Jest problem z Matrix.
- To znaczy?
56
00:04:25,160 --> 00:04:27,280
Zerwała umowę. Wyjeżdżają.
57
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
Co? Nie rozumiem.
58
00:04:30,080 --> 00:04:33,640
Zostawię was. Gdyby wpadł Tony,
przekażcie mu, że go szukam.
59
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
Widzimy się później?
60
00:04:35,120 --> 00:04:36,800
Dobra, znajdę cię.
61
00:04:39,440 --> 00:04:40,280
Co się stało?
62
00:04:40,360 --> 00:04:42,840
- Mam nadzieję, że to naprawię, ale…
- Ale?
63
00:04:43,480 --> 00:04:46,200
Wygląda na to,
że bliźniacy Monzo się wycofali.
64
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
- Też mam złe wieści.
- Jakie?
65
00:04:50,480 --> 00:04:52,840
Nie damy rady zapłacić bankowi.
66
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Popatrz.
67
00:04:59,920 --> 00:05:04,160
„Nie otrzymaliśmy twojej płatności.
Dokonaj jej jak najszybciej”.
68
00:05:06,360 --> 00:05:08,200
Ile mamy czasu?
69
00:05:08,280 --> 00:05:09,200
Niewiele.
70
00:05:11,360 --> 00:05:13,720
Sugerują, że możemy stracić Cielo.
71
00:05:15,480 --> 00:05:19,080
A mamy tylko pięcioro zawodników
na Summer Crush.
72
00:05:31,280 --> 00:05:33,800
Cześć. Przepraszam za spóźnienie.
73
00:05:35,440 --> 00:05:36,280
W porządku?
74
00:05:36,360 --> 00:05:39,120
Trochę się martwię
o sprawy związane z hotelem,
75
00:05:39,200 --> 00:05:41,000
ale wszystko da się rozwiązać.
76
00:05:41,080 --> 00:05:44,120
Nosicie różne pudła.
Ktoś się przeprowadza?
77
00:05:44,200 --> 00:05:46,160
Coś w tym stylu.
78
00:05:46,640 --> 00:05:47,960
Odkopujemy przeszłość.
79
00:05:48,040 --> 00:05:50,400
Tony powiedział mi coś podobnego.
80
00:05:55,320 --> 00:05:57,240
Mówisz, że wygaduję sekrety?
81
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Poniekąd.
82
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
Pedro, ruszamy.
83
00:06:16,200 --> 00:06:17,040
Cześć.
84
00:06:18,040 --> 00:06:19,280
Cześć.
85
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
Cześć.
86
00:06:26,680 --> 00:06:29,000
Słabo przerywać w trakcie piosenki.
87
00:06:29,080 --> 00:06:32,480
- W czym mogę pomóc?
- Bliźniacy Monzo? Wyjeżdżamy.
88
00:06:33,640 --> 00:06:34,920
- Wymeldować?
- Tak.
89
00:06:35,000 --> 00:06:35,840
Dobrze.
90
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
Wprowadzę to do systemu.
91
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
O której wyjeżdżacie?
92
00:06:46,040 --> 00:06:46,960
Wszystko jedno.
93
00:06:54,120 --> 00:06:55,040
Skoro tak…
94
00:07:07,400 --> 00:07:08,520
- Cześć!
- Co tam?
95
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
Pora śniadania się skończyła.
96
00:07:11,080 --> 00:07:12,200
- Poważnie?
- Tak.
97
00:07:12,280 --> 00:07:14,160
Proszę, zrób dla nas wyjątek.
98
00:07:14,240 --> 00:07:16,160
Nie będziemy mogli funkcjonować.
99
00:07:18,400 --> 00:07:19,280
W porządku.
100
00:07:19,360 --> 00:07:23,480
Ale skoro wyjeżdżacie,
nie powinniśmy na was czekać.
101
00:07:23,560 --> 00:07:26,000
Usiądźcie. Zobaczymy, co zostało.
102
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
- Dzięki.
- Jesteście najlepsi.
103
00:07:28,080 --> 00:07:29,120
Naprawdę.
