1
00:00:06,000 --> 00:00:09,960
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:21,560 --> 00:00:23,440
Não posso. Sinto muito.

3
00:01:01,760 --> 00:01:03,080
Sim, é isso aí…

4
00:01:35,000 --> 00:01:37,840
Já acordou? Como vai?
Está se sentindo melhor?

5
00:01:38,440 --> 00:01:40,680
- Você parece estar melhor.
- Sim.

6
00:01:41,480 --> 00:01:43,280
Valeu. Obrigada por perguntar.

7
00:01:45,640 --> 00:01:47,280
Que momento difícil…

8
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
Sim.

9
00:01:50,040 --> 00:01:52,240
Todos acham que trabalhar
num local de férias

10
00:01:52,320 --> 00:01:55,760
é como estar de férias,
mas temos muitas responsabilidades.

11
00:01:56,520 --> 00:01:57,360
Claro.

12
00:01:57,880 --> 00:02:01,080
Não me faça precisar acordá-la.
Levante, dorminhoca.

13
00:02:01,160 --> 00:02:03,600
- Não.
- Levante! Vamos lá!

14
00:02:07,960 --> 00:02:09,440
<i>Não quero te julgar</i>

15
00:02:09,520 --> 00:02:11,040
<i>Você é especial</i>

16
00:02:11,120 --> 00:02:14,080
<i>Vem cá ficar comigo</i>
<i>Para o bem ou para o mal</i>

17
00:02:14,160 --> 00:02:15,920
<i>Eu sei que já me disse</i>

18
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
<i>Que a gente joga muito</i>

19
00:02:17,880 --> 00:02:20,920
<i>Eu tinha esperanças</i>
<i>Queria chegar junto</i>

20
00:02:21,000 --> 00:02:24,240
<i>Esqueça esse cara</i>
<i>Esse aí não te encara</i>

21
00:02:24,320 --> 00:02:27,360
<i>E eu sei que você pensa</i>
<i>Que eu não sou muito a sua cara</i>

22
00:02:27,440 --> 00:02:28,560
<i>No fundo</i>

23
00:02:28,640 --> 00:02:30,440
<i>Eu acho que poderia ter me dado</i>

24
00:02:30,520 --> 00:02:33,840
<i>Uma chance para viver ao seu lado</i>

25
00:02:33,920 --> 00:02:36,840
<i>Mas hoje eu só digo "que pena"</i>

26
00:02:36,920 --> 00:02:40,440
<i>Que pena que não me escolheu</i>

27
00:02:40,520 --> 00:02:43,200
<i>Que pena que não me enxergue</i>

28
00:02:43,680 --> 00:02:46,240
<i>Que pena que não seja eu</i>

29
00:02:48,640 --> 00:02:50,680
Que pena que já acabou,

30
00:02:50,760 --> 00:02:54,240
porque eles são os Monzo Twins,
exclusivamente pro Ian Tech.

31
00:02:54,320 --> 00:02:55,680
Até a próxima, Techios.

32
00:02:55,760 --> 00:03:00,000
Não se esqueçam do joinha
e de compartilhar, para mais do Ian Tech.

33
00:03:03,040 --> 00:03:06,720
- Você foi ótimo. Sério.
- Agora cumpra sua parte do trato.

34
00:03:08,000 --> 00:03:08,840
Segure isto.

35
00:03:13,560 --> 00:03:14,680
O que está fazendo?

36
00:03:20,640 --> 00:03:25,200
"Chocolate com amêndoas e passas.
Chocolate amargo e trufas de mirtilo.

37
00:03:25,960 --> 00:03:27,680
Barras de chocolate branco.

38
00:03:28,360 --> 00:03:31,080
Trufas de chocolate com doce de leite.
Trezentos e um."

39
00:03:31,160 --> 00:03:34,240
- O que é isto?
- Os chocolates preferidos da Steffi.

40
00:03:34,320 --> 00:03:36,520
E 301 é o número do quarto dela.

41
00:03:37,040 --> 00:03:39,840
Também deve deixar um bilhete
dizendo algo do tipo:

42
00:03:40,400 --> 00:03:43,040
"Isto é para adoçar seu coração."
Algo assim.

43
00:03:43,120 --> 00:03:46,800
Improvise. Se seguir esses passos,
ganhará vários pontos.

44
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Ótimo, cara.

45
00:03:48,400 --> 00:03:51,560
Se der certo,
faremos outra colaboração pro Ian Tech.

46
00:03:51,640 --> 00:03:54,920
Vou enviar o vídeo agora.
Quando puderem, devolvam meu drone.

47
00:03:55,000 --> 00:03:56,480
- Sim.
- Vocês são ótimos.

48
00:03:57,040 --> 00:03:57,880
Vamos ver.

49
00:03:58,600 --> 00:03:59,560
Ele é demais.

