1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:21,600 --> 00:00:23,440
Я не могу. Прости.

3
00:00:35,440 --> 00:00:40,120
СЬЕЛО ГРАНДЕ

4
00:01:35,080 --> 00:01:37,840
Уже встала? Как самочувствие?

5
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
Выглядишь лучше.

6
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Ага.

7
00:01:41,520 --> 00:01:43,240
Спасибо, что спросила.

8
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Что-то мне тяжко.

9
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
Понимаю.

10
00:01:50,120 --> 00:01:53,640
Все думают, что работать в отеле
всё равно что жить в нём.

11
00:01:53,720 --> 00:01:55,760
Но у нас столько обязанностей.

12
00:01:56,640 --> 00:02:01,080
Да уж. Еще и приходится тебя поднимать.
А ну, вставай, соня.

13
00:02:01,160 --> 00:02:03,600
- Нет.
- Вставай, говорю. Давай.

14
00:02:07,920 --> 00:02:11,040
<i>Особенной девчонкой</i>
<i>Все тебя зовут</i>

15
00:02:11,120 --> 00:02:14,080
<i>Хочу с тобою вместе быть</i>
<i>Во сне и наяву</i>

16
00:02:14,160 --> 00:02:17,800
<i>Ты говоришь, что всё это</i>
<i>Лишь детская игра</i>

17
00:02:17,880 --> 00:02:20,920
<i>Но правила игры менять</i>
<i>Давно уже пора</i>

18
00:02:21,000 --> 00:02:24,240
<i>Твой парень ненормальный</i>
<i>Ведь он тебя не ценит</i>

19
00:02:24,320 --> 00:02:27,360
<i>Другая подвернется</i>
<i>И он тебе изменит</i>

20
00:02:27,440 --> 00:02:30,440
<i>А я не такой</i>
<i>Подумай лучше обо мне</i>

21
00:02:30,520 --> 00:02:33,840
<i>Хотел бы я остаться</i>
<i>С тобой наедине</i>

22
00:02:33,920 --> 00:02:36,680
<i>Как жаль, что ты с ним зажигаешь</i>

23
00:02:37,200 --> 00:02:40,440
<i>Как жаль, что игноришь меня</i>

24
00:02:40,520 --> 00:02:43,080
<i>Не видишь, не помнишь, не знаешь</i>

25
00:02:43,680 --> 00:02:46,240
<i>Как я добиваюсь тебя</i>

26
00:02:48,640 --> 00:02:50,680
<i>Как жаль, что на этом всё!</i>

27
00:02:50,760 --> 00:02:54,360
<i>Это были близнецы Монсо</i>
<i>специально для канала «Иан-тех».</i>

28
00:02:54,440 --> 00:02:55,880
<i>До новых встреч, техиос!</i>

29
00:02:55,960 --> 00:03:00,040
<i>Не забудьте поставить мне «лайк»!</i>
<i>И подписывайтесь на канал «Иан-тех»!</i>

30
00:03:03,080 --> 00:03:06,720
- Круто, бро. Реально.
- Мы слово сдержали. Теперь твой черед.

31
00:03:08,000 --> 00:03:08,840
Подержи.

32
00:03:13,600 --> 00:03:14,440
Ты чего?

33
00:03:20,640 --> 00:03:22,360
«Шоколад с миндалем и изюмом.

34
00:03:22,440 --> 00:03:25,200
Темный шоколад с голубичными трюфелями.

35
00:03:26,080 --> 00:03:27,680
Плитки белого шоколада.

36
00:03:28,360 --> 00:03:31,080
Шоколадные трюфели
с дульсе де лече, 301».

37
00:03:31,160 --> 00:03:33,880
- Чё это за фигня?
- Любимые сладости Стеффи.

38
00:03:34,400 --> 00:03:36,600
А 301 — номер ее комнаты.

39
00:03:37,120 --> 00:03:39,600
И обязательно приложи записку.
Напиши типа:

40
00:03:40,360 --> 00:03:43,040
«Это подсластит твое сердце».
В таком духе.

41
00:03:43,120 --> 00:03:46,800
Импровизируй. Следуй инструкциям —
и заработаешь пару баллов.

42
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Круто, бро.

43
00:03:48,400 --> 00:03:51,560
Если это сработает,
замутим еще один совместный сет.

44
00:03:51,640 --> 00:03:54,920
Я скоро выложу видос.
Занесите потом дрон в мою комнату.

45
00:03:55,000 --> 00:03:56,360
- Ага.
- Давайте, парни.

46
00:03:57,080 --> 00:03:57,920
Дай-ка.

47
00:03:58,640 --> 00:03:59,560
А он хорош.

48
00:04:00,240 --> 00:04:01,440
Вот вы где.

