1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,720 --> 00:00:23,440
‎ฉันทำไม่ได้ ขอโทษ

3
00:00:35,440 --> 00:00:40,120
‎(เซียโลแกรนเด)

4
00:01:35,120 --> 00:01:37,840
‎ตื่นแล้ว เป็นไงบ้าง รู้สึกดีขึ้นไหม

5
00:01:38,440 --> 00:01:39,440
‎เธอดูดีขึ้นนะ

6
00:01:40,160 --> 00:01:41,000
‎ใช่

7
00:01:41,560 --> 00:01:43,400
‎ขอบใจนะที่ถาม

8
00:01:45,720 --> 00:01:47,280
‎ช่วงนี้ช่างลำบากจังนะ

9
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
‎ใช่

10
00:01:50,120 --> 00:01:53,720
‎ทุกคนคิดว่าการทำงาน
‎ในสถานที่ท่องเที่ยวก็เหมือนได้มาเที่ยว

11
00:01:53,800 --> 00:01:55,760
‎แต่เรามีภาระรับผิดชอบมากมาย

12
00:01:56,640 --> 00:01:57,480
‎แน่นอน

13
00:01:58,000 --> 00:02:01,080
‎และอย่าเพิ่มภาระฉันให้
‎ต้องปลุกเธอ ลุกเลย แม่คนขี้เซา

14
00:02:01,160 --> 00:02:03,600
‎- ไม่
‎- ลุกเร็วๆ

15
00:02:07,920 --> 00:02:09,480
‎ฉันไม่อยากสัมผัสเธอ

16
00:02:09,560 --> 00:02:11,040
‎เธอคือคนพิเศษ

17
00:02:11,120 --> 00:02:14,080
‎ร้องเพลงกับเธอ ไม่ว่าผลจะดีหรือเลว

18
00:02:14,160 --> 00:02:15,920
‎ฉันรู้ว่าเธอพูดไว้ยังไง

19
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
‎เราเป็นแค่เกม

20
00:02:17,880 --> 00:02:20,920
‎ฉันหวังว่าเธอจะเปลี่ยนกฎทีหลัง

21
00:02:21,000 --> 00:02:24,360
‎เธออยู่กับเขาอีกคนที่ไม่ได้รักเธอเท่าไหร่

22
00:02:24,440 --> 00:02:27,360
‎บางครั้งฉันคิดว่าเขาบ้าบอ

23
00:02:27,440 --> 00:02:28,640
‎ฉันคิดไม่ผิด

24
00:02:28,720 --> 00:02:30,440
‎ถ้าเธอนึกถึงฉัน

25
00:02:30,520 --> 00:02:33,840
‎เรื่องดีๆ ก็อาจเกิดขึ้นได้

26
00:02:33,920 --> 00:02:36,920
‎ที่ฉันบอกนั้นมันเจ็บปวด

27
00:02:37,000 --> 00:02:40,440
‎ช่างเจ็บปวดเมื่อเห็นเธอไปกับเขา

28
00:02:40,520 --> 00:02:43,080
‎ช่างเจ็บปวดเมื่อเธอไม่เห็นฉัน

29
00:02:43,680 --> 00:02:46,240
‎ช่างเจ็บปวดเมื่อฉันไม่ได้ดั่งใจเธอ

30
00:02:48,640 --> 00:02:50,680
‎ช่างเจ็บปวดที่เราจะจากไปแล้ว

31
00:02:50,760 --> 00:02:54,360
‎เพราะนี่คือฝาแฝดมอนโซ
‎กับคลิปสุดพิเศษให้เอียนเทค

32
00:02:54,440 --> 00:02:55,800
‎ไว้พบกันคราวหน้านะ ชาวเทค

33
00:02:55,880 --> 00:03:00,000
‎อย่าลืมกดไลค์กดแชร์แนะนำเอียนเทคไปเยอะๆ

34
00:03:03,120 --> 00:03:06,720
‎- นายเจ๋ง เพื่อน จริงๆ
‎- ทีนี้ตานายรักษาสัญญาบ้าง

35
00:03:08,000 --> 00:03:09,040
‎ถือนี่ไว้

36
00:03:13,680 --> 00:03:14,720
‎ทำอะไรน่ะ

37
00:03:20,640 --> 00:03:22,360
‎"ช็อกโกแลตใส่อัลมอนด์กับลูกเกด"

38
00:03:22,440 --> 00:03:25,200
‎"ดาร์คช็อกโกแลตกับบลูเบอร์รีทรัฟเฟิล"

39
00:03:26,120 --> 00:03:27,680
‎"ไวท์ช็อกโกแลต"

40
00:03:28,360 --> 00:03:31,080
‎"ช็อกโกแลตทรัฟเฟิลราดนมคาราเมล 301"

41
00:03:31,160 --> 00:03:34,320
‎- นี่มันอะไร เพื่อน
‎- ช็อกโกแลตโปรดของสเตฟฟี่

42
00:03:34,400 --> 00:03:36,440
‎ส่วน 301 คือเลขห้องเธอ

43
00:03:37,160 --> 00:03:39,920
‎และนายควรทิ้งโน้ตเขียนข้อความทำนองว่า

44
00:03:40,480 --> 00:03:43,040
‎"สิ่งนี้สำหรับเพิ่มความหวาน
‎ในใจคุณ" อะไรอย่างนี้แหละ

45
00:03:43,120 --> 00:03:46,800
‎ด้นสดไปเลย ถ้าทำตามขั้นตอนนี้ ได้หลายแต้มแน่

46
00:03:46,880 --> 00:03:47,880
‎แจ๋ว เพื่อน

47
00:03:48,400 --> 00:03:51,560
‎ถ้าได้ผล เรามาร่วมงานกับเอียนเทคอีกสักชิ้น

48
00:03:51,640 --> 00:03:54,920
‎วันนี้ฉันจะอัพวิดีโอนะ
‎ถ้าว่างก็เอาโดรนไปให้ฉันที่ห้องด้วย

49
00:03:55,000 --> 00:03:56,560
‎- ได้
‎- แจ๋วมาก

50
00:03:57,080 --> 00:03:57,920
‎ไหนดูซิ

51
00:03:58,680 --> 00:03:59,560
‎เขาแจ๋วนะ

52
00:04:00,320 --> 00:04:03,000
‎อยู่นี่เอง ฉันมีข่าวร้าย

53
00:04:03,080 --> 00:04:06,600
‎พนักงานโรงแรมไม่ทำตามสัญญาที่ทำไว้

54
00:04:06,680 --> 00:04:11,080
‎ดังนั้นเราไปเก็บของ
‎กินมื้อเที่ยงเสร็จก็จะกลับตอนบ่ายเลย