50
00:04:00,200 --> 00:04:03,000
Aí estão vocês. Tenho más notícias.

51
00:04:03,080 --> 00:04:06,600
O pessoal do hotel
não está respeitando nosso contrato,

52
00:04:06,680 --> 00:04:09,640
então temos até o almoço
para fazer as malas.

53
00:04:09,720 --> 00:04:11,080
Vamos embora à tarde.

54
00:04:15,600 --> 00:04:18,520
Perdão, procuro o Tony.
Ele disse que viria vê-lo.

55
00:04:18,600 --> 00:04:20,200
Estranho. Ele não veio.

56
00:04:21,440 --> 00:04:23,840
- Tudo bem?
- Problemas com a Matrix.

57
00:04:23,920 --> 00:04:25,080
Aconteceu algo?

58
00:04:25,160 --> 00:04:27,280
Ela rasgou o contrato, e vão embora.

59
00:04:27,920 --> 00:04:29,920
O quê? Não entendi.

60
00:04:30,000 --> 00:04:33,640
Vou deixá-los a sós.
Se vir o Tony, diga que o procuro.

61
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
Nos vemos depois?

62
00:04:35,120 --> 00:04:36,800
Certo, te vejo depois.

63
00:04:39,440 --> 00:04:40,280
O que foi?

64
00:04:40,360 --> 00:04:42,680
- Espero poder dar um jeito, mas…
- Mas?

65
00:04:43,400 --> 00:04:46,200
Mas parece que os Monzo Twins caíram fora.

66
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
- Também tenho más notícias.
- O quê?

67
00:04:50,480 --> 00:04:52,920
Acho que não conseguiremos pagar o banco.

68
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Veja isto.

69
00:04:59,920 --> 00:05:04,280
"Seu pagamento não foi processado.
Por favor, faça o mais rápido possível."

70
00:05:06,320 --> 00:05:09,040
- Quanto tempo temos para pagar?
- Muito pouco.

71
00:05:11,280 --> 00:05:14,000
Segundo esses números,
podemos perder Cielo Grande.

72
00:05:15,480 --> 00:05:19,200
Só temos quatro competidores
e uma competidora pro Summer Crush.

73
00:05:27,800 --> 00:05:28,760
SIGA SEUS SONHOS

74
00:05:31,280 --> 00:05:33,800
Oi. Bom dia.
Desculpem pelo atraso.

75
00:05:35,320 --> 00:05:36,280
Você está bem?

76
00:05:36,360 --> 00:05:39,360
Sim, estou meio preocupada
com umas coisas do hotel,

77
00:05:39,440 --> 00:05:40,920
mas dá pra dar um jeito.

78
00:05:41,000 --> 00:05:44,120
Te vi carregando coisas com seus amigos.
Vão se mudar?

79
00:05:44,200 --> 00:05:47,960
É tipo isso.
Estamos desenterrando o passado.

80
00:05:48,040 --> 00:05:50,360
Sim, o Tony me disse algo do tipo.

81
00:05:55,240 --> 00:05:57,240
Então não sei guardar segredos?

82
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Mais ou menos.

83
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
Pedro, vamos.

84
00:06:16,000 --> 00:06:16,840
Olá.

85
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Olá.

86
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
Olá.

87
00:06:26,680 --> 00:06:28,920
Não é legal interromper uma música.

88
00:06:29,000 --> 00:06:32,480
- Em que posso ajudar?
- Monzo Twins? Vazar. Vamos embora.

89
00:06:33,560 --> 00:06:34,400
Vão embora?

90
00:06:34,920 --> 00:06:35,760
Certo.

91
00:06:36,520 --> 00:06:38,120
Vou colocá-los no sistema.

92
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
A que horas vão sair?

93
00:06:46,040 --> 00:06:46,960
Tanto faz.

94
00:06:54,120 --> 00:06:55,000
Tanto faz…

95
00:07:07,280 --> 00:07:08,520
- Oi.
- E aí?

96
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
Oi. Perdão, mas o café da manhã acabou.

97
00:07:11,080 --> 00:07:12,200
- Sério?
- Sim.

98
00:07:12,280 --> 00:07:14,080
Vamos, Nati. Abra uma exceção.

99
00:07:14,160 --> 00:07:16,240
Precisamos de comida pra funcionar.

100
00:07:18,400 --> 00:07:19,320
Tudo bem, Nati.

101
00:07:19,400 --> 00:07:23,400
Considerando que estão indo embora,
nem deveríamos atendê-los.

102
00:07:23,480 --> 00:07:26,000
Sentem-se. Verei o que sobrou na cozinha.

103
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
- Obrigado.
- São os melhores.

104
00:07:28,080 --> 00:07:29,120
Sério mesmo.

105
00:07:31,520 --> 00:07:34,360
- Não é ótimo?
- Meus queridos, fizeram as malas?

