1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:21,600 --> 00:00:23,440
Não posso. Desculpa.

3
00:01:01,720 --> 00:01:03,240
Ah, sim…

4
00:01:33,800 --> 00:01:34,640
Então?

5
00:01:35,120 --> 00:01:37,840
Já acordada? Como estás? Sentes-te melhor?

6
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
Pareces melhor.

7
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Sim.

8
00:01:41,560 --> 00:01:43,400
Obrigada por perguntares.

9
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Que temporada difícil.

10
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
Sim.

11
00:01:50,120 --> 00:01:53,720
Todos acham que trabalhar num local
de férias é o mesmo que estar de férias,

12
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
mas temos muitas responsabilidades.

13
00:01:56,640 --> 00:01:57,480
Pois.

14
00:01:57,960 --> 00:02:01,080
Não acrescentes ter de te acordar.
Levanta-te, dorminhoca.

15
00:02:01,160 --> 00:02:03,600
- Não.
- Levanta-te. Vá lá.

16
00:02:07,920 --> 00:02:09,480
<i>Não te queria tocar</i>

17
00:02:09,560 --> 00:02:11,040
<i>És especial</i>

18
00:02:11,120 --> 00:02:14,080
<i>A canção, contigo, querida</i>
<i>Para o bem ou para o mal</i>

19
00:02:14,160 --> 00:02:15,920
<i>Sei que bem disseste</i>

20
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
<i>Que somos apenas um jogo</i>

21
00:02:17,880 --> 00:02:20,920
<i>Esperava que mudasses as regras mais tarde</i>

22
00:02:21,000 --> 00:02:24,360
<i>Estás com outro, ele não gosta de ti</i>

23
00:02:24,440 --> 00:02:27,360
<i>Às vezes, acho que ele está a enlouquecer</i>

24
00:02:27,440 --> 00:02:28,640
<i>Não estou errado</i>

25
00:02:28,720 --> 00:02:30,440
<i>Se me tivesses considerado</i>

26
00:02:30,520 --> 00:02:33,840
<i>Podia ter acontecido algo de bom</i>

27
00:02:33,920 --> 00:02:36,920
<i>E, agora, digo-te que tenho pena</i>

28
00:02:37,000 --> 00:02:40,440
<i>Pena de estares com ele</i>

29
00:02:40,520 --> 00:02:43,080
<i>Pena de não me veres</i>

30
00:02:43,680 --> 00:02:46,240
<i>Que pena que não te encontrei</i>

31
00:02:48,640 --> 00:02:50,600
Que pena termos de ir,

32
00:02:50,680 --> 00:02:54,360
porque estes foram os Monzo Twins
em exclusivo para o Ian Tech.

33
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
Até à próxima, Techios.

34
00:02:55,880 --> 00:03:00,000
Não se esqueçam de me dar um <i>like</i>
e partilhar para mais Ian Tech!

35
00:03:03,120 --> 00:03:06,720
- Foste ótimo, meu. A sério.
- Agora, cumpre a tua parte do acordo.

36
00:03:08,000 --> 00:03:09,040
Toma.

37
00:03:13,600 --> 00:03:14,720
O que estás a fazer?

38
00:03:20,640 --> 00:03:22,360
"Chocolate com amêndoas e passas.

39
00:03:22,440 --> 00:03:25,200
Chocolate negro e trufas de mirtilo.

40
00:03:26,120 --> 00:03:27,680
Barras de chocolate branco.

41
00:03:28,360 --> 00:03:31,080
Trufas de chocolate
com doce de leite. 301."

42
00:03:31,160 --> 00:03:34,320
- O que é isto?
- São os chocolates preferidos da Steffi.

43
00:03:34,400 --> 00:03:36,440
E 301 é o número do quarto dela.

44
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
Devias deixar um bilhete a dizer tipo…

45
00:03:40,480 --> 00:03:43,040
"Isto é para adocicar o teu coração."

46
00:03:43,120 --> 00:03:46,800
Improvisa. Se seguires os passos,
vais marcar vários pontos.

47
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Ótimo, meu.

48
00:03:48,400 --> 00:03:51,560
Se resultar, podemos voltar a colaborar.

49
00:03:51,640 --> 00:03:54,920
Vou publicar agora.
Quando puderem, levem-me o <i>drone.</i>

50
00:03:55,000 --> 00:03:56,560
- Sim.
- Vocês são ótimos.

51
00:03:57,080 --> 00:03:57,920
Deixa ver.

52
00:03:58,680 --> 00:03:59,720
Ele é fantástico.