55
00:04:15,600 --> 00:04:18,520
‎ขอโทษค่ะ ฉันมาตามหาโทนี่
‎เขาบอกว่าจะมาเจอคุณ

56
00:04:18,600 --> 00:04:20,200
‎แปลกจัง เขาไม่ได้มาหรอก

57
00:04:21,440 --> 00:04:22,720
‎ทุกอย่างโอเคไหม

58
00:04:22,800 --> 00:04:25,080
‎ปัญหากับมาทริกซ์ เกิดอะไรขึ้นเหรอ

59
00:04:25,160 --> 00:04:27,280
‎เธอฉีกสัญญา พวกเขาจะกลับแล้ว

60
00:04:28,280 --> 00:04:30,000
‎อะไรนะ ฉันไม่เข้าใจ

61
00:04:30,080 --> 00:04:33,640
‎ฉันไปก่อนนะคะ ถ้าเจอโทนี่
‎ บอกเขาว่าฉันตามหาเขาอยู่

62
00:04:33,720 --> 00:04:35,040
‎เดี๋ยวเจอเธอใช่ไหม

63
00:04:35,120 --> 00:04:36,800
‎โอเค เดี๋ยวฉันไปหาเธอ

64
00:04:39,440 --> 00:04:40,280
‎เกิดอะไรขึ้น

65
00:04:40,360 --> 00:04:42,840
‎- ฉันหวังว่าจะแก้ไขได้ แต่ว่า...
‎- แต่อะไร

66
00:04:43,520 --> 00:04:46,200
‎แต่ดูเหมือนฝาแฝดมอนโซถอนตัวแล้ว

67
00:04:47,920 --> 00:04:50,400
‎- ฉันก็มีข่าวร้ายเหมือนกัน
‎- อะไรคะ

68
00:04:50,480 --> 00:04:53,040
‎ฉันคงไม่มีทางจ่ายหนีธนาคารได้

69
00:04:56,120 --> 00:04:56,960
‎ดูนี่สิ

70
00:04:59,920 --> 00:05:04,160
‎"ยอดเงินจำนวนนี้ยังไม่มีการชำระ
‎ กรุณาชำระให้เร็วที่สุดเท่าที่ทำได้"

71
00:05:06,400 --> 00:05:09,120
‎- เรามีเวลามากแค่ไหนคะ
‎- น้อยมาก

72
00:05:11,360 --> 00:05:13,920
‎ดูจากเงินจำนวนนี้แล้ว
‎เราอาจเสียเซียโลแกรนเด

73
00:05:15,480 --> 00:05:19,160
‎เรามีคนลงแข่งซัมเมอร์ครัช
‎แค่สี่คนในประเภทชายและหนึ่งคนในประเภทหญิง

74
00:05:31,280 --> 00:05:33,800
‎หวัดดีๆ ขอโทษที่มาช้า

75
00:05:35,440 --> 00:05:36,280
‎มีเรื่องหรือเปล่า

76
00:05:36,360 --> 00:05:39,280
‎ก็นิดหน่อย ฉันกลุ้มเรื่องงานของโรงแรม

77
00:05:39,360 --> 00:05:40,960
‎แต่ทุกปัญหามีทางออกเสมอ

78
00:05:41,040 --> 00:05:44,120
‎ฉันเห็นเธอกับเพื่อนๆ กำลัง
‎ขนของ จะย้ายไปไหนเหรอ

79
00:05:44,200 --> 00:05:47,960
‎ประมาณนั้นแหละ เรากำลังขุดคุ้ยอดีต

80
00:05:48,040 --> 00:05:50,800
‎ใช่ โทนี่ก็เคยบอกเรื่องทำนองนี้

81
00:05:55,320 --> 00:05:57,240
‎นี่เธอจะบอกว่าฉันเก็บความลับไม่อยู่เหรอ

82
00:05:57,320 --> 00:05:58,440
‎ประมาณนั้น

83
00:05:58,960 --> 00:06:00,200
‎เปโดร ไปกันเถอะ

84
00:06:16,240 --> 00:06:17,080
‎หวัดดี

85
00:06:18,040 --> 00:06:19,320
‎หวัดดี

86
00:06:20,640 --> 00:06:21,720
‎หวัดดี

87
00:06:26,680 --> 00:06:29,040
‎ไม่ค่อยดีนะที่ขัดจังหวะการฟังเพลงของคนอื่น

88
00:06:29,120 --> 00:06:32,480
‎- มีอะไรให้ช่วยไหม
‎- ฝาแฝดมอนโซ เราจะเช็คเอาท์

89
00:06:33,640 --> 00:06:34,920
‎จะกลับเหรอ

90
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
‎ได้

91
00:06:36,640 --> 00:06:38,120
‎ทีนี้ผมจะลงในระบบ

92
00:06:43,280 --> 00:06:44,720
‎จะกลับกี่โมง

93
00:06:46,040 --> 00:06:46,960
‎แล้วแต่

94
00:06:54,120 --> 00:06:55,000
‎แล้วแต่

95
00:07:07,400 --> 00:07:08,520
‎- หวัดดี
‎- ว่าไง

96
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
‎ขอโทษนะ แต่หมดเวลามื้อเช้าแล้ว

97
00:07:11,080 --> 00:07:12,200
‎- ถามจริง
‎- ใช่

98
00:07:12,280 --> 00:07:14,240
‎ขอร้องน่า นาติ ยกเว้นเราเถอะ

99
00:07:14,320 --> 00:07:16,360
‎เราต้องการอาหารนะถึงจะมีแรงทำงาน

100
00:07:18,400 --> 00:07:19,280
‎ไม่เป็นไร นาติ

101
00:07:19,360 --> 00:07:23,480
‎แต่เมื่อนึกถึงเรื่องที่พวกเขา
‎จะกลับแล้ว เราไม่ควรบริการเขาด้วยซ้ำ