106
00:07:34,960 --> 00:07:38,120
Sim. Mais ou menos.
Queremos uma explicação melhor.

107
00:07:38,200 --> 00:07:39,040
Nós dois.

108
00:07:40,200 --> 00:07:41,560
Explicação? Certo.

109
00:07:42,920 --> 00:07:47,480
Lamento, mas essas pessoas estão me dando
dor de cabeça com as idas e vindas.

110
00:07:47,560 --> 00:07:51,360
É a melhor decisão. Tomei por vocês.
Não podem nos tratar assim.

111
00:07:51,440 --> 00:07:52,760
- Que estranho…
- Sim.

112
00:07:52,840 --> 00:07:54,800
Eles nos tratam muito bem.

113
00:07:55,400 --> 00:07:58,920
Matrix, achei o amor da minha vida.
Não posso ir agora.

114
00:07:59,000 --> 00:08:02,800
- Confie em mim. Sei o que estou fazendo.
- Matrix, é sério.

115
00:08:03,320 --> 00:08:04,360
Resolva o problema.

116
00:08:04,440 --> 00:08:08,720
Você me faria muito feliz.
Preciso adoçar aquele coração.

117
00:08:11,920 --> 00:08:13,680
Tudo bem.

118
00:08:13,760 --> 00:08:17,960
Só importa a felicidade de vocês,
dos seus corações e tudo mais.

119
00:08:18,560 --> 00:08:22,680
Vou tentar. Não prometo nada,
porque essas pessoas são muito difíceis.

120
00:08:25,160 --> 00:08:27,280
- Matrix, uma coisinha.
- Pois não?

121
00:08:27,360 --> 00:08:30,160
Tenho um pedido muito especial

122
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
para o quarto 301.

123
00:08:33,560 --> 00:08:35,120
Quarto 301. Certo.

124
00:08:36,280 --> 00:08:37,200
"Chocolate,

125
00:08:37,720 --> 00:08:38,640
chocolate,

126
00:08:39,160 --> 00:08:40,200
chocolate

127
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
e mais chocolate."

128
00:08:43,520 --> 00:08:44,440
É pra já.

129
00:09:12,280 --> 00:09:14,200
E eles quebraram o contrato.

130
00:09:14,280 --> 00:09:19,520
O Augusto queria salvar Cielo Grande
com os posts, mas agora não sei mais.

131
00:09:20,600 --> 00:09:22,720
Talvez seja melhor eles irem embora.

132
00:09:24,080 --> 00:09:26,880
Se os tratam mal,
não daria certo de todo jeito.

133
00:09:28,280 --> 00:09:31,560
Me diga, o que mais você faz
além de trabalhar?

134
00:09:32,520 --> 00:09:36,120
Bem, eu me apaixonei
por um instrutor mexicano aos 15 anos.

135
00:09:36,200 --> 00:09:39,400
Ele me deixou na <i>"friendzone"</i>
e partiu meu coração.

136
00:09:41,560 --> 00:09:44,080
Descobri que o que não mata, fortalece.

137
00:09:45,640 --> 00:09:48,480
Este encontro casual
deve significar algo, não?

138
00:09:51,560 --> 00:09:54,440
- Talvez seja um sinal.
- Não sei.

139
00:09:55,040 --> 00:09:57,640
- Claramente já tenho mais de 15 anos…
- Mas…

140
00:09:57,720 --> 00:09:58,920
Mas…

141
00:09:59,440 --> 00:10:02,560
Mas isto é diferente.

142
00:10:02,640 --> 00:10:05,120
- Agora estamos trabalhando.
- Trabalhando?

143
00:10:06,560 --> 00:10:09,320
Pombinhos, estou gravando tudo.

144
00:10:20,320 --> 00:10:22,920
Sim, estávamos bem perto,
mas nada aconteceu.

145
00:10:23,000 --> 00:10:24,080
Ela virou o rosto?

146
00:10:24,160 --> 00:10:27,160
- Não sei. Algo assim.
- Ela disse alguma coisa?

147
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
Sim, ela disse, mas não lembro o que foi.

148
00:10:29,760 --> 00:10:33,280
Cara, esse pode ser
um caso típico de <i>friendzone.</i>

149
00:10:33,360 --> 00:10:35,000
O quê? Fala sério.

150
00:10:36,040 --> 00:10:38,880
O que você disse
é o primeiro passo: a negação.

151
00:10:38,960 --> 00:10:40,840
Então vem a ira ou a raiva,

152
00:10:40,920 --> 00:10:44,080
que é quando você percebe
que talvez esteja na zona.

153
00:10:44,680 --> 00:10:48,280
Depois vem a terceira fase.
É quando as coisas se complicam:

154
00:10:48,360 --> 00:10:49,240
a negociação.

155
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
- Negociação?
- Sim, amigo.

