‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tớ không thể. Xin lỗi.
‎CIELO GRANDE
‎Cậu dậy rồi à? ‎Thấy thế nào? Thấy khá hơn chưa?
‎Trông cậu khá hơn.
‎Ừ.
‎Cảm ơn. Cảm ơn vì đã hỏi.
‎Đó là thời gian rất khó khăn.
‎Ừ.
‎Ai cũng nghĩ làm việc ở nhà nghỉ ‎cũng giống như đi nghỉ mát.
‎Nhưng ta có rất nhiều trách nhiệm.
‎Tất nhiên rồi.
‎Và đừng thêm vào đó. ‎Dậy đi, cái đầu ngái ngủ.
‎- Không! ‎- Dậy đi. Nhanh lên.
‎Anh không muốn chạm vào em
‎Em đặc biệt
‎Bài hát, với em, em yêu ‎Vì tốt hơn hay tệ hơn
‎Anh biết em nói hay thế nào
‎Chúng ta chỉ là trò chơi
‎Anh đã hy vọng ‎em sẽ thay đổi luật lệ sau đó
‎Anh đi với gã kia ‎Anh ta không yêu em nhiều lắm
‎Đôi khi anh nghĩ hắn ta bị điên.
‎Anh không sai
‎Nếu em cân nhắc anh
‎Có thể chuyện tốt đã xảy ra
‎Và giờ anh nói với em là nó rất đau
‎Em sẽ đau khổ thế nào với hắn ta
‎Thật đau lòng khi không gặp anh
‎Thật đau đớn khi anh không quen em
‎Thật đau đớn khi chúng tôi rời đi,
‎vì đây là Twins Monzo ‎dành riêng cho Ian Tech.
‎Hẹn gặp lại, Techios.
‎Đừng quên ‎like ‎cho tôi ‎và chia sẻ để biết thêm về Ian Tech.
‎- Các anh rất tuyệt. Thật đấy. ‎- Giờ đến lượt cậu.
‎Cầm cái này.
‎Cậu làm gì vậy?
‎"Sô-cô-la với hạnh nhân và nho khô."
‎"Sô-cô-la đen và nấm cục việt quất."
‎"Thanh sô-cô-la trắng."
‎"Sô-cô-la nấm cục với dulce de leche. ‎Phòng 301."
‎- Gì thế này? ‎- Đó là sô-cô-la yêu thích của Steffi.
‎Và 301 là số phòng của con bé.
‎Anh cũng nên để lại lời nhắn như,
‎"Nó để xoa dịu trái tim em". Đại loại thế.
‎Ngẫu hứng. Nếu anh làm theo các bước, ‎anh sẽ ghi được vài điểm.
‎Tuyệt.
‎Nếu thành công, ‎ta có thể hợp tác thêm với Ian Tech.
‎Nay tôi sẽ tải video lên. ‎Khi có thể, mang máy bay đến phòng tôi.
‎- Ừ. ‎- Các anh tuyệt lắm.
‎Để xem nào.
‎Cậu ấy rất tuyệt.
‎Anh đây rồi. Em có tin xấu.
‎Nhân viên khách sạn ‎không tôn trọng hợp đồng của chúng ta,
‎nên chúng ta phải dọn hành lý ‎trước bữa trưa. Chiều nay ta sẽ đi.
‎Xin lỗi, cháu đang tìm Tony. ‎Anh ấy nói đến gặp chú.
‎Kỳ lạ. Cậu ấy không ở đây.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎- Có vấn đề với Matrix. ‎- Sao vậy?
‎Cô ấy đã xé hợp đồng. Họ đang đi.
‎Cái gì? Chú không hiểu.
‎Cháu đi đây. Nếu chú thấy Tony, ‎hãy nói cháu đang tìm anh ấy.
‎Gặp lại sau nhé?
‎Được, tôi sẽ tìm cậu sau.
‎Có chuyện gì?
‎- Cháu hy vọng có thể sửa, nhưng… ‎- Nhưng?
‎Nhưng có vẻ như Monzo Twins sẽ bỏ đi.
‎- Chú cũng có tin xấu. ‎- Gì cơ?
‎Chú không nghĩ ta có thể trả ngân hàng.
‎Nhìn này.