102
00:07:23,560 --> 00:07:26,000
‎นั่งสิ เดี๋ยวดูให้ว่ามีอะไรเหลือบ้าง

103
00:07:26,080 --> 00:07:28,000
‎- ขอบคุณ ทุกคน
‎- พวกคุณแจ๋วที่สุด

104
00:07:28,080 --> 00:07:29,120
‎จริงๆ นะ

105
00:07:31,640 --> 00:07:34,360
‎- แจ๋วเนอะ
‎- หนุ่มๆ เก็บของแล้วนะ

106
00:07:34,440 --> 00:07:35,760
‎ใช่

107
00:07:35,840 --> 00:07:38,120
‎ก็ใกล้เคียง เราอยากฟังคำอธิบายที่ดีกว่านั้น

108
00:07:38,200 --> 00:07:39,040
‎เราทั้งคู่

109
00:07:40,320 --> 00:07:41,560
‎คำอธิบาย โอเค

110
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
‎ฉันขอโทษจริงๆ

111
00:07:44,120 --> 00:07:47,560
‎แต่คนพวกนี้ทำฉันปวดหัวที่พูดกลับไปกลับมา

112
00:07:47,640 --> 00:07:51,520
‎นี่เป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดแล้ว ฉันทำเพื่อ
‎พวกนาย พวกเขาทำกับเราแบบนี้ไม่ได้

113
00:07:51,600 --> 00:07:52,840
‎- แปลกจัง
‎- ใช่

114
00:07:52,920 --> 00:07:54,800
‎พวกเขาดูแลเราดีมาก

115
00:07:55,440 --> 00:07:58,920
‎มาทริกซ์ ฟังนะ ฉันเพิ่งพบเนื้อคู่ ฉันยังกลับไม่ได้

116
00:07:59,000 --> 00:08:01,080
‎เชื่อฉันสิ ฉันรู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

117
00:08:01,160 --> 00:08:02,800
‎มาทริกซ์ พูดจริง

118
00:08:03,320 --> 00:08:04,480
‎ไปแก้ปัญหาซะ

119
00:08:04,560 --> 00:08:08,720
‎เธอคงทำให้ฉันมีความสุขมาก
‎ ฉันต้องหยอดคำหวานให้ยาหยีคนนี้

120
00:08:12,000 --> 00:08:13,680
‎ไม่เป็นไร

121
00:08:13,760 --> 00:08:17,960
‎สิ่งเดียวที่สำคัญคือ
‎พวกนายมีความสุข หัวใจอิ่มเอิบ

122
00:08:18,720 --> 00:08:22,680
‎ฉันจะพยายาม ฉันไม่รับปากอะไร
‎ทั้งนั้นนะเพราะคนพวกนี้รับมือยากจริงๆ

123
00:08:25,200 --> 00:08:27,360
‎- มาทริกซ์ อีกเรื่อง
‎- ได้

124
00:08:27,440 --> 00:08:30,160
‎ฉันมีเรื่องไหว้วานเป็นพิเศษ

125
00:08:30,680 --> 00:08:33,480
‎สำหรับห้อง 301

126
00:08:33,560 --> 00:08:35,120
‎สามศูนย์หนึ่ง โอเค

127
00:08:36,360 --> 00:08:37,200
‎"ช็อกโกแลต

128
00:08:37,720 --> 00:08:38,640
‎ช็อกโกแลต

129
00:08:39,280 --> 00:08:40,280
‎ช็อกโกแลต

130
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
‎และช็อกโกแลต"

131
00:08:43,520 --> 00:08:44,880
‎สบายมาก

132
00:09:12,360 --> 00:09:14,200
‎แล้วพวกเขาก็ผิดสัญญา

133
00:09:14,280 --> 00:09:17,360
‎ออกุสอยากรักษาที่นี่ไว้
‎ด้วยการให้พวกเขาช่วยโพสต์ แต่ตอนนี้...

134
00:09:17,920 --> 00:09:19,520
‎ไม่รู้สิ

135
00:09:20,760 --> 00:09:22,720
‎พวกเขาไปอาจจะดีก็ได้

136
00:09:24,080 --> 00:09:26,920
‎ถ้าทำตัวแย่ใส่เรา ทำงานด้วยไม่ได้หรอก

137
00:09:28,280 --> 00:09:31,560
‎เล่ามาซิ เธอเป็นไงบ้างนอกจากเรื่องงาน

138
00:09:32,640 --> 00:09:36,200
‎ฉันตกหลุมรักครูชาวเม็กซิกันตอนอายุ 15

139
00:09:36,280 --> 00:09:39,400
‎ซึ่งหักอกฉันเพราะเห็นฉันเป็นเพื่อน

140
00:09:41,560 --> 00:09:44,080
‎และฉันค้นพบว่าถ้าสิ่งนั้น
‎ฆ่าเราไม่ได้ก็จะทำให้เราแกร่งขึ้น

141
00:09:45,760 --> 00:09:48,480
‎การเจอกันโดยบังเอิญครั้งนี้
‎ต้องมีความหมายบางอย่าง

142
00:09:51,560 --> 00:09:52,640
‎อาจเป็นสัญญาณก็ได้

143
00:09:53,760 --> 00:09:54,600
‎ไม่รู้สิ

144
00:09:55,200 --> 00:09:57,640
‎- ที่แน่ๆ ฉันไม่ได้อายุ 15
‎- แต่...

145
00:09:57,720 --> 00:09:59,000
‎แต่...

146
00:09:59,520 --> 00:10:02,640
‎แต่ครั้งนี้ไม่เหมือนเดิม

147
00:10:02,720 --> 00:10:05,040
‎- เราทำงานแล้ว
‎- ทำงานเหรอ

148
00:10:06,560 --> 00:10:09,320
‎คู่รักหวานแหวว ฉันกำลังอัดคลิปอยู่

149
00:10:20,320 --> 00:10:22,960
‎ใช่ เกือบอยู่แล้วเชียว แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

150
00:10:23,040 --> 00:10:24,160
‎เธอเมินเหรอ

151
00:10:24,240 --> 00:10:27,240
‎- ไม่รู้สิ ประมาณนั้น
‎- เธอพูดอะไรบ้างไหม

152
00:10:27,320 --> 00:10:29,840
‎ใช่ เธอพูดอะไรสักอย่าง แต่ฉันจำไม่ได้

153
00:10:29,920 --> 00:10:33,280
‎เพื่อน แบบนี้อาจเข้าข่ายเพื่อนกันตลอดไป

154
00:10:33,360 --> 00:10:35,000
‎อะไรนะ ไม่หรอก

155
00:10:36,040 --> 00:10:38,880
‎ที่นายบอกฉันมันคือขั้นแรกนะ เพื่อน

156
00:10:38,960 --> 00:10:40,960
‎จากนั้นก็มีความโกรธแค้นตามมา

157
00:10:41,040 --> 00:10:44,080
‎ซึ่งคงเป็นตอนนี้แหละ
‎ที่นายจะรู้ตัวว่าเป็นได้แค่เพื่อน

158
00:10:44,160 --> 00:10:47,720
‎จากนั้นก็ขั้นที่สาม ซึ่งตรงนี้
‎เรื่องมันจะซับซ้อนนิดหน่อย

159
00:10:47,800 --> 00:10:49,240
‎ซึ่งก็พอจะเจรจาได้

160
00:10:49,320 --> 00:10:51,080
‎- เจรจาเหรอ
‎- ใช่ เพื่อน

161
00:10:51,160 --> 00:10:53,160
‎เจรจาต่อรองให้นาย...