104
00:07:31,640 --> 00:07:34,360
- Fajnie, co?
- Kochani, spakowaliście się?
105
00:07:34,440 --> 00:07:35,720
Tak.
106
00:07:35,800 --> 00:07:38,120
Tak jakby. Chcemy lepszego wyjaśnienia.
107
00:07:38,200 --> 00:07:39,040
Obydwaj.
108
00:07:40,280 --> 00:07:41,640
Wyjaśnienia. Dobra.
109
00:07:43,000 --> 00:07:47,480
Przykro mi, ale ci ludzie
przyprawiają mnie o ból głowy.
110
00:07:47,560 --> 00:07:50,760
To najlepsza decyzja.
Nie mogą nas tak traktować.
111
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
- Dziwne.
- Tak.
112
00:07:52,880 --> 00:07:54,800
Nas traktują rewelacyjnie.
113
00:07:55,360 --> 00:07:58,920
Właśnie poznałem miłość mojego życia.
Nie mogę wyjechać.
114
00:07:59,000 --> 00:08:01,080
Zaufaj mi. Wiem, co robię.
115
00:08:01,160 --> 00:08:04,040
Matrix, poważnie, rozwiąż ten problem.
116
00:08:04,520 --> 00:08:08,720
Sprawiłabyś mi wielką radość.
Muszę osłodzić to serce.
117
00:08:12,000 --> 00:08:13,680
Dobrze.
118
00:08:13,760 --> 00:08:17,360
Liczy się tylko to,
żebyście byli szczęśliwi.
119
00:08:18,640 --> 00:08:22,280
Spróbuję. Nie mogę nic obiecać,
bo ci ludzie są trudni.
120
00:08:25,200 --> 00:08:27,360
- Matrix, jeden drobiazg.
- Tak.
121
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
Mam specjalną prośbę.
122
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
Prezent do pokoju 301.
123
00:08:33,560 --> 00:08:35,000
No dobrze.
124
00:08:36,360 --> 00:08:37,200
„Czekolada,
125
00:08:37,720 --> 00:08:38,640
czekolada,
126
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
czekolada
127
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
i czekolada”.
128
00:08:43,520 --> 00:08:44,880
Masz to jak w banku.
129
00:09:12,360 --> 00:09:13,800
A potem porwała umowę.
130
00:09:14,280 --> 00:09:17,240
Augusto chciał uratować hotel, ale teraz…
131
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
Nie wiem.
132
00:09:20,720 --> 00:09:22,640
Może lepiej, żeby wyjechali.
133
00:09:24,080 --> 00:09:26,880
Jeśli źle cię traktują, to nie zadziała.
134
00:09:28,280 --> 00:09:31,560
A czym się zajmujesz poza pracą?
135
00:09:32,600 --> 00:09:36,200
Gdy miałam 15 lat,
zauroczył mnie pewien instruktor,
136
00:09:36,280 --> 00:09:39,400
który wrzucił mnie do friendzone,
łamiąc mi serce.
137
00:09:41,560 --> 00:09:44,080
Podobno co cię nie zabije, to cię wzmocni.
138
00:09:45,760 --> 00:09:48,480
To przypadkowe spotkanie musi coś znaczyć.
139
00:09:51,560 --> 00:09:52,640
Może to znak.
140
00:09:53,760 --> 00:09:54,600
Nie wiem.
141
00:09:55,200 --> 00:09:57,640
- Oczywiście nie mam już 15 lat…
- Ale…
142
00:09:57,720 --> 00:09:59,000
Ale…
143
00:09:59,520 --> 00:10:02,560
Teraz jest inaczej.
144
00:10:02,640 --> 00:10:05,040
- Bo pracujemy.
- Pracujemy?
145
00:10:06,560 --> 00:10:09,320
Gołąbki, nagrywam.
146
00:10:20,320 --> 00:10:22,960
Byliśmy tak blisko, ale nic nie wyszło.
147
00:10:23,040 --> 00:10:24,160
Odwróciła się?
148
00:10:24,240 --> 00:10:27,240
- Nie wiem. Coś w tym rodzaju.