49
00:04:01,520 --> 00:04:03,000
У меня плохие новости.

50
00:04:03,080 --> 00:04:06,600
Персонал отеля
не соблюдает условия контракта,

51
00:04:06,680 --> 00:04:09,760
так что мы должны
до обеда собирать вещи.

52
00:04:09,840 --> 00:04:11,080
Уезжаем сегодня днем.

53
00:04:15,600 --> 00:04:18,520
Простите, я ищу Тони.
Он сказал, что пошел к вам.

54
00:04:18,600 --> 00:04:20,200
Странно. Его здесь не было.

55
00:04:21,440 --> 00:04:22,280
Всё в порядке?

56
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
- Проблемы с Матрикс.
- А что именно?

57
00:04:25,160 --> 00:04:27,280
Она разорвала контракт. Они уезжают.

58
00:04:28,280 --> 00:04:29,960
Что? С чего это вдруг?

59
00:04:30,040 --> 00:04:33,640
Не буду вам мешать. Если увидите Тони,
скажите, что я его ищу.

60
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
Еще увидимся?

61
00:04:35,120 --> 00:04:36,800
Да, встретимся попозже.

62
00:04:39,400 --> 00:04:40,280
Что случилось?

63
00:04:40,360 --> 00:04:42,840
- Надеюсь, я смогу всё уладить, но…
- Но?

64
00:04:43,480 --> 00:04:46,040
Судя по всему, близнецы Монсо слились.

65
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
- У меня тоже плохие новости.
- Какие?

66
00:04:50,480 --> 00:04:52,720
Похоже, мы не сможем выплатить кредит.

67
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Взгляни.

68
00:04:59,920 --> 00:05:04,160
«Платеж не прошел.
Перечислите средства как можно скорее».

69
00:05:06,320 --> 00:05:08,200
И сколько у нас времени?

70
00:05:08,280 --> 00:05:09,120
Очень мало.

71
00:05:11,360 --> 00:05:13,720
Мы можем потерять «Сьело гранде».

72
00:05:15,480 --> 00:05:19,040
На «Летний краш» заявились
всего четыре парня и одна девушка.

73
00:05:31,280 --> 00:05:33,800
Всем привет! Простите за опоздание.

74
00:05:35,440 --> 00:05:36,280
Всё в порядке?

75
00:05:36,360 --> 00:05:39,280
Да. Просто голова забита
всякими проблемами,

76
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
но всё решаемо.

77
00:05:41,040 --> 00:05:44,120
Я видела: вы разбираете вещи.
Твои друзья переезжают?

78
00:05:44,200 --> 00:05:47,960
Что-то в этом роде, да.
Скажем так, мы копаемся в прошлом.

79
00:05:48,040 --> 00:05:50,360
Понятно. Тони говорил что-то такое.

80
00:05:55,320 --> 00:05:57,240
То есть я плохо храню секреты?

81
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Типа того.

82
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
Педро, поехали.

83
00:06:16,200 --> 00:06:18,720
Здрасте.

84
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
Здрасте!

85
00:06:26,640 --> 00:06:28,960
Нехорошо прерывать гитарное соло.

86
00:06:29,040 --> 00:06:32,480
- Чем могу помочь?
- Близнецы Монсо. Мы уезжаем.

87
00:06:33,640 --> 00:06:34,840
Выезжаете, значит?

88
00:06:34,920 --> 00:06:35,760
Ладно.

89
00:06:36,560 --> 00:06:38,120
Сейчас введу их в систему.

90
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
Во сколько выезжаете?

91
00:06:46,040 --> 00:06:46,960
Да пофиг!

92
00:06:54,120 --> 00:06:55,000
Пофиг…

93
00:07:07,360 --> 00:07:08,560
- Привет.
- Как дела?

94
00:07:08,640 --> 00:07:11,000
Привет. Простите, но завтрак окончен.

95
00:07:11,080 --> 00:07:12,200
- Серьезно?
- Да.

96
00:07:12,280 --> 00:07:16,240
- Нати, сделай ради нас исключение.
- Нам нужна еда, чтобы работать.

97
00:07:18,400 --> 00:07:19,240
Ладно, Нати.

98
00:07:19,320 --> 00:07:21,760
Но, учитывая, что они уезжают,

99
00:07:21,840 --> 00:07:23,440
покормим без обслуживания.

100
00:07:23,520 --> 00:07:26,000
Садитесь. Гляну, что осталось на кухне.

101
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
- Спасибо, ребята.
- Вы лучшие.

102
00:07:28,080 --> 00:07:29,120
Реально.

103
00:07:31,560 --> 00:07:34,360
- Нормас, да?
- Ну что, мальчики, уже собрались?

104
00:07:34,440 --> 00:07:38,120
Ну да… Типа того.
Но нам нужны более внятные объяснения.