162
00:10:54,000 --> 00:10:57,200
‎พยายามทำให้คนที่นายชอบอยากคบกับนาย

163
00:10:57,280 --> 00:10:59,720
‎อยาก ไม่สิ ยอมรับ ซึ่งแตกต่างกัน

164
00:10:59,800 --> 00:11:02,480
‎- รู้ไหมว่าขั้นที่สี่คืออะไร
‎- มีขั้นที่สี่ด้วยเหรอ

165
00:11:02,560 --> 00:11:06,000
‎ใช่ เพื่อน ขั้นที่สี่มันแย่มาก ซึมเศร้า

166
00:11:06,080 --> 00:11:10,760
‎เมื่อเราพบว่าไม่มีทางหลุดพ้นจากการเป็นเพื่อน

167
00:11:10,840 --> 00:11:13,600
‎และสุดท้าย ขั้นสุดท้ายซึ่งฉันขอบอกว่าดีที่สุด

168
00:11:13,680 --> 00:11:15,680
‎ดีที่สุดเหรอ ไหนบอกซิว่ามันคืออะไร

169
00:11:15,760 --> 00:11:17,360
‎การยอมรับ เพื่อน

170
00:11:17,440 --> 00:11:20,520
‎เมื่อรู้สถานะของตัวเองดีแล้วก็ยอมรับซะ

171
00:11:20,600 --> 00:11:23,120
‎และรู้ว่าแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
‎ที่จะพ้นความเป็นเพื่อน

172
00:11:23,200 --> 00:11:26,960
‎- ชาร์ลี แต่รู้ไหมว่าทฤษฎีของนาย...
‎- คือเรื่องของนายนั่นแหละ

173
00:11:27,040 --> 00:11:29,480
‎ไม่ บ้าแล้ว ฉันยังไม่ถึงขั้นที่สามด้วยซ้ำ

174
00:11:30,080 --> 00:11:31,120
‎ขอโทษนะคะ

175
00:11:31,640 --> 00:11:34,400
‎- เรายังขาดอะไรหรือเปล่า
‎- ไม่ครับ

176
00:11:34,480 --> 00:11:36,200
‎ยินดีต้อนรับครับ พร้อมหมดแล้วนะ

177
00:11:36,280 --> 00:11:39,960
‎ผมขอให้พวกคุณมาที่นี่เพื่อพบ
‎เพื่อนผมและเพื่อนในฝัน

178
00:11:40,040 --> 00:11:41,400
‎ฮูเลียน

179
00:11:42,040 --> 00:11:45,760
‎หรือผมตลอดการเรียนครั้งนี้
‎โอเคนะ ขอบคุณครับ เริ่มกันเลย

180
00:11:46,360 --> 00:11:47,600
‎เพื่อน เชื่อสิ

181
00:11:47,680 --> 00:11:50,360
‎ฉันรู้ดีเรื่องการเป็นเพื่อน
‎ฉันเลยสอนบทเรียนนายได้

182
00:11:50,440 --> 00:11:51,840
‎ฟังนะ เป็นความคิดที่ไม่เลว

183
00:11:52,960 --> 00:11:56,520
‎ชาร์ลี เรื่องการทำใจยอมรับ
‎ เป็นมุกใช่ไหม นายไม่ได้พูดจริง

184
00:12:18,840 --> 00:12:20,000
‎จะทำงานหรือเปล่า

185
00:12:24,960 --> 00:12:26,800
‎หวัดดี สบายดีไหม

186
00:12:27,920 --> 00:12:30,440
‎เปลี่ยนแผน เรายังไม่กลับ เราจะอยู่ต่อ

187
00:12:30,520 --> 00:12:32,480
‎- คุณจะอยู่ต่อ
‎- ใช่ เราจะอยู่ต่อ

188
00:12:32,560 --> 00:12:33,400
‎ก็ได้

189
00:12:46,240 --> 00:12:48,160
‎ห้องของพวกคุณมีคนเอาไปแล้ว

190
00:12:48,760 --> 00:12:50,040
‎หมายความว่ายังไง

191
00:12:51,280 --> 00:12:53,880
‎- มีคนจองแล้ว
‎- เป็นไปไม่ได้ เราทำสัญญาไว้

192
00:12:55,520 --> 00:12:57,360
‎ช่วยเช็คหน่อยสิ

193
00:12:58,520 --> 00:12:59,560
‎ขอบใจ

194
00:12:59,640 --> 00:13:00,760
‎เช็คให้แน่ แต่ว่า...

195
00:13:11,400 --> 00:13:12,680
‎ท็อกซิกการ์บิจเหรอ

196
00:13:15,200 --> 00:13:17,080
‎ฉันเป็นแฟนท็อกซิกการ์บิจ

197
00:13:23,120 --> 00:13:24,680
‎ผมทำอะไรไม่ได้เลย

198
00:13:26,800 --> 00:13:28,880
‎โทรหาลูซได้ไหม

199
00:13:31,560 --> 00:13:32,680
‎ไม่มีทาง

200
00:13:33,560 --> 00:13:34,600
‎แต่ว่า...

201
00:13:36,680 --> 00:13:39,200
‎- อาจจะได้ ทีนี้...
‎- โอเค

202
00:13:39,280 --> 00:13:40,720
‎- ผมจะโทรหาเธอ
‎- ตกลง

203
00:13:41,680 --> 00:13:44,640
‎- ไว้ผมจะแจ้งนะ
‎- โอเค ได้

204
00:13:45,240 --> 00:13:46,600
‎- บาย ได้
‎- บาย

205
00:13:58,280 --> 00:14:00,200
‎ฟังนะ เราใกล้จะถึงคลองแล้ว

206
00:14:12,320 --> 00:14:13,400
‎นี่คือแม่น้ำ

207
00:14:14,320 --> 00:14:15,320
‎สุดยอดเลย

208
00:14:17,960 --> 00:14:22,640
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
‎เรื่องของฉัน แต่เธอกับโทนี่...

