EN NETFLIX-SERIE
Jag kan inte. Förlåt.
CIELLO GRANDE
Du är redan uppe. Hur mår du? Mår du bättre?
Det ser ut så.
Ja.
Tack. Tack för att du bryr dig.
Allt är så svårt.
Ja.
Alla tror att det är rena semestern att jobba på en semesterort.
Men vi har mycket ansvar.
Såklart.
Dessutom måste jag få upp dig, upp med dig sömntuta.
-Nej. -Upp. Kom nu.
Jag ville inte röra dig
Du är speciell
Låten, med dig, älskling På gott och ont
Jag vet att du sa
Att vi två bara var en lek
Jag hoppades att du skulle ändra dig
Du är med honom Han älskar dig inte
Ibland tror jag att han är galen
Jag har inte fel
Om du hade valt mig
Hade det blivit så bra
Och nu säger jag att det gör ont
Det gör ont att du är med honom
Det gör ont att du inte ser mig
Det gör ont att jag inte fick träffa dig
Det gör ont att vi ska sluta,
för det här var Monzo-tvillingarna, exklusivt för Ian Tech.
Vi ses snart, Techios.
Glöm inte att gilla mig och dela för att få mer Ian Tech.
-Du var fantastisk. Seriöst. -Nu måste du hålla det du lovade.
Håll den här.
Vad gör du?
"Choklad med mandel och russin.
Mörk choklad och blåbärstryffel.
Kakor med vit choklad.
Chokladtryfflar med dulce de leche. 301."
-Vad är det här? -Det är Steffis favoritchoklad.
Och 301 är hennes rumsnummer.
Du borde också lämna en lapp där det står: "Det
här är för att sockra ditt hjärta."
Improvisera. Om du följer mina råd, vinner du garanterat.
Bra.
Om det här funkar, kan vi jobba ihop igen.
Jag lägger upp videon idag. Kom förbi med drönaren sen.
-Ja. -Ni är jättebra.
Låt mig se.
Han är grym.
Där är ni. Jag har dåliga nyheter.
Hotellpersonalen respekterar inte vårt kontrakt,
så vi har till lunch på oss att packa. Vi åker i eftermiddag.
Jag letar efter Tony. Han skulle visst träffa dig.
Nej, han har inte varit här.
Är allt bra?
-Problem med Matrix. -Har det hänt nåt?
Hon rev kontraktet. De åker.
Va? Jag förstår inte.
Jag lämnar er ifred. Om du ser Tony, säg att jag söker honom.
Ses vi senare?
Okej, vi ses senare.
Vad har hänt?
-Jag kan nog fixa det, men... -Men?
Men Monzo-tvillingarna verkar ha dragit.
-Jag har också dåliga nyheter. -Vadå?
Jag tror inte att vi kan betala banken.
Kolla.
"Betalningen har inte gått igenom. Var god gör det så fort som möjligt."
-Hur lång tid har vi på oss? -Inte så lång.
Enligt siffrorna kan vi förlora Cielo Grande.
Vi har bara fyra manliga deltagare och en kvinnlig till Summer Crush.
Hej. Goddag. Förlåt att jag är sen.
Är du okej?
Jag är lite orolig för hotellet,
men det löser sig nog.
Jag såg dig lasta saker med dina vänner. Ska de flytta?
Nåt sånt, ja. Vi gräver upp det förflutna.
Ja, Tony sa nåt sånt.
Är jag dålig på hemligheter?
Typ.
Nu åker vi, Pedro.
Hej.
Det är inte coolt att avbryta mitt i en låt.
-Vad kan jag hjälpa dig med? -Monzo-tvillingarna? Vi åker.
Ska ni åka?
Okej.
Jag lägger in dem i systemet.
När åker ni?
Närsomhelst.
-Hej. -Läget?
Hej. Förlåt, men frukosten är över.
-Seriöst? -Ja.
Kom igen, Nati. Gör ett undantag.
Vi behöver mat för att funka.
Det är lugnt.
Men med tanke på att de åker borde vi inte servera dem.
Sätt er. Jag ska se vad som finns i köket.