156
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
A negociação é quando você…

157
00:10:54,000 --> 00:10:57,200
tenta fazer a pessoa de que gosta
sair com você.

158
00:10:57,280 --> 00:10:59,280
Querer, não. Aceitar.
É diferente.

159
00:10:59,800 --> 00:11:02,480
- Sabe qual é a quarta fase?
- Tem uma quarta?

160
00:11:02,560 --> 00:11:06,000
Sim, amigo.
A quarta fase é terrível: a depressão.

161
00:11:06,080 --> 00:11:10,120
É quando você descobre
que não há como sair da <i>friendzone.</i>

162
00:11:10,840 --> 00:11:13,600
Aí vem a última fase.
Eu diria que é a melhor.

163
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
A melhor? Vamos ver.
Me diga.

164
00:11:15,760 --> 00:11:17,360
A aceitação, amigo.

165
00:11:17,440 --> 00:11:20,520
A aceitação é quando você está ciente
da sua situação

166
00:11:20,600 --> 00:11:23,120
e sabe que é quase impossível sair dela.

167
00:11:23,200 --> 00:11:26,960
- Charly, sabe que a sua teoria…
- É o que aconteceu com você.

168
00:11:27,040 --> 00:11:29,480
É loucura. Não estou nem na terceira fase.

169
00:11:30,080 --> 00:11:31,120
Com licença.

170
00:11:31,640 --> 00:11:34,400
- Já chegamos. Falta algo?
- Não falta nada.

171
00:11:34,480 --> 00:11:36,200
Bem-vindos. Tudo bem?

172
00:11:36,280 --> 00:11:39,840
Peço que venham aqui
com meu amigo, o <i>friendzone,</i>

173
00:11:39,920 --> 00:11:41,240
quer dizer, o Julián,

174
00:11:42,040 --> 00:11:45,760
ou comigo até a última aula, está bem?
Certo, obrigado. Vamos.

175
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
Amigo, acredite.

176
00:11:47,680 --> 00:11:50,360
Sei tanto de <i>friendzone</i>
que poderia dar aulas.

177
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
Não é uma má ideia.

178
00:11:52,960 --> 00:11:56,520
Charly, sobre a negação,
era uma piada, né?

179
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
Vai trabalhar ou não?

180
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
Olá. Bom dia!

181
00:12:27,920 --> 00:12:30,400
Alarme falso.
Não vamos embora. Ficaremos.

182
00:12:30,480 --> 00:12:32,040
- Vão ficar?
- Vamos. Isso.

183
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
Certo.

184
00:12:46,240 --> 00:12:50,040
- Seus quartos foram transferidos.
- Como assim, "transferidos"?

185
00:12:51,200 --> 00:12:53,880
- Transferidos.
- Não pode ser. Temos um contrato.

186
00:12:55,520 --> 00:12:57,360
Pode verificar, por favor?

187
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
Obrigada.

188
00:12:59,640 --> 00:13:00,760
Vou verificar, mas…

189
00:13:11,240 --> 00:13:12,680
Lixeira Tóxica?

190
00:13:15,200 --> 00:13:17,080
Sou fã da banda Lixeira Tóxica.

191
00:13:20,440 --> 00:13:21,440
Caramba!

192
00:13:23,120 --> 00:13:24,680
Não posso fazer nada.

193
00:13:26,720 --> 00:13:28,880
E se você chamar a Luz? Que tal?

194
00:13:31,480 --> 00:13:32,680
Não dá.

195
00:13:33,480 --> 00:13:34,600
Mas…

196
00:13:36,600 --> 00:13:39,120
- Talvez dê. Vou…
- Está bem.

197
00:13:39,200 --> 00:13:40,720
- Vou chamá-la.
- Certo.

198
00:13:41,600 --> 00:13:44,640
- Eu te aviso.
- Tudo bem. Obrigada.

199
00:13:45,240 --> 00:13:46,600
- Tchau. Sim.
- Tchau.

200
00:13:48,120 --> 00:13:48,960
Nossa…

201
00:13:58,280 --> 00:13:59,840
Estamos chegando ao canal.

202
00:14:12,280 --> 00:14:13,360
Este é o rio.

203
00:14:14,200 --> 00:14:15,320
É incrível.

204
00:14:17,840 --> 00:14:22,640
Sei que não é da minha conta,
mas você e o Tony…

205
00:14:23,680 --> 00:14:26,080
Não, aconteceu há muito tempo.

206
00:14:27,600 --> 00:14:30,320
Eu tinha 15 anos, e ele tinha 19.

207
00:14:30,840 --> 00:14:31,920
Eu tinha um <i>crush.</i>

208
00:14:32,440 --> 00:14:35,040
E ele me via como uma criança.

209
00:14:35,120 --> 00:14:37,560
Nada aconteceu, e acabamos sendo amigos.

210
00:14:37,640 --> 00:14:42,080
Bem, só para você saber,
ele chegou aqui meio mal-humorado.

211
00:14:42,160 --> 00:14:46,240
E, desde que te viu,
ele não tira o sorriso do rosto.

212
00:14:46,840 --> 00:14:50,040
Sinceramente, faz tempo
que não o vejo de bom humor.

213
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
- Sério?
- Sim.

214
00:14:58,080 --> 00:15:01,800
- Com licença. Estou interrompendo?
- Demorou muito com a corda.

215
00:15:02,560 --> 00:15:05,360
Considerando que a corda era seu trabalho,

216
00:15:05,960 --> 00:15:07,880
esperava que fosse me agradecer.

217
00:15:34,200 --> 00:15:35,640
Muito bem, Steffi.

218
00:15:49,240 --> 00:15:50,320
Cuidado, Steffi.

219
00:15:50,840 --> 00:15:53,440
Lembre-se do que falamos:
um truque de cada vez.

220
00:15:53,520 --> 00:15:56,600
Não pense no próximo truque
até aterrissar.

221
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Muito bem!

222
00:16:12,680 --> 00:16:16,040
Perfeito. A aterrissagem foi controlada.
Deu pra perceber.

223
00:16:28,800 --> 00:16:31,960
Ótimo. Muito estilo.
Consegue continuar treinando?

224
00:16:32,040 --> 00:16:33,800
Como quiser, treinador.

225
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
CHUVEIROS - ARMÁRIOS
SIGA SEU VERÃO

226
00:16:42,360 --> 00:16:45,560
SAGUÃO

227
00:16:45,640 --> 00:16:46,760
Aqui está seu suco.

228
00:16:48,600 --> 00:16:49,680
Então, Nati,

229
00:16:49,760 --> 00:16:52,240
está gostando de Cielo?

230
00:16:52,320 --> 00:16:53,240
Está ótimo.

231
00:16:53,320 --> 00:16:54,480
- Sério?
- Sim.

232
00:16:54,560 --> 00:16:55,480
Aconteceu algo?

233
00:16:55,560 --> 00:16:57,280
Nada de especial,

234
00:16:57,880 --> 00:16:59,840
mas há pessoas bem interessantes.

235
00:17:06,320 --> 00:17:08,080
Com licença, procuro a Luz.

236
00:17:08,160 --> 00:17:11,280
Ela está no rio com a Steffi Navarro.
Posso ajudar?

237
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Não.

238
00:17:12,800 --> 00:17:15,800
Sim. Tenho um pedido do Juan.

239
00:17:16,320 --> 00:17:17,160
Certo.

240
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
- Chocolates.
- Vamos ver. Chocola…

241
00:17:20,880 --> 00:17:22,360
Sim, é muito chocolate.

242
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
É um pedido importante do Juan pra Steffi.

243
00:17:25,640 --> 00:17:28,200
Certo. Nati, pode ajudar com isto?

244
00:17:28,280 --> 00:17:30,240
- Sim, pode deixar.
- Perfeito.

245
00:17:35,760 --> 00:17:37,240
Que sessão boa!

246
00:17:37,320 --> 00:17:40,120
- Nos vemos depois.
- Sim, até mais.

247
00:17:40,200 --> 00:17:41,200
Tchau.

248
00:17:45,880 --> 00:17:47,040
Legal.

249
00:17:47,120 --> 00:17:50,000
Percebi que você foi bem técnica
nessa sessão.

250
00:17:50,080 --> 00:17:51,560
Descansar te cairia bem.

251
00:17:51,640 --> 00:17:52,840
Viu? Eu avisei.

252
00:17:52,920 --> 00:17:57,040
Esta competição é ótima para ficar ativa
sem ter que arriscar muito.

253
00:17:57,920 --> 00:17:59,480
A competição perfeita.

254
00:18:00,320 --> 00:18:01,160
O quê?

255
00:18:02,880 --> 00:18:06,800
Steffi, você sabe que nessa competição
não há ninguém do seu nível.

256
00:18:06,880 --> 00:18:08,240
Nem preciso de ninguém.

257
00:18:08,320 --> 00:18:11,600
Vim aqui para me divertir.
Nada nem ninguém vai impedir.

258
00:18:12,200 --> 00:18:14,720
Tudo bem, então se divirta.

259
00:18:16,600 --> 00:18:18,800
Mais alguém? Vão se inscrever?

260
00:18:18,880 --> 00:18:21,960
Visita ao parque de wake.
Uma aventura incrível só pros corajosos.

261
00:18:22,040 --> 00:18:23,160
Não percam.

262
00:18:23,240 --> 00:18:25,600
- Vocês verão. Vão adorar.
- É muito bom.

263
00:18:26,120 --> 00:18:29,120
- Fiquei pensando no que disse.
- Um bom exercício.

264
00:18:29,200 --> 00:18:31,760
Não. Estou em qual fase da <i>friendzone?</i>

265
00:18:32,480 --> 00:18:34,440
- Eu diria que você está…
- Oi.

266
00:18:34,520 --> 00:18:36,760
Almoçaram sem mim? Não iam me esperar?

267
00:18:36,840 --> 00:18:39,960
Estamos esperando.
Pedimos o que você colocou no chat.

268
00:18:40,040 --> 00:18:42,800
Sim, mesa reservada, e a comida já chegou.

269
00:18:42,880 --> 00:18:47,000
Incrível! Depois, vamos com a Nati
trabalhar no depósito. Querem ir?

270
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
- Claro.
- Sim.

271
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Sky Vibes à noite?

272
00:18:49,560 --> 00:18:51,680
- Sim.
- Me ajudam com as bebidas?

273
00:18:51,760 --> 00:18:52,640
Vamos lá.

274
00:18:53,320 --> 00:18:57,160
- Luz, tem um minuto?
- O que foi?

275
00:18:58,560 --> 00:19:00,240
O que aconteceu naquele dia

276
00:19:01,160 --> 00:19:02,400
não foi legal.

277
00:19:15,920 --> 00:19:19,120
<i>Nem perder, nem ganhar</i>

278
00:19:19,200 --> 00:19:22,080
<i>Nossa força é tentar</i>

279
00:19:22,160 --> 00:19:24,040
<i>É agora</i>

280
00:19:24,120 --> 00:19:25,280
<i>E com vocês</i>

281
00:19:25,360 --> 00:19:28,960
<i>Com certeza eu vou amar</i>

282
00:19:29,960 --> 00:19:30,800
Amar?

283
00:19:31,800 --> 00:19:34,040
Podíamos colocar "chego lá" no lugar.

284
00:19:34,760 --> 00:19:35,600
Vamos ver.

285
00:19:37,000 --> 00:19:39,360
<i>Nem perder, nem ganhar</i>

286
00:19:39,440 --> 00:19:41,640
<i>Nossa força é tentar</i>

287
00:19:41,720 --> 00:19:43,120
<i>É agora</i>

288
00:19:43,200 --> 00:19:44,200
<i>E com vocês</i>

289
00:19:44,280 --> 00:19:47,560
<i>Com certeza eu chego lá</i>

290
00:19:48,760 --> 00:19:49,920
- Gostei.
- Sim.

291
00:19:50,000 --> 00:19:51,840
Sua música está ficando boa.

292
00:19:51,920 --> 00:19:54,520
Nossa música. Você melhorou bastante.

293
00:19:55,120 --> 00:19:57,600
Antes, era uma ideia. Agora, é muito mais.

294
00:19:57,680 --> 00:19:59,720
Somos uma ótima equipe, não somos?

295
00:19:59,800 --> 00:20:00,840
Totalmente.

296
00:20:05,920 --> 00:20:07,040
"Beleza Calorosa."

297
00:20:08,960 --> 00:20:11,840
Estava pensando
que poderia ser a próxima música.

298
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
Falaria de quê?

299
00:20:14,520 --> 00:20:16,720
De emoções

300
00:20:16,800 --> 00:20:18,480
ou do verão…

301
00:20:19,000 --> 00:20:22,480
Ou talvez possamos pensar em algo juntas.

302
00:20:22,560 --> 00:20:23,560
Sim, eu adoraria.

303
00:20:32,320 --> 00:20:35,040
Ela pediu desculpa como se não fosse nada?

304
00:20:36,840 --> 00:20:38,480
- A Matrix?
- Sim.

305
00:20:39,200 --> 00:20:43,400
Ela disse feliz e alegre que ficariam,
como se ela não nos tivesse tratado mal?

306
00:20:44,840 --> 00:20:47,280
Sim. Espero que ela cumpra a palavra.

307
00:20:48,280 --> 00:20:51,880
Ela parece arrependida, mas quem sabe?
Tudo pode acontecer.

308
00:20:59,960 --> 00:21:02,560
Recepção, dois quartos novos
para competidores.

309
00:21:02,640 --> 00:21:04,240
Verifique com a manutenção.

310
00:21:04,760 --> 00:21:07,040
<i>Recebido, mas não entendido, chefe.</i>

311
00:21:07,560 --> 00:21:10,120
- Qual parte?
<i>- Só ouvi o fim.</i>

312
00:21:10,200 --> 00:21:12,280
<i>Eu estava com meus fones.</i>

313
00:21:12,360 --> 00:21:16,160
Dois quartos novos para competidores.
Verifique com a manutenção.

314
00:21:16,240 --> 00:21:17,800
<i>Sem problemas, chefe.</i>

315
00:21:20,640 --> 00:21:22,000
Boas notícias.

316
00:21:22,080 --> 00:21:25,000
Dois novos inscritos.
Deixaram uma mensagem. Aqui.

317
00:21:25,080 --> 00:21:26,200
Ligue para este número.

318
00:21:26,280 --> 00:21:29,360
Uma participante interessada precisa
de informações sobre o evento.

319
00:21:29,440 --> 00:21:31,640
- Ótimo. Vou cuidar disso.
- Perfeito.

320
00:21:31,720 --> 00:21:34,080
- Vou buscar os novos hóspedes.
- Certo.

321
00:22:47,480 --> 00:22:51,160
QUEM É VOCÊ?

322
00:22:56,920 --> 00:22:57,960
E quem é você?

323
00:23:15,960 --> 00:23:18,760
<i>Vento na cara, sem preocupação</i>

324
00:23:18,840 --> 00:23:21,400
<i>O brilho do sol ilumina o verão</i>

325
00:23:21,480 --> 00:23:23,800
<i>A brisa suave me aquece a alma</i>

326
00:23:23,880 --> 00:23:27,840
<i>Eu guardo o momento</i>
<i>Sinto essa calma</i>

327
00:23:28,880 --> 00:23:30,840
<i>Sinto essa calma</i>

328
00:23:32,280 --> 00:23:35,080
<i>Mágica beleza</i>

329
00:23:35,160 --> 00:23:37,080
<i>Linda sensação</i>

330
00:23:37,840 --> 00:23:40,640
<i>Mágica beleza</i>

331
00:23:40,720 --> 00:23:42,440
<i>Que contemplação</i>

332
00:23:42,920 --> 00:23:45,680
<i>Caminho sobre as ondas</i>

333
00:23:45,760 --> 00:23:48,440
<i>Minha fortaleza</i>

334
00:23:48,520 --> 00:23:51,480
<i>Mágica beleza</i>

335
00:23:55,680 --> 00:23:57,120
- Ótimo.
- Ótimo.

336
00:23:57,200 --> 00:23:59,760
- A música está saindo.
- Falta algo, mas estamos perto.

337
00:23:59,840 --> 00:24:02,520
Pensei em algo pro fim.
Pode tocar os acordes?

338
00:24:02,600 --> 00:24:03,440
Vamos ver.

339
00:24:05,520 --> 00:24:07,840
<i>Pura conexão</i>

340
00:24:08,520 --> 00:24:11,760
<i>Mágica beleza</i>

341
00:24:11,840 --> 00:24:13,320
<i>Só contemplação</i>

342
00:24:15,080 --> 00:24:17,640
<i>Mágica beleza</i>

343
00:24:18,480 --> 00:24:20,920
- Adorei.
- Pronto. Sim, é isso.

344
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
- Ótimo.
- Vamos te seguir, Nati.

345
00:24:23,240 --> 00:24:26,680
<i>Vamos te seguir, Nati</i>
<i>Vamos te seguir</i>

346
00:24:26,760 --> 00:24:31,040
<i>Vamos te seguir, Nati</i>
<i>Vamos te seguir</i>

347
00:24:31,120 --> 00:24:33,640
<i>Vamos te seguir, Nati</i>
<i>Vamos te seguir</i>

348
00:24:38,600 --> 00:24:39,480
Testando.

349
00:24:40,240 --> 00:24:44,080
- Não acredito que isto ainda funcione.
- Pontos pra reutilização.

350
00:24:44,600 --> 00:24:47,440
Vamos precisar de luzes
para terminar o palco.

351
00:24:48,280 --> 00:24:50,080
- Podemos usar isto?
- O que é?

352
00:24:50,640 --> 00:24:52,400
As velas do velho navio.

353
00:24:52,480 --> 00:24:54,440
Podemos usar como fundo do palco.

354
00:24:54,520 --> 00:24:57,680
- Outro ponto pra reutilização.
- Vamos.

355
00:24:57,760 --> 00:25:00,120
Está saindo. Já parece o outro lugar.

356
00:25:00,200 --> 00:25:03,680
Sim, menos como um depósito
e mais como o Sky Vibes.

357
00:25:07,480 --> 00:25:10,920
Lembre-se de que coisas recicladas
ficam ali.

358
00:25:11,720 --> 00:25:14,400
Então vou colocar aqui.
Pontos pra reciclagem.

359
00:25:14,920 --> 00:25:19,200
- E esta pilha serve pra quê?
- Pra quando não soubermos o que fazer.

360
00:25:19,280 --> 00:25:21,720
Pontos pras coisas
que não sabemos o que fazer.

361
00:25:21,800 --> 00:25:23,480
- Nós.
- Perfeito.

362
00:25:23,560 --> 00:25:25,800
- Somos uma equipe!
- Somos uma equipe!

363
00:25:26,720 --> 00:25:27,720
Isso!

364
00:25:46,440 --> 00:25:48,600
- Nati, oi.
- Oi.