209
00:14:23,800 --> 00:14:26,080
‎ไม่ เรื่องมันนานมาแล้ว

210
00:14:27,680 --> 00:14:30,240
‎ตอนนั้นฉัน 15 เขาอายุ 19

211
00:14:30,960 --> 00:14:31,880
‎ฉันหลงรักเขา

212
00:14:32,480 --> 00:14:35,040
‎ส่วนเขาก็เห็นฉันเป็นเด็ก

213
00:14:35,120 --> 00:14:37,560
‎ไม่มีอะไรเกิดขึ้น สุดท้ายเราก็เป็นเพื่อนกัน

214
00:14:37,640 --> 00:14:42,200
‎จะบอกให้รู้เฉยๆ นะ เขาไม่ได้อยากมาที่นี่เลย

215
00:14:42,280 --> 00:14:46,240
‎แล้วทันทีที่เจอเธอ เขาก็หุบยิ้มไม่ได้

216
00:14:46,840 --> 00:14:50,080
‎บอกตรงๆ ฉันไม่ได้เห็นเขา
‎อารมณ์ดีขนาดนี้นานแล้ว

217
00:14:51,800 --> 00:14:53,800
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

218
00:14:58,360 --> 00:15:01,800
‎- ขอโทษนะสาวๆ ฉันขัดจังหวะเหรอ
‎- ทำอะไรกับเชือกนานจัง

219
00:15:02,680 --> 00:15:05,360
‎เมื่อนึกถึงว่าเชือกนี้คืองานของเธอ

220
00:15:05,960 --> 00:15:08,040
‎ฉันก็อยากให้เธอขอบคุณฉันนะ

221
00:15:34,200 --> 00:15:35,640
‎เก่งมาก สเตฟฟี่

222
00:15:49,320 --> 00:15:50,760
‎ระวังนะ สเตฟฟี่

223
00:15:50,840 --> 00:15:53,440
‎จำที่เราพูดกันเสมอได้ไหม ทีละท่า

224
00:15:53,520 --> 00:15:56,600
‎อย่าเพิ่งคิดท่าใหม่จนกว่าเธอจะแตะผิวน้ำแล้ว

225
00:16:00,800 --> 00:16:02,000
‎ดีมาก

226
00:16:12,680 --> 00:16:15,960
‎สมบูรณ์แบบ ควบคุมการลงผิวน้ำได้ดี เห็นชัดเลย

227
00:16:28,920 --> 00:16:31,960
‎ดี มีสไตล์มาก ฝีกต่อได้ไหม

228
00:16:32,040 --> 00:16:33,800
‎ตามใจเลย โค้ช

229
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
‎(ห้องอาบน้ำ ตู้เก็บของ)

230
00:16:42,360 --> 00:16:45,560
‎(ล็อบบี้ สกายไวบ์ คอสตาเวค)

231
00:16:45,640 --> 00:16:46,840
‎น้ำผลไม้ได้แล้ว

232
00:16:48,600 --> 00:16:49,680
‎นาติ

233
00:16:49,760 --> 00:16:52,360
‎แล้วเป็นไงบ้างที่เซียโล

234
00:16:52,440 --> 00:16:53,320
‎สนุกมาก

235
00:16:53,400 --> 00:16:54,560
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

236
00:16:54,640 --> 00:16:55,640
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

237
00:16:55,720 --> 00:16:57,280
‎ไม่มีอะไรพิเศษ แต่...

238
00:16:57,960 --> 00:16:59,880
‎มีหลายคนที่น่าสนใจมาก

239
00:17:06,320 --> 00:17:08,080
‎โทษนะ ฉันตามหาลูซ

240
00:17:08,160 --> 00:17:11,280
‎เธอออกเรือไปฝึกซ้อมกับ
‎สเตฟฟี่ นาวาร์โร มีอะไรให้ช่วยครับ

241
00:17:11,360 --> 00:17:12,200
‎ไม่มี

242
00:17:12,880 --> 00:17:15,880
‎มีสิ ฮวนมีเรื่องขอร้อง

243
00:17:16,480 --> 00:17:17,600
‎โอเค

244
00:17:17,680 --> 00:17:19,880
‎- ช็อกโกแลต
‎- ไหนดูซิ ช็อกโกแลต...

245
00:17:20,880 --> 00:17:22,360
‎ใช่ ช็อกโกแลตเยอะมาก

246
00:17:22,440 --> 00:17:25,120
‎เป็นคำขอที่สำคัญมากที่ฮวนสั่งให้สเตฟฟี่

247
00:17:25,760 --> 00:17:28,280
‎โอเค นาติ เธอช่วยเรื่องนี้ได้ไหม

248
00:17:28,360 --> 00:17:30,160
‎- ได้ ฉันจะจัดการเอง
‎- แจ๋ว

249
00:17:35,760 --> 00:17:37,360
‎เป็นการซ้อมที่ดีมาก

250
00:17:37,440 --> 00:17:40,120
‎- ไว้เจอกันนะ
‎- แล้วเจอกันนะ

251
00:17:40,200 --> 00:17:41,280
‎บาย

252
00:17:46,040 --> 00:17:47,120
‎เยี่ยม

253
00:17:47,200 --> 00:17:50,000
‎ฉันเห็นได้ว่าเธอจัดเต็มเรื่องเทคนิคในครั้งนี้

254
00:17:50,080 --> 00:17:51,680
‎ได้พักบ้างก็จะดีนะ

255
00:17:51,760 --> 00:17:52,840
‎เห็นไหม ฉันบอกแล้ว

256
00:17:52,920 --> 00:17:57,440
‎การแข่งขันครั้งนี้เหมาะที่จะ
‎ใช้ฝึกฝีมือโดยไม่เสี่ยงเกินไป

257
00:17:58,040 --> 00:17:59,760
‎การแข่งขันที่สมบูรณ์แบบ

258
00:18:00,440 --> 00:18:01,320
‎อะไร

259
00:18:02,880 --> 00:18:05,400
‎สเตฟฟี่ เธอรู้อยู่แก่ใจว่าในการแข่งครั้งนี้

260
00:18:05,480 --> 00:18:06,840
‎ไม่มีใครเทียบเธอได้

261
00:18:06,920 --> 00:18:08,240
‎และฉันก็ไม่ต้องการ

262
00:18:08,320 --> 00:18:11,600
‎ฉันมาที่นี่เพื่อสนุก ไม่มีอะไร
‎หรือใครแย่งสิ่งนี้จากฉันได้

263
00:18:12,200 --> 00:18:13,040
‎โอเค

264
00:18:13,120 --> 00:18:14,720
‎งั้นก็สนุกซะ

265
00:18:16,720 --> 00:18:18,880
‎มีใครอีกไหม มีใครสมัครอีกไหม

266
00:18:18,960 --> 00:18:21,960
‎ทัวร์เวคพาร์ค การผจญภัย
‎น่าทึ่งสำหรับผู้กล้าเท่านั้น

267
00:18:22,040 --> 00:18:23,160
‎ห้ามพลาด

268
00:18:23,240 --> 00:18:26,040
‎- เดี๋ยวก็รู้สาวๆ พวกคุณต้องชอบแน่
‎- ดีจริงๆ

269
00:18:26,120 --> 00:18:29,240
‎- ฉันมาคิดเรื่องที่นายพูด
‎- ออกกำลังกายให้ดี

270
00:18:29,320 --> 00:18:32,160
‎ไม่ เรื่องขั้นของฉันในทฤษฎีคบเพื่อนของนาย

271
00:18:32,680 --> 00:18:34,640
‎ฉันขอบอกว่านายอยู่ใน...

