СЕРИАЛ NETFLIX
Я не могу. Прости.
СЬЕЛО ГРАНДЕ
Уже встала? Как самочувствие?
Выглядишь лучше.
Ага.
Спасибо, что спросила.
Что-то мне тяжко.
Понимаю.
Все думают, что работать в отеле всё равно что жить в нём.
Но у нас столько обязанностей.
Да уж. Еще и приходится тебя поднимать. А ну, вставай, соня.
- Нет. - Вставай, говорю. Давай.
Особенной девчонкой Все тебя зовут
Хочу с тобою вместе быть Во сне и наяву
Ты говоришь, что всё это Лишь детская игра
Но правила игры менять Давно уже пора
Твой парень ненормальный Ведь он тебя не ценит
Другая подвернется И он тебе изменит
А я не такой Подумай лучше обо мне
Хотел бы я остаться С тобой наедине
Как жаль, что ты с ним зажигаешь
Как жаль, что игноришь меня
Не видишь, не помнишь, не знаешь
Как я добиваюсь тебя
Как жаль, что на этом всё!
Это были близнецы Монсо специально для канала «Иан-тех».
До новых встреч, техиос!
Не забудьте поставить мне «лайк»! И подписывайтесь на канал «Иан-тех»!
- Круто, бро. Реально. - Мы слово сдержали. Теперь твой черед.
Подержи.
Ты чего?
«Шоколад с миндалем и изюмом.
Темный шоколад с голубичными трюфелями.
Плитки белого шоколада.
Шоколадные трюфели с дульсе де лече, 301».
- Чё это за фигня? - Любимые сладости Стеффи.
А 301 — номер ее комнаты.
И обязательно приложи записку. Напиши типа:
«Это подсластит твое сердце». В таком духе.
Импровизируй. Следуй инструкциям — и заработаешь пару баллов.
Круто, бро.
Если это сработает, замутим еще один совместный сет.
Я скоро выложу видос. Занесите потом дрон в мою комнату.
- Ага. - Давайте, парни.
Дай-ка.
А он хорош.
Вот вы где.
У меня плохие новости.
Персонал отеля не соблюдает условия контракта,
так что мы должны до обеда собирать вещи.
Уезжаем сегодня днем.
Простите, я ищу Тони. Он сказал, что пошел к вам.
Странно. Его здесь не было.
Всё в порядке?
- Проблемы с Матрикс. - А что именно?
Она разорвала контракт. Они уезжают.
Что? С чего это вдруг?
Не буду вам мешать. Если увидите Тони, скажите, что я его ищу.
Еще увидимся?
Да, встретимся попозже.
Что случилось?
- Надеюсь, я смогу всё уладить, но… - Но?
Судя по всему, близнецы Монсо слились.
- У меня тоже плохие новости. - Какие?
Похоже, мы не сможем выплатить кредит.
Взгляни.
«Платеж не прошел. Перечислите средства как можно скорее».
И сколько у нас времени?
Очень мало.
Мы можем потерять «Сьело гранде».
На «Летний краш» заявились всего четыре парня и одна девушка.
Всем привет! Простите за опоздание.
Всё в порядке?
Да. Просто голова забита всякими проблемами,
но всё решаемо.
Я видела: вы разбираете вещи. Твои друзья переезжают?
Что-то в этом роде, да. Скажем так, мы копаемся в прошлом.
Понятно. Тони говорил что-то такое.
То есть я плохо храню секреты?
Типа того.
Педро, поехали.
Здрасте.
Здрасте!
Нехорошо прерывать гитарное соло.
- Чем могу помочь? - Близнецы Монсо. Мы уезжаем.
Выезжаете, значит?
Ладно.
Сейчас введу их в систему.
Во сколько выезжаете?
Да пофиг!
Пофиг…
- Привет. - Как дела?
Привет. Простите, но завтрак окончен.
- Серьезно? - Да.
- Нати, сделай ради нас исключение. - Нам нужна еда, чтобы работать.
Ладно, Нати.
Но, учитывая, что они уезжают,
покормим без обслуживания.
Садитесь. Гляну, что осталось на кухне.