105
00:07:38,200 --> 00:07:39,040
Нам обоим.

106
00:07:40,280 --> 00:07:41,560
Объяснения? Хорошо.

107
00:07:42,960 --> 00:07:44,040
От этих людей

108
00:07:44,120 --> 00:07:47,560
у меня раскалывается голова.
У них семь пятниц на неделе.

109
00:07:47,640 --> 00:07:50,760
Это оптимальное решение.
Нельзя с нами так обращаться.

110
00:07:51,600 --> 00:07:52,800
- Странно.
- Да.

111
00:07:52,880 --> 00:07:54,800
Они с нами прекрасно обращаются.

112
00:07:55,400 --> 00:07:58,920
Матрикс, я тут встретил
любовь своей жизни и не могу уехать.

113
00:07:59,000 --> 00:08:01,080
Поверьте, я знаю, что делаю.

114
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
Матрикс, мы серьезно.

115
00:08:03,320 --> 00:08:04,440
Реши эту проблему.

116
00:08:04,520 --> 00:08:08,720
Ты бы меня прямо осчастливила.
Я должен подсластить ее сердце.

117
00:08:12,000 --> 00:08:13,680
Что ж, ладненько.

118
00:08:13,760 --> 00:08:17,960
Главное, чтобы вы были счастливы,
ваши сердца — подслащены и всё такое.

119
00:08:18,600 --> 00:08:19,440
Я попробую,

120
00:08:19,520 --> 00:08:22,680
но ничего не обещаю:
эти люди жутко упертые. Ладно?

121
00:08:25,160 --> 00:08:27,400
- Матрикс, еще кое-что по мелочи.
- Да.

122
00:08:27,480 --> 00:08:30,160
У меня тут особый заказ

123
00:08:30,680 --> 00:08:31,800
кое для кого.

124
00:08:32,320 --> 00:08:33,480
Это для номера 301.

125
00:08:33,560 --> 00:08:34,840
Номер 301. Ясно.

126
00:08:36,360 --> 00:08:37,200
«Шоколадки,

127
00:08:37,720 --> 00:08:38,640
шоколадки,

128
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
шоколадки

129
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
и шоколадки».

130
00:08:43,520 --> 00:08:44,880
Будет сделано.

131
00:09:12,320 --> 00:09:13,640
…и разорвали контракт.

132
00:09:14,280 --> 00:09:17,120
С их помощью
Аугусто хотел спасти «Сьело гранде»,

133
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
но теперь… не знаю.

134
00:09:20,720 --> 00:09:22,560
Может, им правда лучше уехать.

135
00:09:24,080 --> 00:09:26,920
Когда тебя не уважают,
ничего хорошего не выйдет.

136
00:09:28,280 --> 00:09:31,560
Расскажи что-нибудь о себе,
кроме работы.

137
00:09:32,600 --> 00:09:36,200
Ну, когда мне было 15,
я влюбилась в инструктора-мексиканца,

138
00:09:36,280 --> 00:09:39,400
а он предложил остаться друзьями
и разбил мне сердце.

139
00:09:41,560 --> 00:09:44,080
Но я не сломалась,
а лишь стала сильнее.

140
00:09:45,760 --> 00:09:48,480
Эта случайная встреча,
должно быть, неспроста.

141
00:09:51,560 --> 00:09:52,640
Может, это знак.

142
00:09:53,760 --> 00:09:54,600
Не знаю.

143
00:09:55,200 --> 00:09:57,640
- Мне точно уже не 15…
- Но…

144
00:09:57,720 --> 00:09:59,000
Но…

145
00:09:59,520 --> 00:10:02,640
Но сейчас всё иначе.

146
00:10:02,720 --> 00:10:05,040
- Теперь мы работаем.
- Работаем?

147
00:10:06,560 --> 00:10:09,320
Голубки, я снимаю, как вы воркуете.

148
00:10:20,320 --> 00:10:22,960
Мы уже почти это сделали,
но всё сорвалось.

149
00:10:23,040 --> 00:10:24,160
Она отвернулась?

150
00:10:24,240 --> 00:10:27,240
- Не знаю. Вроде того.
- Она что-нибудь сказала?

151
00:10:27,320 --> 00:10:29,840
Кажется, да. Но я не помню, что именно.

152
00:10:29,920 --> 00:10:33,280
Как по мне,
она тебя задвинула в френдзону.

153
00:10:33,360 --> 00:10:35,000
Что? Нет.

154
00:10:36,040 --> 00:10:38,880
Судя по твоим словам,
это первый этап: отрицание.

155
00:10:38,960 --> 00:10:40,920
Дальше будет ярость или гнев,

156
00:10:41,000 --> 00:10:44,080
когда осознаешь,
что вы, возможно, просто друзья.