- Mówiła coś?
149
00:10:27,320 --> 00:10:29,800
Tak, ale nie pamiętam co.
150
00:10:29,880 --> 00:10:33,280
To może być typowy przypadek friendzone.
151
00:10:33,360 --> 00:10:35,000
Co? Nie.
152
00:10:36,040 --> 00:10:38,880
To jest właśnie pierwszy etap.
Zaprzeczenie.
153
00:10:38,960 --> 00:10:40,840
Potem pojawia się złość,
154
00:10:40,920 --> 00:10:44,080
bo dociera do ciebie,
że jesteś w „strefie przyjaźni”.
155
00:10:44,640 --> 00:10:47,720
Na trzecim etapie sprawy się komplikują.
156
00:10:47,800 --> 00:10:49,240
To są negocjacje.
157
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
- Negocjacje?
- Tak.
158
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
Wtedy starasz się,
159
00:10:54,000 --> 00:10:57,200
żeby osoba, którą lubisz,
chciała się z tobą umówić.
160
00:10:57,280 --> 00:10:59,320
Nie, zgodziła się. To co innego.
161
00:10:59,800 --> 00:11:02,480
- Wiesz, co jest czwarte?
- To nie wszystko?
162
00:11:02,560 --> 00:11:06,000
Nie, kolego.
Czwarty etap jest okropny. Depresja.
163
00:11:06,080 --> 00:11:10,200
Kiedy odkrywasz,
że nie wyjdziesz z friendzone.
164
00:11:10,840 --> 00:11:13,600
Ostatni etap jest najlepszy.
165
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
Tak? Ciekawe jaki.
166
00:11:15,760 --> 00:11:17,320
Akceptacja, kolego.
167
00:11:17,400 --> 00:11:22,240
Gdy jesteś świadomy swojej sytuacji
i wiesz, że w niej zostaniesz.
168
00:11:23,200 --> 00:11:26,960
- Ta twoja teoria…
- Pasuje jak ulał do ciebie, co?
169
00:11:27,040 --> 00:11:29,480
Jest szalona. Nie będę na trzecim etapie.
170
00:11:30,120 --> 00:11:31,080
Przepraszam.
171
00:11:31,600 --> 00:11:34,400
- Jesteśmy tutaj. Coś nam umyka?
- Nic.
172
00:11:34,480 --> 00:11:36,200
Witam. Jak się macie?
173
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
Ja i mój sfriendzonowany kumpel,
174
00:11:40,040 --> 00:11:41,400
Julián,
175
00:11:42,040 --> 00:11:45,760
zapraszamy na zajęcia. Dzięki i zaczynamy.
176
00:11:46,320 --> 00:11:47,480
Stary, uwierz mi.
177
00:11:47,560 --> 00:11:50,360
Wiem tyle o friendzone,
że mógłbym dawać lekcje.
178
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
To niezły pomysł.
179
00:11:52,960 --> 00:11:55,920
Co do akceptacji, to był żart, prawda?
180
00:12:18,800 --> 00:12:20,000
Może byś popracował?
181
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
Cześć. Dzień dobry!
182
00:12:27,920 --> 00:12:30,040
Fałszywy alarm. Nie wyjeżdżamy.
183
00:12:30,520 --> 00:12:32,000
- Zostajecie.
- Tak.
184
00:12:33,040 --> 00:12:33,880
Dobra.
185
00:12:46,160 --> 00:12:48,160
Wasze pokoje zostały przydzielone.
186
00:12:48,760 --> 00:12:50,040
Jak to?
187
00:12:51,240 --> 00:12:53,480
- Normalnie.
- Niemożliwe. Mamy umowę.
188
00:12:55,520 --> 00:12:57,360
Możesz sprawdzić?
189
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
Dziękuję.
190
00:12:59,640 --> 00:13:00,680
Sprawdzę, ale…
191
00:13:11,360 --> 00:13:12,640
Toksyczne Śmieci?
192
00:13:15,160 --> 00:13:17,080
Jestem fanką Toksycznych Śmieci.
193
00:13:23,120 --> 00:13:24,680
Nic nie mogę zrobić.