- Спасибо, ребята. - Вы лучшие.
Реально.
- Нормас, да? - Ну что, мальчики, уже собрались?
Ну да… Типа того. Но нам нужны более внятные объяснения.
Нам обоим.
Объяснения? Хорошо.
От этих людей
у меня раскалывается голова. У них семь пятниц на неделе.
Это оптимальное решение. Нельзя с нами так обращаться.
- Странно. - Да.
Они с нами прекрасно обращаются.
Матрикс, я тут встретил любовь своей жизни и не могу уехать.
Поверьте, я знаю, что делаю.
Матрикс, мы серьезно.
Реши эту проблему.
Ты бы меня прямо осчастливила. Я должен подсластить ее сердце.
Что ж, ладненько.
Главное, чтобы вы были счастливы, ваши сердца — подслащены и всё такое.
Я попробую,
но ничего не обещаю: эти люди жутко упертые. Ладно?
- Матрикс, еще кое-что по мелочи. - Да.
У меня тут особый заказ
кое для кого.
Это для номера 301.
Номер 301. Ясно.
«Шоколадки,
шоколадки,
шоколадки
и шоколадки».
Будет сделано.
…и разорвали контракт.
С их помощью Аугусто хотел спасти «Сьело гранде»,
но теперь… не знаю.
Может, им правда лучше уехать.
Когда тебя не уважают, ничего хорошего не выйдет.
Расскажи что-нибудь о себе, кроме работы.
Ну, когда мне было 15, я влюбилась в инструктора-мексиканца,
а он предложил остаться друзьями и разбил мне сердце.
Но я не сломалась, а лишь стала сильнее.
Эта случайная встреча, должно быть, неспроста.
Может, это знак.
Не знаю.
- Мне точно уже не 15… - Но…
Но…
Но сейчас всё иначе.
- Теперь мы работаем. - Работаем?
Голубки, я снимаю, как вы воркуете.
Мы уже почти это сделали, но всё сорвалось.
Она отвернулась?
- Не знаю. Вроде того. - Она что-нибудь сказала?
Кажется, да. Но я не помню, что именно.
Как по мне, она тебя задвинула в френдзону.
Что? Нет.
Судя по твоим словам, это первый этап: отрицание.
Дальше будет ярость или гнев,
когда осознаешь, что вы, возможно, просто друзья.
После этого тебя ждет третий этап, когда всё станет посложнее.
Это называется торг.
- Торг? - Да, приятель.
На этом этапе ты будешь такой…
Будешь пытаться уломать ее пойти с тобой на свидание.
Но до конца еще далеко.
- Знаешь, какой четвертый этап? - Четвертый?
Да, друг, четвертый.
Это самое ужасное: депрессия.
На этом этапе ты поймешь, что из френдзоны у тебя нет выхода.
И, наконец, последний этап. Самый лучший.
Лучший? Ну-ка, давай, скажи.
Это принятие.
На этом этапе ты полностью осознаёшь свое положение
и не строишь никаких иллюзий.
- Чарли, вся эта твоя теория… - Это именно твой случай.
Ерунда! Я еще даже не на третьем этапе.
Простите.
- Мы вообще-то ждем. Нам уйти? - Нет.
Добро пожаловать! Всё хорошо?
Я отдаю вас в руки моего отфрендзоненного друга
или просто Хулиана.
Или давайте со мной до последнего занятия! Спасибо. Вперед!
Поверь мне, я столько знаю о френдзоне, что могу давать уроки.
А это неплохая идея.
Чарли, насчет принятия ты же пошутил?
Ты будешь работать?
Ку-ку! Доброе утречко!
Ложная тревога. Мы остаемся.
- Остаетесь? - Остаемся.
Ладно.
Ваши номера уже забронированы.
Как «забронированы»?
- Так. - Не может быть. У нас контракт.
Проверьте, пожалуйста.
Спасибо.
Я проверю, но…
«Токсичные отходы»?
Я фанатею от «Токсичных отходов».
Ничем не могу помочь.
А если позвать Лус?
Не выйдет.
Тут как бы…
- Правда, может, конечно… - Да.