157
00:10:44,160 --> 00:10:47,760
После этого тебя ждет третий этап,
когда всё станет посложнее.

158
00:10:47,840 --> 00:10:49,240
Это называется торг.

159
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
- Торг?
- Да, приятель.

160
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
На этом этапе ты будешь такой…

161
00:10:53,960 --> 00:10:57,200
Будешь пытаться уломать ее
пойти с тобой на свидание.

162
00:10:57,280 --> 00:10:59,240
Но до конца еще далеко.

163
00:10:59,760 --> 00:11:02,480
- Знаешь, какой четвертый этап?
- Четвертый?

164
00:11:02,560 --> 00:11:04,000
Да, друг, четвертый.

165
00:11:04,080 --> 00:11:06,000
Это самое ужасное: депрессия.

166
00:11:06,080 --> 00:11:10,320
На этом этапе ты поймешь,
что из френдзоны у тебя нет выхода.

167
00:11:10,840 --> 00:11:13,600
И, наконец, последний этап.
Самый лучший.

168
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
Лучший? Ну-ка, давай, скажи.

169
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Это принятие.

170
00:11:17,360 --> 00:11:20,440
На этом этапе
ты полностью осознаёшь свое положение

171
00:11:20,520 --> 00:11:22,240
и не строишь никаких иллюзий.

172
00:11:23,200 --> 00:11:26,960
- Чарли, вся эта твоя теория…
- Это именно твой случай.

173
00:11:27,040 --> 00:11:29,480
Ерунда! Я еще даже не на третьем этапе.

174
00:11:30,080 --> 00:11:31,120
Простите.

175
00:11:31,640 --> 00:11:34,400
- Мы вообще-то ждем. Нам уйти?
- Нет.

176
00:11:34,480 --> 00:11:36,200
Добро пожаловать! Всё хорошо?

177
00:11:36,280 --> 00:11:40,320
Я отдаю вас в руки
моего отфрендзоненного друга

178
00:11:40,400 --> 00:11:41,520
или просто Хулиана.

179
00:11:42,040 --> 00:11:45,760
Или давайте со мной
до последнего занятия! Спасибо. Вперед!

180
00:11:46,360 --> 00:11:50,360
Поверь мне, я столько знаю о френдзоне,
что могу давать уроки.

181
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
А это неплохая идея.

182
00:11:52,960 --> 00:11:55,920
Чарли, насчет принятия ты же пошутил?

183
00:12:18,840 --> 00:12:20,000
Ты будешь работать?

184
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
Ку-ку! Доброе утречко!

185
00:12:27,920 --> 00:12:30,000
Ложная тревога. Мы остаемся.

186
00:12:30,520 --> 00:12:31,880
- Остаетесь?
- Остаемся.

187
00:12:32,560 --> 00:12:33,440
Ладно.

188
00:12:46,240 --> 00:12:48,160
Ваши номера уже забронированы.

189
00:12:48,760 --> 00:12:50,040
Как «забронированы»?

190
00:12:51,200 --> 00:12:53,440
- Так.
- Не может быть. У нас контракт.

191
00:12:55,520 --> 00:12:57,360
Проверьте, пожалуйста.

192
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
Спасибо.

193
00:12:59,640 --> 00:13:00,480
Я проверю, но…

194
00:13:11,360 --> 00:13:12,680
«Токсичные отходы»?

195
00:13:15,120 --> 00:13:17,080
Я фанатею от «Токсичных отходов».

196
00:13:23,120 --> 00:13:24,680
Ничем не могу помочь.

197
00:13:26,800 --> 00:13:28,880
А если позвать Лус?

198
00:13:31,520 --> 00:13:32,680
Не выйдет.

199
00:13:33,560 --> 00:13:34,600
Тут как бы…

200
00:13:36,640 --> 00:13:39,200
- Правда, может, конечно…
- Да.

201
00:13:39,280 --> 00:13:40,720
- Я ей позвоню.
- Хорошо.

202
00:13:41,680 --> 00:13:44,640
- Я дам вам знать.
- Ага. Отлично.

203
00:13:45,240 --> 00:13:46,600
- Пока. Да.
- Пока.

204
00:13:58,280 --> 00:13:59,920
А вот и канал.

205
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
Это река.

206
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
Тут так классно.

207
00:14:17,880 --> 00:14:20,840
Слушай, я знаю, что это не мое дело,

208
00:14:21,360 --> 00:14:22,640
но вы с Тони…

209
00:14:23,760 --> 00:14:26,080
Нет. Это было очень давно.

210
00:14:27,680 --> 00:14:28,960
Мне было 15,

211
00:14:29,040 --> 00:14:30,240
а ему 19.