-Tack, hörni. -Ni är bäst.
Verkligen.
-Visst är det bra? -Mina raringar, har ni packat?
Ja.
Tja, typ. Vi vill ha en bättre förklaring.
Båda två.
Förklaring. Okej.
Jag är ledsen,
men de här människorna ger mig huvudvärk med sitt strul.
Det är det bästa beslutet. För er. De kan inte behandla oss så här.
-Konstigt. -Ja.
De behandlar oss underbart.
Jag har träffat mitt livs kärlek. Jag kan inte åka nu.
Lita på mig. Jag vet vad jag gör.
Seriöst, Matrix,
lös problemet.
Jag skulle bli jätteglad. Jag måste vinna henne.
Det är okej.
Det enda viktiga är att du är lycklig, din kärlek och allt det där.
Jag ska försöka. Jag kan inte lova nåt för alla här är jätteknepiga.
-En liten sak till, Matrix. -Ja.
Jag har en speciell begäran
till rum 301.
Rum 301, okej.
"Choklad,
choklad,
och choklad."
Det ska bli.
Sen bröt de kontraktet.
Augusto ville rädda Cielo Grande med deras inlägg, men…
Jag vet inte.
Det kanske är bättre så här.
Om de behandlar dig illa, funkar det inte.
Säg mig, vad gör du förutom att jobba?
Jag blev kär i en mexikansk instruktör när jag var 15
som bara ville vara vänner och krossade mitt hjärta.
Men det man inte dör av gör en starkare.
Det här oplanerade mötet måste betyda nåt.
Kan vara ett tecken.
Jag vet inte.
-Jag är inte 15… -Men...
Men...
Det här är annorlunda.
-Vi jobbar. -Jobbar?
Turturduvor, jag spelar in.
Ja, vi var så nära, men inget hände.
Vände hon sig bort?
-Jag vet inte. Nåt åt det hållet. -Sa hon nåt?
Hon sa nåt, men jag minns inte vad.
Det här kan vara ett typiskt fall av att bara vara vänner.
Va? Nej.
Det du har sagt är första stadiet. Förnekelse.
Sen kommer raseri eller ilska,
då man inser att man kanske är vänner.
Sen är det tredje stadiet, när saker blir lite komplicerade,
vilket är förhandlingar.
-Förhandlingar? -Ja, kompis.
Förhandlingar är när man...
...försöker få den man gillar att gå ut med dig.
Man vill inte ha ett nej, men accepterar det.
-Vet du vad fjärde stadiet är? -Finns det ett fjärde?
Ja. Det fjärde stadiet är hemskt. Depression.
När man får veta att man är fast som vänner.
Och slutligen, det sista stadiet, som är det bästa.
Det bästa? Berätta vad det är.
Acceptans, kompis.
När man är medveten som sin situation,
och vet att det är omöjligt att ta sig ur den.
-Men du vet, din teori... -Det är exakt vad som hänt dig.
Nej. Jag är inte ens i tredje stadiet.
Ursäkta mig.
-Vi är här. Saknar vi nåt? -Nej, inget.
Välkomna. Är allt bra?
Jag vill att ni följer med min vän, den enda vännen,
eller Julián,
eller med mig fram till sista lektionen. Okej, tack. Då går vi.
Tro mig, kompis.
Jag kan ge lektioner i att bara vara vänner.
Det är ingen dum idé.
Det där om acceptans var ett skämt, eller hur?
Jobbar du, eller?
Hej. Goddag!
Falskt larm. Vi ska inte åka. Vi stannar.
-Ni stannar. -Vi stannar, ja.
Okej.
Era rum har hyrts ut.
Vad menar du med det?
-Hyrts ut. -Omöjligt. Vi har ett kontrakt.
Kan du kolla?
Tack.
Jag ska, men…
Giftiga sopor?
Jag älskar Giftiga sopor.
Jag kan inte göra nåt.
Du kanske kan ringa Luz?
Aldrig i livet.
Hursomhelst...
-Kanske, ja. Nu... -Okej...
Jag ringer henne nu.
-Jag säger till. -Okej.
