‎Netflix 影集
‎不行，抱歉
‎（天空大飯店）
‎妳起來了 ‎還好嗎？感覺好點了嗎？
‎妳看起來好多了
‎對
‎謝謝妳的關心
‎真是辛苦
‎對
‎大家都以為在度假區工作 ‎就像在度假一樣
‎但我們有很多責任
‎當然了
‎不要再多一項叫妳起床的工作 ‎起來了，愛睡蟲
‎-不要 ‎-起床，快點
‎我不想碰妳
‎妳很特別
‎這首歌，跟妳，寶貝 ‎不管是好是壞
‎我知道妳有多會說
‎我們只是一場遊戲
‎我本來希望妳會改變規則
‎妳跟另一個男人在一起 ‎他沒有那麼愛妳
‎有時候我覺得他快瘋了
‎我沒看錯
‎如果妳考慮過我
‎可能就有好事發生了
‎現在我告訴妳，好痛苦
‎妳跟他一起走我有多痛苦
‎妳沒看到我有多痛苦
‎我沒見到妳有多痛苦
‎我們要痛苦地離開了
‎因為這是蒙佐雙胞胎 ‎特別為伊恩科技唱的歌
‎我們下次見了，各位科技迷
‎別忘了給我按讚 ‎並分享更多伊恩科技的內容
‎-你真的很棒，真的 ‎-現在換你遵守協議了
‎拿著
‎你在做什麼？
‎“杏仁和葡萄乾巧克力”
‎“黑巧克力和藍莓松露巧克力”
‎“白巧克力片”
‎“松露巧克力加焦糖牛奶醬 ‎301”
‎-這是什麼？ ‎-那些是史黛菲最喜歡的巧克力
‎301是她的房號
‎你也最好留一張紙條寫著
‎“希望能讓妳的心感到甜蜜”之類的話
‎即興發揮，如果你照著做 ‎一定可以得好幾分
‎太好了
‎如果成功的話 ‎我們可以再跟伊恩科技合作一次
‎我今天就把影片放上去 ‎你們用好再把空拍機拿到我房間
‎-好 ‎-你們很棒
‎我看看
‎他真是天才
‎你們在這裡，我有壞消息
‎旅館的員工不尊重我們的合約
‎所以我們中午前打包行李 ‎今天下午就離開
‎抱歉，我在找東尼 ‎他說他要來找你
‎那就怪了，他沒來過
‎什麼事？
‎-是麥翠絲的問題 ‎-發生什麼事了？
‎她把合約撕了，他們要走了
‎什麼？我不懂
‎我就不打擾你們了 ‎如果你們看到東尼，跟他說我在找他
‎待會見嗎？
‎好，我等一下去找妳
‎怎麼回事？
‎-我希望我能解決，但是… ‎-但是？
‎但蒙佐雙胞胎似乎反悔了
‎-我也有壞消息 ‎-什麼？
‎我們應該沒辦法還銀行錢了
‎妳看這個
‎“尚未收到您的款項 ‎請盡快完成付款”
‎-我們有多少時間還錢？ ‎-沒多少
‎看這個數字 ‎我們可能會失去天空大飯店
‎我們只有四名男選手 ‎和一名女選手參加“夏日狂熱”
‎嗨，你們好，抱歉我遲到了
‎妳沒事吧？
‎沒事，我有點擔心飯店的事
‎但沒什麼事是不能解決的
‎我看到妳跟朋友一起裝東西 ‎他們要搬家嗎？
‎差不多，我們算是在挖掘過去吧
‎對，東尼跟我說過類似的話
‎妳是在說我不太會保守秘密嗎？
‎算是吧
‎佩卓，出發吧
‎你好
‎哈囉
‎妳不應該硬要打斷一首歌
‎-需要什麼嗎？ ‎-蒙佐雙胞胎？離開，我們要走了
‎你們要走了？
‎好
‎我把資料輸入系統
‎你們幾點走？
‎隨便啦
‎隨便
‎-嗨 ‎-妳好嗎？
‎嗨，抱歉，早餐結束了
‎-真的嗎？ ‎-對
‎別這樣，娜蒂，通融一下吧
‎我們需要食物才能正常運作
‎沒關係，娜蒂
‎但既然他們要走了 ‎我們也不該替他們服務了
‎坐吧，我去看看廚房裡還有什麼
‎-謝謝你們 ‎-你們最棒了
