1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,600 --> 00:00:23,440
‎Nu pot. Scuze.

3
00:01:35,040 --> 00:01:37,840
‎Te-ai trezit deja.
‎Ce faci? Te simți mai bine?

4
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
‎Arăți mai bine.

5
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
‎Da.

6
00:01:41,520 --> 00:01:43,440
‎Mulțumesc. Mersi că ai întrebat.

7
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
‎Ce perioadă grea!

8
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
‎Da.

9
00:01:50,120 --> 00:01:53,720
‎Când lucrezi într-o stațiune,
‎te cred toți în vacanță,

10
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
‎dar avem multe responsabilități.

11
00:01:56,640 --> 00:01:57,800
‎Sigur că da.

12
00:01:57,880 --> 00:02:01,080
‎Și te mai și trezești devreme.
‎Hai, somnoroaso!

13
00:02:01,160 --> 00:02:03,600
‎- Nu!
‎- Ridică-te. Haide!

14
00:02:07,920 --> 00:02:09,480
<i>‎N-am vrut să te ating</i>

15
00:02:09,560 --> 00:02:11,040
<i>‎Ești specială</i>

16
00:02:11,120 --> 00:02:14,080
<i>‎Cântecul, cu tine, pui</i>
<i>‎La bine și la greu</i>

17
00:02:14,160 --> 00:02:15,920
<i>‎Știu cât de bine ai spus</i>

18
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
<i>‎Noi doi doar ne jucăm</i>

19
00:02:17,880 --> 00:02:20,920
<i>‎Speram să schimbi regulile mai târziu</i>

20
00:02:21,000 --> 00:02:24,360
<i>‎Ești cu celălalt băiat</i>
<i>‎El nu te iubește foarte mult</i>

21
00:02:24,440 --> 00:02:27,360
<i>‎Uneori, cred că o ia razna</i>

22
00:02:27,440 --> 00:02:28,640
<i>‎Nu mă înșel</i>

23
00:02:28,720 --> 00:02:30,440
<i>‎Dacă mă alegeai pe mine</i>

24
00:02:30,520 --> 00:02:33,840
<i>‎Se putea întâmpla ceva bun</i>

25
00:02:33,920 --> 00:02:36,920
<i>‎Iar acum îți spun că doare</i>

26
00:02:37,000 --> 00:02:40,440
<i>‎Cât de mult suferi cu el</i>

27
00:02:40,520 --> 00:02:43,080
<i>‎Fiindcă nu ești cu mine</i>

28
00:02:43,680 --> 00:02:46,240
<i>‎Cât de mult suferi</i>
<i>‎Fiindcă nu ne-am întâlnit</i>

29
00:02:48,640 --> 00:02:50,720
‎Cât suferim că trebuie să închidem!

30
00:02:50,800 --> 00:02:54,320
‎Au fost Monzo Twins,
‎în exclusivitate pentru Ian Tech.

31
00:02:54,400 --> 00:02:55,800
‎Pe data viitoare, fani!

32
00:02:55,880 --> 00:03:00,000
‎Nu uitați să apreciați
‎și să împărtășiți clipurile Ian Tech!

33
00:03:03,120 --> 00:03:06,720
‎- Ai fost grozav. Serios.
‎- Acum, respectă-ți cuvântul!

34
00:03:08,000 --> 00:03:08,840
‎Ține asta!

35
00:03:13,640 --> 00:03:14,520
‎Ce faci?

36
00:03:20,640 --> 00:03:25,200
‎„Ciocolată cu migdale și stafide.
‎Ciocolată neagră și trufe din afine.

37
00:03:26,000 --> 00:03:27,680
‎Batoane de ciocolată albă.

38
00:03:28,360 --> 00:03:31,080
‎Trufe de ciocolată cu caramel. 301.”

39
00:03:31,160 --> 00:03:34,320
‎- Ce-s astea?
‎- Ciocolatele preferate ale lui Steffi.

40
00:03:34,400 --> 00:03:36,440
‎Iar 301 e numărul camerei ei.

41
00:03:37,120 --> 00:03:39,440
‎Ar trebui să lași și un bilet:

42
00:03:40,360 --> 00:03:43,040
‎„Ceva ca să-ți îndulcească inima.”
‎Așa ceva.

43
00:03:43,120 --> 00:03:46,800
‎Improvizează! Dacă urmezi pașii,
‎vei obține mai multe puncte.

44
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
‎Grozav, frate!

45
00:03:48,400 --> 00:03:51,560
‎Dacă funcționează,
‎colaborăm iar cu Ian Tech.

46
00:03:51,640 --> 00:03:54,880
‎Urc clipul azi.
‎Când poți, adu drona în camera mea.

47
00:03:54,960 --> 00:03:56,320
‎- Da.
‎- Sunteți grozavi!

48
00:03:57,080 --> 00:03:57,920
‎Să vedem!

49
00:03:58,600 --> 00:03:59,560
‎E genial, nu?

50
00:04:00,280 --> 00:04:03,000
‎Aici erați! Am vești proaste.