194
00:13:26,800 --> 00:13:28,880
A może zadzwonisz do Luz?
195
00:13:31,560 --> 00:13:32,680
Nie ma mowy.
196
00:13:33,560 --> 00:13:34,600
Albo…
197
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
- Mogę zadzwonić.
- Dobra.
198
00:13:39,280 --> 00:13:40,720
- Od razu.
- Świetnie.
199
00:13:41,680 --> 00:13:44,640
- Dam znać.
- Dobra.
200
00:13:45,200 --> 00:13:46,600
- Pa.
- Pa.
201
00:13:58,280 --> 00:13:59,800
Za chwilę będziemy.
202
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
Oto i rzeka.
203
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
Jest super.
204
00:14:17,920 --> 00:14:22,640
Wiem, że to nie moja sprawa,
ale ty i Tony…
205
00:14:23,800 --> 00:14:26,760
Nie, to było dawno temu.
206
00:14:27,680 --> 00:14:30,240
Ja miałam 15 lat, a on 19.
207
00:14:30,920 --> 00:14:31,880
Zadurzyłam się.
208
00:14:32,440 --> 00:14:34,880
Widział we mnie dziecko.
209
00:14:34,960 --> 00:14:37,560
Nic się nie wydarzyło
i się zaprzyjaźniliśmy.
210
00:14:37,640 --> 00:14:42,160
Powiem ci tylko,
że nie przyleciał w dobrym nastroju.
211
00:14:42,240 --> 00:14:46,240
A odkąd cię zobaczył,
uśmiech nie schodzi mu z twarzy.
212
00:14:46,800 --> 00:14:49,440
Dawno nie widziałam go tak zadowolonego.
213
00:14:51,760 --> 00:14:53,800
- Naprawdę?
- Tak.
214
00:14:58,280 --> 00:15:01,800
- Sorki, nie przeszkadzam?
- Długo ci się zeszło z tą liną.
215
00:15:02,640 --> 00:15:05,360
Biorąc pod uwagę, że to twoje zadanie,
216
00:15:05,920 --> 00:15:08,040
liczyłem, że mi podziękujesz.
217
00:15:34,200 --> 00:15:35,640
Świetnie, Steffi.
218
00:15:49,320 --> 00:15:50,360
Uważaj, Steffi.
219
00:15:50,840 --> 00:15:53,440
Pamiętaj, co zawsze mówię.
Jeden trik naraz.
220
00:15:53,520 --> 00:15:56,600
Nie myśl o kolejnym,
dopóki nie wylądujesz.
221
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Dobra robota.
222
00:16:12,680 --> 00:16:15,880
Idealnie.
Widać, że lądowanie było kontrolowane.
223
00:16:28,920 --> 00:16:31,960
Ładnie stylowo. Ćwiczymy dalej?
224
00:16:32,040 --> 00:16:33,720
Tak jest, trenerze.
225
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
BĄDŹ SZCZĘŚLIWY
226
00:16:45,640 --> 00:16:46,800
Twój sok.
227
00:16:48,600 --> 00:16:52,280
Nati, jak ci mija czas w Cielo Grande?
228
00:16:52,360 --> 00:16:53,320
Super.
229
00:16:53,400 --> 00:16:54,560
- Naprawdę?
- Tak.
230
00:16:54,640 --> 00:16:55,600
Coś się stało?
231
00:16:55,680 --> 00:16:57,280
Nic specjalnego, ale…
232
00:16:57,880 --> 00:16:59,640
są tu bardzo ciekawi ludzie.
233
00:17:06,320 --> 00:17:08,080
Przepraszam, szukam Luz.
234
00:17:08,160 --> 00:17:10,880
Pływa ze Steffi Navarro. Mogę jakoś pomóc?
235
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Nie.
236
00:17:12,880 --> 00:17:15,880
Tak. Mam prośbę od Juana.
237
00:17:16,480 --> 00:17:17,560
Dobrze.
238
00:17:17,640 --> 00:17:19,880
- Czekolada.
