1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
EN NETFLIX-SERIE
2
00:00:21,720 --> 00:00:23,440
Jag kan inte. Förlåt.
3
00:00:35,440 --> 00:00:40,120
CIELLO GRANDE
4
00:01:35,120 --> 00:01:37,840
Du är redan uppe.
Hur mår du? Mår du bättre?
5
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
Det ser ut så.
6
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
Ja.
7
00:01:41,560 --> 00:01:43,400
Tack. Tack för att du bryr dig.
8
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
Allt är så svårt.
9
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
Ja.
10
00:01:49,960 --> 00:01:53,720
Alla tror att det är rena semestern
att jobba på en semesterort.
11
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
Men vi har mycket ansvar.
12
00:01:56,640 --> 00:01:57,480
Såklart.
13
00:01:58,000 --> 00:02:01,080
Dessutom måste jag få upp dig,
upp med dig sömntuta.
14
00:02:01,160 --> 00:02:03,600
-Nej.
-Upp. Kom nu.
15
00:02:07,920 --> 00:02:09,480
Jag ville inte röra dig
16
00:02:09,560 --> 00:02:11,040
Du är speciell
17
00:02:11,120 --> 00:02:14,080
Låten, med dig, älskling
På gott och ont
18
00:02:14,160 --> 00:02:15,920
Jag vet att du sa
19
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
Att vi två bara var en lek
20
00:02:17,880 --> 00:02:20,920
Jag hoppades att du skulle ändra dig
21
00:02:21,000 --> 00:02:24,360
Du är med honom
Han älskar dig inte
22
00:02:24,440 --> 00:02:27,360
Ibland tror jag att han är galen
23
00:02:27,440 --> 00:02:28,640
Jag har inte fel
24
00:02:28,720 --> 00:02:30,440
Om du hade valt mig
25
00:02:30,520 --> 00:02:33,840
Hade det blivit så bra
26
00:02:33,920 --> 00:02:36,920
Och nu säger jag att det gör ont
27
00:02:37,000 --> 00:02:40,440
Det gör ont att du är med honom
28
00:02:40,520 --> 00:02:43,080
Det gör ont att du inte ser mig
29
00:02:43,680 --> 00:02:46,240
Det gör ont att jag inte fick träffa dig
30
00:02:48,640 --> 00:02:50,680
Det gör ont att vi ska sluta,
31
00:02:50,760 --> 00:02:54,360
för det här var Monzo-tvillingarna,
exklusivt för Ian Tech.
32
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
Vi ses snart, Techios.
33
00:02:55,880 --> 00:03:00,000
Glöm inte att gilla mig
och dela för att få mer Ian Tech.
34
00:03:03,120 --> 00:03:06,720
-Du var fantastisk. Seriöst.
-Nu måste du hålla det du lovade.
35
00:03:08,000 --> 00:03:09,040
Håll den här.
36
00:03:13,680 --> 00:03:14,720
Vad gör du?
37
00:03:20,640 --> 00:03:22,360
"Choklad med mandel och russin.
38
00:03:22,440 --> 00:03:25,200
Mörk choklad och blåbärstryffel.
39
00:03:26,120 --> 00:03:27,680
Kakor med vit choklad.
40
00:03:28,360 --> 00:03:31,080
Chokladtryfflar med dulce de leche.
301."
41
00:03:31,160 --> 00:03:34,320
-Vad är det här?
-Det är Steffis favoritchoklad.
42
00:03:34,400 --> 00:03:36,440
Och 301 är hennes rumsnummer.
43
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
Du borde också lämna
en lapp där det står: "Det
44
00:03:40,480 --> 00:03:43,040
här är för att sockra ditt hjärta."
45
00:03:43,120 --> 00:03:46,800
Improvisera. Om du följer mina råd,
vinner du garanterat.
46
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
Bra.
47
00:03:48,400 --> 00:03:51,560
Om det här funkar,
kan vi jobba ihop igen.
48
00:03:51,640 --> 00:03:54,920
Jag lägger upp videon idag.
Kom förbi med drönaren sen.
49
00:03:55,000 --> 00:03:56,560
-Ja.
-Ni är jättebra.
50
00:03:57,080 --> 00:03:57,920
Låt mig se.
51
00:03:58,680 --> 00:03:59,560
Han är grym.
52
00:04:00,320 --> 00:04:03,000
Där är ni. Jag har dåliga nyheter.
