BİR NETFLIX DİZİSİ
Yapamam. Üzgünüm.
Evet, aynen öyle.
Erken kalkmışsın. Nasılsın? Daha iyi misin?
Daha iyi gibisin.
Evet.
Sorduğun için sağ ol.
Çok zor bir dönemdeyiz.
Evet.
Herkes tatil yerinde çalışmayı tatil yapmakla aynı sanıyor.
Ama çok fazla sorumluluğumuz var.
Kesinlikle.
Seni uyandırma görevini de ekleme. Kalk hadi uykucu.
-Hayır. -Kalk. Hadi.
Sana dokunmak istemedim
Çok özelsin
Seninle bir şarkı gibi her şey İyi günde kötü günde
Çok doğru söylemiştin
Bizimki sadece bir oyun
Umuyordum ki Bir gün kuralları değiştirirsin
Şimdi başka biriylesin Çok da sevmiyor seni ama
Delirecekmiş gibi geliyor bana bazen
Yanılmıyorum
Düşünmüş olsaydın beni de
İyi bir şeyler olabilirdi bence
Şu an canım yanıyor, söylüyorum işte
Onunla olman kalbimi sızlatıyor
Benimle görüşmemen çok acı veriyor
Seninle buluşmamak canımı yakıyor
Çok acı ama sizlerden ayrılıyoruz.
Karşınızda Ian Tech için özel olarak Monzo İkizleri vardı.
Görüşmek üzere Techios.
Ian Tech'ten daha fazla paylaşım için beğenip paylaşmayı unutmayın.
-Süperdin gerçekten. -Şimdi de sen anlaşmamıza uy bakalım.
Tut şunu.
Ne yapıyorsun?
"Bademli ve üzümlü çikolata."
"Bitter çikolata ve yaban mersinli trüf."
"Beyaz çikolatalı gofret."
"Dulce de leche'li çikolatalı trüf. 301."
-Bu ne? -Bunlar Steffi'nin en sevdiği çikolatalar.
301 de oda numarası.
Bir de şöyle bir not yazmalısın:
"Kalbini yumuşatmak için." Öyle bir şey.
Bir şeyler uydur. Bu adımlara uyarsan birkaç puan alırsın.
Harika dostum.
İşe yararsa Ian Tech için bir iş birliği daha yaparız.
Videoyu bugün koyarım. Drone'u odama getirirsiniz sonra.
-Oldu. -Süpersiniz millet.
Bakayım şuna.
Cin gibi çocuk.
Buradasınız. Kötü haberlerim var.
Otel personeli sözleşmemize uymuyor.
Bavulları toplamak için öğlene kadar vaktimiz var. Öğleden sonra gidiyoruz.
Pardon, Tony'yi arıyorum. Yanınıza gelecekti.
Tuhaf. Buraya gelmedi ki.
Her şey yolunda mı?
-Matrix'le sorun var. -Bir şey mi oldu?
-Sözleşmeyi yırttı. Gidiyorlar. -Gidiyorlar mı?
Ne? Anlamıyorum.
Ben gideyim. Tony'yi görürseniz onu aradığımı söyleyin.
Sonra görüşür müyüz?
Tamam, ben seni bulurum.
Ne oldu?
-Umarım düzeltebilirim ama… -Ama ne?
Ama Monzo İkizleri gidecek gibi yani.
-Benim de kötü haberlerim var. -Nedir?
Bankaya ödeme yapabileceğimizi sanmıyorum.
Şuna baksana.
"Ödemeniz yapılmadı. Lütfen en kısa zamanda ödemenizi gerçekleştirin."
-Ödeme için ne kadar vaktimiz var? -Çok az.
Bu rakamlara göre burayı kaybedebiliriz.
Summer Crush için sadece 4 erkek ve 1 kadın yarışmacımız var.
Selam. İyi günler. Geç kaldım, üzgünüm.
İyi misin?
Evet, otelle ilgili bazı sıkıntılar var ama çözülemeyecek bir şey değil.
Arkadaşlarınla eşya taşıyordunuz. Taşınıyorlar mı?
Öyle bir şey, evet. Geçmişi hortlatıyoruz diyelim.
Evet, Tony de öyle bir şeyler söylemişti.
Ben sır saklayamıyor muyum yani?
Biraz.
Pedro, gidelim.
Selam.
Şarkının ortasında bölmek hiç hoş değil.
-Nasıl yardımcı olabilirim? -Monzo İkizleri'yle gidiyoruz.
Gidiyor musunuz?
Peki.
Sisteme gireyim şimdi.
Kaçta gidiyorsunuz?
Ne fark eder?
Fark etmezmiş.
-Selam. -Ne haber?
Selam. Üzgünüm ama kahvaltı bitti.
-Sahi mi? -Evet.
Yapma Nati. İstisna yap lütfen.
Çalışabilmek için yememiz lazım.
Sorun değil.
Otelden ayrılacakları için onlara hizmet etmemeliyiz aslında.
Oturun hadi. Mutfakta ne kalmış, bakayım.
-Sağ olun çocuklar. -Süpersiniz.
Gerçekten.
-Süper, değil mi? -Bavullarınızı topladınız mı?
Evet.
Gibi. Detaylı bir açıklama istiyoruz.
İkimiz de.
Açıklama mı? Peki.
Çok üzgünüm
ama bu insanlar yaptıklarıyla canımı sıkıp duruyor benim.
Sizler için en doğru olan kararı verdim. Bize böyle davranamazlar.
-Tuhaf. -Evet.
Bize çok iyi davranıyorlar.
Matrix, bak. Hayatımın aşkıyla tanıştım. Şu an gidemem.
Güven bana. Ne yaptığımı biliyorum.
Matrix, ciddiyim.
Bu sorunu çöz.
Beni inanılmaz mutlu edersin gerçekten. O kalbi yumuşatmam gerek.
Sorun değil.
Önemli olan tek şey sizin mutlu olmanız, kalpleriniz falan.
Deneyeceğim. Söz veremem çünkü bu insanlar çok zorlu tipler.
-Matrix, ufak bir şey daha. -Evet.
301 numaralı oda için
çok özel bir isteğim olacak.
301, tamam.
"Çikolata,
çikolata,
çikolata.
ve çikolata."
Hallettim say.
Sonra sözleşmelerini bozdular.
Onların gönderileriyle burayı kurtarmak isterken…
Bilemiyorum.
Belki de gitmeleri daha iyi olur.
Size kötü davranıyorlarsa bir hayırları olmaz.
E, çalışmak dışında başka neler yapıyorsun?
15 yaşındayken Meksikalı bir eğitmene âşık oldum
ve bana "Arkadaş kalalım" deyip kalbimi kırmıştı.
Seni öldürmeyen şey güçlendirirmiş.
Bu tesadüfi karşılaşmanın bir anlamı olmalı.
-Belki de bir işarettir. -Bilmiyorum.
-Görüldüğü üzere 15 yaşında değilim… -Ama…
Ama…
Ama bu defa farklı.
-İş yapıyoruz şu an. -İş mi yapıyoruz?
Muhabbet kuşları, kaydediyorum.
Evet, bu kadar yakındık ama bir şey olmadı.
Geri mi çevirdi?
-Bilmiyorum. Onun gibi bir şey. -Bir şey söyledi mi?
Söyledi ama ne dediğini hatırlamıyorum.
Dostum, bu tipik bir "Arkadaş kalalım" ayağı olabilir.
Ne? Hayır.
Bu anlattığın şey olayın ilk adımı. Reddetme.
Sonra öfke veya sinir gelir.
Arkadaş kalabileceğinizi anladığın an olur o da.
İşlerin biraz karışık hâle geldiği üçüncü aşama da
pazarlıktır.
-Pazarlık mı? -Evet dostum.
Pazarlıkta da hoşlandığın kişinin
seninle çıkmak istemesini sağlamaya çalışırsın.
İstemek değil de kabul etmek diyelim.
-Dördüncü aşamayı biliyor musun? -O da mı var?
Evet dostum. Dördüncü aşama berbattır. Depresyon.
Arkadaşlık alanından çıkmanın mümkün olmadığını fark ettiğinde olur.
Son olarak da bence en iyi aşama gelir.
En iyi mi? Neymiş, söyle bakalım.
Kabullenme dostum.
Kabullenmede, içinde bulunduğun durumun farkına varıp
oradan çıkmanın imkânsız olduğunu anlarsın.
-Charly, ama senin teorin… -Şu an yaşadığın şey aynen bu.
Saçmalama. Üçüncü aşamada bile değilim.
Affedersiniz.
-Biz geldik. Bir şey kaçırdık mı? -Hayır.
Hoş geldiniz. İyi misiniz?
Son derse kadar arkadaş alanına alınmış dostum,
namıdiğer Julián'a ve bana eşlik etmenizi rica ediyorum.
Tamam mı? Teşekkürler. Gidelim.
Dostum, inan bana.
Arkadaş alanı konusunda ders verebilirim.
Hiç fena fikir değil.
Charly, kabullenme kısmı şakaydı ve ciddi değildin, değil mi?
Çalışacak mısın?
Merhaba. İyi günler!
Yanlış alarm. Gitmiyoruz, kalıyoruz.
-Kalıyorsunuz. -Kalıyoruz, evet.
Tamam.
Odalarınız başkalarına verilmiş.
O ne demek oluyor?
-Başkasına verilmiş. -Olamaz. Anlaşmamız var.
Tekrar bakar mısın lütfen?
Teşekkür ederim.
Bakayım ama…
Toksik Çöp mü?
Toksik Çöp hayranıyım ben de.
Yapabileceğim bir şey yok.
Luz'u bir arasan?
Olmaz.
Neyse…
-Olabilir, evet. Şimdi… -Tamam.
-Onu arayayım. -Tamam.
-Haber veririm sana. -Tamam, oldu.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Kanala varmak üzereyiz.
Nehir burası.
Muhteşemmiş.
Beni ilgilendirmediğini biliyorum ama sen ve Tony…
Hayır, uzun zaman önce olan bir şey.
Ben 15 yaşındaydım, o da 19 yaşındaydı.
Ona âşıktım.
O beni çocuk gibi gördü.
Hiçbir şey olmadı ve arkadaş kaldık.
Bil diye söylüyorum, buraya pek keyifli gelmemişti.
Seni gördüğü andan beri yüzündeki gülümseme silinmiyor ama.
Açıkçası onu morali iyiyken görmeyeli uzun zaman oldu.
-Gerçekten mi? -Evet.
-Affedersiniz kızlar. Bölüyor muyum? -Halatla çok uğraştın.
İp olayını senin halletmen gerekirken
bana teşekkür edersin diye umuyordum.
Çok iyi Steffi.
Dikkat et Steffi.
Sakın unutma, her seferinde bir numara.
Suya iniş yapana kadar sıradaki numarayı düşünme.
Aferin.
Mükemmel. Çok kontrollü iniş yaptın, farkını hissettirdi.
Güzel. Tekniğini konuşturdun. İdmana devam mı?
Nasıl istersen koç.
DUŞLAR - DOLAPLAR - MUTLU OL YAZA UY
LOBİ - SKY VIBES - COSTA WAKE
İşte meyve suyunuz.
E Nati,
Cielo'da işler nasıl gidiyor?
Süper.
-Sahi mi? -Evet.
Bir şey mi oldu?
Özel bir şey yok ama
çok ilginç insanlar var.
Pardon, Luz'u arıyorum.
Steffi Navarro'yla birlikte nehirde. Yardımcı olayım.
-Olmaz. -Olmaz mı?
Olur. Juan'ın bir isteği var da.
Tamam.
-Çikolata. -Bakalım. Çikolata…
Evet, bir sürü çikolata.
Juan'ın Steffi için çok önemli bir isteği.
Tamam. Nati, yardım eder misin?
-Tamam, hallederim. -Harika.
Çok iyi bir idman oldu.
-Sonra görüşürüz. -Tamam, sonra görüşürüz.
Güle güle.
Güzel.
Bu idmanda çok fazla teknik kullandığını gördüm.
Biraz dinlensen iyi olur.
Bak, demiştim.
Bu yarışma çok fazla riske girmeden aktif kalmak için birebir.
Kusursuz bir yarışma.
Ne?
Bu yarışmada senin seviyende kimse olmadığını gayet iyi biliyorsun.
Kimseye ihtiyacım yok.
Eğlenmeye geldim. Hiçbir şey ve kimse bunu engelleyemez.
Peki.
O zaman iyi eğlenceler.
Başka? Başka kaydolan var mı?
Wake Park ziyareti. Cesurlar için olan bir macera.
Kaçırmayın.
-Göreceksiniz kızlar. Bayılacaksınız. -Çok iyi.
-Söylediklerini düşünüyordum. -İyi bir egzersiz.
Dur bir. Arkadaşlık alanı teorinde ne durumdayım?
-Bence sen… -Bensiz mi yediniz? Bekleyecektiniz hani?
Yok, bekliyoruz. Yazdıklarını sipariş ettik bile.
Evet, masamız ayrıldı. Yemek de geldi işte.
Harika. Sonra Nati'yle depoda çalışmaya gideceğiz. Gelecek misiniz?
-Tabii. -Evet.
-Gece Sky Vibes'ta? -Olur.
-İçeceklere yardım eder misiniz? -Gidelim.
-Luz, bir dakikan var mı? -Ne oldu?
Geçen gün olan şey
hiç hoş değildi.
Önemli olan kazanmak ya da kaybetmek değil
Asıl gücümüz çaba göstermek
Tam şimdi
Risk alma vakti Gerçeği kucaklama vakti
Gerçek mi?
"Gerçek" yerine "dostluk" diyebiliriz.
Bakalım.
Önemli olan kazanmak ya da kaybetmek değil Asıl gücümüz çaba göstermek
Tam şimdi
Risk alma vakti
Dostluğu kucaklama vakti
-Beğendim. -Evet.
Şarkın çok iyi ilerliyor.
Bizim şarkımız.
Çok şey kattın.
Önceden bir fikirdi, şimdiyse daha fazlası.
Harika bir ekip olduk, değil mi?
Kesinlikle.
"Sıcak Güzellik."
Sıradaki şarkımız olabilir diye düşünüyordum.
Konusu ne olacak?
Duygular hakkında.
Ya da yaz.
Ya da konusuna birlikte karar verebiliriz.
Evet, çok isterim.
Öylece gelip özür mü diledi?
-Matrix mi? -Evet.
Kötü davranmamış gibi gayet rahat şekilde kalacaklarını mı söyledi?
Evet, umarım sözünü tutar.
Pişman gibi duruyordu ama kim bilir? Her şey mümkün.
Resepsiyon, yarışmacılara iki yeni oda. Temizlik ekibine haber ver.
Tamam. Ama anlamadım patron.
-Hangi kısmı? -Sadece sonunu duydum.
Kulaklığım takılıydı.
Yarışmacılara iki yeni oda. Temizlik ekibine haber ver lütfen.
Merak etme patron.
Müjde.
İki yeni katılımcı var. Mesaj bırakmışlar. Bak.
Bu numarayı ara. İlgilenen bir katılımcıya etkinlik hakkında detay gerek.
-Harika. Ben hallederim. -Mükemmel.
-Yeni misafirleri karşılayayım. -Tamam.
KİMSİN SEN?
Peki sen kimsin?
Yüzüme rüzgâr eser, yok bir derdim tasam
Güneş ışıkları işler ruhuma
Sıcak vurur avuçlarıma usul usul
O ana tutunurum, sakinlik içinde
Sakinlik içinde
Sıcak güzellik
O his
Sıcak güzellik
Bir çağrı bu
Dalgaların arasında hareket ediyorum
Gücümü buradan alıyorum
Sıcak güzellik
-Güzeldi. -Güzel.
-Şarkı oluşuyor. -Bir şey eksik ama yaklaştık.
Sonu için bir şey düşündüm. Çalar mısın?
Hadi bakalım.
Sadece bağlantı
Sıcak güzellik
Bir çağrı
Sıcak güzellik
-Bayıldım. -Hazır işte. Evet, bu kadar.
-Harika. -İzinden geleceğiz Nati.
İzinden geleceğiz Nati
Deneme. Ekipmanın hâlâ çalışmasına inanamıyorum resmen.
Tekrar kullanım için on puan.
Sahneyi tamamlamak için biraz daha ışık gerekecek.
-Bunu kullanabilir miyiz? -O ne?
Eski geminin yelkenleri. Sahnenin arkasında kullanılabilir.
Tekrar kullanım için on puan daha. İşte böyle.
Toparlanıyor. Şimdiden farklı görünüyor.
Evet, depodan çok Sky Vibes gibi.
Geri dönüşüme gidecekleri buraya koyun.
Buraya koyayım o zaman. Geri dönüşüm süper.
Oradaki eşyalar ne?
Ne yapacağımızı bilmediklerimiz.
Ne yapacağımızı bilmediklerimiz için onar puan daha.
-Helal bize. -Mükemmel.
-Biz bir ekibiz! -Ekibiz!
Evet!
-Nati, selam. -Merhaba.
Bir hayranın var gibi.
-Çikolata mı? -Evet.
-Sağ ol. -Ne demek. Afiyet olsun.
Çikolatadan nefret ederim.
"Kalbimi yumuşattın. Ben de seninkini yumuşatayım."
"Sonsuz teşekkürler. Juan."
Ne işin var burada? Gören oldu mu?
Kimse görmedi beni. Seninle konuşmak istedim.
Tamam, kalabilirsin ama ben duşa gireceğim.
Gir sen. Burada beklerim.
Bu ne?
Çikolata mı?
Kimin gönderdiğine bak.
Küçük arkadaşın Juan.
Hepsi senin.
-Çikolata sevmem, biliyorsun. -Şansa bak. Bayılırım.
Neyse, duşa giriyorum. Hemen dönerim.
Nasıl gidiyor? Bugün nasıl geçti?
Güzel.
İlk günler harikaydı, değil mi?
Seninle takılmayı seviyorum.
Olmayan kız kardeşim gibisin.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
-Merhaba. -Toplanın lütfen.
İyi haberlerimiz var.
Süper!
Üç yeni katılımcı ve ilgilenen birkaç kişi var.
Cidden mi?
Steffi'nin dünkü paylaşımı insanların dikkatini çekmiş.
-Harika! -Helal be Steffi.
İkizlerin menajeriyle de konuştum.
Kalacaklar ve Cielo Grande'den bahsedecekler.
Sorunu hallettik.
-Aferin Luz! -Luz, sen hallettin. Senin başarın bu.
Luz'u alkışlayalım.
-Harika Luz! -Aferin!
Teşekkür ederim.
Evet, ayrıca Sky Vibes'ta çok ilerleme kaydettik.
Birkaç güne hazır olur.
Açılış için de bir fikrim var. Siz ne dersiniz bakalım.
Sky Vibes
titreşmeye hazır.
Ne? Hayır.
-Hayır mı? -Hayır.
Titreşmek mi? Masaj koltuğu sanacaklar.
-Augusto, hayır. -Hayır.
-Değiştirelim. -Tamam, haklısın.
Akşam yemeği yemeyeceğim galiba. Yiyemem.
O kadar çikolata yememeliydin.
O kadar yemedim zaten.
Bu mektup annemden mi?
Ne yapıyorsun ya?
Cielo Grande'de bir sır mı var?
Alt yazı çevirmeni: Verda Tuna