‎真的
‎-很棒吧？ ‎-親愛的，你們打包好了嗎？
‎好了
‎算是吧，我們需要妳解釋一下
‎我們兩個
‎解釋，好
‎我很抱歉
‎但這些人反反覆覆，讓我很頭痛
‎這是最好的決定，我幫你們做的決定 ‎他們不能這樣對我們
‎-這就怪了 ‎-對
‎他們對我們很好
‎麥翠絲，我剛剛遇到 ‎我一生的摯愛，我現在不能走
‎相信我，我知道我在做什麼
‎麥翠絲，說真的
‎解決問題吧
‎妳會讓我非常開心 ‎我必須讓那顆心感到甜蜜
‎沒關係
‎重要的是你們開心，你們的心滿意
‎我試試看，我沒辦法保證 ‎因為這些人真的很難搞
‎-麥翠絲，還有一件小事 ‎-好
‎我有一個非常特別的要求
‎給301房的
‎301，好
‎巧克力
‎還是巧克力
‎包在我身上
‎然後他們就毀約了
‎奧古斯托想用他們的貼文 ‎拯救天空大飯店，可是現在…
‎我不知道
‎也許他們走了更好
‎如果他們對你們不好，那就沒用了
‎告訴我，妳除了工作以外還做什麼？
‎我15歲時愛上一個墨西哥教練
‎他只把我當朋友，讓我好傷心
‎我理解了，沒殺死你的東西 ‎會讓你變得更強的道理
‎這種偶然的相遇一定有意義
‎也許是一種徵兆
‎我不知道
‎-顯然我不是15歲了 ‎-但是…
‎但是…
‎但是這不一樣
‎-我們在工作 ‎-工作？
‎兩位愛情鳥，我在錄影
‎對，就差一點了，結果什麼也沒發生
‎她避開了？
‎-我不知道，差不多吧 ‎-她有說什麼嗎？
‎對，她說了一些話，但我不記得了
‎兄弟，你可能被發好人卡了
‎什麼？不是的
‎你剛剛說的就是第一步，兄弟，否認
‎然後是生氣或憤怒
‎等你意識到自己 ‎被發好人卡就會生氣了
‎然後是第三階段 ‎這時事情就有點複雜了
‎那就是討價還價
‎-討價還價？ ‎-對，兄弟
‎討價還價就是…
‎讓你喜歡的人想跟你出去
‎想…不，接受，那是不一樣的
‎-你知道第四階段是什麼嗎？ ‎-還有第四階段？
‎對，兄弟 ‎第四階段很慘，憂鬱
‎就是你發現沒辦法甩掉好人卡時
‎再來是最後一個階段 ‎我覺得這是最棒的階段
‎最棒的？ 你說說看是什麼
‎接受，兄弟
‎接受是指你完全了解到自己的處境
‎也知道幾乎不可能改變了
‎-查利，但你知道你的理論… ‎-這正是你現在的狀況
‎不，太誇張了 ‎我還沒進入第三階段呢
‎不好意思
‎-我們到了，有少什麼嗎？ ‎-沒有
‎歡迎，一切順利吧？
‎請各位來這裡 ‎跟我的朋友，這位好人
‎又叫朱利安
‎或者是我，上到最後一堂課 ‎好，謝謝，走吧
‎兄弟，相信我
‎我很清楚好人卡這回事 ‎我都可以講課了
‎其實這點子不錯
‎查利，你說接受，那是笑話吧 ‎你不是認真的吧？
‎你到底要不要工作？
‎哈囉，你好
‎虛驚一場，我們沒有要離開 ‎我們要留下來
‎-你們要留下來 ‎-我們要留下來，對
‎好
‎你們的房間已經重新分配了
‎什麼叫重新分配？
‎-重新分配 ‎-不可能，我們有合約
‎可以幫我確認一下嗎？
‎謝謝
‎我會確認，但是…
‎“毒垃圾”？
‎我是“毒垃圾”的粉絲
‎我無能為力
‎如果你打給露思呢？
‎不可能
‎總之…
‎-也許吧，好，現在… ‎-好
‎-我現在打給她 ‎-好
‎-我再跟妳說 ‎-好