‎"Thanh toán của anh chưa thành công. ‎Làm ơn thanh toán càng sớm càng tốt."
‎- Ta còn bao nhiêu thời gian? ‎- Rất ít.
‎Theo con số này, ‎ta có thể mất Cielo Grande.
‎Ta chỉ có bốn tuyển thủ nam ‎và một đấu thủ nữ cho Summer Crush.
‎Chào. Ngày tốt lành. Xin lỗi vì đến muộn.
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ, tôi hơi lo về vài thứ ‎liên quan đến khách sạn,
‎nhưng chẳng giải quyết được gì.
‎Tôi thấy cậu đang xếp đồ với bạn bè. ‎Họ đang chuyển đi hay sao?
‎Đại loại thế. ‎Chúng tôi đang tìm hiểu quá khứ.
‎Phải, Tony đã nói với tôi điều đó.
‎Em nói anh không giỏi giữ bí mật?
‎Đại loại thế.
‎Pedro, đi thôi.
‎Xin chào.
‎Không hay ho gì khi cắt ngang bài hát.
‎- Tôi giúp được gì? ‎- Monzo Twins? Chúng tôi đi đây.
‎Mọi người đi à?
‎Được rồi.
‎Giờ tôi sẽ nhập hệ thống.
‎Mấy giờ cô đi?
‎Gì cũng được.
‎- Chào. ‎- Sao vậy?
‎Xin lỗi, nhưng bữa sáng đã kết thúc.
‎- Thật à? ‎- Vâng.
‎Nào, Nati. Xin một ngoại lệ đi.
‎Chúng tôi cần đồ ăn để hoạt động.
‎Không sao đâu.
‎Nhưng nếu họ rời đi, ‎ta không nên trông đợi ở họ.
‎Ngồi đi. Tôi sẽ xem còn gì trong bếp.
‎- Cảm ơn. ‎- Cô là tuyệt nhất.
‎Thật đấy.
‎- Tuyệt nhỉ? ‎- Các anh đã thu dọn hành lý chưa?
‎Rồi.
‎Đại khái. Bọn anh muốn giải thích rõ hơn.
‎Cả hai bọn anh.
‎Giải thích. Được rồi.
‎Em rất xin lỗi,
‎nhưng những người này làm em đau đầu ‎với sự đi tới đi lui.
‎Đó là quyết định đúng đắn. Em làm vì anh. ‎Họ không thể đối xử với ta như thế.
‎- Lạ thật. ‎- Ừ.
‎Họ đối xử rất tốt với bọn anh.
‎Matrix này. Anh vừa gặp tình yêu đời mình. ‎Anh không thể đi.
‎Tin em. Em biết mình đang làm gì.
‎Matrix, nghiêm túc đó,
‎khắc phục vấn đề.
‎Em sẽ làm anh hạnh phúc vô cùng. ‎Anh phải chinh phục trái tim đó.
‎Không sao đâu.
‎Điều duy nhất quan trọng là anh hạnh phúc, ‎trái tim anh và mọi thứ.
‎Em sẽ thử. Em không thể hứa trước điều gì ‎vì họ rất khó tính.
‎- Matrix, một chuyện nhỏ nữa. ‎- Vâng.
‎Anh có một yêu cầu rất đặc biệt
‎cho phòng 301.
‎Phòng 301, được rồi.
‎"Sô-cô-la,
‎sô-cô-la,
‎và sô-cô-la."
‎Đồng ý.
‎Và rồi họ phá vỡ hợp đồng.
‎August muốn cứu Cielo Grande ‎bằng bài đăng của họ, nhưng giờ thì…
‎em không biết nữa.
‎Có lẽ tốt hơn là họ nên đi.
‎Nếu họ đối xử tệ với em, ‎điều đó sẽ không hiệu quả.
‎Nói anh nghe, em làm gì ngoài làm việc?
‎Em đã yêu một hướng dẫn người Mexico ‎khi em 15 tuổi,
‎người chỉ coi em là bạn ‎và làm trái tim em tan vỡ.
‎Em phát hiện ra ‎thứ không giết anh giúp anh mạnh mẽ hơn.
‎Cuộc gặp gỡ tình cờ này ‎hẳn có ý nghĩa gì đó.