51
00:04:03,080 --> 00:04:06,600
‎Personalul hotelului
‎nu ne respectă contractul,

52
00:04:06,680 --> 00:04:11,080
‎așa că până la prânz ne facem bagajele.
‎Plecăm după-amiază.

53
00:04:15,600 --> 00:04:18,520
‎Scuze, îl caut pe Tony.
‎A zis că vine să te vadă.

54
00:04:18,600 --> 00:04:20,200
‎Ciudat! N-a fost aici.

55
00:04:21,440 --> 00:04:22,720
‎E totul în regulă?

56
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
‎- Probleme cu Matrix.
‎- Ați pățit ceva?

57
00:04:25,160 --> 00:04:27,280
‎A rupt contractul. Pleacă.

58
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
‎Poftim? Nu înțeleg.

59
00:04:30,080 --> 00:04:33,640
‎Vă las singuri.
‎Dacă-l vezi pe Tony, spune-i că-l caut!

60
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
‎Ne vedem mai târziu?

61
00:04:35,120 --> 00:04:36,800
‎Bine, te caut mai târziu.

62
00:04:39,440 --> 00:04:40,280
‎Cum a fost?

63
00:04:40,360 --> 00:04:42,600
‎- Sper să rezolv, dar…
‎- Dar?

64
00:04:43,480 --> 00:04:45,800
‎Dar se pare că Monzo Twins au renunțat.

65
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
‎- Și eu am vești proaste.
‎- Ce anume?

66
00:04:50,480 --> 00:04:52,600
‎Nu cred că vom putea plăti la bancă.

67
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
‎Uită-te!

68
00:04:59,920 --> 00:05:04,160
‎„Plata dvs. n-a fost înregistrată.
‎Vă rugăm să plătiți cât mai repede.”

69
00:05:06,320 --> 00:05:09,040
‎- Cât timp avem ca să plătim?
‎- Foarte puțin.

70
00:05:11,360 --> 00:05:13,920
‎Conform cifrelor,
‎putem pierde Cielo Grande.

71
00:05:15,480 --> 00:05:19,160
‎Avem doar patru concurenți
‎și o concurentă pentru Summer Crush.

72
00:05:31,280 --> 00:05:33,800
‎Bună! Bună ziua! Scuze că am întârziat.

73
00:05:35,400 --> 00:05:36,280
‎Te simți bine?

74
00:05:36,360 --> 00:05:39,280
‎Da, mă îngrijorează
‎niște chestii legate de hotel,

75
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
‎dar există soluții.

76
00:05:41,040 --> 00:05:44,120
‎Te-am văzut încărcând lucruri
‎cu amicii tăi. Se mută?

77
00:05:44,200 --> 00:05:47,960
‎Cam așa ceva, da. Dezgropăm trecutul.

78
00:05:48,040 --> 00:05:50,800
‎Da, Tony mi-a spus ceva despre asta.

79
00:05:55,280 --> 00:05:57,240
‎Adică nu știu să păstrez secrete?

80
00:05:57,320 --> 00:05:58,320
‎Oarecum.

81
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
‎Pedro, să mergem!

82
00:06:16,080 --> 00:06:16,920
‎Bună!

83
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
‎Bună!

84
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
‎Bună!

85
00:06:26,680 --> 00:06:29,040
‎Nu e mișto să întrerupi un cântec.

86
00:06:29,120 --> 00:06:32,480
‎- Cu ce te pot ajuta?
‎- Monzo Twins? Afară! Plecăm.

87
00:06:33,640 --> 00:06:34,480
‎Plecați?

88
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
‎Bine.

89
00:06:36,600 --> 00:06:38,120
‎Acum introduc în sistem.

90
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
‎La ce oră plecați?

91
00:06:46,040 --> 00:06:46,960
‎Nu contează!

92
00:06:54,120 --> 00:06:55,000
‎Nu contează.

93
00:07:07,360 --> 00:07:08,440
‎- Bună!
‎- Ce faci?

94
00:07:08,520 --> 00:07:11,000
‎Bună! Scuze, dar s-a terminat micul dejun.

95
00:07:11,080 --> 00:07:12,200
‎- Serios?
‎- Da.

96
00:07:12,280 --> 00:07:14,240
‎Zău, Nati! Fă o excepție, te rog!

97
00:07:14,320 --> 00:07:16,040
‎Nu putem funcționa nemâncați.

98
00:07:18,400 --> 00:07:19,280
‎Lasă, Nati!

99
00:07:19,360 --> 00:07:23,480
‎Dar, având în vedere că pleacă,
‎n-ar trebui să-i mai servim.

100
00:07:23,560 --> 00:07:26,000
‎Așezați-vă! O să văd
‎ce ne-a mai rămas.

101
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
‎- Mersi.
‎- Sunteți cei mai buni!

102
00:07:28,080 --> 00:07:29,120
‎Serios.

103
00:07:31,640 --> 00:07:34,360
‎- Grozav, nu?
‎- Dragilor, v-ați făcut bagajele?

104
00:07:34,440 --> 00:07:35,760
‎Da.

105
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
‎Oarecum. Vrem o explicație mai bună.

106
00:07:38,200 --> 00:07:39,040
‎Amândoi.