272
00:18:34,720 --> 00:18:36,760
‎กินมื้อเที่ยงโดยไม่รอฉันเหรอ

273
00:18:36,840 --> 00:18:39,880
‎เปล่า เรารออยู่ และสั่งตามที่เธอขอไว้แล้ว

274
00:18:39,960 --> 00:18:42,800
‎ใช่ จองโต๊ะแล้ว อาหารพร้อมแล้ว

275
00:18:42,880 --> 00:18:47,000
‎สุดยอดเลย หลังจากนี้ เราจะไป
‎ช่วยงานนาติที่ห้องเก็บของนะ มาไหม

276
00:18:47,080 --> 00:18:48,320
‎- แน่นอน
‎- ใช่

277
00:18:48,400 --> 00:18:49,480
‎สกายไวบ์ยามค่ำคืน

278
00:18:49,560 --> 00:18:51,080
‎- ใช่
‎- ช่วยหยิบเครื่องดื่มหน่อย

279
00:18:51,840 --> 00:18:52,760
‎ไปกันเลย

280
00:18:53,400 --> 00:18:57,160
‎- ลูซ มีเวลาสักครู่ไหม
‎- ว่าไง

281
00:18:58,560 --> 00:19:00,240
‎เรื่องวันก่อน

282
00:19:01,240 --> 00:19:02,400
‎ไม่ค่อยดีเลย

283
00:19:16,440 --> 00:19:19,160
‎ไม่ว่าแพ้หรือชนะ

284
00:19:19,240 --> 00:19:22,160
‎ข้อดีของเราคือพยายาม

285
00:19:22,240 --> 00:19:23,600
‎ตอนนี้แหละ

286
00:19:24,160 --> 00:19:29,120
‎พร้อมเสี่ยงรับความจริง

287
00:19:29,960 --> 00:19:30,800
‎ความจริงเหรอ

288
00:19:31,800 --> 00:19:34,040
‎เราใส่คำว่า "มิตรภาพ"
‎แทน "ความจริง" ก็ได้

289
00:19:34,640 --> 00:19:35,480
‎ไหนดูซิ

290
00:19:37,000 --> 00:19:39,320
‎ไม่ว่าแพ้หรือชนะ

291
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
‎ข้อดีของเราคือพยายาม

292
00:19:41,680 --> 00:19:43,040
‎ตอนนี้แหละ

293
00:19:43,120 --> 00:19:44,200
‎พร้อมเสี่ยง

294
00:19:44,280 --> 00:19:47,560
‎รับมิตรภาพ

295
00:19:48,760 --> 00:19:49,920
‎- ฉันชอบมาก
‎- ใช่

296
00:19:50,000 --> 00:19:51,840
‎เพลงของเธอออกมาดีมากๆ

297
00:19:51,920 --> 00:19:52,880
‎เพลงของเรา

298
00:19:53,400 --> 00:19:54,520
‎เธอช่วยเติมตั้งเยอะ

299
00:19:55,120 --> 00:19:57,600
‎ก่อนหน้านี้ มันเป็นแค่ไอเดีย ตอนนี้มียิ่งกว่านั้น

300
00:19:57,680 --> 00:19:59,920
‎เราเป็นทีมที่ดีมากเลยเนอะ

301
00:20:00,000 --> 00:20:00,840
‎แน่นอน

302
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
‎"ความงามที่อบอุ่น"

303
00:20:09,080 --> 00:20:11,840
‎ฉันกำลังคิดว่านี่อาจเป็นเพลงต่อไปของเรา

304
00:20:11,920 --> 00:20:13,200
‎แล้วมันเกี่ยวกับอะไร

305
00:20:14,600 --> 00:20:16,800
‎ความรู้สึก

306
00:20:16,880 --> 00:20:18,480
‎หรือฤดูร้อน

307
00:20:19,040 --> 00:20:22,480
‎หรือเราช่วยกันแต่งก็ได้

308
00:20:22,560 --> 00:20:23,880
‎ใช่ ฉันอยากช่วย

309
00:20:32,320 --> 00:20:35,040
‎แล้วจู่ๆ นางก็มาขอโทษงั้นเหรอ

310
00:20:37,040 --> 00:20:38,480
‎- มาทริกซ์เหรอ
‎- ใช่

311
00:20:39,400 --> 00:20:40,520
‎หน้าระรื่น พูดง่ายๆ

312
00:20:40,600 --> 00:20:43,400
‎ว่าจะพักต่อเหมือนไม่เคยทำตัวแย่ๆ ใส่เราเหรอ

313
00:20:44,960 --> 00:20:47,280
‎ใช่ ฉันหวังว่านางจะรักษาคำพูด

314
00:20:48,320 --> 00:20:51,880
‎นางดูเสียใจจริง แต่ใครจะรู้ อะไรก็เกิดขึ้นได้

315
00:21:00,120 --> 00:21:02,560
‎แผนกต้อนรับ ขอห้องใหม่
‎สองห้องสำหรับผู้เข้าแข่งขัน

316
00:21:02,640 --> 00:21:04,560
‎ตรวจสอบระบบน้ำไฟซิ

317
00:21:04,640 --> 00:21:07,040
‎รับทราบ แต่ไม่ได้ยินนะ เจ้านาย

318
00:21:07,600 --> 00:21:10,200
‎- ตรงไหน
‎- ผมได้ยินแต่ท่อนสุดท้าย

319
00:21:10,280 --> 00:21:12,000
‎ผมใส่หูฟังอยู่

320
00:21:12,520 --> 00:21:16,240
‎ห้องใหม่สองห้องสำหรับ
‎ผู้เข้าแข่งขัน ช่วยตรวจระบบน้ำไฟด้วย