53
00:04:00,320 --> 00:04:03,000
Aí estão vocês. Tenho más notícias.

54
00:04:03,080 --> 00:04:06,600
O pessoal do hotel
não respeitou o nosso contrato,

55
00:04:06,680 --> 00:04:11,080
por isso, temos até ao almoço
para fazer as malas. Partimos esta tarde.

56
00:04:15,600 --> 00:04:18,520
Desculpa, procuro o Tony.
Ele disse que vinha ver-te.

57
00:04:18,600 --> 00:04:20,200
Estranho. Não esteve aqui.

58
00:04:21,440 --> 00:04:22,720
Tudo bem?

59
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
- É a Matrix.
- Aconteceu alguma coisa?

60
00:04:25,160 --> 00:04:27,280
Rasgou o contrato. Vão-se embora.

61
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
Como assim? Não entendo.

62
00:04:30,080 --> 00:04:33,640
Vou deixar-vos a sós.
Se virem o Tony, digam-lhe que o procuro.

63
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
Vemo-nos mais tarde?

64
00:04:35,120 --> 00:04:36,800
Sim, depois encontro-te.

65
00:04:39,440 --> 00:04:40,280
O que aconteceu?

66
00:04:40,360 --> 00:04:42,840
- Espero conseguir resolvê-lo, mas…
- Mas?

67
00:04:43,520 --> 00:04:46,200
Mas parece que os Monzo Twins se foram.

68
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
- Também tenho más notícias.
- O quê?

69
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
Acho que não conseguiremos pagar ao banco.

70
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Olha isto.

71
00:04:59,920 --> 00:05:04,160
"A sua prestação não foi paga.
Por favor, pague-a assim que possível."

72
00:05:06,400 --> 00:05:09,120
- Quanto tempo temos para pagar?
- Muito pouco.

73
00:05:11,360 --> 00:05:13,920
Assim, podemos perder o Cielo Grande.

74
00:05:15,480 --> 00:05:19,160
Só temos quatro atletas masculinos
e uma feminina para o Summer Crush.

75
00:05:31,280 --> 00:05:33,800
Olá. Bom dia. Desculpem o atraso.

76
00:05:35,440 --> 00:05:36,280
Estás bem?

77
00:05:36,360 --> 00:05:40,960
Sim, estou preocupada com coisas do hotel,
mas nada que não se resolva.

78
00:05:41,040 --> 00:05:44,120
Vi-te a carregar coisas
com os teus amigos, vão-se mudar ou quê?

79
00:05:44,200 --> 00:05:47,960
Pode dizer-se que sim.
Estamos a desenterrar o passado.

80
00:05:48,040 --> 00:05:50,800
Sim, o Tony disse-me algo sobre isso.

81
00:05:55,280 --> 00:05:58,480
- Insinuas que não sei guardar segredos?
- Mais ou menos.

82
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
Pedro, vamos.

83
00:06:16,240 --> 00:06:17,080
Olá.

84
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Olá.

85
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
Olá.

86
00:06:26,680 --> 00:06:29,040
Não é fixe interromper uma música.

87
00:06:29,120 --> 00:06:32,480
- Como posso ajudar?
- Monzo Twins? Fora. Vamos bazar.

88
00:06:33,640 --> 00:06:34,920
Vão-se embora?

89
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Está bem.

90
00:06:36,520 --> 00:06:38,120
Vou pô-los no sistema.

91
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
A que horas vão?

92
00:06:46,040 --> 00:06:46,960
<i>Whatever.</i>

93
00:06:54,120 --> 00:06:55,000
<i>Whatever.</i>

94
00:07:07,400 --> 00:07:08,520
- Olá.
- Como estás?

95
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
Olá. Desculpem,
mas o pequeno-almoço já acabou.

96
00:07:11,080 --> 00:07:12,200
- A sério?
- Sim.

97
00:07:12,280 --> 00:07:16,360
- Vá lá, Nati. Abre uma exceção.
- Precisamos de comer para funcionar.

98
00:07:18,400 --> 00:07:23,480
Tudo bem, Nati. Mas como se vão embora,
nem vos devíamos atender.

99
00:07:23,560 --> 00:07:26,000
Sentem-se. Vou ver o que resta.

100
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
- Obrigado.
- São os maiores.

101
00:07:28,080 --> 00:07:29,120
A sério.

102
00:07:31,640 --> 00:07:34,360
- Não é fantástico?
- Já fizeram as malas?

103
00:07:34,440 --> 00:07:35,760
Sim.

104
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Mais ou menos.
Queremos uma explicação melhor.

105
00:07:38,200 --> 00:07:39,040
Os dois.

106
00:07:40,320 --> 00:07:41,560
Explicação. Está bem.

107
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
Lamento muito,

108
00:07:44,120 --> 00:07:47,560
mas esta gente
está a dar-me dores de cabeça.

109
00:07:47,640 --> 00:07:51,520
É a melhor decisão. Fi-lo por vocês.
Não nos podem tratar assim.

110
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
- Estranho.
- Sim.

111
00:07:52,920 --> 00:07:54,800
Tratam-nos maravilhosamente.

112
00:07:55,440 --> 00:07:58,920
Acabei de conhecer o amor da minha vida.
Não posso ir agora.

113
00:07:59,000 --> 00:08:01,080
Confia em mim. Sei o que faço.

114
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
Matrix, a sério,

115
00:08:03,320 --> 00:08:04,480
resolve o problema.

116
00:08:04,560 --> 00:08:08,720
Ficaria incrivelmente feliz.
Tenho de adoçar aquele coração.

117
00:08:12,000 --> 00:08:13,680
Está bem.

118
00:08:13,760 --> 00:08:17,960
O que importa é que vocês estejam felizes,
os vossos corações e tal.

119
00:08:18,720 --> 00:08:22,680
Vou tentar. Não prometo nada
porque esta gente é muito difícil.

120
00:08:25,200 --> 00:08:27,360
- Matrix, uma coisinha.
- Sim.

121
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
Tenho um pedido muito especial

122
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
para o quarto 301.

123
00:08:33,560 --> 00:08:35,120
Quarto 301, está bem.

124
00:08:36,360 --> 00:08:37,200
"Chocolate,

125
00:08:37,720 --> 00:08:38,640
chocolate,

126
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
chocolate,

127
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
e chocolate."

128
00:08:43,520 --> 00:08:44,880
Considera-o feito.

129
00:09:12,280 --> 00:09:14,200
E, depois, quebraram o contrato.

130
00:09:14,280 --> 00:09:17,360
O Augusto queria salvar o hotel
com as suas publicações e agora…

131
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
Não sei.

132
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
Talvez seja melhor irem embora.

133
00:09:24,080 --> 00:09:26,920
Se vos tratam mal, não dá.

134
00:09:28,280 --> 00:09:31,560
Diz-me, o que tens feito
além de trabalhar?

135
00:09:32,640 --> 00:09:36,120
Apaixonei-me por um instrutor mexicano
aos 15 anos

136
00:09:36,200 --> 00:09:39,400
que me deixou na <i>friendzone</i>
e me partiu o coração.

137
00:09:41,560 --> 00:09:44,080
E descobri que o que não te mata
torna-te mais forte.

138
00:09:45,760 --> 00:09:48,480
Este reencontro deve significar algo.

139
00:09:51,560 --> 00:09:52,640
Talvez seja um sinal.

140
00:09:53,760 --> 00:09:54,600
Não sei.

141
00:09:55,200 --> 00:09:57,640
- Já não tenho 15 anos…
- Mas…

142
00:09:57,720 --> 00:09:59,000
Mas…

143
00:09:59,520 --> 00:10:02,640
Mas isto é diferente.

144
00:10:02,720 --> 00:10:05,040
- Estamos a trabalhar.
- A trabalhar?

145
00:10:06,560 --> 00:10:09,320
Pombinhos, estou a filmar-vos.

146
00:10:20,320 --> 00:10:22,960
Estivemos quase, mas não aconteceu nada.

147
00:10:23,040 --> 00:10:24,160
Ela virou a cara?

148
00:10:24,240 --> 00:10:27,240
- Não sei. Algo assim.
- Mas disse alguma coisa?

149
00:10:27,320 --> 00:10:29,840
Sim, disse, mas não me lembro o quê.

150
00:10:29,920 --> 00:10:33,280
Amigo, isso pode ser
um caso típico de <i>friendzone.</i>

151
00:10:33,360 --> 00:10:35,000
O quê? Não.

152
00:10:36,040 --> 00:10:38,880
Isso é a primeira fase, amigo. Negação.

153
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Depois vem a ira ou a raiva,

154
00:10:41,040 --> 00:10:44,080
que é quando percebes
que talvez estejas na zona.

155
00:10:44,160 --> 00:10:47,720
Depois, a terceira fase,
quando as coisas se complicam,

156
00:10:47,800 --> 00:10:49,240
a negociação.

157
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
- Negociação?
- Sim, amigo.

158
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
Negociação é quando…

159
00:10:53,920 --> 00:10:57,200
… tentas que a pessoa
de quem gostas queira sair contigo.

160
00:10:57,280 --> 00:10:59,720
Queira, não. Aceite, que é diferente.

161
00:10:59,800 --> 00:11:02,480
- Sabes qual é a quarta fase?
- Há uma quarta?

162
00:11:02,560 --> 00:11:06,000
Sim, amigo.
A quarta é terrível. Depressão.

163
00:11:06,080 --> 00:11:10,760
É quando descobres
que não há forma de sair da <i>friendzone.</i>

164
00:11:10,840 --> 00:11:13,600
E, finalmente, a última, que é a melhor.

165
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
A melhor? A ver. Diz lá.

166
00:11:15,760 --> 00:11:17,360
Aceitação, amigo.

167
00:11:17,440 --> 00:11:20,520
Quando estás totalmente consciente
da tua situação

168
00:11:20,600 --> 00:11:23,120
e sabes que é quase impossível sair dela.

169
00:11:23,200 --> 00:11:26,960
- Charly, a tua teoria é…
- Exatamente o que te aconteceu.

170
00:11:27,040 --> 00:11:29,480
Não, é uma loucura.
Nem sequer estou na fase três.

171
00:11:30,080 --> 00:11:31,120
Com licença.

172
00:11:31,640 --> 00:11:34,400
- Estamos prontos. Falta muito?
- Não, nada.

173
00:11:34,480 --> 00:11:36,200
Bem-vindos. Está tudo bem?

174
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
Venham aqui ter
com o meu amigo <i>"friendzoniado",</i>

175
00:11:40,040 --> 00:11:41,400
quer dizer, Julián,

176
00:11:42,040 --> 00:11:45,760
ou comigo até à última aula, está bem?
Obrigado. Vamos.

177
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
Meu, acredita em mim.

178
00:11:47,680 --> 00:11:50,360
Percebo tanto de <i>friendzone</i>
que podia dar aulas.

179
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
Isso não é má ideia.

180
00:11:52,960 --> 00:11:56,520
A aceitação era uma piada,
não estavas a falar a sério, certo?

181
00:12:18,840 --> 00:12:20,000
Trabalhas ou quê?

182
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
Olá. Bom dia!

183
00:12:27,920 --> 00:12:30,440
Falso alarme. Afinal, não vamos embora.
Vamos ficar.

184
00:12:30,520 --> 00:12:32,480
- Vão ficar.
- Sim, vamos ficar.

185
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
Está bem.

186
00:12:46,240 --> 00:12:48,160
Os quartos foram reatribuídos.

187
00:12:48,760 --> 00:12:50,040
Como assim?

188
00:12:51,280 --> 00:12:53,880
- Reatribuídos.
- Não pode ser. Temos um contrato.

189
00:12:55,520 --> 00:12:57,360
Podes verificar, por favor?

190
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
Obrigada.

191
00:12:59,640 --> 00:13:00,760
Vou ver, mas…

192
00:13:11,360 --> 00:13:12,680
Lixo Tóxico?

193
00:13:15,200 --> 00:13:17,080
Sou fã dos Lixo Tóxico.

194
00:13:23,120 --> 00:13:24,680
Não posso fazer nada.

195
00:13:26,800 --> 00:13:28,880
E se ligares a Luz?

196
00:13:31,560 --> 00:13:32,680
Não vai dar.

197
00:13:33,560 --> 00:13:34,600
Mas, enfim…

198
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
- Pode ser.
- Está bem.

199
00:13:39,280 --> 00:13:40,720
- Vou ligar-lhe.
- Está bem.

200
00:13:41,680 --> 00:13:44,640
- Depois aviso-te.
- Está bem. Muito bem.

201
00:13:45,240 --> 00:13:46,600
- Adeus. Sim.
- Adeus.

202
00:13:58,280 --> 00:14:00,200
Estamos a chegar ao canal.

203
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
Isto é o rio.

204
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
É espetacular.

205
00:14:17,960 --> 00:14:22,640
Sei que não é da minha conta,
mas tu e o Tony…

206
00:14:23,800 --> 00:14:26,080
Não, já foi há muito tempo.

207
00:14:27,680 --> 00:14:30,240
Eu tinha 15 anos e ele 19.

208
00:14:30,880 --> 00:14:32,000
Tive uma paixoneta.

209
00:14:32,480 --> 00:14:35,040
E ele achava-me uma criança.

210
00:14:35,120 --> 00:14:37,560
Não aconteceu nada e ficámos amigos.