- Zobaczmy…
239
00:17:20,880 --> 00:17:22,400
Tak, dużo czekolady.
240
00:17:22,480 --> 00:17:24,520
To ważne. Od Juana dla Steffi.
241
00:17:25,720 --> 00:17:28,280
Dobrze. Nati, pomożesz mi?
242
00:17:28,360 --> 00:17:30,160
- Zajmę się tym.
- Super.
243
00:17:35,760 --> 00:17:37,320
Świetna sesja.
244
00:17:37,400 --> 00:17:40,120
- Zobaczymy się później.
- Na razie.
245
00:17:40,200 --> 00:17:41,280
Pa.
246
00:17:46,000 --> 00:17:47,040
Nieźle.
247
00:17:47,120 --> 00:17:50,000
Zauważyłem, że skupiłaś się na technice.
248
00:17:50,080 --> 00:17:51,560
Musisz odpocząć.
249
00:17:51,640 --> 00:17:52,840
Widzisz? Mówiłam ci.
250
00:17:52,920 --> 00:17:57,360
Te zawody są idealne, żeby zachować formę,
nie ryzykując zbyt wiele.
251
00:17:58,040 --> 00:17:59,760
Idealne, mówisz.
252
00:18:00,360 --> 00:18:01,200
Co?
253
00:18:02,880 --> 00:18:06,840
Dobrze wiesz, że nie ma tu nikogo
na twoim poziomie.
254
00:18:06,920 --> 00:18:08,240
Nikogo nie potrzebuję.
255
00:18:08,320 --> 00:18:11,600
Jestem tu, żeby się rozerwać.
Nikt mi tego nie odbierze.
256
00:18:12,160 --> 00:18:13,040
W porządku.
257
00:18:13,120 --> 00:18:14,720
To baw się dobrze.
258
00:18:16,680 --> 00:18:18,800
Kto jeszcze się zapisuje?
259
00:18:18,880 --> 00:18:22,040
Wizyta w wakeparku.
Niezwykła przygoda dla odważnych.
260
00:18:22,120 --> 00:18:23,160
Nie przegapcie.
261
00:18:23,240 --> 00:18:25,360
- Spodoba się wam.
- Niezła frajda.
262
00:18:26,080 --> 00:18:29,240
- Myślałem o tym, co mówiłeś.
- Dobre ćwiczenie, co?
263
00:18:29,320 --> 00:18:32,040
Na jakim etapie jestem w twojej teorii?
264
00:18:32,640 --> 00:18:34,640
Powiedziałbym…
265
00:18:34,720 --> 00:18:36,760
Jedliście lunch beze mnie?
266
00:18:36,840 --> 00:18:39,880
Nie, czekamy.
Zamówiliśmy to, co napisałaś.
267
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
Stolik zarezerwowany.
A jedzenie już tu jest.
268
00:18:42,880 --> 00:18:47,000
Super. Potem idziemy z Nati
robić porządki. Przyjdziecie?
269
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
- No jasne.
- Tak.
270
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Sky Vibes nocą?
271
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
- Tak.
- Weźmiemy napoje?
272
00:18:51,800 --> 00:18:52,640
Chodźmy.
273
00:18:53,400 --> 00:18:54,920
Luz.
274
00:18:55,000 --> 00:18:57,160
- Masz chwilę?
- Co tam?
275
00:18:58,560 --> 00:19:00,160
Tamto moje zachowanie…
276
00:19:01,200 --> 00:19:02,400
nie było w porządku.
277
00:19:16,400 --> 00:19:19,160
Nie w wygranej czy przegranej
278
00:19:19,240 --> 00:19:22,160
To w dążeniu nasza siła
279
00:19:22,240 --> 00:19:23,600
Jestem tu
280
00:19:24,120 --> 00:19:29,120
Ryzykuję, bo prawdę znaleźć chcę
281
00:19:29,960 --> 00:19:30,800
Prawdę?
282
00:19:31,800 --> 00:19:34,040
Można dać „przyjaźń” zamiast „prawdy”.
283
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
Zobaczmy.