321
00:21:16,320 --> 00:21:17,800
‎ไม่ต้องห่วงครับ เจ้านาย

322
00:21:20,720 --> 00:21:22,160
‎ข่าวดี

323
00:21:22,240 --> 00:21:25,000
‎ผู้เข้าแข่งขันใหม่สองคน
‎และฝากข้อความไว้ด้วย ดูสิ

324
00:21:25,080 --> 00:21:26,160
‎โทรไปเบอร์นี้

325
00:21:26,240 --> 00:21:29,360
‎ผู้เข้าแข่งขันต้องการ
‎ข้อมูลเกี่ยวกับการแข่งเพิ่มเติม

326
00:21:29,440 --> 00:21:31,640
‎- แจ๋ว ผมจะจัดการเองครับ
‎- ดีมาก

327
00:21:31,720 --> 00:21:34,080
‎- ผมจะไปรับแขกใหม่นะ
‎- โอเค

328
00:22:47,480 --> 00:22:51,160
‎(คุณคือใคร)

329
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
‎แล้วคุณเป็นใคร

330
00:23:05,040 --> 00:23:07,760
‎(สกายไวบ์)

331
00:23:15,960 --> 00:23:18,720
‎สายลมปะทะใบหน้าเต็มแรง

332
00:23:18,800 --> 00:23:21,400
‎แสงแดดปักหมุดหมายกับจิตวิญญาณฉัน

333
00:23:21,480 --> 00:23:23,800
‎ไอร้อนกระทบฝ่ามือฉันเบาๆ

334
00:23:23,880 --> 00:23:28,000
‎ฉันเก็บเวลานี้ไว้ ฉันรู้สึกสงบผ่อนคลาย

335
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
‎ฉันรู้สึกผ่อนคลาย

336
00:23:32,280 --> 00:23:35,000
‎ความงามที่อบอุ่น

337
00:23:35,080 --> 00:23:37,760
‎ความรู้สึกนี้

338
00:23:37,840 --> 00:23:40,640
‎ความงามที่อบอุ่น

339
00:23:40,720 --> 00:23:42,800
‎การเชิญชวน

340
00:23:42,880 --> 00:23:45,680
‎ฉันเคลื่อนตัวไปบนคลื่น

341
00:23:45,760 --> 00:23:48,440
‎นั่นคือความแกร่งของฉัน

342
00:23:48,520 --> 00:23:51,480
‎ความงามที่อบอุ่น

343
00:23:55,680 --> 00:23:57,120
‎- ดี
‎- ดี

344
00:23:57,200 --> 00:23:59,920
‎- เพลงเริ่มเป็นรูปร่าง
‎- มันขาดบางอย่าง แต่ใกล้ละ

345
00:24:00,000 --> 00:24:02,520
‎ฉันเพิ่งคิดท่อนจบได้ ช่วยเล่นคอร์ดให้ทีสิ

346
00:24:03,120 --> 00:24:03,960
‎ไหนดูซิ

347
00:24:05,520 --> 00:24:07,680
‎แค่เชื่อมสัมพันธ์

348
00:24:08,520 --> 00:24:11,720
‎ความงามที่อบอุ่น

349
00:24:11,800 --> 00:24:13,320
‎การเชิญชวน

350
00:24:15,080 --> 00:24:17,640
‎ความงามที่อบอุ่น

351
00:24:18,640 --> 00:24:20,920
‎- ชอบจัง
‎- พร้อม ใช่ นั่นแหละ

352
00:24:21,000 --> 00:24:23,160
‎- แจ๋ว
‎- เราจะทำตามเธอ นาติ

353
00:24:23,240 --> 00:24:26,680
‎เราจะทำตามเธอ นาติ เราจะทำตามเธอ นาติ

354
00:24:26,760 --> 00:24:28,920
‎เราจะทำตามเธอ นาติ เราจะทำตามเธอ นาติ

355
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
‎เราจะทำตามเธอ นาติ เราจะทำตามเธอ

356
00:24:31,080 --> 00:24:33,640
‎เราจะทำตามเธอ นาติ เราจะทำตามเธอ

357
00:24:38,680 --> 00:24:39,560
‎ทดสอบ

358
00:24:40,240 --> 00:24:42,200
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าอุปกรณ์นี้ยังใช้ได้อยู่

359
00:24:42,280 --> 00:24:44,040
‎ได้แต้มเพราะกลับมาใช้ซ้ำ

360
00:24:44,800 --> 00:24:47,680
‎เราต้องการไฟประดับเวที

361
00:24:48,400 --> 00:24:50,120
‎- เราใช้นี่ได้ไหม
‎- อะไรน่ะ

362
00:24:50,640 --> 00:24:52,440
‎ผ้าใบเรือของเรือเก่า

363
00:24:52,520 --> 00:24:54,480
‎ใช้แต่งฉากบนเวทีได้

364
00:24:54,560 --> 00:24:57,760
‎- ได้อีกแต้มที่กลับมาใช้ซ้ำ
‎- ลุยเลย

365
00:24:57,840 --> 00:25:00,200
‎มันเริ่มเป็นรูปร่างแล้ว ดูเหมือนสถานที่อื่นๆ แล้ว

366
00:25:00,280 --> 00:25:03,680
‎ใช่ ไม่ค่อยเหมือนห้องเก็บของแล้ว
‎ค่อยเป็นสกายไวบ์หน่อย

367
00:25:07,640 --> 00:25:10,920
‎พวกของรีไซเคิลได้มาทางนี้

368
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
‎ฉันจะวางตรงนี้นะ ได้แต้มสำหรับรีไซเคิล

369
00:25:14,920 --> 00:25:17,120
‎แล้วกองนั้นมีไว้ทำไม

370
00:25:17,200 --> 00:25:19,280
‎กองที่เราไม่รู้ว่าจะเอาไปทำอะไร

371
00:25:19,360 --> 00:25:21,720
‎ได้แต้มสำหรับของที่เราไม่รู้จะใช้ทำอะไร

372
00:25:21,800 --> 00:25:23,480
‎- กับเรา
‎- แจ๋ว

373
00:25:23,560 --> 00:25:25,400
‎- ทีมเราแจ๋ว
‎- ทีมเราแจ๋ว

374
00:25:26,840 --> 00:25:27,720
‎ใช่

375
00:25:46,560 --> 00:25:48,600
‎- นาติ หวัดดี
‎- หวัดดี

376
00:25:49,120 --> 00:25:50,680
‎ดูเหมือนมีคนชื่นชอบเธออยู่

377
00:25:51,400 --> 00:25:52,840
‎- ช็อกโกแลตเหรอ
‎- ใช่

378
00:25:53,720 --> 00:25:55,600
‎- ขอบใจ
‎- ด้วยความยินดี กินให้อร่อยนะ

379
00:25:59,240 --> 00:26:00,760
‎ฉันเกลียดช็อกโกแลต

380
00:26:03,520 --> 00:26:08,080
‎"คุณทำให้หัวใจของผมหวานล้ำ
‎ขอผมมอบความหวานให้คุณบ้าง"