- Я ей позвоню. - Хорошо.
- Я дам вам знать. - Ага. Отлично.
- Пока. Да. - Пока.
А вот и канал.
Это река.
Тут так классно.
Слушай, я знаю, что это не мое дело,
но вы с Тони…
Нет. Это было очень давно.
Мне было 15,
а ему 19.
Я на него запала,
а он видел во мне лишь ребенка.
Ничего не было, и мы остались друзьями.
Просто чтоб ты знала: он приехал сюда вообще не в настроении,
но, с тех пор как увидел тебя, не перестает улыбаться.
Давно уже не видела его в хорошем настроении.
Серьезно?
Да.
- Простите, девочки. Не перебиваю? - Ты долго возился с фалом.
Учитывая, что это твоя обязанность,
могла бы и спасибо сказать.
Так держать, Стеффи!
Осторожно, Стеффи.
Не забывай: по одному трюку за раз.
Не думай о следующем, пока не закончишь предыдущий.
Молодец.
Идеально. Посадка под контролем, всё очень зрелищно.
Хорошо. Всё стильно. Еще потренируешься?
Как прикажешь, тренер.
ДУШЕВЫЕ | ШКАФЫ | ТВОЕ ЛЕТО
ЛОББИ | РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ | КОСТА-ВЕЙК
А вот и сок.
Ну что, Нати,
как тебе работается в «Сьело»?
Супер.
- Серьезно? - Ага.
Что-то произошло?
Ничего особенного, но…
Здесь много интересных людей.
Простите, я ищу Лус.
Она на реке со Стеффи Наварро. Чем вам помочь?
Ничем.
А хотя… у меня есть поручение от Хуана.
Ладно.
- Шоколад. - Посмотрим. Шоколад…
Да, много шоколада.
Это очень важная просьба Хуана. Для Стеффи.
Хорошо. Нати, поможешь с этим?
- Да, без проблем. - Отлично.
Классно покатались.
- Увидимся позже. - Да, увидимся.
Пока.
Здорово.
Ты прекрасно поработала над техникой.
Теперь нужно отдохнуть.
Я же говорила!
Это соревнование идеально подходит, чтобы держать форму, особо не рискуя.
Идеальный турнир.
Что?
Ты же понимаешь, что на этом турнире нет соперников твоего уровня?
А они мне и не нужны.
Я приехала сюда развлекаться. И никто у меня это не отнимет.
Ладно. Тогда развлекайся.
Кто еще?
Кто готов записаться?
Посещение вейк-парка. Приключение только для храбрых.
Не пропустите.
- Вот увидите, вам понравится. - О да.
- Я тут думал о твоих словах. - Хорошее занятие.
Я про мой этап из твоей теории о френдзоне.
Я бы сказал, что ты на…
Вы что, уже пообедали без меня?
Как раз тебя ждем.
И даже уже всё заказали.
Да, столик забронирован, кушать подано.
Здорово! А потом мы с Нати пойдем на склад. А вы как?
- Конечно. - Да.
Ночные «Флюиды»?
- Да. - Поможете с напитками?
Идемте.
- Лус, можно тебя на минутку? - А в чём дело?
То, что случилось на днях…
Это нехорошо.
Будет спад, будет взлет
Нас ничто не разобьет
Не боимся рисковать
Правду горькую принять
«Правду»?
Может, лучше «дружбу» вместо «правды»?
Попробуем.
Будет спад, будет взлет
Нас ничто не разобьет
Не боимся рисковать
Нашу дружбу не сломать
- Так лучше. - Ага.
У тебя классная песня.
У нас.
Ты многое добавила.
Я подала идею, но она уже разрослась.
Мы здорово спелись, да?
Именно.
«Согревает красота».
Это может быть наша следующая песня.
И о чём она?
Об эмоциях
или о лете.
Или мы можем сочинить ее вместе.
Да, с удовольствием.
И она просто
попросила прощения?
Матрикс?
Да.
Как ни в чём не бывало сказала, что они остаются, будто и не хамила?
Да. Надеюсь, она сдержит слово.