284
00:19:37,000 --> 00:19:39,320
Nie w wygranej czy przegranej
285
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
To w dążeniu nasza siła
286
00:19:41,680 --> 00:19:43,040
Jestem tu
287
00:19:43,120 --> 00:19:44,200
Ryzykuję
288
00:19:44,280 --> 00:19:47,560
Bo przyjaźń znaleźć chcę
289
00:19:48,720 --> 00:19:49,920
- Fajnie.
- Tak.
290
00:19:50,000 --> 00:19:51,840
Twoja piosenka wyszła super.
291
00:19:51,920 --> 00:19:52,880
Nasza piosenka.
292
00:19:53,360 --> 00:19:54,520
Dużo dodałaś.
293
00:19:55,080 --> 00:19:57,480
Wcześniej to był tylko pomysł.
294
00:19:57,560 --> 00:19:59,520
Świetna z nas drużyna, co?
295
00:20:00,000 --> 00:20:00,840
Jasne.
296
00:20:06,000 --> 00:20:07,040
„Ciepłe piękno”.
297
00:20:09,040 --> 00:20:11,840
To może być nasza następna piosenka.
298
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
O czym?
299
00:20:14,600 --> 00:20:16,800
O emocjach,
300
00:20:16,880 --> 00:20:18,480
o wakacjach.
301
00:20:19,040 --> 00:20:22,480
Albo razem wymyślimy o czym.
302
00:20:22,560 --> 00:20:23,720
Chętnie.
303
00:20:32,320 --> 00:20:35,040
Tak po prostu cię przeprosiła?
304
00:20:37,000 --> 00:20:38,480
- Matrix?
- Tak.
305
00:20:39,360 --> 00:20:43,400
Zadowolona powiedziała, że zostają,
jak gdyby nic się nie stało?
306
00:20:44,960 --> 00:20:47,280
Mam nadzieję, że dotrzyma słowa.
307
00:20:48,320 --> 00:20:51,880
Przykro jej, ale kto wie?
Wszystko może się zdarzyć.
308
00:21:00,120 --> 00:21:02,560
Recepcja, dwa nowe pokoje dla zawodników.
309
00:21:02,640 --> 00:21:04,360
Trzeba je sprawdzić.
310
00:21:04,440 --> 00:21:07,040
Odbiór. Ale nie doszło, szefie.
311
00:21:07,600 --> 00:21:10,200
- Która część?
- Usłyszałem tylko koniec.
312
00:21:10,280 --> 00:21:12,000
Miałem słuchawki na uszach.
313
00:21:12,520 --> 00:21:16,160
Dwa nowe pokoje dla zawodników.
Trzeba je sprawdzić.
314
00:21:16,240 --> 00:21:17,800
Bez obaw, szefie.
315
00:21:20,720 --> 00:21:22,160
Dobre wieści.
316
00:21:22,240 --> 00:21:25,000
Dwoje nowych uczestników.
Zostawili wiadomość.
317
00:21:25,080 --> 00:21:26,160
Masz numer.
318
00:21:26,240 --> 00:21:29,360
Ktoś pytał też o więcej informacji.
319
00:21:29,440 --> 00:21:31,640
- Świetnie. Oddzwonię.
- Doskonale.
320
00:21:31,720 --> 00:21:34,080
- Pójdę po nowych gości.
- Dobrze.
321
00:22:47,480 --> 00:22:51,160
KIM JESTEŚ?
322
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
A ty to kto?
323
00:23:15,960 --> 00:23:18,720
Wieje lekki wiatr, beztroski czas
324
00:23:18,800 --> 00:23:21,400
Wypełnia duszę słoneczny blask
325
00:23:21,480 --> 00:23:23,800
Ciepło łagodnie muska mą dłoń
326
00:23:23,880 --> 00:23:27,920
Zachowuję tę chwilę i czuję spokój
327
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
Czuję spokój
328
00:23:32,280 --> 00:23:35,000
Ciepłe piękno lata
329
00:23:35,080 --> 00:23:37,200
Co za uczucie
330
00:23:37,840 --> 00:23:40,640
Ciepłe piękno lata
331
00:23:40,720 --> 00:23:42,760
Zostań ze mną
332
00:23:42,840 --> 00:23:45,680
Władza nad falami
333
00:23:45,760 --> 00:23:48,440
To jest moja siła
334
00:23:48,520 --> 00:23:51,480
Ciepłe piękno lata
335
00:23:55,680 --> 00:23:57,120
- Dobrze.
- Tak.
336
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
- Coraz lepiej wychodzi.
- Jesteśmy blisko.
337
00:24:00,000 --> 00:24:02,520
Wymyśliłam coś na koniec. Zagrasz?
338
00:24:03,080 --> 00:24:03,920
Dawaj.
339
00:24:05,520 --> 00:24:07,680
To cudowna więź
340
00:24:08,520 --> 00:24:11,720
Ciepłe piękno lata
341
00:24:11,800 --> 00:24:13,320
Zostań ze mną
342
00:24:15,080 --> 00:24:17,640
Ciepłe piękno lata
343
00:24:18,520 --> 00:24:20,920
- Podoba mi się.
- To jest to.
344
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
Nati, pójdziemy za tobą.
345
00:24:23,240 --> 00:24:26,680
Nati, pójdziemy za tobą
346
00:24:26,760 --> 00:24:28,920
Nati, pójdziemy za tobą
347
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Nati, pójdziemy za tobą
348
00:24:31,080 --> 00:24:33,640
Nati, pójdziemy za tobą
349
00:24:38,640 --> 00:24:39,600
Próba mikrofonu.
350
00:24:40,240 --> 00:24:42,200
Nie wierzę, że to nadal działa.
351
00:24:42,280 --> 00:24:44,040
Punkty za odzysk.
352
00:24:44,720 --> 00:24:47,600
Potrzebujemy świateł,
żeby dokończyć scenę.
353
00:24:48,320 --> 00:24:50,160
- Wykorzystamy to?
- Co to jest?
354
00:24:50,640 --> 00:24:52,400
Żagle starej żaglówki.
355
00:24:52,480 --> 00:24:54,480
Mogą posłużyć za tło sceny.
356
00:24:54,560 --> 00:24:57,760
Kolejny punkt za odzysk. Brawo!
357
00:24:57,840 --> 00:25:00,200
Już wygląda jak inne miejsce.
358
00:25:00,280 --> 00:25:03,640
Mniej jak skład, a bardziej jak Sky Vibes.
359
00:25:07,640 --> 00:25:10,920
Pamiętajcie, że tam idą
przedmioty do recyclingu.
360
00:25:11,800 --> 00:25:14,360
Więc kładę to tutaj. Punkty za recykling.
361
00:25:14,880 --> 00:25:17,120
A ten stos tutaj?
362
00:25:17,200 --> 00:25:19,200
Gdy nie wiemy, co z tym zrobić.
363
00:25:19,280 --> 00:25:21,760
Punkty za coś,
z czym nie wiemy, co zrobić.
364
00:25:21,840 --> 00:25:23,480
- Brawo my.
- Super.
365
00:25:23,560 --> 00:25:25,400
- Brawo drużyna!
- Tak!
366
00:25:26,840 --> 00:25:27,720
Tak!
367
00:25:46,520 --> 00:25:48,600
- Cześć, Nati.
- Cześć.
368
00:25:49,120 --> 00:25:50,680
Chyba masz wielbiciela.
369
00:25:51,360 --> 00:25:52,840
- Czekolada?
- Tak.
370
00:25:53,720 --> 00:25:55,600
- Dzięki.
- Proszę. Smacznego.
371
00:25:59,160 --> 00:26:00,760
Nienawidzę czekolady.
372
00:26:03,520 --> 00:26:05,920
„Osłodziłaś moje serce.
373
00:26:06,000 --> 00:26:08,080
Pozwól mi osłodzić twoje.
374
00:26:09,480 --> 00:26:11,840
Zawsze wdzięczny. Juan”.
375
00:26:22,360 --> 00:26:24,320
Co tu robisz? Ktoś cię widział?
376
00:26:24,400 --> 00:26:26,880
Nie. Chciałem z tobą pogadać.