211
00:14:37,640 --> 00:14:42,200
Só para que saibas,
ele não veio para cá de bom humor.

212
00:14:42,280 --> 00:14:46,240
E, desde que te viu,
não tirou o sorriso da cara.

213
00:14:46,840 --> 00:14:50,080
Há muito tempo
que não o via tão bem disposto.

214
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
- A sério?
- Sim.

215
00:14:58,360 --> 00:15:01,800
- Desculpem. Interrompo?
- Demoraste muito com o cabo.

216
00:15:02,680 --> 00:15:05,360
Considerando que era responsabilidade tua,

217
00:15:05,960 --> 00:15:08,040
devias era agradecer-me.

218
00:15:34,200 --> 00:15:35,640
Muito bem, Steffi.

219
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
Cuidado, Steffi.

220
00:15:50,840 --> 00:15:53,440
Lembra-te, uma manobra de cada vez.

221
00:15:53,520 --> 00:15:56,600
Não penses na manobra seguinte
antes de terminares a anterior.

222
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Muito bem.

223
00:16:12,680 --> 00:16:15,960
Perfeito. Finalização bem controlada,
notou-se bem.

224
00:16:28,920 --> 00:16:31,960
Boa. Muito estilo.
Podes continuar a treinar?

225
00:16:32,040 --> 00:16:33,800
O treinador é que manda.

226
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
DUCHES - CACIFOS - SEGUE O VERÃO

227
00:16:42,360 --> 00:16:45,560
RECEÇÃO

228
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
Aqui está o sumo.

229
00:16:48,600 --> 00:16:49,680
Nati,

230
00:16:49,760 --> 00:16:52,360
como te estás a dar aqui no Cielo?

231
00:16:52,440 --> 00:16:53,320
Superbem.

232
00:16:53,400 --> 00:16:54,560
- A sério?
- Sim.

233
00:16:54,640 --> 00:16:57,280
- Aconteceu algo?
- Nada de especial, mas…

234
00:16:57,920 --> 00:16:59,880
… há pessoas muito interessantes.

235
00:17:06,320 --> 00:17:08,080
Estou à procura da Luz.

236
00:17:08,160 --> 00:17:11,280
Ela está no rio com a Steffi Navarro.
Posso ajudar-te?

237
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Não.

238
00:17:12,880 --> 00:17:15,880
Sim. Tenho um pedido do Juan.

239
00:17:16,480 --> 00:17:17,600
Está bem.

240
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
- Chocolates.
- Vamos ver. Chocola…

241
00:17:20,880 --> 00:17:22,360
Sim, muitos chocolates.

242
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
É um pedido muito importante
do Juan para a Steffi.

243
00:17:25,760 --> 00:17:28,280
Está bem. A Nati pode ajudar-te com isso.

244
00:17:28,360 --> 00:17:30,160
- Sim, eu trato disso.
- Perfeito.

245
00:17:35,760 --> 00:17:37,360
Sessão muito boa.

246
00:17:37,440 --> 00:17:40,120
- Vemo-nos depois.
- Sim, até logo.

247
00:17:40,200 --> 00:17:41,280
- Adeus!
- Tchau.

248
00:17:46,040 --> 00:17:47,120
Boa.

249
00:17:47,200 --> 00:17:50,000
Reparei que foste muito técnica
nesta sessão.

250
00:17:50,080 --> 00:17:51,680
Fazia-te bem descansar.

251
00:17:51,760 --> 00:17:52,840
Vês? Eu disse-te.

252
00:17:52,920 --> 00:17:57,440
É o campeonato perfeito para me manter
ativa sem arriscar demasiado.

253
00:17:58,040 --> 00:17:59,760
O campeonato perfeito…

254
00:18:00,440 --> 00:18:01,320
O quê?

255
00:18:02,880 --> 00:18:06,840
Sabes perfeitamente que neste campeonato
não há ninguém do teu nível.

256
00:18:06,920 --> 00:18:08,240
Nem preciso.

257
00:18:08,320 --> 00:18:11,600
Vim para me divertir.
Nada nem ninguém me vai tirar isso.

258
00:18:12,200 --> 00:18:14,720
Está bem. Então, diverte-te.

259
00:18:16,720 --> 00:18:18,880
Mais alguém para se inscrever?

260
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
Visita ao <i>wakepark.</i>
Superaventura só para corajosos.

261
00:18:22,040 --> 00:18:23,160
Não percam!

262
00:18:23,240 --> 00:18:26,040
- Vão ver, meninas. Vão adorar.
- É muito bom.