212
00:14:30,880 --> 00:14:31,920
Я на него запала,

213
00:14:32,440 --> 00:14:35,040
а он видел во мне лишь ребенка.

214
00:14:35,120 --> 00:14:37,560
Ничего не было, и мы остались друзьями.

215
00:14:37,640 --> 00:14:42,160
Просто чтоб ты знала:
он приехал сюда вообще не в настроении,

216
00:14:42,240 --> 00:14:46,240
но, с тех пор как увидел тебя,
не перестает улыбаться.

217
00:14:46,840 --> 00:14:49,440
Давно уже не видела его
в хорошем настроении.

218
00:14:51,800 --> 00:14:52,800
Серьезно?

219
00:14:52,880 --> 00:14:53,800
Да.

220
00:14:58,200 --> 00:15:01,800
- Простите, девочки. Не перебиваю?
- Ты долго возился с фалом.

221
00:15:02,600 --> 00:15:05,360
Учитывая, что это твоя обязанность,

222
00:15:05,960 --> 00:15:07,920
могла бы и спасибо сказать.

223
00:15:34,200 --> 00:15:35,640
Так держать, Стеффи!

224
00:15:49,240 --> 00:15:50,320
Осторожно, Стеффи.

225
00:15:50,840 --> 00:15:53,440
Не забывай: по одному трюку за раз.

226
00:15:53,520 --> 00:15:56,600
Не думай о следующем,
пока не закончишь предыдущий.

227
00:16:00,800 --> 00:16:01,920
Молодец.

228
00:16:12,680 --> 00:16:15,840
Идеально. Посадка под контролем,
всё очень зрелищно.

229
00:16:28,920 --> 00:16:31,960
Хорошо. Всё стильно.
Еще потренируешься?

230
00:16:32,040 --> 00:16:33,680
Как прикажешь, тренер.

231
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
ДУШЕВЫЕ | ШКАФЫ | ТВОЕ ЛЕТО

232
00:16:42,360 --> 00:16:45,560
ЛОББИ | РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ | КОСТА-ВЕЙК

233
00:16:45,640 --> 00:16:46,680
А вот и сок.

234
00:16:48,600 --> 00:16:49,680
Ну что, Нати,

235
00:16:49,760 --> 00:16:52,280
как тебе работается в «Сьело»?

236
00:16:52,360 --> 00:16:53,280
Супер.

237
00:16:53,360 --> 00:16:54,480
- Серьезно?
- Ага.

238
00:16:54,560 --> 00:16:55,560
Что-то произошло?

239
00:16:55,640 --> 00:16:57,280
Ничего особенного, но…

240
00:16:57,880 --> 00:16:59,600
Здесь много интересных людей.

241
00:17:06,320 --> 00:17:08,080
Простите, я ищу Лус.

242
00:17:08,160 --> 00:17:10,840
Она на реке со Стеффи Наварро.
Чем вам помочь?

243
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Ничем.

244
00:17:12,880 --> 00:17:15,880
А хотя… у меня есть поручение от Хуана.

245
00:17:16,480 --> 00:17:17,600
Ладно.

246
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
- Шоколад.
- Посмотрим. Шоколад…

247
00:17:20,880 --> 00:17:22,360
Да, много шоколада.

248
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
Это очень важная просьба Хуана.
Для Стеффи.

249
00:17:25,680 --> 00:17:28,280
Хорошо. Нати, поможешь с этим?

250
00:17:28,360 --> 00:17:30,120
- Да, без проблем.
- Отлично.

251
00:17:35,760 --> 00:17:37,280
Классно покатались.

252
00:17:37,360 --> 00:17:40,120
- Увидимся позже.
- Да, увидимся.

253
00:17:40,200 --> 00:17:41,280
Пока.

254
00:17:45,960 --> 00:17:47,040
Здорово.

255
00:17:47,120 --> 00:17:50,000
Ты прекрасно поработала над техникой.

256
00:17:50,080 --> 00:17:51,600
Теперь нужно отдохнуть.

257
00:17:51,680 --> 00:17:52,840
Я же говорила!

258
00:17:52,920 --> 00:17:57,320
Это соревнование идеально подходит,
чтобы держать форму, особо не рискуя.

259
00:17:58,000 --> 00:17:59,680
Идеальный турнир.

260
00:18:00,360 --> 00:18:01,200
Что?

261
00:18:02,880 --> 00:18:06,840
Ты же понимаешь, что на этом турнире
нет соперников твоего уровня?

262
00:18:06,920 --> 00:18:08,240
А они мне и не нужны.

263
00:18:08,320 --> 00:18:11,600
Я приехала сюда развлекаться.
И никто у меня это не отнимет.

264
00:18:12,200 --> 00:18:14,720
Ладно. Тогда развлекайся.