‎-再見 ‎-再見
‎看，我們快到那個水道了
‎這是那條河
‎太棒了
‎那個，我知道這不關我的事 ‎但妳和東尼…
‎不，那是很久以前的事了
‎我15歲，他19歲
‎是我迷上他
‎他把我當小孩
‎什麼事也沒發生 ‎後來我們就成了朋友
‎我告訴妳，當初他來這裡時 ‎心情不是很好
‎自從他看到妳之後，就沒停止笑過
‎老實說，我好久沒看到他心情好了
‎-真的嗎？ ‎-對
‎-不好意思，我打斷妳們了嗎？ ‎-你用繩子用好久
‎既然那條繩子是妳的工作
‎我希望妳會感謝我
‎非常好，史黛菲
‎小心點，史黛菲
‎記得我們常說的，一次一招
‎降落前不要想下一招
‎做得好
‎好極了，降落控制得很好，看得出來
‎很好，很多花樣，妳能繼續訓練嗎？
‎遵命，教練
‎（淋浴間 置物櫃 快樂）
‎（大廳 天空氣息 海邊滑水）
‎這是妳的果汁
‎所以，娜蒂
‎在飯店工作習慣嗎？
‎好極了
‎-真的嗎？ ‎-對
‎有發生什麼事嗎？
‎沒什麼特別的，不過…
‎有一些人真的很有意思
‎不好意思，我要找露思
‎她和史黛菲納瓦羅在河上 ‎我能幫妳嗎？
‎不行
‎可以，胡安有件事需要幫忙
‎好
‎-巧克力 ‎-我看看，巧克…
‎對，好多巧克力
‎這是很重要的要求 ‎胡安要給史黛菲的
‎好，娜蒂，妳能幫忙嗎？
‎-好，我會處理的 ‎-好極了
‎今天練得很棒
‎-待會見 ‎-好，待會見
‎再見
‎很好
‎我注意到妳剛剛練習用了很多技巧
‎休息一下對妳有好處
‎看吧？我說過了
‎這次的比賽非常適合 ‎讓我動一動，又不會太冒險
‎完美的比賽
‎什麼？
‎史黛菲，妳很清楚這場比賽
‎妳那一組沒有別人
‎我不需要別人
‎我是來玩的，沒人能搶走我的樂趣
‎好
‎那就玩吧
‎還有人嗎？還有其他人要報名嗎？
‎去滑水樂園 ‎只有勇士敢參加的精彩冒險
‎千萬別錯過
‎-吃了就知道，兩位，妳們會喜歡的 ‎-真的很棒
‎-我在想你說的話 ‎-很好的練習
‎不是的，你說 ‎我在好人卡理論的哪個階段？
‎我會說你在…
‎你們先吃了嗎？你們沒等我？
‎不，我們在等妳 ‎而且我們點了妳在聊天室裡寫的
‎對，保留桌 ‎而且食物已經來了
‎太棒了，吃完後我們要 ‎跟娜蒂去儲藏室工作，要來嗎？
‎-當然 ‎-好
‎夜晚的“天空氣息”？
‎-對 ‎-你們能幫我拿飲料嗎？
‎走吧
‎-露思，妳有空嗎？ ‎-什麼事？
‎那天發生的事
‎不太好
‎沒有輸也沒有贏
‎我們發揮力量
‎就是現在
‎冒著危險擁抱事實
‎事實？
‎我們可以把“事實”改成“友誼”
‎我看看
‎沒有輸也沒有贏
‎我們發揮力量
‎就是現在
‎冒著危險
‎擁抱友誼
‎-我很喜歡 ‎-對
‎妳的歌變得很好聽
‎是我們的歌
‎妳加了很多
‎以前只是個想法，現在更豐富了
‎我們是很棒的組合吧？
‎絕對是
‎《溫暖美麗》
‎我在想這可以當我們的下一首歌
‎是講什麼的？
‎關於情緒的
‎或者夏天
‎我們也可以一起想
‎好啊，沒問題
‎就這樣，她要求原諒？
‎-麥翠絲？ ‎-對
‎她這麼開心又輕易
‎就說他們會留下來 ‎好像她沒有對我們惡言相向？
‎對，我希望她遵守諾言
‎她看起來很抱歉，但誰知道？ ‎什麼都有可能
‎櫃檯，安排兩個房間給參賽者