107
00:07:40,320 --> 00:07:41,560
‎Explicație. Bine.

108
00:07:43,000 --> 00:07:44,040
‎Regret mult,

109
00:07:44,120 --> 00:07:47,560
‎dar oamenii ăștia îmi fac dureri de cap
‎cu mofturile lor.

110
00:07:47,640 --> 00:07:51,520
‎E cea mai bună decizie. Am luat-o
‎pentru voi. Nu ne pot trata așa.

111
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
‎- Ciudat!
‎- Da.

112
00:07:52,920 --> 00:07:54,800
‎Cu noi se poartă minunat.

113
00:07:55,440 --> 00:07:58,920
‎Matrix, tocmai mi-am găsit iubirea.
‎Nu pot pleca acum.

114
00:07:59,000 --> 00:08:01,080
‎Ai încredere în mine! Știu ce fac.

115
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
‎Matrix, serios,

116
00:08:03,320 --> 00:08:04,480
‎rezolvă problema!

117
00:08:04,560 --> 00:08:08,720
‎M-ai face incredibil de fericit.
‎Trebuie să îndulcesc inima aia.

118
00:08:12,000 --> 00:08:13,680
‎Nu-i nimic.

119
00:08:13,760 --> 00:08:17,960
‎Singurul lucru care contează e
‎să fiți fericiți, iubirea și toate astea.

120
00:08:18,600 --> 00:08:22,680
‎O să încerc. Nu promit nimic,
‎fiindcă sunt oameni foarte dificili.

121
00:08:25,200 --> 00:08:27,360
‎- Matrix, încă un amănunt!
‎- Da.

122
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
‎Am o solicitare foarte specială

123
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
‎pentru camera 301.

124
00:08:33,560 --> 00:08:35,120
‎Camera 301. Bine.

125
00:08:36,320 --> 00:08:37,200
‎„Ciocolată,

126
00:08:37,720 --> 00:08:38,640
‎ciocolată,

127
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
‎ciocolată,

128
00:08:41,040 --> 00:08:42,400
‎și ciocolată.”

129
00:08:43,520 --> 00:08:44,880
‎Normal!

130
00:09:12,360 --> 00:09:14,200
‎Apoi și-au încălcat contractul.

131
00:09:14,280 --> 00:09:17,400
‎August voia să salveze Cielo Grande
‎cu postările, dar…

132
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
‎Nu știu.

133
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
‎Poate că e mai bine să plece.

134
00:09:24,080 --> 00:09:26,920
‎Dacă se poartă urât cu tine,
‎n-o să meargă.

135
00:09:28,280 --> 00:09:31,560
‎Spune-mi! Ce faci în afară de muncă?

136
00:09:32,600 --> 00:09:36,200
‎M-am îndrăgostit
‎de un instructor mexican la 15 ani,

137
00:09:36,280 --> 00:09:39,400
‎care a vrut să fim doar prieteni
‎și mi-a frânt inima.

138
00:09:41,560 --> 00:09:44,080
‎Am aflat că ce nu te ucide te întărește.

139
00:09:45,640 --> 00:09:48,480
‎Întâlnirea întâmplătoare
‎trebuie să însemne ceva.

140
00:09:51,560 --> 00:09:52,640
‎Poate e un semn.

141
00:09:53,760 --> 00:09:54,600
‎Nu știu.

142
00:09:55,200 --> 00:09:57,640
‎- Evident, nu am 15 ani…
‎- Dar…

143
00:09:57,720 --> 00:09:59,000
‎Dar…

144
00:09:59,480 --> 00:10:02,640
‎Dar acum e diferit.

145
00:10:02,720 --> 00:10:05,040
‎- Lucrăm acum.
‎- Lucrați?

146
00:10:06,560 --> 00:10:09,320
‎Porumbeilor! Înregistrez.

147
00:10:20,320 --> 00:10:22,960
‎Eram apropiați,
‎dar nu s-a întâmplat nimic.

148
00:10:23,040 --> 00:10:24,160
‎S-a întors?

149
00:10:24,240 --> 00:10:27,240
‎- Nu știu. Ceva de genul ăsta.
‎- A spus ceva?

150
00:10:27,320 --> 00:10:29,840
‎Da, a spus ceva, dar nu-mi amintesc ce.

151
00:10:29,920 --> 00:10:33,280
‎Amice, ar putea fi un caz tipic
‎de relație platonică.

152
00:10:33,360 --> 00:10:35,000
‎Poftim? Nu.

153
00:10:36,040 --> 00:10:38,880
‎Ce mi-ai spus e
‎primul pas, amice. Negarea.

154
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
‎Apoi, vine furia sau supărarea,

155
00:10:41,040 --> 00:10:44,080
‎când îți dai seama
‎că poate deveni platonic.

156
00:10:44,160 --> 00:10:47,720
‎Apoi, a treia etapă,
‎iar aici lucrurile se complică puțin,

157
00:10:47,800 --> 00:10:49,240
‎e negocierea.

158
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
‎- Negocierea?
‎- Da, amice.