265
00:18:16,640 --> 00:18:17,520
<i>Кто еще?</i>

266
00:18:17,600 --> 00:18:18,840
Кто готов записаться?

267
00:18:18,920 --> 00:18:22,000
Посещение вейк-парка.
Приключение только для храбрых.

268
00:18:22,080 --> 00:18:23,160
Не пропустите.

269
00:18:23,240 --> 00:18:25,440
- Вот увидите, вам понравится.
- О да.

270
00:18:26,120 --> 00:18:29,160
- Я тут думал о твоих словах.
- Хорошее занятие.

271
00:18:29,240 --> 00:18:31,800
Я про мой этап
из твоей теории о френдзоне.

272
00:18:32,520 --> 00:18:34,640
Я бы сказал, что ты на…

273
00:18:34,720 --> 00:18:36,680
Вы что, уже пообедали без меня?

274
00:18:36,760 --> 00:18:38,040
Как раз тебя ждем.

275
00:18:38,120 --> 00:18:39,880
И даже уже всё заказали.

276
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
Да, столик забронирован, кушать подано.

277
00:18:42,880 --> 00:18:47,000
Здорово! А потом мы с Нати
пойдем на склад. А вы как?

278
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
- Конечно.
- Да.

279
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Ночные «Флюиды»?

280
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
- Да.
- Поможете с напитками?

281
00:18:51,760 --> 00:18:52,600
Идемте.

282
00:18:53,400 --> 00:18:57,160
- Лус, можно тебя на минутку?
- А в чём дело?

283
00:18:58,560 --> 00:19:00,120
То, что случилось на днях…

284
00:19:01,160 --> 00:19:02,400
Это нехорошо.

285
00:19:16,440 --> 00:19:19,160
<i>Будет спад, будет взлет</i>

286
00:19:19,240 --> 00:19:22,160
<i>Нас ничто не разобьет</i>

287
00:19:22,240 --> 00:19:25,200
<i>Не боимся рисковать</i>

288
00:19:25,280 --> 00:19:29,120
<i>Правду горькую принять</i>

289
00:19:29,960 --> 00:19:30,800
«Правду»?

290
00:19:31,800 --> 00:19:34,040
Может, лучше «дружбу» вместо «правды»?

291
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
Попробуем.

292
00:19:37,000 --> 00:19:39,240
<i>Будет спад, будет взлет</i>

293
00:19:39,320 --> 00:19:41,520
<i>Нас ничто не разобьет</i>

294
00:19:41,600 --> 00:19:44,200
<i>Не боимся рисковать</i>

295
00:19:44,280 --> 00:19:47,560
<i>Нашу дружбу не сломать</i>

296
00:19:48,760 --> 00:19:49,920
- Так лучше.
- Ага.

297
00:19:50,000 --> 00:19:51,840
У тебя классная песня.

298
00:19:51,920 --> 00:19:52,880
У нас.

299
00:19:53,400 --> 00:19:54,520
Ты многое добавила.

300
00:19:55,120 --> 00:19:57,440
Я подала идею, но она уже разрослась.

301
00:19:57,520 --> 00:19:59,400
Мы здорово спелись, да?

302
00:19:59,920 --> 00:20:00,760
Именно.

303
00:20:05,840 --> 00:20:07,040
«Согревает красота».

304
00:20:09,000 --> 00:20:11,840
Это может быть наша следующая песня.

305
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
И о чём она?

306
00:20:14,600 --> 00:20:16,800
Об эмоциях

307
00:20:16,880 --> 00:20:18,480
или о лете.

308
00:20:19,040 --> 00:20:22,480
Или мы можем сочинить ее вместе.

309
00:20:22,560 --> 00:20:23,760
Да, с удовольствием.

310
00:20:32,320 --> 00:20:33,760
И она просто

311
00:20:33,840 --> 00:20:35,040
попросила прощения?

312
00:20:36,880 --> 00:20:37,760
Матрикс?

313
00:20:37,840 --> 00:20:38,680
Да.

314
00:20:39,240 --> 00:20:43,400
Как ни в чём не бывало сказала,
что они остаются, будто и не хамила?

315
00:20:44,960 --> 00:20:46,840
Да. Надеюсь, она сдержит слово.

316
00:20:48,280 --> 00:20:51,880
Кажется, ей стыдно, но кто знает?
Можно ожидать чего угодно.

317
00:21:00,120 --> 00:21:03,960
Ресепшен, нужно подготовить
два номера для спортсменов.

318
00:21:04,640 --> 00:21:07,000
<i>Приём. Сообщение не дошло, босс.</i>

319
00:21:07,520 --> 00:21:10,200
- Какая часть?
<i>- Я услышал только концовку.</i>

320
00:21:10,280 --> 00:21:11,800
<i>Был в наушниках.</i>

321
00:21:12,520 --> 00:21:15,680
Нужно подготовить
два номера для спортсменов.