365
00:25:49,120 --> 00:25:50,800
Parece que tem um admirador.

366
00:25:51,320 --> 00:25:52,840
- Chocolates?
- Sim.

367
00:25:53,600 --> 00:25:55,600
- Obrigada.
- De nada. Bom apetite.

368
00:25:59,080 --> 00:26:00,760
Odeio chocolate.

369
00:26:03,400 --> 00:26:08,080
"Você adoçou meu coração.
Agora me deixe adoçar o seu.

370
00:26:09,520 --> 00:26:11,840
Para sempre grato. Juan."

371
00:26:22,360 --> 00:26:24,200
O que faz aqui? Alguém te viu?

372
00:26:24,280 --> 00:26:27,080
Ninguém me viu.
Queria falar com você rapidinho.

373
00:26:27,720 --> 00:26:30,560
Pode ficar, mas vou tomar um banho.

374
00:26:30,640 --> 00:26:32,080
Pode ir. Vou te esperar.

375
00:26:33,120 --> 00:26:34,280
E isso?

376
00:26:34,880 --> 00:26:35,760
Chocolates?

377
00:26:36,400 --> 00:26:37,800
Veja quem os mandou.

378
00:26:37,880 --> 00:26:39,120
Seu amiguinho, Juan.

379
00:26:40,520 --> 00:26:41,360
Pode pegar.

380
00:26:41,440 --> 00:26:44,600
- Sabe que não gosto de chocolate.
- Por sorte, eu adoro.

381
00:26:47,800 --> 00:26:49,920
Certo, vou tomar um banho. Já volto.

382
00:27:06,000 --> 00:27:08,440
Como estão as coisas? Como foi seu dia?

383
00:27:08,520 --> 00:27:09,360
Bem.

384
00:27:11,920 --> 00:27:14,240
Esses primeiros dias foram ótimos, não?

385
00:27:16,440 --> 00:27:18,000
Gosto de ficar com você.

386
00:27:19,080 --> 00:27:21,080
Você é como a irmã que nunca tive.

387
00:27:21,760 --> 00:27:23,120
- Oi.
- Oi.

388
00:27:23,200 --> 00:27:24,080
Oi.

389
00:27:24,680 --> 00:27:26,520
- Oi.
- Aproximem-se, por favor.

390
00:27:30,240 --> 00:27:31,720
Temos boas notícias.

391
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
Isso!

392
00:27:33,360 --> 00:27:36,200
Três novos competidores
e várias pesquisas.

393
00:27:36,280 --> 00:27:37,320
Sério?

394
00:27:38,240 --> 00:27:42,040
O post da Steffi ajudou as pessoas
a saberem da competição.

395
00:27:42,120 --> 00:27:43,600
- Ótimo!
- Boa, Steffi.

396
00:27:43,680 --> 00:27:45,880
Também falei com a agente dos gêmeos.

397
00:27:45,960 --> 00:27:48,680
Eles vão ficar
e vão mencionar Cielo Grande.

398
00:27:48,760 --> 00:27:49,960
Demos um jeito!

399
00:27:50,040 --> 00:27:53,440
- Ótimo, Luz!
- Luz, você deu um jeito. Dê crédito a si.

400
00:27:53,520 --> 00:27:54,680
Aplausos pra Luz.

401
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
- Ótimo, Luz!
- Muito bem!

402
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
Obrigada.

403
00:27:58,320 --> 00:28:01,520
Além disso, estamos progredindo muito
com o Sky Vibes.

404
00:28:01,600 --> 00:28:03,480
Em alguns dias, estará pronto.

405
00:28:03,560 --> 00:28:06,840
Tive uma ideia pra inauguração.
Vamos ver o que acham.

406
00:28:07,440 --> 00:28:08,480
"Sky Vibes,

407
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
pronto para vibrar."

408
00:28:10,160 --> 00:28:11,400
O quê? Não.

409
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
- Não?
- Não.

410
00:28:12,600 --> 00:28:15,600
Vibrar? Vão pensar
que é uma cadeira de massagem.

411
00:28:17,520 --> 00:28:18,960
- Augusto, não.
- Não.

412
00:28:19,040 --> 00:28:21,520
- Vamos mudar.
- Tudo bem. Vocês têm razão.

413
00:28:25,920 --> 00:28:29,280
Acho que não vou jantar. Não aguento mais.

414
00:28:30,520 --> 00:28:32,720
Não devia ter comido tanto chocolate.

415
00:28:32,800 --> 00:28:34,280
Eu não comi tanto.

416
00:28:52,680 --> 00:28:54,240
Esta carta é da nossa mãe?

417
00:28:54,320 --> 00:28:55,600
O que está fazendo?

418
00:28:57,760 --> 00:28:59,800
Há um segredo escondido em Cielo Grande?

419
00:30:35,400 --> 00:30:40,400
Legendas: Matheus Maggi