‎Có lẽ là dấu hiệu.
‎Em không biết.
‎- Rõ ràng em không còn 15 tuổi… ‎- Nhưng…
‎Nhưng…
‎Nhưng chuyện này thì khác.
‎- Chúng ta đang làm việc. ‎- Làm việc?
‎Đôi uyên ương, em đang quay đấy.
‎Ừ, bọn tớ từng thân, ‎nhưng không có gì cả.
‎Cô ấy quay đi?
‎- Không biết. Đại loại vậy. ‎- Cô ấy có nói gì không?
‎Ừ, cô ấy nói gì đó, nhưng tớ không nhớ.
‎Đây có thể là trường hợp điển hình ‎của chỉ có thể bạn bè.
‎Gì cơ? Không.
‎Điều cậu nói là bước đầu tiên, anh bạn. ‎Từ chối.
‎Rồi đến cơn thịnh nộ hay tức giận,
‎đó là khi cậu nhận ra ‎có lẽ cậu chỉ là bạn.
‎Sau đó là giai đoạn ba, đây là lúc ‎mọi thứ trở nên phức tạp một chút,
‎đó là thương lượng.
‎- Thương lượng. ‎- Ừ, anh bạn.
‎Thương lượng là khi cậu…
‎đang cố khiến người mình thích ‎muốn hẹn hò với mình.
‎Muốn, không. Chấp nhận, điều đó là khác.
‎- Biết giai đoạn bốn là gì không? ‎- Có giai đoạn bốn à?
‎Ừ, anh bạn. ‎Giai đoạn bốn thật kinh khủng. Suy sụp.
‎Đó là khi cậu phát hiện ra không có ‎cách nào để thoát khỏi vùng bạn bè.
‎Cuối cùng, giai đoạn cuối, ‎tớ nói là tốt nhất.
‎Tốt nhất? Để xem. Nói tớ nghe đi.
‎Chấp nhận đấy, anh bạn.
‎Chấp nhận là khi ‎cậu hoàn toàn nhận thức hoàn cảnh
‎và cậu biết gần như không thể thoát ra.
‎- Charly, nhưng cậu biết lý thuyết… ‎- Đó chính xác là điều đã xảy ra với cậu.
‎Không, điên à? Tớ chưa đến giai đoạn ba.
‎Xin lỗi.
‎- Chúng tôi ở đây. Ta thiếu gì à? ‎- Không có gì.
‎Chào mừng. Mọi chuyện ổn chứ?
‎Tôi mời cô đến đây với bạn tôi, ‎người chỉ được coi là bạn,
‎hay Julián,
‎hay với tôi cho đến tiết học cuối nhé? ‎Rồi, cảm ơn. Đi thôi.
‎Anh bạn, tin tớ đi.
‎Tớ biết rất nhiều về vùng bạn bè, ‎tớ có thể cho lời khuyên.
‎Đó không phải ý tồi.
‎Charly, về việc chấp nhận, đó là trò đùa ‎và cậu không nghiêm túc, phải không?
‎Anh có làm việc không?
‎Xin chào. Một ngày tốt lành!
‎Báo động giả. Chúng tôi không đi nữa. ‎Chúng tôi sẽ ở lại.
‎- Cô sẽ ở lại. ‎- Đúng vậy.
‎Được rồi.
‎Phòng của mọi người đã được chuyển nhượng.
‎Ý anh là sao?
‎- Chuyển nhượng. ‎- Không thể. Ta có hợp đồng.
‎Anh kiểm tra được không?
‎- Cảm ơn. ‎- Tôi sẽ kiểm tra, nhưng…
‎Toxic Garbage?
‎Tôi là ‎fan ‎của Toxic Garbage?
‎Tôi khôn‎g t‎hể làm gì cả.
‎Nếu anh gọi cho Luz thì sao?
‎Không đâu.
‎Dù sao thì…
‎- Có thể, ừ. Giờ… ‎- Được rồi.
‎- Để tôi gọi cô ấy. ‎- Được.
‎- Tôi sẽ cho cô biết. ‎- Rồi. Được rồi.
‎- Tạm biệt. Ừ. ‎- Tạm biệt.
‎Nghe này, ta sắp đến kênh đào.
‎Đây là con sông.
‎Thật tuyệt vời.
‎Nghe này, tôi biết đó không phải ‎việc của tôi, nhưng cậu và Tony…
‎Không, chuyện đó xảy ra lâu rồi.
‎Tôi 15 tuổi, còn anh ấy 19 tuổi.
‎Tôi đã cảm nắng.
‎Và anh ấy xem tôi như một đứa trẻ.
‎Không có gì xảy ra, ‎và chúng tôi trở thành bạn.
‎Cậu biết đấy, anh ấy ‎không đến đây với tâm trạng tốt nhất.
‎Và kể từ lúc gặp cậu, anh ấy cười suốt.
‎Nói thật, lâu lắm rồi ‎tôi mới thấy anh ấy vui vẻ.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎- Xin lỗi. Anh có làm phiền không? ‎- Anh mất thời gian với sợi dây thừng.
‎Xem sợi dây đó là việc của em,
‎anh hy vọng em sẽ cảm ơn anh.
‎Tốt lắm, Steffi.
‎Cẩn thận, Steffi.
‎Hãy nhớ điều ta luôn nói, ‎từng thủ thuật một.
‎Đừng nghĩ đến thủ thuật tiếp ‎cho đến khi hạ cánh.
‎Làm tốt lắm.
‎Hoàn hảo. Hạ cánh được kiểm soát tốt, ‎và nó thể hiện rõ.
‎Tốt. Rất phong cách. ‎Em có thể tiếp tục tập không?
‎Như anh muốn, huấn luyện viên.
‎PHÒNG TẮM -TỦ ĐỒ - HẠNH PHÚC ‎TẬN HƯỞNG MÙA HÈ
‎SẢNH - SKY VIBES - COSTA WAKE
‎Nước ép của cậu đây.
‎Vậy Nati,
‎tình hình ở Cielo thế nào?
‎Tốt.
‎- Thật sao? ‎- Ừ.
‎Có chuyện gì sao?
‎Không có gì đặc biệt,
‎nhưng có những người rất thú vị.
‎Xin lỗi, tôi đang tìm Luz.
‎Cô ấy ngoài sông với Steffi Navarro. ‎Tôi giúp được gì?
‎Không.
‎Có. Tôi có yêu cầu từ Juan.
‎Được rồi.
‎- Sô-cô-la. ‎- Để xem nào. Sô-cô-la…
‎Phải, rất nhiều sô-cô-la.
‎Đó là yêu cầu quan trọng ‎từ Juan cho Steffi.
‎Được rồi, Nati, cậu giúp được không?
‎- Không, để tớ lo. ‎- Tuyệt.
‎Buổi học rất hay.
‎- Hẹn gặp lại sau. ‎- Ừ, hẹn gặp lại sau.
‎Tạm biệt.
‎Tuyệt.
‎Anh nhận thấy em rất kỹ thuật ‎trong buổi đó.
‎Em làm tốt để được nghỉ.
‎Đấy? Em đã nói rồi.
‎Cuộc thi hoàn hảo để duy trì hoạt động ‎mà không phải mạo hiểm quá nhiều.
‎Cuộc thi hoàn hảo.
‎Cái gì?
‎Steffi, em biết rõ trong cuộc thi này ‎không ai cùng đẳng cấp với em.
‎Và em không cần ai cả.
‎Em đến đây để vui. ‎Không gì và không ai cướp nó khỏi em.
‎Được rồi.
‎Vậy vui vẻ đi.
‎Còn ai không? Còn ai đăng ký không?
‎Thăm công viên lướt ván. ‎Cuộc phiêu lưu tuyệt vời cho ai dũng cảm.
‎Đừng bỏ lỡ.
‎- Các cô sẽ thấy. Cô sẽ thích nó. ‎- Rất tốt.
‎- Tớ đang nghĩ về điều cậu nói. ‎- Một bài tập tốt.
‎Không. Tớ đang ở giai đoạn nào ‎trong lý thuyết vùng bạn bè?
‎Tớ sẽ nói là cậu đang ở…
‎Ăn trưa mà thiếu tớ? Không đợi à?
‎Không, đang đợi đây. ‎Bọn tớ đã gọi món cậu nói.
‎Phải, phục vụ đây. Và đồ ăn đã đến.
‎Tuyệt. Sau đó, ta sẽ cùng Nati ‎làm việc trong nhà kho. Đến không?
‎- Tất nhiên rồi. ‎- Ừ.
‎Sky Vibes ban đêm?
‎- Ừ. ‎- Giúp tớ với đồ uống nhé?
‎Đi thôi.
‎- Luz, cậu rảnh không? ‎- Sao thế?
‎Chuyện xảy ra hôm trước
‎không hay chút nào.
‎Không thua, cũng không thắng
‎Sức mạnh của ta đang cố gắng
‎Giờ là lúc
‎Nó mạo hiểm nắm lấy sự thật
‎Sự thật?
‎Ta có thể dùng "tình bạn" ‎thay cho "sự thật."
‎Để xem nào.
‎Không thua, cũng không thắng
‎Sức mạnh của ta đang cố gắng
‎Giờ là lúc
‎Nó mạo hiểm.
‎Nắm lấy tình bạn
‎- Tớ rất thích. ‎- Ừ.
‎Bài hát của cậu rất hay.
‎Bài hát của ta.
‎Cậu thêm rất nhiều.
‎Trước đây, nó là một ý tưởng, ‎và giờ, nó còn hơn thế.
‎Ta là một đội tuyệt vời, phải không?
‎Chắc chắn rồi.
‎"Warm Beauty".
‎Tớ chỉ nghĩ ‎đó có thể là bài hát tiếp theo.
‎Và nó về cái gì?
‎Về cảm xúc,
‎hay mùa hè,
‎hoặc ta có thể cùng nhau nghĩ ra.
‎Ừ, tớ thích lắm.
‎Và cô ấy xin tha thứ như thế?
‎- Matrix? ‎- Ừ.
‎Vui vẻ và dễ dàng,
‎cô ấy nói sẽ ở lại ‎và không đối xử tệ với ta?
‎Ừ, tôi mong cô ấy giữ lời.
‎Cô ấy có vẻ hối lỗi, nhưng ai biết? ‎Gì cũng có thể xảy ra.
‎Lễ tân, hai phòng mới cho tuyển thủ.
‎Kiểm tra bảo dưỡng.
‎Rõ. Nhưng không nghe được, sếp.
‎- Phần nào? ‎- Tôi chỉ nghe phần cuối.
‎Tôi đã đeo tai nghe.
‎Hai phòng mới cho tuyển thủ. ‎Kiểm tra bảo dưỡng đi.
‎Đừng lo, sếp.
‎Tin tốt đây.
‎Hai người mới. Và họ để lại lời nhắn. Đây.
‎Gọi số này.
‎Người tham gia quan tâm ‎cần thêm thông tin về sự kiện.
‎- Tốt. Cháu sẽ lo. ‎- Tuyệt.
‎- Chú sẽ đi tìm khách mới. ‎- Được ạ.
‎?
‎ĐÂY LÀ AI?
‎Và đây là ai?
‎SKY ‎VIBES
‎Gió thôi vào mặt tôi một cách vô tư
‎Đánh dấu tâm hồn tôi bằng ánh mặt trời
‎Hơi nóng chạm vào bàn tay tôi nhẹ nhàng
‎Tôi lưu giữ khoảnh khắc, ‎tôi cảm thấy yên bình
‎Tôi cảm thấy yêu bình
‎Vẻ đẹp ấm áp
‎Cảm giác đó
‎Vẻ đẹp ấm áp
‎Một lời mời
‎Tôi vượt qua những con sóng
‎Đó là sức mạnh của tôi
‎Vẻ đẹp ấm áp
‎- Tốt. ‎- Tốt.
‎- Bài hát sắp xong. ‎- Nó thiếu gì đó, nhưng rất gần rồi.
‎Tớ vừa nghĩ ra phần kết. ‎Cậu chơi hợp âm nhé?
‎Để xem.
‎Kết nối duy nhất
‎Vẻ đẹp ấm áp
‎Một lời mời
‎Vẻ đẹp ấm áp
‎- Tôi thích nó. ‎- Sẵn sàng. Đúng vậy.
‎- Tuyệt. ‎- Bọn tớ sẽ theo cậu, Nati.
‎Bọn tớ sẽ theo cậu, Nati, ‎bọn tớ sẽ theo cậu
‎Thử mic.
‎Không thể tin nó vẫn hoạt động.
‎Thứ để tái sử dụng nó.
‎Chúng ta sẽ cần đèn ‎để hoàn thành sân khấu.
‎- Dùng cái này nhé? ‎- Gì vậy?
‎Cánh buồm của con tàu cũ.
‎Có thể dùng làm nền của sân khấu.
‎- Một thứ để tái sử dụng. ‎- Đi nào.
‎Sắp xong rồi. Nó đã giống nơi khác rồi.
‎Ừ, ít giống nhà kho hơn ‎và giống Sky Vibes hơn.
‎Hãy nhớ đồ tái chế ở đó.
‎Tớ sẽ để nó ở đây. Đồ để tái chế.
‎Và đống đó để làm gì?
‎Dể thứ ta không biết phải làm gì.
‎Để những thứ ta không biết phải làm gì.
‎- Chúng ta. ‎- Hoàn hảo.
‎- Ta là một đội. ‎- Ta là một đội.
‎Được!
‎- Chào Nati. ‎- Chào.
‎Có vẻ có người ngưỡng mộ cậu.
‎- Sô-cô-la? ‎- Ừ.
‎- Cảm ơn. ‎- Không có gì. Tận hưởng đi.
‎Mình ghét sô-cô-la.
‎"Em đã làm dịu trái tim anh. ‎Giờ hãy để anh làm dịu trai tim em."
‎"Vô cùng biết ơn. Juan."
‎Anh làm gì ở đây? Có ai thấy anh không?
‎Chẳng ai thấy anh cả. Nói chuyện chút nhé?
‎Được rồi, anh có thể ở lại, ‎nhưng em sẽ đi tắm.
‎Đi đi. Anh sẽ đợi em ở đây.
‎Và cái gì đây?
‎Sô-cô-la?
‎Xem ai gửi chúng đi.
‎Bạn của anh, Juan.
‎Cho anh hết.
‎- Anh biết em không thích sô-cô-la mà. ‎- May quá. Anh thích.
‎Rồi, em đi tắm đây. Quay lại ngay.
‎Mọi thứ thế nào? Hôm nay thế nào?
‎Tốt.
‎Những ngày đầu thật tuyệt, phải không?
‎Tớ thích ở bên cậu.
‎Cậu như em gái tớ chưa từng có.
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Chào.
‎- Chào. ‎-Tập hợp lại nào.
‎Chú có tin tốt.
‎Tốt!
‎Ba người mới tham gia và vài lời hỏi thăm.
‎Thật sao ạ?
‎Bài đăng của Steffi hôm qua ‎giúp thu hút chú ý.
‎- Tuyệt! ‎- Tốt lắm, Steffi.
‎Tớ cũng nói chuyện ‎với đại diện của cặp song sinh.
‎Họ sẽ ở lại ‎và họ sẽ nhắc đến Cielo Grande.
‎Ta đã sửa nó.
‎- Tốt, Luz! ‎- Luz, cháu đã sửa nó. Công nhận mình đi.
‎Vỗ tay cho Luz nào.
‎- Tuyệt, Luz! ‎- Tốt lắm!
‎Cảm ơn.
‎Phải, bọn cháu ‎đang cải tiến Sky Vibes rất nhiều
‎Vài ngày nữa, nó sẽ sẵn sàng.
‎Hơn nữa, tớ có ý tưởng khai trương. ‎Xem các cậu nghĩ gì.
‎Sky Vibes
‎sẵn sàng rung động.
‎Gì cơ? Không.
‎- Không? ‎- Không.
‎Rung động? Họ sẽ nghĩ đó là ghế mát xa.
‎- Augusto, không. ‎- Không.
‎- Thay đổi đi. ‎- Được rồi, cậu nói đúng.
‎Anh không nghĩ mình sẽ ăn tối. ‎Anh không thể.
‎Lẽ ra anh không nên ăn nhiều sô-cô-la.
‎Anh không ăn nhiều thế.
‎Thư này là của mẹ à?
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Có bí mật ẩn giấu ở Cielo Grande?
‎Biên dịch: Viet Nguyen