53
00:04:03,080 --> 00:04:06,600
Hotellpersonalen respekterar inte
vårt kontrakt,
54
00:04:06,680 --> 00:04:11,080
så vi har till lunch på oss att packa.
Vi åker i eftermiddag.
55
00:04:15,600 --> 00:04:18,520
Jag letar efter Tony.
Han skulle visst träffa dig.
56
00:04:18,600 --> 00:04:20,200
Nej, han har inte varit här.
57
00:04:21,440 --> 00:04:22,720
Är allt bra?
58
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
-Problem med Matrix.
-Har det hänt nåt?
59
00:04:25,160 --> 00:04:27,280
Hon rev kontraktet. De åker.
60
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
Va? Jag förstår inte.
61
00:04:30,080 --> 00:04:33,640
Jag lämnar er ifred. Om du ser Tony,
säg att jag söker honom.
62
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
Ses vi senare?
63
00:04:35,120 --> 00:04:36,800
Okej, vi ses senare.
64
00:04:39,440 --> 00:04:40,280
Vad har hänt?
65
00:04:40,360 --> 00:04:42,840
-Jag kan nog fixa det, men...
-Men?
66
00:04:43,440 --> 00:04:46,200
Men Monzo-tvillingarna
verkar ha dragit.
67
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
-Jag har också dåliga nyheter.
-Vadå?
68
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
Jag tror inte att vi kan betala banken.
69
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
Kolla.
70
00:04:59,920 --> 00:05:04,160
"Betalningen har inte gått igenom.
Var god gör det så fort som möjligt."
71
00:05:06,400 --> 00:05:09,120
-Hur lång tid har vi på oss?
-Inte så lång.
72
00:05:11,320 --> 00:05:13,920
Enligt siffrorna
kan vi förlora Cielo Grande.
73
00:05:15,480 --> 00:05:19,160
Vi har bara fyra manliga deltagare
och en kvinnlig till Summer Crush.
74
00:05:31,280 --> 00:05:33,800
Hej. Goddag. Förlåt att jag är sen.
75
00:05:35,440 --> 00:05:36,280
Är du okej?
76
00:05:36,360 --> 00:05:39,280
Jag är lite orolig för hotellet,
77
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
men det löser sig nog.
78
00:05:41,040 --> 00:05:44,120
Jag såg dig lasta saker med dina vänner.
Ska de flytta?
79
00:05:44,200 --> 00:05:47,960
Nåt sånt, ja.
Vi gräver upp det förflutna.
80
00:05:48,040 --> 00:05:50,800
Ja, Tony sa nåt sånt.
81
00:05:55,320 --> 00:05:57,240
Är jag dålig på hemligheter?
82
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
Typ.
83
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
Nu åker vi, Pedro.
84
00:06:16,240 --> 00:06:17,080
Hej.
85
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
Hej.
86
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
Hej.
87
00:06:26,680 --> 00:06:29,040
Det är inte coolt
att avbryta mitt i en låt.
88
00:06:29,120 --> 00:06:32,480
-Vad kan jag hjälpa dig med?
-Monzo-tvillingarna? Vi åker.
89
00:06:33,640 --> 00:06:34,920
Ska ni åka?
90
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Okej.
91
00:06:36,640 --> 00:06:38,120
Jag lägger in dem i systemet.
92
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
När åker ni?
93
00:06:46,040 --> 00:06:46,960
Närsomhelst.
94
00:06:54,120 --> 00:06:55,000
Närsomhelst.
95
00:07:07,400 --> 00:07:08,520
-Hej.
-Läget?
96
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
Hej. Förlåt, men frukosten är över.
97
00:07:11,080 --> 00:07:12,200
-Seriöst?
-Ja.
98
00:07:12,280 --> 00:07:14,240
Kom igen, Nati. Gör ett undantag.
99
00:07:14,320 --> 00:07:16,360
Vi behöver mat för att funka.
100
00:07:18,400 --> 00:07:19,280
Det är lugnt.
101
00:07:19,360 --> 00:07:23,480
Men med tanke på att de åker
borde vi inte servera dem.
102
00:07:23,560 --> 00:07:26,000
Sätt er.
Jag ska se vad som finns i köket.
103
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
-Tack, hörni.
-Ni är bäst.
104
00:07:28,080 --> 00:07:29,120
Verkligen.
105
00:07:31,640 --> 00:07:34,360
-Visst är det bra?
-Mina raringar, har ni packat?
106
00:07:34,440 --> 00:07:35,760
Ja.
107
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
Tja, typ.
Vi vill ha en bättre förklaring.
108
00:07:38,200 --> 00:07:39,040
Båda två.
109
00:07:40,320 --> 00:07:41,560
Förklaring. Okej.
110
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
Jag är ledsen,
111
00:07:44,120 --> 00:07:47,560
men de här människorna ger mig
huvudvärk med sitt strul.
112
00:07:47,640 --> 00:07:51,520
Det är det bästa beslutet. För er.
De kan inte behandla oss så här.
113
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
-Konstigt.
-Ja.
114
00:07:52,920 --> 00:07:54,800
De behandlar oss underbart.
115
00:07:55,440 --> 00:07:58,920
Jag har träffat mitt livs kärlek.
Jag kan inte åka nu.
116
00:07:59,000 --> 00:08:01,080
Lita på mig. Jag vet vad jag gör.
117
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
Seriöst, Matrix,
118
00:08:03,320 --> 00:08:04,480
lös problemet.
119
00:08:04,560 --> 00:08:08,720
Jag skulle bli jätteglad.
Jag måste vinna henne.
120
00:08:12,000 --> 00:08:13,680
Det är okej.
121
00:08:13,760 --> 00:08:17,960
Det enda viktiga är att du
är lycklig, din kärlek och allt det där.
122
00:08:18,720 --> 00:08:22,680
Jag ska försöka. Jag kan inte lova nåt
för alla här är jätteknepiga.
123
00:08:25,200 --> 00:08:27,360
-En liten sak till, Matrix.
-Ja.
124
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
Jag har en speciell begäran
125
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
till rum 301.
126
00:08:33,560 --> 00:08:35,120
Rum 301, okej.
127
00:08:36,360 --> 00:08:37,200
"Choklad,
128
00:08:37,720 --> 00:08:38,640
choklad,
129
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
choklad,
130
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
och choklad."
131
00:08:43,520 --> 00:08:44,880
Det ska bli.
132
00:09:12,360 --> 00:09:14,200
Sen bröt de kontraktet.
133
00:09:14,280 --> 00:09:17,360
Augusto ville rädda Cielo Grande
med deras inlägg, men…
134
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
Jag vet inte.
135
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
Det kanske är bättre så här.
136
00:09:24,080 --> 00:09:26,920
Om de behandlar dig illa,
funkar det inte.
137
00:09:28,280 --> 00:09:31,560
Säg mig, vad gör du förutom att jobba?
138
00:09:32,640 --> 00:09:36,200
Jag blev kär i en
mexikansk instruktör när jag var 15
139
00:09:36,280 --> 00:09:39,400
som bara ville vara vänner
och krossade mitt hjärta.
140
00:09:41,560 --> 00:09:44,080
Men det man inte dör av
gör en starkare.
141
00:09:45,760 --> 00:09:48,480
Det här oplanerade mötet måste betyda nåt.
142
00:09:51,560 --> 00:09:52,640
Kan vara ett tecken.
143
00:09:53,760 --> 00:09:54,600
Jag vet inte.
144
00:09:55,200 --> 00:09:57,640
-Jag är inte 15…
-Men...
145
00:09:57,720 --> 00:09:59,000
Men...
146
00:09:59,520 --> 00:10:02,640
Det här är annorlunda.
147
00:10:02,720 --> 00:10:05,040
-Vi jobbar.
-Jobbar?
148
00:10:06,560 --> 00:10:09,320
Turturduvor, jag spelar in.
149
00:10:20,320 --> 00:10:22,960
Ja, vi var så nära, men inget hände.
150
00:10:23,040 --> 00:10:24,160
Vände hon sig bort?
151
00:10:24,240 --> 00:10:27,240
-Jag vet inte. Nåt åt det hållet.
-Sa hon nåt?
152
00:10:27,320 --> 00:10:29,840
Hon sa nåt, men jag minns inte vad.
153
00:10:29,920 --> 00:10:33,280
Det här kan vara ett typiskt
fall av att bara vara vänner.
154
00:10:33,360 --> 00:10:35,000
Va? Nej.
155
00:10:36,040 --> 00:10:38,880
Det du har sagt
är första stadiet. Förnekelse.
156
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
Sen kommer raseri eller ilska,
157
00:10:41,040 --> 00:10:44,080
då man inser
att man kanske är vänner.
158
00:10:44,160 --> 00:10:47,720
Sen är det tredje stadiet,
när saker blir lite komplicerade,
159
00:10:47,800 --> 00:10:49,240
vilket är förhandlingar.
160
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
-Förhandlingar?
-Ja, kompis.
161
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
Förhandlingar är när man...
162
00:10:54,000 --> 00:10:57,200
...försöker få den man gillar
att gå ut med dig.
163
00:10:57,280 --> 00:10:59,720
Man vill inte ha ett nej,
men accepterar det.
164
00:10:59,800 --> 00:11:02,480
-Vet du vad fjärde stadiet är?
-Finns det ett fjärde?
165
00:11:02,560 --> 00:11:06,000
Ja. Det fjärde stadiet är hemskt.
Depression.
166
00:11:06,080 --> 00:11:10,760
När man får veta
att man är fast som vänner.
167
00:11:10,840 --> 00:11:13,600
Och slutligen, det sista stadiet,
som är det bästa.
168
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
Det bästa? Berätta vad det är.
169
00:11:15,760 --> 00:11:17,360
Acceptans, kompis.
170
00:11:17,440 --> 00:11:20,520
När man är medveten som sin situation,
171
00:11:20,600 --> 00:11:23,120
och vet att det är omöjligt
att ta sig ur den.
172
00:11:23,200 --> 00:11:26,960
-Men du vet, din teori...
-Det är exakt vad som hänt dig.
173
00:11:27,040 --> 00:11:29,480
Nej. Jag är inte ens i tredje stadiet.
174
00:11:30,080 --> 00:11:31,120
Ursäkta mig.
175
00:11:31,640 --> 00:11:34,400
-Vi är här. Saknar vi nåt?
-Nej, inget.
176
00:11:34,480 --> 00:11:36,200
Välkomna. Är allt bra?
177
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
Jag vill att ni följer med min vän,
den enda vännen,
178
00:11:40,040 --> 00:11:41,400
eller Julián,
179
00:11:42,040 --> 00:11:45,760
eller med mig fram till sista lektionen.
Okej, tack. Då går vi.
180
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
Tro mig, kompis.
181
00:11:47,680 --> 00:11:50,360
Jag kan ge lektioner i
att bara vara vänner.
182
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
Det är ingen dum idé.
183
00:11:52,960 --> 00:11:56,520
Det där om acceptans
var ett skämt, eller hur?
184
00:12:18,840 --> 00:12:20,000
Jobbar du, eller?
185
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
Hej. Goddag!
186
00:12:27,920 --> 00:12:30,440
Falskt larm. Vi ska inte åka.
Vi stannar.
187
00:12:30,520 --> 00:12:32,480
-Ni stannar.
-Vi stannar, ja.
188
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
Okej.
189
00:12:46,240 --> 00:12:48,160
Era rum har hyrts ut.
190
00:12:48,760 --> 00:12:50,760
Vad menar du med det?
191
00:12:51,280 --> 00:12:53,880
-Hyrts ut.
-Omöjligt. Vi har ett kontrakt.
192
00:12:55,520 --> 00:12:57,360
Kan du kolla?
193
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
Tack.
194
00:12:59,640 --> 00:13:00,760
Jag ska, men…
195
00:13:11,400 --> 00:13:12,680
Giftiga sopor?
196
00:13:15,200 --> 00:13:17,080
Jag älskar Giftiga sopor.
197
00:13:23,120 --> 00:13:24,680
Jag kan inte göra nåt.
198
00:13:26,800 --> 00:13:28,880
Du kanske kan ringa Luz?
199
00:13:31,560 --> 00:13:32,680
Aldrig i livet.
200
00:13:33,560 --> 00:13:34,600
Hursomhelst...
201
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
-Kanske, ja. Nu...
-Okej...
202
00:13:39,280 --> 00:13:40,720
Jag ringer henne nu.
203
00:13:41,680 --> 00:13:44,640
-Jag säger till.
-Okej.
204
00:13:45,240 --> 00:13:46,600
-Hej då. Ja.
-Hej då.
205
00:13:58,280 --> 00:14:00,200
Vi närmar oss kanalen.
206
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
Det här är floden.
207
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
Det är häftigt.
208
00:14:17,960 --> 00:14:22,640
Jag vet att det inte angår mig,
men du och Tony…
209
00:14:23,800 --> 00:14:26,080
Nej, det var länge sen.
210
00:14:27,680 --> 00:14:30,240
Jag var 15 och han 19.
211
00:14:30,960 --> 00:14:31,880
Jag var förälskad.
212
00:14:32,480 --> 00:14:35,040
Han såg mig som ett barn.
213
00:14:35,120 --> 00:14:37,560
Inget hände och vi blev vänner.
214
00:14:37,640 --> 00:14:42,200
Han var inte på sitt bästa humör
när han kom hit.
215
00:14:42,280 --> 00:14:46,240
Men från det ögonblick han såg dig,
har han inte slutat le.
216
00:14:46,840 --> 00:14:50,080
Det var länge sen
jag såg honom på gott humör.
217
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
-Verkligen?
-Ja.
218
00:14:58,360 --> 00:15:01,800
-Ursäkta mig. Avbryter jag?
-Det tog lång tid med repet.
219
00:15:02,680 --> 00:15:05,360
Med tanke på att repet var ditt jobb,
220
00:15:05,960 --> 00:15:08,040
trodde jag att du skulle tacka mig.
221
00:15:34,200 --> 00:15:35,640
Riktigt bra, Steffi!
222
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
Se upp, Steffi.
223
00:15:50,840 --> 00:15:53,440
Kom ihåg vad vi brukar säga,
ett trick i taget.
224
00:15:53,520 --> 00:15:56,600
Tänk inte på nästa trick
förrän du har landat.
225
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
Bra gjort.
226
00:16:12,680 --> 00:16:15,960
Perfekt. Landningen var kontrollerad
och det syntes.
227
00:16:28,920 --> 00:16:31,960
Bra. Mycket stil.
Kan du fortsätta träna?
228
00:16:32,040 --> 00:16:33,800
Som du vill, chefen.
229
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
Här är juicen.
230
00:16:48,600 --> 00:16:49,680
Du, Nati,
231
00:16:49,760 --> 00:16:52,360
hur går det på Cielo?
232
00:16:52,440 --> 00:16:53,320
Fantastiskt.
233
00:16:53,400 --> 00:16:54,560
-Verkligen?
-Ja.
234
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
Har det hänt nåt?
235
00:16:55,720 --> 00:16:57,280
Inget speciellt, men…
236
00:16:57,960 --> 00:16:59,880
det finns intressanta människor.
237
00:17:06,320 --> 00:17:08,080
Ursäkta, jag letar efter Luz.
238
00:17:08,160 --> 00:17:11,280
Hon åker båt med Steffi Navarro.
Kan jag hjälpa dig?
239
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
Nej.
240
00:17:12,880 --> 00:17:15,880
Jo. Jag har en beställning från Juan.
241
00:17:16,480 --> 00:17:17,600
Okej.
242
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
-Choklad.
-Vi får se. Chokl...
243
00:17:20,880 --> 00:17:22,360
Ja, det är mycket choklad.
244
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
Det är en viktig beställning
från Juan till Steffi.
245
00:17:25,760 --> 00:17:28,280
Ordnar du det här, Nati?
246
00:17:28,360 --> 00:17:30,160
-Jag fixar det.
-Perfekt.
247
00:17:35,760 --> 00:17:37,360
Riktigt bra pass.
248
00:17:37,440 --> 00:17:40,120
-Vi ses sen.
-Ja, vi ses.
249
00:17:40,200 --> 00:17:41,280
Hej då!
250
00:17:46,040 --> 00:17:47,120
Schyst.
251
00:17:47,200 --> 00:17:50,000
Du var tekniskt bra på träningen.
252
00:17:50,080 --> 00:17:51,680
Det är bra om du vilar.
253
00:17:51,760 --> 00:17:52,840
Ja, jag sa ju det.
254
00:17:52,920 --> 00:17:57,440
Tävlingen är perfekt för att hålla formen
utan att riskera för mycket.
255
00:17:58,040 --> 00:17:59,760
Den perfekta tävlingen.
256
00:18:00,440 --> 00:18:01,320
Va?
257
00:18:02,880 --> 00:18:05,400
Du vet mycket väl
att i den här tävlingen
258
00:18:05,480 --> 00:18:06,840
är ingen på din nivå.
259
00:18:06,920 --> 00:18:08,240
Och jag behöver ingen.
260
00:18:08,320 --> 00:18:11,600
Jag kom hit för att ha kul.
Det kan ingen ta ifrån mig.
261
00:18:12,200 --> 00:18:13,040
Okej.
262
00:18:13,120 --> 00:18:14,720
Ha kul då.
263
00:18:16,720 --> 00:18:18,880
Nån mer som vill anmäla sig?
264
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
Wakepark är ett äventyr
bara för de modiga.
265
00:18:22,040 --> 00:18:23,160
Missa det inte.
266
00:18:23,240 --> 00:18:26,040
-Ni kommer att älska det.
-Det är jättebra.
267
00:18:26,120 --> 00:18:29,240
-Jag tänkte på det du sa.
-En bra övning.
268
00:18:29,320 --> 00:18:32,160
Nej. Vilket stadium är jag på
i din vän-teori?
269
00:18:32,680 --> 00:18:34,640
Du är på...
270
00:18:34,720 --> 00:18:36,760
Lunchade ni utan mig?
Väntade ni inte?
271
00:18:36,840 --> 00:18:39,880
Jodå. Och vi beställde det
du skrev i chatten.
272
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
Bordet är bokat
och maten är redan här.
273
00:18:42,880 --> 00:18:47,000
Jättebra. Sen åker vi med Nati
och jobbar i förrådet. Kommer ni?
274
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
-Såklart.
-Ja.
275
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
Sky Vibes nattetid?
276
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
-Ja.
-Hjälper ni mig?
277
00:18:51,840 --> 00:18:52,760
Kom.
278
00:18:53,400 --> 00:18:57,160
-Har du en minut?
-Vad är det?
279
00:18:58,560 --> 00:19:00,240
Det som hände häromdagen...
280
00:19:01,240 --> 00:19:02,400
...var inte bra.
281
00:19:16,440 --> 00:19:19,160
Varken förlora eller vinna
282
00:19:19,240 --> 00:19:22,160
Vår styrka är att försöka
283
00:19:22,240 --> 00:19:23,600
Det är nu
284
00:19:24,160 --> 00:19:29,120
Det är en risk att omfamna sanningen
285
00:19:29,960 --> 00:19:30,800
Sanningen?
286
00:19:31,800 --> 00:19:34,040
Vi byter ut "sanning"
mot "vänskap".
287
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
Få höra.
288
00:19:37,000 --> 00:19:39,320
Varken förlora eller vinna
289
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
Vår styrka är att försöka
290
00:19:41,680 --> 00:19:43,040
Det är nu
291
00:19:43,120 --> 00:19:44,200
Det är att chansa
292
00:19:44,280 --> 00:19:47,560
Omfamna vänskapen
293
00:19:48,760 --> 00:19:49,920
-Jag gillar det.
-Ja.
294
00:19:50,000 --> 00:19:51,840
Din låt blir riktigt bra.
295
00:19:51,920 --> 00:19:52,880
Vår låt.
296
00:19:53,400 --> 00:19:54,520
Du hjälpte till.
297
00:19:55,120 --> 00:19:57,600
Det var en idé
som har blivit så mycket mer.
298
00:19:57,680 --> 00:19:59,920
Vi är ett bra lag, eller hur?
299
00:20:00,000 --> 00:20:00,840
Definitivt.
300
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
"Varm skönhet."
301
00:20:09,080 --> 00:20:11,840
Jag tänkte att
det kunde bli vår nästa låt.
302
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
Vad handlar den om?
303
00:20:14,600 --> 00:20:16,800
Om känslor
304
00:20:16,880 --> 00:20:18,480
eller sommaren,
305
00:20:19,040 --> 00:20:22,480
eller så kan vi komma på det tillsammans.
306
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
Ja, gärna.
307
00:20:32,320 --> 00:20:35,040
Och hon bad bara om ursäkt?
308
00:20:37,040 --> 00:20:38,480
-"Matrix!"
-Ja.
309
00:20:39,400 --> 00:20:40,520
Så nöjd och glad,
310
00:20:40,600 --> 00:20:43,400
hon sa att de skulle stanna
som om inget hade hänt.
311
00:20:44,960 --> 00:20:47,280
Jag hoppas att hon håller sitt ord.
312
00:20:48,320 --> 00:20:51,880
Hon verkar ångra sig, men vem vet?
Allt kan hända.
313
00:21:00,120 --> 00:21:02,560
Reception, två nya rum till deltagare.
314
00:21:02,640 --> 00:21:04,560
Kolla med städarna.
315
00:21:04,640 --> 00:21:07,040
Okej. Men inte uppfattat, chefen.
316
00:21:07,600 --> 00:21:10,200
-Vilken del?
-Jag hörde bara slutet.
317
00:21:10,280 --> 00:21:12,000
Jag hade hörlurarna på.
318
00:21:12,520 --> 00:21:16,240
Två nya rum till deltagare.
Kolla med städarna.
319
00:21:16,320 --> 00:21:17,800
Inga problem, chefen.
320
00:21:20,720 --> 00:21:22,160
Goda nyheter.
321
00:21:22,240 --> 00:21:25,000
Två nya deltagare.
De lämnade ett meddelande.
322
00:21:25,080 --> 00:21:26,160
Ring det här numret.
323
00:21:26,240 --> 00:21:29,360
En intresserad deltagare
vill veta mer tävlingen.
324
00:21:29,440 --> 00:21:31,640
-Bra. Jag tar hand om det.
-Perfekt.
325
00:21:31,720 --> 00:21:34,080
-Jag ska hämta de nya gästerna.
-Okej.
326
00:22:47,480 --> 00:22:51,160
VEM ÄR DU?
327
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
Och vem är du?
328
00:23:05,040 --> 00:23:07,760
SKY VIBES
329
00:23:15,960 --> 00:23:18,720
Känner vinden i mitt ansikte
330
00:23:18,800 --> 00:23:21,400
Fyller min själ med solsken
331
00:23:21,480 --> 00:23:23,800
Solen värmer min hand
332
00:23:23,880 --> 00:23:28,000
Jag sparar ögonblicket
Jag känner mig så lugn
333
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
Jag känner mig så lugn
334
00:23:32,280 --> 00:23:35,000
Varm skönhet
335
00:23:35,080 --> 00:23:37,760
Den känslan
336
00:23:37,840 --> 00:23:40,640
Varm skönhet
337
00:23:40,720 --> 00:23:42,800
En inbjudan
338
00:23:42,880 --> 00:23:45,680
Jag rör mig genom vågorna
339
00:23:45,760 --> 00:23:48,440
Det är min styrka
340
00:23:48,520 --> 00:23:51,480
Varm skönhet
341
00:23:55,680 --> 00:23:57,120
-Bra.
-Bra.
342
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
-Låten är snart klar.
-Den saknar nåt, men snart.
343
00:24:00,000 --> 00:24:02,520
Jag har en idé till slutet.
Kan du spela?
344
00:24:03,120 --> 00:24:03,960
Få se.
345
00:24:05,520 --> 00:24:07,680
Allt hör ihop
346
00:24:08,520 --> 00:24:11,720
Varm skönhet
347
00:24:11,800 --> 00:24:13,320
En inbjudan
348
00:24:15,080 --> 00:24:17,640
Varm skönhet
349
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
-Jag älskar det.
-Ja, det var bra.
350
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
-Fantastiskt.
-Vi följer dig.
351
00:24:23,240 --> 00:24:26,680
Vi följer dig, Nati, vi följer dig
Vi följer dig, Nati
352
00:24:26,760 --> 00:24:28,920
Vi följer dig, Nati, vi följer dig
353
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Vi följer dig, Nati, vi följer dig
354
00:24:31,080 --> 00:24:33,640
Vi följer dig, Nati, vi följer dig
355
00:24:38,680 --> 00:24:39,560
Testar.
356
00:24:40,240 --> 00:24:42,200
Tänk att utrustningen funkar.
357
00:24:42,280 --> 00:24:44,040
Poäng för återanvändning.
358
00:24:44,800 --> 00:24:47,680
Vi behöver lampor
för att göra klart scenen.
359
00:24:48,400 --> 00:24:50,120
-Kan vi använda detta?
-Vadå?
360
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
Det gamla skeppets segel.
361
00:24:52,520 --> 00:24:54,480
De kan bli bakgrunden på scenen.
362
00:24:54,560 --> 00:24:57,760
-Ett poäng för återanvändning.
-Nu går vi.
363
00:24:57,840 --> 00:25:00,200
Det börjar se ut som det andra stället.
364
00:25:00,280 --> 00:25:03,680
Ja, mindre som ett förråd
och mer som Sky Vibes.
365
00:25:07,640 --> 00:25:10,920
Återvunna saker lägger vi där.
366
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
Jag lägger den här.
Ett poäng för återvinning.
367
00:25:14,920 --> 00:25:17,120
Vad är det här för hög?
368
00:25:17,200 --> 00:25:19,280
Sånt vi inte vet vad vi ska göra med.
369
00:25:19,360 --> 00:25:21,720
Poäng för det.
370
00:25:21,800 --> 00:25:23,480
-För oss.
-Perfekt.
371
00:25:23,560 --> 00:25:25,400
-Vi är ett team!
-Ett team!
372
00:25:26,840 --> 00:25:27,720
Ja!
373
00:25:46,560 --> 00:25:48,600
-Nati, hej.
-Hej.
374
00:25:49,120 --> 00:25:50,680
Du verkar ha en beundrare.
375
00:25:51,400 --> 00:25:52,840
-Choklad?
-Ja.
376
00:25:53,720 --> 00:25:55,600
-Tack.
-Det var så lite.
377
00:25:59,240 --> 00:26:00,760
Jag hatar choklad.
378
00:26:03,520 --> 00:26:08,080
"Du har sockrat mitt hjärta.
Låt mig sockra ditt.
379
00:26:09,520 --> 00:26:11,840
"För evigt tacksam. Juan. "
380
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
Vad gör du här?
Såg nån dig?
381
00:26:24,440 --> 00:26:27,080
Ingen såg mig.
Jag vill prata med dig.
382
00:26:27,800 --> 00:26:30,640
Okej, du kan stanna, men jag ska bada.
383
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
Gör det. Jag väntar här.
384
00:26:33,120 --> 00:26:34,280
Och det där?
385
00:26:34,920 --> 00:26:35,760
Choklad?
386
00:26:36,400 --> 00:26:37,800
Kolla vem den är ifrån.
387
00:26:37,880 --> 00:26:39,120
Din lilla vän, Juan.
388
00:26:40,520 --> 00:26:41,400
Ta alltihop.
389
00:26:41,480 --> 00:26:44,600
-Jag gillar inte choklad.
-Vilken tur. Jag älskar det.
390
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
Okej, jag tar ett bad.
Kommer snart.
391
00:27:06,120 --> 00:27:08,440
Hur är allt? Hur gick det i dag?
392
00:27:08,520 --> 00:27:09,360
Bra.
393
00:27:12,120 --> 00:27:14,480
De första dagarna var bra, eller hur?
394
00:27:16,520 --> 00:27:18,320
Jag gillar att umgås med dig.
395
00:27:19,120 --> 00:27:21,080
Du är som en syster jag aldrig haft.
396
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
-Hej.
-Hej.
397
00:27:23,240 --> 00:27:24,120
Hej.
398
00:27:24,840 --> 00:27:26,440
-Hej.
-Samlas här, tack.
399
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
Jag har goda nyheter.
400
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
Bra!
401
00:27:33,360 --> 00:27:36,200
Tre nya deltagare och flera förfrågningar.
402
00:27:36,280 --> 00:27:37,320
Menar du allvar?
403
00:27:38,240 --> 00:27:41,440
Steffis inlägg igår gjorde folk
intresserade av tävlingen.
404
00:27:42,040 --> 00:27:43,600
-Bra!
-Bra jobbat, Steffi.
405
00:27:43,680 --> 00:27:45,960
Jag har pratat med tvillingarnas agent.
406
00:27:46,040 --> 00:27:48,800
De stannar och nämner Cielo Grande.
407
00:27:48,880 --> 00:27:49,960
Vi fixade det.
408
00:27:50,040 --> 00:27:53,440
-Bra, Luz!
-Du fixade det. Ge dig själv äran.
409
00:27:53,520 --> 00:27:54,680
En applåd för Luz.
410
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
-Bra, Luz!
-Bra gjort!
411
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
Tack.
412
00:27:58,320 --> 00:28:01,520
Ja, och arbetet med Sky Vibes går framåt.
413
00:28:01,600 --> 00:28:03,520
Om några dagar är det klart.
414
00:28:03,600 --> 00:28:06,840
Jag har en idé till öppningen.
Få se vad ni tycker.
415
00:28:07,520 --> 00:28:08,480
Sky Vibes,
416
00:28:08,560 --> 00:28:10,160
redo att vibrera.
417
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
Va? Nej.
418
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
-Nej.
-Nej.
419
00:28:12,600 --> 00:28:15,000
Vibrera? De tror att
det är en massagestol.
420
00:28:17,520 --> 00:28:18,960
-Augusto, nej.
-Nej.
421
00:28:19,040 --> 00:28:21,680
-Vi tar nåt annat.
-Okej, du har rätt.
422
00:28:25,920 --> 00:28:29,280
Jag tror inte att jag ska äta middag.
Jag kan inte.
423
00:28:30,520 --> 00:28:32,800
Du borde inte ha ätit all choklad.
424
00:28:32,880 --> 00:28:34,280
Jag åt inte allt.
425
00:28:52,680 --> 00:28:54,240
Är brevet från mamma?
426
00:28:54,320 --> 00:28:55,600
Vad gör du?
427
00:28:57,840 --> 00:28:59,800
Döljer Cielo Grande en hemlighet?
428
00:30:37,440 --> 00:30:40,360
Undertexter: Monika Andersson