159
00:10:51,160 --> 00:10:52,960
‎Negocierea e atunci…

160
00:10:54,000 --> 00:10:57,200
‎când încerci s-o faci
‎să vrea să iasă cu tine.

161
00:10:57,280 --> 00:10:59,720
‎Să vrea, nu. Să accepte. E diferit.

162
00:10:59,800 --> 00:11:02,480
‎- Știi care e a patra etapă?
‎- Există?

163
00:11:02,560 --> 00:11:06,000
‎Da, amice.
‎A patra etapă e groaznică. Depresia.

164
00:11:06,080 --> 00:11:10,760
‎E când îți dai seama
‎că nu poți scăpa de relația platonică.

165
00:11:10,840 --> 00:11:13,600
‎În sfârșit, ultima etapă e cea mai bună.

166
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
‎Cel mai bună? Să auzim! Zi-mi!

167
00:11:15,760 --> 00:11:17,360
‎Acceptarea, amice.

168
00:11:17,440 --> 00:11:20,520
‎Acceptarea e când ești
‎total conștient de situația ta

169
00:11:20,600 --> 00:11:23,120
‎și știi că e cam imposibil
‎să ieși din ea.

170
00:11:23,200 --> 00:11:26,960
‎- Charly, dar teoria ta…
‎- E exact cum ai pățit tu.

171
00:11:27,040 --> 00:11:29,480
‎Ce nebunie! Nu sunt nici în faza a treia.

172
00:11:30,080 --> 00:11:31,120
‎Scuze!

173
00:11:31,640 --> 00:11:34,400
‎- Am ajuns. Am ratat ceva?
‎- Nu, nimic.

174
00:11:34,480 --> 00:11:36,200
‎Bun venit! E totul în regulă?

175
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
‎Te rog să vii
‎lângă amicul meu, platonicul,

176
00:11:40,040 --> 00:11:41,400
‎sau Julián,

177
00:11:42,040 --> 00:11:45,760
‎sau cu mine până la ultimul curs, da?
‎Bine, mersi. Haideți!

178
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
‎Amice, crede-mă.

179
00:11:47,680 --> 00:11:50,360
‎Știu relațiile platonice!
‎Îți pot da lecții.

180
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
‎Nu e o idee rea.

181
00:11:52,960 --> 00:11:56,520
‎Charly, acceptarea a fost o glumă.
‎Nu vorbeai serios, nu?

182
00:12:18,760 --> 00:12:20,000
‎Mai muncim și noi?

183
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
‎Salut! Bună ziua!

184
00:12:27,920 --> 00:12:30,440
‎Alarmă falsă! Nu plecăm. Rămânem.

185
00:12:30,520 --> 00:12:32,480
‎- Rămâneți.
‎- Rămânem, da.

186
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
‎Bine.

187
00:12:46,240 --> 00:12:48,160
‎Camerele voastre s-au dat.

188
00:12:48,760 --> 00:12:50,040
‎Cum adică s-au dat?

189
00:12:51,280 --> 00:12:53,880
‎- S-au dat.
‎- Nu se poate. Avem un contract.

190
00:12:55,520 --> 00:12:57,360
‎Poți verifica, te rog?

191
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
‎Mulțumesc.

192
00:12:59,640 --> 00:13:00,760
‎O să verific, dar…

193
00:13:11,400 --> 00:13:12,680
‎Toxic Garbage?

194
00:13:15,200 --> 00:13:17,080
‎Sunt fan Toxic Garbage.

195
00:13:23,120 --> 00:13:24,680
‎Nu pot să fac nimic.

196
00:13:26,800 --> 00:13:28,880
‎Dacă o suni pe Luz?

197
00:13:31,480 --> 00:13:32,680
‎În niciun caz.

198
00:13:33,560 --> 00:13:34,600
‎În fine…

199
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
‎- Poate că o sun. Acum…
‎- Bine.

200
00:13:39,280 --> 00:13:40,720
‎- O sun acum.
‎- Bine.

201
00:13:41,680 --> 00:13:44,640
‎- Te anunț.
‎- Bine. Așa.

202
00:13:44,720 --> 00:13:46,600
‎- Pa! Da.
‎- Pa!

203
00:13:58,280 --> 00:13:59,960
‎Uite! O să ajungem la canal.

204
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
‎Ăsta e râul.

205
00:14:14,240 --> 00:14:15,320
‎E grozav.

206
00:14:17,920 --> 00:14:22,640
‎Uite ce-i! Știu că nu e treaba mea,
‎dar tu și Tony…

207
00:14:23,760 --> 00:14:26,080
‎Nu! S-a întâmplat acum mult timp.

208
00:14:27,680 --> 00:14:30,240
‎Eu aveam 15 ani, iar el 19.

209
00:14:30,880 --> 00:14:31,880
‎M-am îndrăgostit.

210
00:14:32,440 --> 00:14:35,040
‎Iar el m-a văzut ca pe o puștoaică.

211
00:14:35,120 --> 00:14:37,560
‎N-a fost nimic și am ajuns prieteni.

212
00:14:37,640 --> 00:14:42,200
‎Bine. Ca să știi și tu, nu a venit aici
‎în cea mai bună dispoziție.