322
00:21:16,280 --> 00:21:17,800
<i>Не вопрос, босс.</i>

323
00:21:20,680 --> 00:21:22,160
Хорошие новости.

324
00:21:22,240 --> 00:21:25,000
Два новых участника.
И они оставили сообщение.

325
00:21:25,080 --> 00:21:29,360
Позвони по этому номеру.
Хотят узнать подробности о турнире.

326
00:21:29,440 --> 00:21:31,640
- Отлично! Я позвоню.
- Вот и славно.

327
00:21:31,720 --> 00:21:34,080
- А я пойду встречать гостей.
- Хорошо.

328
00:22:47,480 --> 00:22:51,160
КТО ТЫ?

329
00:22:56,920 --> 00:22:57,960
А ты кто?

330
00:23:05,040 --> 00:23:07,760
РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ

331
00:23:15,960 --> 00:23:18,720
<i>Ветер в лицо, мне всё нипочем</i>

332
00:23:18,800 --> 00:23:21,400
<i>Солнечный лучик греет плечо</i>

333
00:23:21,480 --> 00:23:23,800
<i>Я ловлю момент, наконец-то дождь прошел</i>

334
00:23:23,880 --> 00:23:28,000
<i>Растекается тепло, мне так хорошо</i>

335
00:23:28,760 --> 00:23:30,840
<i>Мне так хорошо</i>

336
00:23:32,280 --> 00:23:35,000
<i>Согревает красота</i>

337
00:23:35,080 --> 00:23:37,080
<i>Крылья расправляю</i>

338
00:23:37,840 --> 00:23:40,640
<i>Согревает красота</i>

339
00:23:40,720 --> 00:23:42,360
<i>Солнце обнимаю</i>

340
00:23:42,880 --> 00:23:45,680
<i>Не мешает ветер</i>

341
00:23:45,760 --> 00:23:48,440
<i>Не пугает темнота</i>

342
00:23:48,520 --> 00:23:51,480
<i>Согревает красота</i>

343
00:23:55,680 --> 00:23:57,120
- Хорошо.
- Хорошо.

344
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
- Песня оживает.
- Еще не всё, но уже почти.

345
00:24:00,000 --> 00:24:02,520
Я, кажется,
придумала концовку. Подыграешь?

346
00:24:03,120 --> 00:24:03,960
Давай.

347
00:24:05,520 --> 00:24:07,680
<i>Душу открываю</i>

348
00:24:08,520 --> 00:24:11,640
<i>Согревает красота</i>

349
00:24:11,720 --> 00:24:13,320
<i>Солнце обнимаю</i>

350
00:24:15,080 --> 00:24:17,640
<i>Согревает красота</i>

351
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
- Класс!
- Отлично. Шикарная концовка!

352
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
<i>Мы у Нати на подхвате!</i>

353
00:24:23,240 --> 00:24:28,920
<i>Мы у Нати на подхвате!</i>

354
00:24:29,000 --> 00:24:33,640
<i>Мы у Нати на подхвате!</i>

355
00:24:38,680 --> 00:24:39,520
Проверка.

356
00:24:40,240 --> 00:24:42,080
Надо же! Всё это еще работает.

357
00:24:42,160 --> 00:24:44,040
Грех не воспользоваться.

358
00:24:44,720 --> 00:24:47,680
А для оформления сцены
понадобятся лампы.

359
00:24:48,280 --> 00:24:49,840
- Можно взять?
- Что это?

360
00:24:50,600 --> 00:24:54,400
Паруса от старой лодки.
Их можно использовать для фона сцены.

361
00:24:54,480 --> 00:24:57,760
Опять же грех не воспользоваться.

362
00:24:57,840 --> 00:25:00,160
Что-то вырисовывается. Выглядит иначе.

363
00:25:00,240 --> 00:25:03,680
Да, уже больше похоже не на склад,
а на «Райские флюиды».

364
00:25:07,640 --> 00:25:10,920
Всё, что подходит для переработки,
складываем сюда.

365
00:25:11,720 --> 00:25:14,400
Тогда оставлю это здесь.
Грех не переработать.

366
00:25:14,920 --> 00:25:17,240
А тут что за кучка?

367
00:25:17,320 --> 00:25:19,200
Это для всего бесхозного.

368
00:25:19,280 --> 00:25:22,480
- Грех не приспособить куда-нибудь.
- Прям как про нас.

369
00:25:22,560 --> 00:25:23,480
Отлично!

370
00:25:23,560 --> 00:25:25,400
- Мы команда!
- Мы команда!

371
00:25:26,840 --> 00:25:27,720
Да!