Кажется, ей стыдно, но кто знает? Можно ожидать чего угодно.
Ресепшен, нужно подготовить два номера для спортсменов.
Приём. Сообщение не дошло, босс.
- Какая часть? - Я услышал только концовку.
Был в наушниках.
Нужно подготовить два номера для спортсменов.
Не вопрос, босс.
Хорошие новости.
Два новых участника. И они оставили сообщение.
Позвони по этому номеру. Хотят узнать подробности о турнире.
- Отлично! Я позвоню. - Вот и славно.
- А я пойду встречать гостей. - Хорошо.
КТО ТЫ?
А ты кто?
РАЙСКИЕ ФЛЮИДЫ
Ветер в лицо, мне всё нипочем
Солнечный лучик греет плечо
Я ловлю момент, наконец-то дождь прошел
Растекается тепло, мне так хорошо
Мне так хорошо
Согревает красота
Крылья расправляю
Согревает красота
Солнце обнимаю
Не мешает ветер
Не пугает темнота
Согревает красота
- Хорошо. - Хорошо.
- Песня оживает. - Еще не всё, но уже почти.
Я, кажется, придумала концовку. Подыграешь?
Давай.
Душу открываю
Согревает красота
Солнце обнимаю
Согревает красота
- Класс! - Отлично. Шикарная концовка!
Мы у Нати на подхвате!
Проверка.
Надо же! Всё это еще работает.
Грех не воспользоваться.
А для оформления сцены понадобятся лампы.
- Можно взять? - Что это?
Паруса от старой лодки. Их можно использовать для фона сцены.
Опять же грех не воспользоваться.
Что-то вырисовывается. Выглядит иначе.
Да, уже больше похоже не на склад, а на «Райские флюиды».
Всё, что подходит для переработки, складываем сюда.
Тогда оставлю это здесь. Грех не переработать.
А тут что за кучка?
Это для всего бесхозного.
- Грех не приспособить куда-нибудь. - Прям как про нас.
Отлично!
- Мы команда! - Мы команда!
Да!
- Нати? Привет. - Привет.
У тебя завелся поклонник.
- Шоколад? - Ага.
- Спасибо. - Пожалуйста. На здоровье.
Ненавижу шоколад.
«Ты подсластила мое сердце. Теперь позволь мне подсластить твое.
Навечно признателен, Хуан».
- Чего пришел? Тебя кто-нибудь видел? - Никто не видел. Надо поговорить.
Ладно, можешь остаться, но я пошла мыться.
Да ради бога. Я подожду.
А это что?
Шоколад?
Глянь, кто прислал.
Твой дружок Хуан.
Угощайся.
- Ты же знаешь, я его не люблю. - Везуха. А я обожаю.
Всё, я мыться. Это быстро.
Что новенького сегодня? Как делишки?
Хорошо.
Эти первые дни вообще класс, да?
Мне нравится проводить с тобой время. Ты как сестра, которой у меня не было.
- Привет. - Привет.
Привет.
Не проходите мимо.
У меня хорошие новости.
Наконец-то!
Три новых участника
и несколько запросов.
Серьезно?
Вчерашний пост Стеффи
помог привлечь внимание.
- Ура! - Стеффи — умница!
А еще я говорила с агентом близнецов. Они остаются и упомянут «Сьело гранде».
Проблема решена.
- Молодец, Лус! - Лус, надо отдать тебе должное.
Аплодисменты Лус!
- Отлично, Лус! - Молодец!
Спасибо.
И мы почти разгреблись в «Райских флюидах».
Откроемся через пару дней.
У меня есть идея насчет открытия. Как вам такое?
«Райские флюиды» — новый центр притяжения.
Что? Нет.
- Нет? - Нет.
Звучит, будто научный центр открываем.
- Аугусто, нет. - Нет.
Давайте что-то другое.
Ладно, согласна.
Вряд ли я пойду на ужин.
Не смогу.
- Нечего было лопать столько шоколада. - Не так уж и много съел.
Это письмо от мамы?
Ну-ка, не трогай!
В «Сьело гранде» есть тайна?
Перевод субтитров: Вадим Иванков