‎確認房間狀態
‎收到，但沒聽到，老闆
‎-哪一部分？ ‎-我只聽到最後面
‎我剛剛戴著耳機
‎安排兩個房間給參賽者 ‎請確認房間狀態
‎包在我身上，老闆
‎好消息
‎多了兩名參賽者，他們留了言 ‎還有這個
‎打這個電話
‎對方有興趣參賽，需要更多活動資訊
‎-太好了，我這就去處理 ‎-好極了
‎-我去接新客人 ‎-好
‎（妳是誰？）
‎妳是誰？
‎（天空氣息）
‎風吹在我臉上，我不在意
‎用陽光照亮我的靈魂
‎溫暖輕觸我的手掌
‎我留存那一刻，感受那種平靜
‎我感受那種平靜
‎溫暖美麗
‎那種感覺
‎溫暖美麗
‎一份邀請
‎我穿過浪濤
‎那是我的力量
‎溫暖美麗
‎-很好 ‎-很好
‎-這首歌成形了 ‎-還少了點什麼，但快完成了
‎我剛想到一個結尾 ‎你會彈和弦嗎？
‎試試看
‎唯一的連結
‎溫暖美麗
‎一份邀請
‎溫暖美麗
‎-我喜歡 ‎-完成了，就是這樣
‎-太好了 ‎-我們會跟著妳，娜蒂
‎我們會跟著妳，娜蒂
‎測試
‎真不敢相信這個設備還能用
‎再利用給它加分
‎我們需要燈具完成舞臺的設備
‎-可以用這個嗎？ ‎-那是什麼？
‎舊船帆
‎可以用來做舞臺背景
‎-再利用又得一分 ‎-走吧
‎越來越像樣了 ‎已經像是另一個地方了
‎對，不像是儲藏室 ‎更像是“天空氣息”
‎記得回收的東西放那邊
‎那我放這裡，回收加分
‎那一堆是做什麼用的？
‎不知道該怎麼處理的就放這裡
‎不知道該怎麼處理的分數
‎-我們 ‎-好極了
‎-我們是一隊 ‎-我們是一隊
‎好極了！
‎-娜蒂，嗨 ‎-嗨
‎看來妳有個仰慕者
‎-巧克力？ ‎-對
‎-謝謝 ‎-不客氣，好好享用
‎我討厭巧克力
‎“妳讓我心動了 ‎現在讓我給妳一點甜蜜
‎永遠感激的胡安”
‎你來這裡做什麼？ ‎有人看到你嗎？
‎沒人看到我，我想跟妳談一下
‎好，你可以留下來，但我要去洗澡
‎去吧，我在這裡等妳
‎那是？
‎巧克力？
‎看看是誰送的
‎你的小朋友，胡安
‎都給你了
‎-你知道我不喜歡巧克力 ‎-幸好我喜歡
‎好了，我去洗澡，馬上回來
‎一切都好嗎？今天怎麼樣？
‎很好
‎剛開始這幾天很棒吧？
‎我喜歡跟妳在一起
‎妳就像我無緣擁有的妹妹一樣
‎-大家好 ‎-嗨
‎嗨
‎-嗨 ‎-大家靠過來
‎我們有好消息
‎太好了
‎多了三名參賽者，還有幾個人在問
‎真的嗎？
‎史黛菲昨天的貼文 ‎讓大家注意到比賽了
‎-太好了 ‎-做得好，史黛菲
‎我也跟雙胞胎的經紀人談過
‎他們要留下來，也會提到天空大飯店
‎我們解決問題了
‎-很好，露思 ‎-露思，妳解決了，記一筆功勞吧
‎我們為露思鼓掌吧
‎-好極了，露思 ‎-做得好！
‎謝謝
‎好，還有，“天空氣息”進度很快
‎再過幾天就可以用了
‎而且我有個開幕的點子 ‎來看看你們覺得怎麼樣
‎“天空氣息”
‎準備震動了
‎什麼？不
‎-不行嗎？ ‎-不行
‎震動？大家會認為那是按摩椅
‎-奧古斯托，不行 ‎-不行
‎-換一個吧 ‎-好，你說得對
‎我不吃晚餐了，吃不下了
‎你不該吃那麼多巧克力
‎我又沒吃多少
‎這封信是媽媽寫的？
‎你在做什麼？
‎天空大飯店藏了秘密？
‎字幕翻譯：鄭淑芬