372
00:25:46,480 --> 00:25:48,600
- Нати? Привет.
- Привет.

373
00:25:49,120 --> 00:25:50,600
У тебя завелся поклонник.

374
00:25:51,320 --> 00:25:52,840
- Шоколад?
- Ага.

375
00:25:53,680 --> 00:25:55,800
- Спасибо.
- Пожалуйста. На здоровье.

376
00:25:59,120 --> 00:26:00,760
Ненавижу шоколад.

377
00:26:03,520 --> 00:26:08,080
«Ты подсластила мое сердце.
Теперь позволь мне подсластить твое.

378
00:26:09,440 --> 00:26:11,840
Навечно признателен, Хуан».

379
00:26:22,360 --> 00:26:26,720
- Чего пришел? Тебя кто-нибудь видел?
- Никто не видел. Надо поговорить.

380
00:26:27,720 --> 00:26:30,560
Ладно, можешь остаться,
но я пошла мыться.

381
00:26:30,640 --> 00:26:32,080
Да ради бога. Я подожду.

382
00:26:33,120 --> 00:26:34,280
А это что?

383
00:26:34,880 --> 00:26:35,720
Шоколад?

384
00:26:36,400 --> 00:26:37,800
Глянь, кто прислал.

385
00:26:37,880 --> 00:26:39,120
Твой дружок Хуан.

386
00:26:40,520 --> 00:26:41,400
Угощайся.

387
00:26:41,480 --> 00:26:44,600
- Ты же знаешь, я его не люблю.
- Везуха. А я обожаю.

388
00:26:47,840 --> 00:26:49,720
Всё, я мыться. Это быстро.

389
00:27:06,040 --> 00:27:08,440
Что новенького сегодня? Как делишки?

390
00:27:08,520 --> 00:27:09,360
Хорошо.

391
00:27:11,920 --> 00:27:14,160
Эти первые дни вообще класс, да?

392
00:27:16,480 --> 00:27:21,080
Мне нравится проводить с тобой время.
Ты как сестра, которой у меня не было.

393
00:27:21,760 --> 00:27:23,120
- Привет.
- Привет.

394
00:27:23,200 --> 00:27:24,120
Привет.

395
00:27:24,800 --> 00:27:26,080
Не проходите мимо.

396
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
У меня хорошие новости.

397
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
Наконец-то!

398
00:27:33,360 --> 00:27:34,840
Три новых участника

399
00:27:34,920 --> 00:27:36,200
и несколько запросов.

400
00:27:36,280 --> 00:27:37,320
Серьезно?

401
00:27:38,240 --> 00:27:39,680
Вчерашний пост Стеффи

402
00:27:39,760 --> 00:27:41,440
помог привлечь внимание.

403
00:27:42,040 --> 00:27:43,600
- Ура!
- Стеффи — умница!

404
00:27:43,680 --> 00:27:48,800
А еще я говорила с агентом близнецов.
Они остаются и упомянут «Сьело гранде».

405
00:27:48,880 --> 00:27:49,960
Проблема решена.

406
00:27:50,040 --> 00:27:53,440
- Молодец, Лус!
- Лус, надо отдать тебе должное.

407
00:27:53,520 --> 00:27:54,680
Аплодисменты Лус!

408
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
- Отлично, Лус!
- Молодец!

409
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
Спасибо.

410
00:27:58,320 --> 00:28:01,440
И мы почти разгреблись
в «Райских флюидах».

411
00:28:01,520 --> 00:28:03,080
Откроемся через пару дней.

412
00:28:03,600 --> 00:28:06,840
У меня есть идея насчет открытия.
Как вам такое?

413
00:28:07,440 --> 00:28:10,160
«Райские флюиды» —
новый центр притяжения.

414
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
Что? Нет.

415
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
- Нет?
- Нет.

416
00:28:12,600 --> 00:28:15,000
Звучит, будто научный центр открываем.

417
00:28:17,520 --> 00:28:18,960
- Аугусто, нет.
- Нет.

418
00:28:19,040 --> 00:28:20,360
Давайте что-то другое.

419
00:28:20,440 --> 00:28:21,680
Ладно, согласна.

420
00:28:25,920 --> 00:28:27,440
Вряд ли я пойду на ужин.

421
00:28:28,080 --> 00:28:29,280
Не смогу.

422
00:28:30,520 --> 00:28:34,280
- Нечего было лопать столько шоколада.
- Не так уж и много съел.

423
00:28:52,680 --> 00:28:54,240
Это письмо от мамы?

424
00:28:54,320 --> 00:28:55,600
Ну-ка, не трогай!

425
00:28:57,800 --> 00:28:59,800
В «Сьело гранде» есть тайна?

426
00:30:37,440 --> 00:30:40,440
Перевод субтитров: Вадим Иванков