263
00:18:26,120 --> 00:18:29,240
- Estive a pensar no que disseste…
- Bom exercício pensar.

264
00:18:29,320 --> 00:18:32,160
Na tua teoria da <i>friendzone,</i>
em que fase estou?

265
00:18:32,680 --> 00:18:34,640
Diria que estás na fase…

266
00:18:34,720 --> 00:18:36,760
Almoçaram sem mim? Não iam esperar?

267
00:18:36,840 --> 00:18:39,880
Não, estamos à espera.
E pedimos o que disseste no <i>chat.</i>

268
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
Sim, mesa reservada.
E a comida… já está aqui.

269
00:18:42,880 --> 00:18:47,000
Fantástico. Depois,
vou com a Nati para o armazém. Vêm?

270
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
- Claro.
- Sim.

271
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
- Sky Vibes à noite?
- Sim.

272
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
Ajudam-me com as bebidas?

273
00:18:51,840 --> 00:18:52,760
Vamos.

274
00:18:53,400 --> 00:18:57,160
- Luz, tens um minuto?
- O que se passa?

275
00:18:58,560 --> 00:19:00,320
O que aconteceu no outro dia…

276
00:19:01,240 --> 00:19:02,400
Não estive bem.

277
00:19:16,440 --> 00:19:19,160
<i>Nem perder, nem ganhar</i>

278
00:19:19,240 --> 00:19:22,160
<i>O nosso forte é tentar</i>

279
00:19:22,240 --> 00:19:23,600
<i>É agora</i>

280
00:19:24,160 --> 00:19:29,120
<i>É arriscar abraçando a verdade</i>

281
00:19:29,960 --> 00:19:30,800
A verdade?

282
00:19:31,800 --> 00:19:34,040
Podíamos pôr "amizade"
em vez de "verdade".

283
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
Vejamos.

284
00:19:37,000 --> 00:19:39,320
<i>Nem perder, nem ganhar</i>

285
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
<i>O nosso forte é tentar</i>

286
00:19:41,680 --> 00:19:43,040
<i>É agora</i>

287
00:19:43,120 --> 00:19:44,200
<i>É arriscar</i>

288
00:19:44,280 --> 00:19:47,560
<i>Abraçando a amizade</i>

289
00:19:48,760 --> 00:19:49,920
- Gosto.
- Sim.

290
00:19:50,000 --> 00:19:54,520
- A tua canção está a ficar muito boa.
- Nossa. Acrescentaste muita coisa.

291
00:19:55,120 --> 00:19:57,600
Antes, era uma ideia e agora é muito mais.

292
00:19:57,680 --> 00:19:59,920
Fazemos uma grande equipa, não é?

293
00:20:00,000 --> 00:20:00,840
Sem dúvida.

294
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
"Beleza Cálida".

295
00:20:09,080 --> 00:20:11,840
Podia ser a nossa próxima canção.

296
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
E do que falaria?

297
00:20:14,600 --> 00:20:16,800
De emoções,

298
00:20:16,880 --> 00:20:18,480
ou do verão,

299
00:20:19,040 --> 00:20:22,480
ou podíamos arranjar
um tema juntas também.

300
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
Sim, adorava.

301
00:20:32,320 --> 00:20:35,040
E pediu desculpas assim do nada?

302
00:20:37,040 --> 00:20:38,480
- A Matrix?
- Sim.

303
00:20:39,400 --> 00:20:43,400
Disse que ficavam
como se não se tivesse passado nada?

304
00:20:44,960 --> 00:20:47,280
Sim, espero que cumpra o que disse.

305
00:20:48,320 --> 00:20:51,880
Ela parece arrependida, mas quem sabe?
Tudo pode acontecer.

306
00:21:00,120 --> 00:21:02,560
Receção, dois quartos para atletas novos.

307
00:21:02,640 --> 00:21:04,560
Verificar com a manutenção.

308
00:21:04,640 --> 00:21:07,040
<i>Ouvi, mas não percebi, chefe.</i>

309
00:21:07,600 --> 00:21:10,200
- Que parte?
<i>- Só ouvi o fim.</i>

310
00:21:10,280 --> 00:21:12,000
<i>Tinha os auscultadores.</i>

311
00:21:12,520 --> 00:21:16,240
Dois quartos novos para atletas.
Verificar com a manutenção.

312
00:21:16,320 --> 00:21:17,800
<i>Está bem, chefe.</i>

313
00:21:20,720 --> 00:21:22,160
Boas notícias.

314
00:21:22,240 --> 00:21:25,000
Dois participantes novos.
E deixaram uma mensagem. Toma.

315
00:21:25,080 --> 00:21:26,160
Liga para este número.

316
00:21:26,240 --> 00:21:29,360
Há uma interessada
que quer ter informações do evento.

317
00:21:29,440 --> 00:21:31,640
- Ótimo. Eu trato disto.
- Perfeito.

318
00:21:31,720 --> 00:21:34,080
- Vou buscar os hóspedes novos.
- Sim.

319
00:22:47,480 --> 00:22:51,160
QUEM ÉS TU?

320
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
E quem és tu?

321
00:23:15,960 --> 00:23:18,720
<i>O vento na minha cara</i>
<i>Sem qualquer preocupação</i>

322
00:23:18,800 --> 00:23:21,400
<i>Marca-me a alma com a luz do Sol</i>

323
00:23:21,480 --> 00:23:23,800
<i>O calor bate suavemente na minha palma</i>

324
00:23:23,880 --> 00:23:28,000
<i>Guardo o momento, sinto essa calma</i>

325
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
<i>Sinto essa calma</i>

326
00:23:32,280 --> 00:23:35,000
<i>Beleza cálida</i>

327
00:23:35,080 --> 00:23:37,760
<i>Essa sensação</i>

328
00:23:37,840 --> 00:23:40,640
<i>Beleza cálida</i>

329
00:23:40,720 --> 00:23:42,800
<i>Um convite</i>

330
00:23:42,880 --> 00:23:45,680
<i>Mover-me pelas ondas</i>

331
00:23:45,760 --> 00:23:48,440
<i>É o meu forte</i>

332
00:23:48,520 --> 00:23:51,480
<i>Beleza cálida</i>

333
00:23:55,680 --> 00:23:57,120
- Boa.
- Boa.

334
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
- Está a ficar bem.
- Ainda falta, mas está quase.

335
00:24:00,000 --> 00:24:02,520
Pensei em algo para o fim.
Podes tocar os acordes?

336
00:24:03,120 --> 00:24:03,960
Vamos ver.

337
00:24:05,520 --> 00:24:07,680
<i>Apenas ligação</i>

338
00:24:08,520 --> 00:24:11,720
<i>Beleza cálida</i>

339
00:24:11,800 --> 00:24:13,320
<i>Um convite</i>

340
00:24:15,080 --> 00:24:17,640
<i>Beleza Cálida</i>

341
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
- Adoro.
- Pronto, fica assim.

342
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
Seguimos-te, Nati, seguimos-te.

343
00:24:23,240 --> 00:24:26,680
<i>Seguimos-te, Nati, seguimos-te</i>

344
00:24:26,760 --> 00:24:28,920
<i>Seguimos-te, Nati, seguimos-te</i>

345
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
<i>Seguimos-te, Nati, seguimos-te</i>

346
00:24:31,080 --> 00:24:33,640
<i>Seguimos-te, Nati, seguimos-te</i>

347
00:24:38,680 --> 00:24:39,560
Teste.

348
00:24:40,240 --> 00:24:42,200
Não acredito que isto funciona.

349
00:24:42,280 --> 00:24:44,040
Pontos para a reutilização.

350
00:24:44,800 --> 00:24:47,680
Vamos precisar de luzes
para terminar o palco.

351
00:24:48,320 --> 00:24:50,120
- Podemos usar isto?
- O que é?

352
00:24:50,640 --> 00:24:54,480
As velas do antigo veleiro.
Podem ser o pano de fundo do palco.

353
00:24:54,560 --> 00:24:57,760
- Mais um ponto para a reutilização.
- Boa!

354
00:24:57,840 --> 00:25:00,200
Está a ir bem. Já parece outro sítio.

355
00:25:00,280 --> 00:25:03,680
Sim, está cada vez menos armazém
e mais Sky Vibes.

356
00:25:07,640 --> 00:25:10,920
lembrem-se que ali
estão os objetos para reciclar.

357
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
Ponho-o aqui então.
Ponto para a reciclagem.

358
00:25:14,920 --> 00:25:17,120
E este monte é para quê?

359
00:25:17,200 --> 00:25:19,280
Para quando não sabemos o que fazer.

360
00:25:19,360 --> 00:25:21,720
Pontos para os que não sabem o que fazer.

361
00:25:21,800 --> 00:25:23,480
- Nós.
- Perfeito.

362
00:25:23,560 --> 00:25:25,400
- Temos equipa!
- Temos equipa!

363
00:25:26,840 --> 00:25:27,720
Sim!

364
00:25:46,560 --> 00:25:48,600
- Nati, olá.
- Olá.

365
00:25:49,120 --> 00:25:50,680
Parece que tens um admirador.

366
00:25:51,400 --> 00:25:52,840
- Chocolates?
- Sim.

367
00:25:53,680 --> 00:25:55,760
- Obrigada.
- De nada. Bom proveito.

368
00:25:59,120 --> 00:26:00,760
Odeio chocolate.

369
00:26:03,520 --> 00:26:08,080
"Adocicaste-me o coração.
Agora, deixa-me adoçar o teu.

370
00:26:09,520 --> 00:26:11,840
Para sempre grato. Juan."

371
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
O que fazes aqui? Alguém te viu?

372
00:26:24,440 --> 00:26:27,080
Ninguém me viu. Queria falar contigo.

373
00:26:27,800 --> 00:26:30,640
Podes ficar, mas vou tomar banho.

374
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
Força. Eu espero.

375
00:26:33,120 --> 00:26:34,280
E aquilo?

376
00:26:34,880 --> 00:26:35,800
São chocolates?

377
00:26:36,400 --> 00:26:39,120
Vê quem os enviou. O teu amiguinho, Juan.

378
00:26:40,520 --> 00:26:41,400
Fica com eles.

379
00:26:41,480 --> 00:26:44,600
- Sabes que não gosto.
- Já eu adoro.

380
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
Bom, vou tomar um banho. Já volto.

381
00:27:06,120 --> 00:27:08,440
Como está tudo? Como correu?

382
00:27:08,520 --> 00:27:09,360
Bem.

383
00:27:12,120 --> 00:27:14,480
Estes primeiros dias foram ótimos,
não foram?

384
00:27:16,520 --> 00:27:18,320
Gosto de estar contigo.

385
00:27:19,200 --> 00:27:21,080
És como a irmã que nunca tive.

386
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
- Olá.
- Olá.

387
00:27:23,240 --> 00:27:24,120
Olá.

388
00:27:24,840 --> 00:27:26,440
- Olá.
- Aproximem-se, por favor.

389
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
Temos boas notícias.

390
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
Boa!

391
00:27:33,360 --> 00:27:36,200
Três participantes novos
e vários interessados.

392
00:27:36,280 --> 00:27:37,320
A sério?

393
00:27:38,240 --> 00:27:41,440
A publicação da Steffi
ajudou a promover o campeonato.

394
00:27:42,040 --> 00:27:43,600
- Ótimo!
- Boa, Steffi.

395
00:27:43,680 --> 00:27:45,960
Também falei com a agente dos Twins.

396
00:27:46,040 --> 00:27:48,800
Vão ficar
e vão postar sobre o Cielo Grande.

397
00:27:48,880 --> 00:27:49,960
Resolvemos isso!

398
00:27:50,040 --> 00:27:53,440
- Boa!
- Tu é que resolveste. Dá-te crédito!

399
00:27:53,520 --> 00:27:54,680
Um aplauso para a Luz.

400
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
- Boa, Luz!
- Muito bem!

401
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
Obrigada.

402
00:27:58,320 --> 00:28:01,520
E também estamos a fazer muitos progressos
com o Sky Vibes.

403
00:28:01,600 --> 00:28:03,520
Daqui a uns dias, estará pronto.

404
00:28:03,600 --> 00:28:06,840
Tenho uma ideia para a inauguração.
A ver o que acham.

405
00:28:07,520 --> 00:28:08,480
Sky Vibes…

406
00:28:08,560 --> 00:28:10,160
… pronto para vibrar.

407
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
O quê? Não.

408
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
- Não?
- Não.

409
00:28:12,600 --> 00:28:15,000
Vibrar? Vão pensar
que é uma cadeira de massagem.

410
00:28:17,520 --> 00:28:18,960
- Augusto, não.
- Não.

411
00:28:19,040 --> 00:28:21,680
- Vamos mudar isso.
- Sim, tens razão.

412
00:28:25,920 --> 00:28:29,280
Acho que não vou jantar.
Já não aguento mais.

413
00:28:30,520 --> 00:28:32,800
Não devias ter comido tanto chocolate.

414
00:28:32,880 --> 00:28:34,280
Não comi muito.

415
00:28:52,680 --> 00:28:54,240
Esta carta é da mãe?

416
00:28:54,320 --> 00:28:55,600
O que estás a fazer?

417
00:28:57,840 --> 00:28:59,800
Há um segredo escondido no Cielo Grande?

418
00:30:37,440 --> 00:30:40,360
Legendas: Carla Barroso