377
00:26:27,800 --> 00:26:30,240
Możesz zostać, ale ja się wykąpię.
378
00:26:30,720 --> 00:26:32,160
Śmiało. Zaczekam.
379
00:26:33,120 --> 00:26:34,280
A to?
380
00:26:34,880 --> 00:26:35,760
Czekolada?
381
00:26:36,400 --> 00:26:37,800
Zobacz, kto przysłał.
382
00:26:37,880 --> 00:26:39,120
Twój kumpel, Juan.
383
00:26:40,520 --> 00:26:41,400
Jest twoja.
384
00:26:41,480 --> 00:26:44,600
- Wiesz, że nie lubię czekolady.
- Ale mam szczęście.
385
00:26:47,840 --> 00:26:49,920
Idę się wykąpać. Zaraz wracam.
386
00:27:06,120 --> 00:27:08,400
Co tam? Jak minął dzień?
387
00:27:08,480 --> 00:27:09,320
Dobrze.
388
00:27:11,960 --> 00:27:14,320
Pierwsze dni były świetne, prawda?
389
00:27:16,480 --> 00:27:18,160
Lubię spędzać z tobą czas.
390
00:27:19,200 --> 00:27:21,080
Jesteś dla mnie jak siostra.
391
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
- Cześć.
- Cześć.
392
00:27:23,240 --> 00:27:24,120
Cześć.
393
00:27:24,840 --> 00:27:26,280
- Siadajcie.
- Cześć.
394
00:27:30,360 --> 00:27:31,720
Mam dobre wieści.
395
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
Tak!
396
00:27:33,360 --> 00:27:36,200
Trzech nowych uczestników i kilka zapytań.
397
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
Poważnie?
398
00:27:38,240 --> 00:27:41,440
Wczorajszy post Steffi
pomógł nagłośnić zawody.
399
00:27:42,000 --> 00:27:43,600
- Świetnie!
- Brawo, Steffi.
400
00:27:43,680 --> 00:27:45,960
Rozmawiałam też z agentką bliźniaków.
401
00:27:46,040 --> 00:27:48,800
Zostają i będą wspominać o Cielo Grande.
402
00:27:48,880 --> 00:27:49,960
Naprawiliśmy to.
403
00:27:50,040 --> 00:27:53,440
- Brawo, Luz!
- Ty to naprawiłaś. Nie bądź skromna.
404
00:27:53,520 --> 00:27:54,680
Oklaski dla Luz.
405
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
- Świetnie!
- Brawo!
406
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
Dziękuję.
407
00:27:58,320 --> 00:28:01,400
Robimy też postępy w Sky Vibes.
408
00:28:01,480 --> 00:28:03,080
Za kilka dni będzie gotowe.
409
00:28:03,560 --> 00:28:06,840
Mam pomysł na otwarcie.
Powiedzcie, co myślicie.
410
00:28:07,480 --> 00:28:08,480
Sky Vibes,
411
00:28:08,560 --> 00:28:10,160
gotowe na wibracje.
412
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
Co? Nie.
413
00:28:11,480 --> 00:28:12,480
- Nie?
- Nie.
414
00:28:12,560 --> 00:28:15,000
Wibracje? Pomyślą, że to fotel do masażu.
415
00:28:17,480 --> 00:28:18,960
- Augusto, nie.
- Nie.
416
00:28:19,040 --> 00:28:21,680
- Zmieńmy to.
- Masz rację.
417
00:28:25,920 --> 00:28:29,280
Chyba nie zjem kolacji. Nie mogę więcej.
418
00:28:30,520 --> 00:28:32,800
Nie trzeba było jeść tyle czekolady.
419
00:28:32,880 --> 00:28:34,280
Nie zjadłem aż tyle.
420
00:28:52,680 --> 00:28:54,240
To list od mamy?
421
00:28:54,320 --> 00:28:55,520
Co robisz?
422
00:28:57,840 --> 00:28:59,800
Cielo Grande skrywa tajemnicę?
423
00:30:37,440 --> 00:30:40,360
Napisy: Anna Samoń