213
00:14:42,280 --> 00:14:46,240
‎Și, de când te-a văzut,
‎nu i-a mai dispărut zâmbetul de pe față.

214
00:14:46,320 --> 00:14:49,440
‎Sincer, nu l-am mai văzut
‎de mult așa de vesel.

215
00:14:51,280 --> 00:14:52,800
‎Serios?

216
00:14:52,880 --> 00:14:53,800
‎Da.

217
00:14:58,280 --> 00:15:01,800
‎- Scuze, fetelor. Întrerup?
‎- Ți-a luat mult cu frânghia.

218
00:15:02,680 --> 00:15:05,360
‎Având în vedere că funia era treaba ta,

219
00:15:05,960 --> 00:15:08,040
‎speram să-mi mulțumești.

220
00:15:34,200 --> 00:15:35,640
‎Foarte bine, Steffi!

221
00:15:49,240 --> 00:15:50,760
‎Ai grijă, Steffi!

222
00:15:50,840 --> 00:15:53,440
‎Nu uita regula! Câte un truc pe rând!

223
00:15:53,520 --> 00:15:56,600
‎Nu te gândi la următorul truc
‎până nu aterizezi.

224
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
‎Bravo!

225
00:16:12,680 --> 00:16:15,960
‎Perfect. Aterizarea a fost
‎bine controlată și s-a văzut.

226
00:16:28,920 --> 00:16:31,960
‎Bine. Ai mult stil!
‎Te poți antrena în continuare?

227
00:16:32,040 --> 00:16:33,640
‎Cum dorești, dle antrenor.

228
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
‎DUȘ - VESTIARE - FERICIRE

229
00:16:42,360 --> 00:16:45,560
‎HOL- SKY VIBES - WAKEBOARDING COSTA

230
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
‎Poftim sucul!

231
00:16:48,600 --> 00:16:49,680
‎Deci, Nati,

232
00:16:49,760 --> 00:16:52,240
‎cum ți se pare până acum la Cielo?

233
00:16:52,320 --> 00:16:53,240
‎Grozav.

234
00:16:53,320 --> 00:16:54,480
‎- Serios?
‎- Da.

235
00:16:54,560 --> 00:16:57,280
‎- S-a întâmplat ceva?
‎- Nimic special, dar…

236
00:16:57,920 --> 00:16:59,760
‎sunt oameni foarte interesanți.

237
00:17:06,320 --> 00:17:08,080
‎Scuze. O caut pe Luz.

238
00:17:08,160 --> 00:17:11,280
‎E pe râu, cu Steffi Navarro. Te pot ajuta?

239
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
‎Nu.

240
00:17:12,880 --> 00:17:15,880
‎Ba da. Am o solicitare de la Juan.

241
00:17:16,480 --> 00:17:17,600
‎Bine.

242
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
‎- Ciocolate.
‎- Să vedem! Ciocola…

243
00:17:20,880 --> 00:17:22,360
‎Da, e multă ciocolată.

244
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
‎E important, de la Juan pentru Steffi.

245
00:17:25,760 --> 00:17:28,280
‎Bine. Nati, mă poți ajuta cu asta?

246
00:17:28,360 --> 00:17:30,160
‎- Da, mă ocup eu.
‎- Perfect.

247
00:17:35,760 --> 00:17:37,360
‎O sesiune foarte bună!

248
00:17:37,440 --> 00:17:40,120
‎- Pe curând!
‎- Da. Ne vedem mai târziu.

249
00:17:40,200 --> 00:17:41,280
‎Pa!

250
00:17:45,960 --> 00:17:47,120
‎Drăguț!

251
00:17:47,200 --> 00:17:50,000
‎Am observat
‎că ai fost foarte tehnică acum.

252
00:17:50,080 --> 00:17:51,680
‎Trebuie să te odihnești.

253
00:17:51,760 --> 00:17:52,840
‎Vezi? Ți-am zis.

254
00:17:52,920 --> 00:17:57,080
‎Competiția asta e perfectă
‎pentru a rămâne activă fără riscuri mari.

255
00:17:58,040 --> 00:17:59,760
‎Competiția perfectă.

256
00:18:00,360 --> 00:18:01,200
‎Ce e?

257
00:18:02,880 --> 00:18:06,840
‎Steffi, știi bine că, în competiția asta,
‎nu e nimeni pe măsura ta.

258
00:18:06,920 --> 00:18:08,240
‎Și n-am nevoie.

259
00:18:08,320 --> 00:18:11,600
‎Am venit să mă distrez.
‎Nu mă poate împiedica nimic.

260
00:18:11,680 --> 00:18:12,560
‎Bine.

261
00:18:13,040 --> 00:18:14,720
‎Atunci, distrează-te!

262
00:18:16,640 --> 00:18:18,880
‎Altcineva? Se mai înscrie cineva?

263
00:18:18,960 --> 00:18:23,160
‎Wakeboarding. O aventură uimitoare
‎doar pentru curajoși. Nu ratați!

264
00:18:23,240 --> 00:18:26,040
‎- Veți vedea, fetelor. O să vă placă.
‎- E bine.

265
00:18:26,120 --> 00:18:29,240
‎- Mă gândeam la ce ai spus.
‎- Un exercițiu bun.

266
00:18:29,320 --> 00:18:32,160
‎Nu. În ce stadiu sunt
‎în teoria platonismului?

267
00:18:32,680 --> 00:18:34,640
‎Aș zice că ești în…

268
00:18:34,720 --> 00:18:36,760
‎Nu m-ați așteptat să mâncăm?

269
00:18:36,840 --> 00:18:39,880
‎Nu, te așteptăm.
‎Am comandat ce ai scris în chat.

270
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
‎Da, masă rezervată.
‎Iar mâncarea a venit deja.

271
00:18:42,880 --> 00:18:47,000
‎Grozav! După aceea, mergem
‎cu Nati să lucrăm la depozit. Veniți?

272
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
‎- Sigur.
‎- Da.

273
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
‎Sky Vibes noaptea?

274
00:18:49,560 --> 00:18:51,680
‎- Da.
‎- Mă ajutați cu băuturile?

275
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
‎Să mergem!

276
00:18:53,400 --> 00:18:57,160
‎- Luz, te pot reține puțin?
‎- Ce s-a întâmplat?

277
00:18:58,560 --> 00:18:59,960
‎Ce s-a întâmplat ieri

278
00:19:01,200 --> 00:19:02,400
‎n-a fost bine.

279
00:19:16,440 --> 00:19:19,160
<i>‎Nici să pierzi, nici să câștigi</i>

280
00:19:19,240 --> 00:19:22,120
<i>‎Puterea noastră e încercarea</i>

281
00:19:22,200 --> 00:19:23,520
<i>‎E acum</i>

282
00:19:24,080 --> 00:19:29,000
<i>‎Riscul de a accepta adevărul</i>

283
00:19:29,960 --> 00:19:30,800
‎Adevărul?

284
00:19:31,800 --> 00:19:34,040
‎Merge „prietenie” în loc de „adevăr”.

285
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
‎Să vedem!

286
00:19:37,000 --> 00:19:39,320
<i>‎Nici să pierzi, nici să câștigi</i>

287
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
<i>‎Puterea noastră e încercarea</i>

288
00:19:41,680 --> 00:19:43,040
<i>‎E acum</i>

289
00:19:43,120 --> 00:19:44,200
<i>‎E riscul</i>

290
00:19:44,280 --> 00:19:47,560
<i>‎Îmbrățișând prietenia</i>

291
00:19:48,240 --> 00:19:49,920
‎- Chiar îmi place.
‎- Da.

292
00:19:50,000 --> 00:19:51,840
‎Cântecul tău e foarte bun.

293
00:19:51,920 --> 00:19:53,240
‎Cântecul nostru.

294
00:19:53,320 --> 00:19:54,520
‎Ai adăugat multe.

295
00:19:55,120 --> 00:19:57,600
‎Înainte, era o idee.
‎Acum, e mult mai mult.

296
00:19:57,680 --> 00:19:59,840
‎Facem o echipă grozavă, nu?

297
00:19:59,920 --> 00:20:00,840
‎Absolut.

298
00:20:05,960 --> 00:20:07,040
‎„Frumusețe caldă”.

299
00:20:09,040 --> 00:20:11,840
‎Mă gândeam că poate fi
‎următorul nostru cântec.

300
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
‎Și despre ce e vorba?

301
00:20:14,600 --> 00:20:16,800
‎Despre emoții,

302
00:20:16,880 --> 00:20:18,480
‎despre vară

303
00:20:19,040 --> 00:20:22,480
‎sau am putea stabili împreună
‎despre ce e vorba.

304
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
‎Da, mi-ar plăcea.

305
00:20:32,320 --> 00:20:34,880
‎Și pur și simplu și-a cerut scuze?

306
00:20:36,880 --> 00:20:38,480
‎- Matrix?
‎- Da.

307
00:20:39,200 --> 00:20:43,400
‎Veselă și deschisă, a zis că vor rămâne
‎de parcă nu s-ar fi purtat urât?

308
00:20:44,920 --> 00:20:47,280
‎Da, sper să se țină de cuvânt.

309
00:20:48,320 --> 00:20:51,880
‎Pare să-i pară rău, dar cine știe?
‎S-ar putea întâmpla orice.

310
00:21:00,120 --> 00:21:04,560
‎Recepția, două camere pentru concurenți.
‎Verifică la Întreținere!

311
00:21:04,640 --> 00:21:07,040
<i>‎Recepționat. Dar n-am înțeles, șefu'.</i>

312
00:21:07,560 --> 00:21:10,200
‎- Ce anume?
<i>‎- Am auzit doar finalul.</i>

313
00:21:10,280 --> 00:21:12,000
<i>‎Aveam căștile pe urechi.</i>

314
00:21:12,520 --> 00:21:16,240
‎Două camere noi pentru concurenți!
‎Verifică la Întreținere!

315
00:21:16,320 --> 00:21:17,800
‎Se rezolvă, șefu'.

316
00:21:20,680 --> 00:21:22,160
‎Vești bune!

317
00:21:22,240 --> 00:21:25,000
‎Doi participanți noi.
‎Au lăsat un mesaj. Uite!

318
00:21:25,080 --> 00:21:26,160
‎Sună aici!

319
00:21:26,240 --> 00:21:29,360
‎Un participant interesat vrea
‎mai multe informații.

320
00:21:29,440 --> 00:21:31,640
‎- Grozav! Mă ocup eu.
‎- Perfect.

321
00:21:31,720 --> 00:21:34,080
‎- Merg să iau noii oaspeți.
‎- Bine.

322
00:22:47,480 --> 00:22:51,160
‎CINE EȘTI?

323
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
‎Dar tu cine ești?

324
00:23:15,960 --> 00:23:18,720
<i>‎Vântul îmi bate în față, n-am griji</i>

325
00:23:18,800 --> 00:23:21,400
<i>‎Marchează-mi sufletul cu lumina soarelui</i>

326
00:23:21,480 --> 00:23:23,800
<i>‎Căldura îmi atinge palma ușor</i>

327
00:23:23,880 --> 00:23:28,000
<i>‎Contemplu momentul, simt calmul</i>

328
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
<i>‎Simt calmul</i>

329
00:23:32,280 --> 00:23:35,000
<i>‎Frumusețe caldă</i>

330
00:23:35,080 --> 00:23:37,760
<i>‎Acel sentiment</i>

331
00:23:37,840 --> 00:23:40,640
<i>‎Frumusețe caldă</i>

332
00:23:40,720 --> 00:23:42,800
<i>‎O invitație</i>

333
00:23:42,880 --> 00:23:45,680
<i>‎Mă mișc printre valuri</i>

334
00:23:45,760 --> 00:23:48,440
<i>‎Asta e puterea mea</i>

335
00:23:48,520 --> 00:23:51,480
<i>‎Frumusețe caldă</i>

336
00:23:55,680 --> 00:23:57,120
‎- Bine.
‎- Bine.

337
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
‎- Cântecul se leagă.
‎- Încă îi lipsește ceva.

338
00:24:00,000 --> 00:24:02,520
‎M-am gândit la final. Mă acompaniezi?

339
00:24:03,120 --> 00:24:03,960
‎Să vedem!

340
00:24:05,520 --> 00:24:07,680
<i>‎Doar o legătură</i>

341
00:24:08,520 --> 00:24:11,720
<i>‎Frumusețe caldă</i>

342
00:24:11,800 --> 00:24:13,320
<i>‎O invitație</i>

343
00:24:15,080 --> 00:24:17,640
<i>‎Frumusețe caldă</i>

344
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
‎- Adorabil!
‎- E gata. Da, asta e.

345
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
‎- Grozav!
‎- Îți urmăm exemplul, Nati.

346
00:24:23,240 --> 00:24:26,680
<i>‎Te vom urma, Nati, te vom urma</i>

347
00:24:26,760 --> 00:24:28,920
<i>‎Te vom urma, Nati, te vom urma</i>

348
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
<i>‎Te vom urma, Nati, te vom urma</i>

349
00:24:31,080 --> 00:24:33,640
<i>‎Te vom urma, Nati, te vom urma</i>

350
00:24:38,680 --> 00:24:39,560
‎Test!

351
00:24:40,240 --> 00:24:44,080
‎- Nu pot să cred că mai funcționează.
‎- Puncte pentru reutilizare.

352
00:24:44,720 --> 00:24:47,680
‎Avem nevoie de niște lumini
‎ca să terminăm scena.

353
00:24:48,280 --> 00:24:50,120
‎- Pot folosi asta?
‎- Ce e asta?

354
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
‎Pânzele vechii nave.

355
00:24:52,520 --> 00:24:54,480
‎Pot fi pentru fundalul scenei.

356
00:24:54,560 --> 00:24:57,760
‎Încă un punct pentru reutilizare. Așa!

357
00:24:57,840 --> 00:25:00,160
‎Se conturează. Arată deja altfel.

358
00:25:00,240 --> 00:25:03,680
‎Da, mai puțin ca un depozit
‎și mai mult ca Sky Vibes.

359
00:25:07,640 --> 00:25:10,920
‎Nu uitați că lucrurile reciclate
‎se pun acolo.

360
00:25:11,760 --> 00:25:14,360
‎Atunci, îl pun aici.
‎Puncte pentru reciclare.

361
00:25:14,920 --> 00:25:17,120
‎Și pentru ce e grămada aia?

362
00:25:17,200 --> 00:25:19,280
‎E pentru când nu știm ce să facem.

363
00:25:19,360 --> 00:25:21,720
‎Puncte pentru lucrurile astea.

364
00:25:21,800 --> 00:25:23,480
‎- Noi.
‎- Perfect.

365
00:25:23,560 --> 00:25:25,400
‎- Suntem o echipă!
‎- Da!

366
00:25:26,840 --> 00:25:27,720
‎Da!

367
00:25:46,480 --> 00:25:48,560
‎- Nati! Bună!
‎- Bună!

368
00:25:49,040 --> 00:25:50,640
‎Se pare că ai un admirator.

369
00:25:51,400 --> 00:25:52,840
‎- Ciocolată?
‎- Da.

370
00:25:53,640 --> 00:25:55,600
‎- Mersi.
‎- Cu plăcere. Poftă bună!

371
00:25:59,160 --> 00:26:00,760
‎Urăsc ciocolata.

372
00:26:03,480 --> 00:26:08,040
‎„Mi-ai îndulcit inima.
‎Acum, lasă-mă să ți-o îndulcesc pe a ta.

373
00:26:09,480 --> 00:26:11,840
‎Mereu recunoscător. Juan.”

374
00:26:22,360 --> 00:26:24,280
‎Ce faci aici? Te-a văzut cineva?

375
00:26:24,360 --> 00:26:27,080
‎Nu m-a văzut nimeni.
‎Voiam să vorbim puțin.

376
00:26:27,800 --> 00:26:30,120
‎Bine, poți rămâne, dar o să fac o baie.

377
00:26:30,680 --> 00:26:32,280
‎Haide! Te aștept aici.

378
00:26:33,120 --> 00:26:34,280
‎Și asta?

379
00:26:34,880 --> 00:26:35,760
‎Ciocolată?

380
00:26:36,400 --> 00:26:37,800
‎Uite cine le-a trimis!

381
00:26:37,880 --> 00:26:39,120
‎Amicul tău, Juan.

382
00:26:40,520 --> 00:26:41,400
‎Ți le dau ție.

383
00:26:41,480 --> 00:26:44,600
‎- Știi că nu-mi place ciocolata.
‎- Dar îmi place mie.

384
00:26:47,840 --> 00:26:49,960
‎Bine, o să fac o baie. Nu stau mult.

385
00:27:06,080 --> 00:27:08,440
‎Cum îți e? Cum ți-a mers azi?

386
00:27:08,520 --> 00:27:09,360
‎Bine.

387
00:27:11,920 --> 00:27:14,080
‎Primele zile au fost grozave, nu?

388
00:27:16,440 --> 00:27:18,000
‎Îmi place să stau cu tine.

389
00:27:19,120 --> 00:27:21,080
‎Ești ca sora pe care n-am avut-o.

390
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
‎- Bună!
‎- Bună!

391
00:27:23,240 --> 00:27:24,120
‎Bună!

392
00:27:24,760 --> 00:27:26,440
‎- Bună!
‎- Adunați-vă, vă rog!

393
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
‎Avem vești bune.

394
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
‎Bine!

395
00:27:33,360 --> 00:27:36,200
‎Trei participanți noi
‎și mai mulți interesați.

396
00:27:36,280 --> 00:27:37,320
‎Serios?

397
00:27:38,240 --> 00:27:41,440
‎Postarea lui Steffi de ieri
‎a promovat competiția.

398
00:27:42,040 --> 00:27:43,600
‎- Grozav!
‎- Bravo, Steffi!

399
00:27:43,680 --> 00:27:45,960
‎Am vorbit și cu impresarul Twins.

400
00:27:46,040 --> 00:27:48,720
‎Rămân și vor menționa Cielo Grande.

401
00:27:48,800 --> 00:27:49,960
‎Problemă rezolvată!

402
00:27:50,040 --> 00:27:53,400
‎- Bine, Luz!
‎- Luz, tu ai rezolvat. Recunoaște!

403
00:27:53,480 --> 00:27:54,680
‎S-o aplaudăm pe Luz!

404
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
‎- Grozav, Luz!
‎- Bravo!

405
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
‎Mulțumesc.

406
00:27:58,320 --> 00:28:01,520
‎Da, de asemenea,
‎progresăm mult cu Sky Vibes.

407
00:28:01,600 --> 00:28:03,520
‎În câteva zile, va fi gata.

408
00:28:03,600 --> 00:28:06,840
‎Am și o idee pentru deschidere.
‎Să vedem ce credeți!

409
00:28:07,520 --> 00:28:08,480
‎Sky Vibes,

410
00:28:08,560 --> 00:28:10,160
‎gata să vibreze.

411
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
‎Poftim? Nu.

412
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
‎- Nu?
‎- Nu.

413
00:28:12,600 --> 00:28:15,000
‎Să vibreze? Nu e scaun de masaj.

414
00:28:17,520 --> 00:28:18,960
‎- Augusto, nu!
‎- Nu.

415
00:28:19,040 --> 00:28:21,680
‎- Să schimbăm!
‎- Bine, ai dreptate.

416
00:28:25,920 --> 00:28:29,240
‎Nu cred că voi mai lua cina.
‎Chiar nu mai pot.

417
00:28:30,520 --> 00:28:32,800
‎Nu trebuia să mănânci atâta ciocolată.

418
00:28:32,880 --> 00:28:34,280
‎N-am mâncat mult.

419
00:28:52,680 --> 00:28:54,240
‎Scrisoarea e de la mama?

420
00:28:54,320 --> 00:28:55,600
‎Ce faci?

421
00:28:57,800 --> 00:28:59,800
‎Avem un secret la Cielo Grande?

422
00:30:37,440 --> 00:30:40,360
‎Subtitrarea: Daniel Onea