381
00:26:09,520 --> 00:26:11,840
‎"ขอบคุณเสมอ ฮวน"

382
00:26:22,360 --> 00:26:24,360
‎มาทำอะไรที่นี่ มีใครเห็นนายไหม

383
00:26:24,440 --> 00:26:27,080
‎ไม่มีใครเห็นผม ขอคุยด้วยแป๊บเดียว

384
00:26:27,800 --> 00:26:30,640
‎โอเค นายอยู่ได้ แต่ฉันจะอาบน้ำก่อน

385
00:26:30,720 --> 00:26:32,280
‎ตามสบาย ผมจะรอพี่ตรงนี้

386
00:26:33,120 --> 00:26:34,280
‎แล้วนั่นอะไร

387
00:26:34,920 --> 00:26:35,760
‎ช็อกโกแลตเหรอ

388
00:26:36,400 --> 00:26:37,800
‎ดูสิว่าใครส่งมา

389
00:26:37,880 --> 00:26:39,120
‎เพื่อนนายไง ฮวน

390
00:26:40,520 --> 00:26:41,400
‎ยกให้นายเลย

391
00:26:41,480 --> 00:26:44,600
‎- นายก็รู้ว่าฉันไม่ชอบช็อกโกแลต
‎- โชคดีจัง ผมชอบจะตาย

392
00:26:47,840 --> 00:26:50,040
‎เอาละ ฉันจะไปอาบน้ำนะ เดี๋ยวมา

393
00:27:06,120 --> 00:27:08,440
‎ทุกอย่างเป็นไงบ้าง วันนี้น่ะ

394
00:27:08,520 --> 00:27:09,360
‎ก็ดี

395
00:27:12,120 --> 00:27:14,480
‎ช่วงวันแรกๆ สนุกมากเนอะ

396
00:27:16,520 --> 00:27:18,320
‎ฉันชอบทำงานอยู่กับเธอ

397
00:27:19,200 --> 00:27:21,080
‎เธอเหมือนน้องสาวที่ฉันไม่เคยมี

398
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
‎- ไง
‎- ไง

399
00:27:23,240 --> 00:27:24,120
‎ไง

400
00:27:24,840 --> 00:27:26,440
‎- ไง
‎- ช่วยมารวมกันหน่อย

401
00:27:30,440 --> 00:27:31,720
‎เรามีข่าวดี

402
00:27:31,800 --> 00:27:33,280
‎แจ๋ว

403
00:27:33,360 --> 00:27:36,200
‎มีผู้เข้าแข่งขันใหม่สามราย
‎และอีกหลายรายกำลังสอบถาม

404
00:27:36,280 --> 00:27:37,320
‎ถามจริง

405
00:27:38,240 --> 00:27:41,440
‎เมื่อวานที่สเตฟฟี่โพสต์
‎ช่วยให้คนรู้ว่าเรากำลังจัดงานอยู่

406
00:27:42,040 --> 00:27:43,600
‎- แจ๋ว
‎- ยอดไปเลย สเตฟฟี่

407
00:27:43,680 --> 00:27:45,960
‎ฉันก็คุยกับตัวแทนของฝาแฝดแล้ว

408
00:27:46,040 --> 00:27:48,800
‎พวกเขาจะอยู่ต่อ และจะแนะนำเซียโลแกรนเด

409
00:27:48,880 --> 00:27:49,960
‎แก้ปัญหาได้แล้ว

410
00:27:50,040 --> 00:27:53,440
‎- แจ๋ว ลูซ
‎- ลูซ เธอเป็นคนแก้ปัญหานี้ ให้เครดิตตัวเองสิ

411
00:27:53,520 --> 00:27:54,680
‎ปรบมือให้ลูซหน่อย

412
00:27:54,760 --> 00:27:56,280
‎- แจ๋ว ลูซ
‎- เก่งมาก

413
00:27:56,360 --> 00:27:58,240
‎ขอบใจๆ

414
00:27:58,320 --> 00:28:01,520
‎ใช่ และเราตกแต่งสกายไวบ์คืบหน้าไปมาก

415
00:28:01,600 --> 00:28:03,520
‎อีกไม่กี่วันก็จะพร้อมใช้งาน

416
00:28:03,600 --> 00:28:06,840
‎ฉันยังมีไอเดียสำหรับคำโฆษณาด้วย
‎ ลองฟังแล้วแสดงความเห็นนะ

417
00:28:07,520 --> 00:28:08,480
‎สกายไวบ์

418
00:28:08,560 --> 00:28:10,160
‎พร้อมสั่นสะเทือน

419
00:28:10,240 --> 00:28:11,400
‎อะไรน่ะ ไม่เอา

420
00:28:11,480 --> 00:28:12,520
‎- ไม่เหรอ
‎- ไม่

421
00:28:12,600 --> 00:28:15,000
‎สั่นสะเทือนเหรอ
‎ เดี๋ยวคนก็คิดถึงเก้าอี้นวดหรอก

422
00:28:17,520 --> 00:28:18,960
‎- ออกุสโต้ ไม่เอานะ
‎- ไม่

423
00:28:19,040 --> 00:28:21,680
‎- เปลี่ยนเถอะ
‎- โอเค นายพูดถูก

424
00:28:25,920 --> 00:28:29,280
‎ผมคงกินมื้อเย็นไม่ไหวแล้ว

425
00:28:30,520 --> 00:28:32,800
‎นายไม่น่ากินช็อกโกแลตเยอะขนาดนี้

426
00:28:32,880 --> 00:28:34,280
‎ผมไม่ได้กินเยอะขนาดนั้น

427
00:28:52,680 --> 00:28:54,240
‎จดหมายนี่มาจากแม่เหรอ

428
00:28:54,320 --> 00:28:55,600
‎ทำอะไรน่ะ

429
00:28:57,840 --> 00:28:59,800
‎เซียโลแกรนเดมีความลับซ่อนอยู่เหรอ

430
00:30:37,440 --> 00:30:40,360
‎คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย