СЕРІАЛ NETFLIX
Не можу. Вибач.
«С'ЄЛО ҐРАНДЕ»
Ти вже прокинулася? Як справи? Тобі краще?
Схоже, що краще.
Так.
Дякую. Дякую, що поцікавилася.
Як же тяжко.
Так.
Усі гадають, що праця на курорті — те саме, що відпочинок.
Але ми маємо багато обов'язків.
Звісно.
Не змушуй мене ще й тебе будити. Уставай, сонько.
-Ні. -Уставай. Хутко.
Не хотів тебе торкатися
Ти особлива
Пісня з тобою, крихітко, У горі та радості
Знаю, як чітко ти сказала,
Що ми — лише гра
Я сподівався, що потім ти зміниш правила
Ти з тим іншим хлопцем Він тебе не сильно кохає
Іноді я думаю, що він дуріє
Я маю рацію
Якби спробувала бути зі мною
Могло статися щось гарне
А тепер я тобі кажу, що мені боляче
Так боляче, що ти з ним
Так боляче, що ти не бачишся зі мною
Так боляче, що я не зустрівся з тобою.
Як боляче, що ми вже йдемо,
бо це були близнята Монзо, ексклюзивно на каналі «Ян-тех».
Побачимося, технарі.
Уподобайте й поділитися цим відео, аби отримати більше від «Ян-тех».
-Ти чудово впорався. Справді. -Тепер тримай своє слово.
Тримай.
Що ти робиш?
«Шоколад із мигдалем і родзинками».
«Темний шоколад і трюфель із чорницею».
«Білий шоколад».
«Шоколадні трюфелі з дульсе-де-лече. 301».
-Що це, чуваче? -Улюблені шоколадки Стеффі.
Вона в номері 301.
Тобі треба також залишити записку:
«Аби підсолодити твоє серце». Тощо.
Прояви фантазію. Якщо так зробиш, здобудеш кілька очків.
Чудово, братане.
Якщо це спрацює, запишемо ще одне відео для «Ян-тех».
Сьогодні завантажу відео. Дрон принесете до номера.
-Так. -Хлопці, ви — супер.
Поглянемо.
Він крутий.
Ось ви де. Маю невтішні новини.
Працівники готелю не дотримуються нашого контракту.
Отже, маємо час до обіду, аби зібрати валізи. Виїжджаємо після обіду.
Вибачте, я шукаю Тоні. Він казав, що прийде сюди.
Дивно. Його тут не було.
Усе гаразд?
-Проблеми з Матрикс. -Щось сталося?
Вона розірвала контракт. Вони їдуть.
Що? Я не розумію.
Я вас залишу. Побачите Тоні, скажіть, що я його шукаю.
Побачимося пізніше?
Так, я потім тебе знайду.
Що сталося?
-Сподіваюся все виправити, але… -Але?
Близнята Монзо, здається, накивали п'ятами.
-Я теж маю погані новини. -Які?
Не думаю, що зможемо заплатити банку.
Глянь-но.
«Ваш платіж не пройшов. Будь ласка, заплатіть якнайшвидше».
-Скільки маємо часу, аби заплатити? -Небагато.
Згідно з підрахунками, можемо втратити готель.
У «Літньому краші» змагатимуться лише чотири хлопці й одна дівчина.
Доброго дня. Вибачте за спізнення.
Усе гаразд?
Так, я трохи хвилююся через проблеми з готелем,
але їх можна вирішити.
Бачила, як ти вантажила речі з друзями. Переїжджаєш?
Щось таке, так. Ми, наче, копаємося в минулому.
Так, Тоні мені щось таке говорив.
Кажеш, що я розбовкую таємниці?
Схоже, що так.
Педро, рушаймо.
Привіт.
Агов.
Не круто переривати людину посеред пісні.
-Як я можу допомогти? -Близнята Монзо. Випиши. Ми їдемо.
Їдете?
Гаразд.
Запишу їх до системи.
О котрій виїжджаєте?
Однаково.
-Привіт. -Як справи?
Привіт. Вибачте, сніданок закінчився.
-Серйозно? -Так.
Ну, Наті. Зроби для нас виняток.
Для дієздатності нам потрібна їжа.
Гаразд, Наті.
Зважаючи на те, що вони їдуть, нам не варто їх навіть обслуговувати.
Сідайте. Я гляну, що залишилося на кухні.
-Дякую. -Ви просто найкращі.
Справді.
-Чудово, так? -Любі мої, зібрали валізи?
Так.
Нібито. Вимагаємо кращого пояснення.
Обоє.
Пояснення. Гаразд.
Дуже шкода,
але в мене від них голова розколюється. То одне, то інше.
Це — найкраще рішення. Я вирішила. З нами не можна так поводитися.
-Дивно. -Так.
До нас тут ставляться відмінно.
Матрикс, глянь. Я щойно зустрів кохання мого життя. Не поїду.
Повір мені. Я знаю, що роблю.
Матрикс, серйозно,
виправ цю проблему.
Ти мене дійсно ощасливиш. Маю підсолодити серденько.
Гаразд.
Єдина важлива річ тут — ваше щастя. Ваші серця тощо.
Я спробую. Нічого не обіцяю, бо ці люди дуже проблемні.
-Матрикс, одна маленька деталь. -Так.
Маю особливе прохання
для номера 301.
Номер 301, гаразд.
«Шоколад,
шоколад,
а потім іще шоколад».
Зроблю без питань.
Потім порушили умови контракту.
Августо хотів із їхньою допомогою врятувати «С'єло ґранде», але… Я не знаю.
Може, буде краще, якщо вони поїдуть.
Якщо вони погано до тебе ставляться, діла не буде.
Скажи, чим ти займаєшся, окрім роботи.
У 15 років я закохалася в інструктора з Мексики.
Була в нього у френдзоні, що розбило моє серце.
Вивчила, що те, що тебе не вбиває, зміцнює.
Ця випадкова зустріч має щось значити.
Може, це знак.
Я не знаю.
-Звісно, мені не 15… -Але…
Але…
Це ж зовсім інша річ.
-Ми тепер працюємо. -Працюємо?
Голубки, я знімаю.
Ми були так близько, але нічого не сталося.
Вона відвернулася?
-Не знаю. Щось таке. -Вона щось сказала?
Так, сказала, але я не пам'ятаю, що саме.
Друже, це може бути типовим прикладом френдзони.
Що? Ні.
Те, що ти сказав, це перший крок. Заперечення.
Потім ідуть лють або гнів,
коли ти розумієш, що, може, потрапив до френдзони.
На третьому етапі, тут усе трохи ускладнюється,
починаєш торгуватися.
-Торгуватися? -Так, друже.
Торгуєшся, коли ти, наче…
Намагаєшся змусити її піти з тобою на побачення.
Хочеш — ні. Погоджуєшся, а це ж інша річ.
-Знаєш, який четвертий етап? -Є четвертий?
Так, друже. Четвертий етап — жахливий. Депресія.
Коли дізнаєшся, що не зможеш вибратися зі френдзони.
Урешті, настає останній етап, гадаю, найкращий.
Найкращий? Побачимо. Який же?
Прийняття, братане.
Прийняття — це коли ти повністю усвідомлюєш ситуацію,
знаєш, що з неї неможливо вибратися.
-Чарлі, ти, звісно, знаєш теорію… -Саме це з тобою сталося.
Дурниці. Я навіть не на третьому етапі.
Вибачте.
-Ми тут. Нічого не пропустили? -Ні, нічого.
Вітаю. Усе гаразд?
Будь ласка, ідіть із моїм другом, він у френдзоні,
звуть Хуліан,
або зі мною на останнє заняття. Гаразд? Дякую. Ходімо.
Друже, повір мені. Я стільки знаю про френдзону, можу лекції читати.
Дивися, непогана ідея.
Чарлі, ти ж жартував про прийняття, так?
Працюватимеш чи ні?
Агов. Доброго дня!
Фальшива тривога. Ми не їдемо. Лишаємося.
-Ви залишаєтеся. -Так.
Гаразд.
Ваші номери перерозподілили.
Як перерозподілили?
-Перерозподілили. -Неможливо. Маємо контракт.
Перевір, будь ласка.
Дякую.
Я перевірю, але…
«Токсичне сміття»?
Я фанатка «Токсичного сміття».
Я нічого не можу зробити.
А що, якщо зателефонувати Луз?
Нізащо.
І взагалі…
-Може, так. Зараз… -Гаразд.
-Зателефоную їй. -Добре.
-Я тобі повідомлю. -Добре. Гаразд.
-Бувай. Так. -Бувай.
Дивіться, майже дісталися каналу.
Ось ця річка.
Неймовірно.
Дивися, це не моя справа, але ви з Тоні…
Ні, це сталося дуже давно.
Мені було 15, йому — 19.
Я закохалася.
А він сприймав мене як дитину.
Нічого не сталося, але ми потоваришували.
Знаєш, він сюди приїхав не в найкращому настрої.
Але, коли тебе побачив, усмішка перестала сходити з обличчя.
Щиро кажучи, я давно не бачила його в доброму гуморі.
-Справді? -Так.
-Вибачте, дівчата. Не заважаю? -Довго вовтузився з тросом.
Зважаючи на те, що трос — твоя робота,
сподівався, що ти мені подякуєш.
Дуже добре, Стеффі.
Обережно, Стеффі.
Пам'ятай, про що говорили. Один трюк за раз.
Не думай про наступний трюк поки не приземлишся.
Чудово впоралася.
Ідеально. Видно, що приземлення контролюєш добре.
Добре. Дуже стильно. Можеш продовжити тренування?
Як скажеш, тренере.
ДУШ – ШАФКИ – ЩАСТЯ ІДИ ЗА ЛІТОМ
ХОЛ – «СКАЙ ВАЙБС» – «КОСТА ВЕЙК»
Тримайте сік.
Отже, Наті,
як тобі в «С'єло ґранде»?
Чудово.
-Справді? -Так.
Щось сталося?
Нічого особливого, але…
тут є багато цікавих людей.
Вибач, я шукаю Луз.
Вона на річці зі Стеффі Наварро. Я можу допомогти?
Ні.
Так. Я маю прохання від Хуана.
Гаразд.
-Шоколад. -Поглянемо. Шокола…
Так, гора шоколаду.
Дуже важливе прохання від Хуана для Стеффі.
Добре, Наті, допоможеш із цим?
-Так, зроблю. -Ідеально.
Відмінно потренувалися.
-Побачимося пізніше. -Так, побачимося.
Бувай.
Добре.
Я помітив, що ти технічно виконувала елементи.
Відпочинок піде на користь.
Бачиш? Я ж казала.
Це змагання ідеальне: ризик малий, але можна підтримати активність.
Ідеальне змагання.
Що?
Стеффі, ти чудово знаєш, це змагання не має учасників твого рівня.
Я нікого не потребую.
Я сюди приїхала розважитися. Ніщо не стане на заваді.
Гаразд.
Тоді розважайся.
Хтось іще записався для участі?
Їдемо до парку з вейкбордингу. Пригода для сміливих.
Не пропустіть.
-Побачите. Вам сподобається. -Чудова нагода.
-Я думав про те, що ти сказав. -Добрий принцип.
Ні. На якому я етапі у твоїй теорії френдзони?
Гадаю, ти на…
Пообідали без мене? Не зачекали?
Ні, чекаємо. Замовили те, що ти зазначила в чаті.
Так, зарезервували столик. Їжа вже готова.
Чудово. Потім ми з Наті йдемо облаштовувати комірчину. Підете з нами?
-Звісно. -Так.
«Скай вайбс» уночі?
-Так. -Поможете з напоями?
Ходімо.
-Луз, маєш хвилинку? -Що сталося?
Учорашня ситуація
ненормальна.
Не виграю, не програю
Наша сила в тому, щоби спробувати
Зараз
Ризиковано прийняти правду.
Правду?
Можемо замінити «правда» на «дружба».
Спробуємо.
Не виграю, не програю
Наша сила в тому, щоби спробувати
Зараз
Ризиковано
Прийняти дружбу.
-Чудово. -Так.
Твоя пісня добре виходить.
Наша пісня.
Ти чимало додала.
Це була лише ідея, а тепер — куди більше.
Ми — чудова команда, чи не так?
Звісно.
«Тепла краса».
Гадаю, так може називатися наша нова пісня.
А про що вона?
Про емоції
чи про літо,
чи ми могли б разом придумати тему.
Так, було б чудово.
То вона просто попросила пробачення?
-Матрикс? -Так.
Так легко і просто
сказала, що вони залишаться, мов не була грубою?
Так. Сподіваюся, вона додержить слова.
Схоже, що їй шкода, але хто знає? Може статися будь-що.
Консьєржу, два нових номери для учасників.
Звіртеся з господарським блоком.
Прийом. Але я не зрозумів, босе.
-Що саме? -Я лише почув кінець повідомлення.
Сидів у навушниках.
Дві кімнати для учасників. Звірся з господарським блоком.
Не хвилюйся, босе.
Добрі новини.
Два нових учасники. Залишили повідомлення. Ось.
Зателефонуй.
Зацікавлений учасник хоче мати більше інформації.
-Чудово. Я за це візьмуся. -Прекрасно.
-Піду заберу нових гостей. -Гаразд.
ХТО ТИ?
А ти хто така?
«СКАЙ ВАЙБС»
Вітер в обличчя, мені байдуже
Познач мою душу сонячним світлом
Тепло легенько пригріває мою долоню
Я збережу цей момент, Я відчуваю той спокій
Тепла краса
Те відчуття
Тепла краса
Запрошення
Я пливу через хвилі
Це моя сила
Тепла краса
-Добре. -Добре.
-Пісня набирає форми. -Так, але чогось бракує.
Придумала кінцівку. Заграєш акорди?
Спробуємо.
Єдиний зв'язок
Тепла краса
Запрошення
Тепла краса.
-Чудово. -Пісня готова. Так.
-Прекрасно. -Слідуємо за тобою, Наті.
Слідуємо за тобою, Наті, слідуємо Слідуємо, Наті, слідуємо
Слідуємо за тобою, Наті, слідуємо
Слідуємо за тобою, Наті, слідуємо.
Перевірка.
Не вірю, що обладнання працює.
Очки за вторинне використання.
Потрібне освітлення для оформлення сцени.
-Можна це використати? -Що це?
Вітрила старого корабля.
Можна ужити для фасаду сцени.
-Іще одне очко за вторинне використання. -Уперед.
Набирає форми. Приміщення не впізнати.
Менше схоже на комірчину, а більше на «Скай вайбс».
Пам'ятайте, утиль складаємо сюди.
Тоді поставлю тут. Очки за збір утилю.
А та купа там навіщо?
Це речі, з якими хтозна-що робити.
Очки за речі, з якими хтозна-що робити.
-Ми. -Чудово.
-Ми — команда! -Ми — команда!
Так!
-Наті, привіт. -Привіт.
Здається, ти маєш кавалера.
-Шоколад? -Так.
-Дякую. -Прошу. Смачного.
Ненавиджу шоколад.
«Ти підсолодила моє серденько. Дозволь тепер підсолодити твоє».
«Навіки вдячний. Хуан».
Що ти тут робиш? Тебе хтось бачив?
Ніхто. Хотів із тобою хвилинку поговорити.
Гаразд, залишайся, але я прийму ванну.
Звісно. Я на тебе почекаю.
А це що?
Шоколад?
Глянь, хто надіслав.
Твій товариш, Хуан.
Забирай собі.
-Знаєш, що я шоколад не люблю. -Щастить. Я — обожнюю.
Гаразд, прийму ванну. Зараз повернуся.
Як справи? Як минув день?
Добре.
Перші дні видалися чудовими, згодна?
Люблю проводити час із тобою.
Ти як сестра, якої я не мав.
-Привіт. -Привіт.
Привіт.
-Привіт. -Зберіться, прошу.
Маємо добрі новини.
Добре!
Три нових учасники, іще кілька цікавилися.
Серйозно?
Люди помітили нас завдяки вчорашньому дописові Стеффі.
-Супер! -Розумниця, Стеффі!
Я також розмовляла з агенткою близнят.
Вони залишаться й позначать готель на дописі.
Ми все виправили.
-Добре, Луз! -Луз, ти виправила. Віддай собі належне.
Поаплодуємо Луз.
-Чудово, Луз! -Розумниця!
Дякую.
Ми також добре попрацювали над «Скай вайбс».
За кілька днів усе буде готово.
Також маю ідею для відкриття. Скажіть, що думаєте.
«"Скай вайбс".
Готові вібрувати».
Що? Ні.
-Ні? -Ні.
Вібрувати? Схоже на масажне крісло.
-Августо, ні. -Ні.
-Змінимо девіз. -Гаразд, маєш рацію.
Гадаю, вечеряти не буду. Не зможу.
Не треба було об'їдатися шоколадками.
Я ж небагато з'їв.
Цей лист від мами?
Що ти робиш?
«С'єло ґранде» приховує таємницю?
Переклад субтитрів: Никоненко Юлія