-Hej då. Ja. -Hej då.
Vi närmar oss kanalen.
Det här är floden.
Det är häftigt.
Jag vet att det inte angår mig, men du och Tony…
Nej, det var länge sen.
Jag var 15 och han 19.
Jag var förälskad.
Han såg mig som ett barn.
Inget hände och vi blev vänner.
Han var inte på sitt bästa humör när han kom hit.
Men från det ögonblick han såg dig, har han inte slutat le.
Det var länge sen jag såg honom på gott humör.
-Verkligen? -Ja.
-Ursäkta mig. Avbryter jag? -Det tog lång tid med repet.
Med tanke på att repet var ditt jobb,
trodde jag att du skulle tacka mig.
Riktigt bra, Steffi!
Se upp, Steffi.
Kom ihåg vad vi brukar säga, ett trick i taget.
Tänk inte på nästa trick förrän du har landat.
Bra gjort.
Perfekt. Landningen var kontrollerad och det syntes.
Bra. Mycket stil. Kan du fortsätta träna?
Som du vill, chefen.
Här är juicen.
Du, Nati,
hur går det på Cielo?
Fantastiskt.
-Verkligen? -Ja.
Har det hänt nåt?
Inget speciellt, men…
det finns intressanta människor.
Ursäkta, jag letar efter Luz.
Hon åker båt med Steffi Navarro. Kan jag hjälpa dig?
Nej.
Jo. Jag har en beställning från Juan.
Okej.
-Choklad. -Vi får se. Chokl...
Ja, det är mycket choklad.
Det är en viktig beställning från Juan till Steffi.
Ordnar du det här, Nati?
-Jag fixar det. -Perfekt.
Riktigt bra pass.
-Vi ses sen. -Ja, vi ses.
Hej då!
Schyst.
Du var tekniskt bra på träningen.
Det är bra om du vilar.
Ja, jag sa ju det.
Tävlingen är perfekt för att hålla formen utan att riskera för mycket.
Den perfekta tävlingen.
Va?
Du vet mycket väl att i den här tävlingen
är ingen på din nivå.
Och jag behöver ingen.
Jag kom hit för att ha kul. Det kan ingen ta ifrån mig.
Okej.
Ha kul då.
Nån mer som vill anmäla sig?
Wakepark är ett äventyr bara för de modiga.
Missa det inte.
-Ni kommer att älska det. -Det är jättebra.
-Jag tänkte på det du sa. -En bra övning.
Nej. Vilket stadium är jag på i din vän-teori?
Du är på...
Lunchade ni utan mig? Väntade ni inte?
Jodå. Och vi beställde det du skrev i chatten.
Bordet är bokat och maten är redan här.
Jättebra. Sen åker vi med Nati och jobbar i förrådet. Kommer ni?
-Såklart. -Ja.
Sky Vibes nattetid?
-Ja. -Hjälper ni mig?
Kom.
-Har du en minut? -Vad är det?
Det som hände häromdagen...
...var inte bra.
Varken förlora eller vinna
Vår styrka är att försöka
Det är nu
Det är en risk att omfamna sanningen
Sanningen?
Vi byter ut "sanning" mot "vänskap".
Få höra.
Varken förlora eller vinna
Vår styrka är att försöka
Det är nu
Det är att chansa
Omfamna vänskapen
-Jag gillar det. -Ja.
Din låt blir riktigt bra.
Vår låt.
Du hjälpte till.
Det var en idé som har blivit så mycket mer.
Vi är ett bra lag, eller hur?
Definitivt.
"Varm skönhet."
Jag tänkte att det kunde bli vår nästa låt.
Vad handlar den om?
Om känslor
eller sommaren,
eller så kan vi komma på det tillsammans.
Ja, gärna.
Och hon bad bara om ursäkt?
-"Matrix!" -Ja.
Så nöjd och glad,
hon sa att de skulle stanna som om inget hade hänt.
Jag hoppas att hon håller sitt ord.
Hon verkar ångra sig, men vem vet? Allt kan hända.
Reception, två nya rum till deltagare.
Kolla med städarna.
Okej. Men inte uppfattat, chefen.
-Vilken del? -Jag hörde bara slutet.
Jag hade hörlurarna på.
Två nya rum till deltagare. Kolla med städarna.
Inga problem, chefen.
Goda nyheter.
Två nya deltagare. De lämnade ett meddelande.
Ring det här numret.
En intresserad deltagare vill veta mer tävlingen.
-Bra. Jag tar hand om det. -Perfekt.
-Jag ska hämta de nya gästerna. -Okej.
VEM ÄR DU?
Och vem är du?
SKY VIBES
Känner vinden i mitt ansikte
Fyller min själ med solsken
Solen värmer min hand
Jag sparar ögonblicket Jag känner mig så lugn
Varm skönhet
Den känslan
Varm skönhet
En inbjudan
Jag rör mig genom vågorna
Det är min styrka
Varm skönhet
-Bra. -Bra.
-Låten är snart klar. -Den saknar nåt, men snart.
Jag har en idé till slutet. Kan du spela?
Få se.
Allt hör ihop
Varm skönhet
En inbjudan
Varm skönhet
-Jag älskar det. -Ja, det var bra.
-Fantastiskt. -Vi följer dig.
Vi följer dig, Nati, vi följer dig Vi följer dig, Nati
Vi följer dig, Nati, vi följer dig
Testar.
Tänk att utrustningen funkar.
Poäng för återanvändning.
Vi behöver lampor för att göra klart scenen.
-Kan vi använda detta? -Vadå?
Det gamla skeppets segel.
De kan bli bakgrunden på scenen.
-Ett poäng för återanvändning. -Nu går vi.
Det börjar se ut som det andra stället.
Ja, mindre som ett förråd och mer som Sky Vibes.
Återvunna saker lägger vi där.
Jag lägger den här. Ett poäng för återvinning.
Vad är det här för hög?
Sånt vi inte vet vad vi ska göra med.
Poäng för det.
-För oss. -Perfekt.
-Vi är ett team! -Ett team!
Ja!
-Nati, hej. -Hej.
Du verkar ha en beundrare.
-Choklad? -Ja.
-Tack. -Det var så lite.
Jag hatar choklad.
"Du har sockrat mitt hjärta. Låt mig sockra ditt.
"För evigt tacksam. Juan. "
Vad gör du här? Såg nån dig?
Ingen såg mig. Jag vill prata med dig.
Okej, du kan stanna, men jag ska bada.
Gör det. Jag väntar här.
Och det där?
Choklad?
Kolla vem den är ifrån.
Din lilla vän, Juan.
Ta alltihop.
-Jag gillar inte choklad. -Vilken tur. Jag älskar det.
Okej, jag tar ett bad. Kommer snart.
Hur är allt? Hur gick det i dag?
Bra.
De första dagarna var bra, eller hur?
Jag gillar att umgås med dig.
Du är som en syster jag aldrig haft.
-Hej. -Hej.
Hej.
-Hej. -Samlas här, tack.
Jag har goda nyheter.
Bra!
Tre nya deltagare och flera förfrågningar.
Menar du allvar?
Steffis inlägg igår gjorde folk intresserade av tävlingen.
-Bra! -Bra jobbat, Steffi.
Jag har pratat med tvillingarnas agent.
De stannar och nämner Cielo Grande.
Vi fixade det.
-Bra, Luz! -Du fixade det. Ge dig själv äran.
En applåd för Luz.
-Bra, Luz! -Bra gjort!
Tack.
Ja, och arbetet med Sky Vibes går framåt.
Om några dagar är det klart.
Jag har en idé till öppningen. Få se vad ni tycker.
Sky Vibes,
redo att vibrera.
Va? Nej.
-Nej. -Nej.
Vibrera? De tror att det är en massagestol.
-Augusto, nej. -Nej.
-Vi tar nåt annat. -Okej, du har rätt.
Jag tror inte att jag ska äta middag. Jag kan inte.
Du borde inte ha ätit all choklad.
Jag åt inte allt.
Är brevet från mamma?
Vad gör du?
Döljer Cielo Grande en hemlighet?
Undertexter: Monika Andersson