‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هناك مثلجات شوكولاتة وموس شوكولاتة وهشة.‬
‫- هل هذه تحلية؟‬ ‫- أجل، وهي بالشوكولاتة.‬
‫ممتاز. "إيان" مولع بالشوكولاتة.‬
‫شكرًا، لكنني لست جائعًا.‬
‫ماذا؟ هل بدّل أحد ابني؟‬
‫لم تأكل إلا قليلًا.‬ ‫والآن لا تريد أي شوكولاتة؟‬
‫أريد حلوى "ميرانغ" بالتوت والعسل.‬
‫- سأحضرها لك.‬ ‫- من فضلك. شكرًا.‬
‫- هل تشعر بأنك بخير؟‬ ‫- أنا بخير يا أبي.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. كيف كان العشاء أيتها العائلة؟‬ ‫هل جربتما لفائف الدجاج بالكاري؟‬
‫كانت ممتازة. وكذلك الباذنجان المشوي.‬
‫- ماذا كان الشيء المقرمش فيه؟‬ ‫- الفستق والرمان.‬
‫ليست للرمان نكهة مميزة، لكنه يضيف قوامًا.‬
‫- جيد جدًا. أحسنتم صنعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫سنذهب غدًا في نزهة إلى "ووترلوب"،‬ ‫وهو متنزه رائع للتزلج على الماء باللوح.‬
‫- ما رأيكما؟ هل تريدان الذهاب؟‬ ‫- سنغادر الرصيف الرئيسي عند الـ10 صباحًا.‬
‫عذرًا أيها الشابان.‬
‫فقد "إيان" شهيته. لا بد أنه مريض.‬ ‫سنضطر إلى الانسحاب من الرحلة.‬
‫لا تقرر نيابة عني يا أبي.‬
‫سبق أن نشرت قصة‬ ‫عن تصوير فيديو في المتنزه مع التوأمين.‬
‫لا يمكنني الانسحاب. نؤكد حضورنا بكل تأكيد.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأذهب الآن.‬
‫- إذًا نؤكد حضورنا بكل تأكيد.‬ ‫- سأسجل اسميكما.‬
‫"سجل النزلاء"‬
‫"(سيلو غراندي)، أغسطس 2001، غرفة"‬
‫"أنا وحيد مع سلة الخبز… هل ستأتين؟"‬
‫"بعد خمس دقائق!"‬
‫"ضيوف وأصدقاء"‬
‫ما قصة حقيبة الظهر؟‬
‫هل سئمت التدريب‬ ‫فقررت العودة إلى "المكسيك"؟‬
‫كشفتني يا "توني".‬
‫كنت أغادر "سيلو غراندي" في الحقيقة،‬ ‫لكنني عدت من أجلك.‬
‫- لم أستطع تركك وحيدًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ماذا عنك يا نجمتنا المفضلة؟‬ ‫هل سترافقيننا في النزهة غدًا؟‬
‫لا. شكرًا جزيلًا يا "تشارلي".‬
‫لكن لدينا خطة تدريب.‬
‫أليست تصفية الذهن‬ ‫شكلًا من أشكال التدريب أيضًا؟‬
‫هذا صحيح. اهدأ يا "توني".‬
‫لم العجلة؟ يمكننا أن نستريح يومًا.‬
‫- هل ستأتيان إذًا؟‬ ‫- أجل، سنأتي.‬
‫ستكون رحلة جيدة جدًا. هلا نذهب؟‬
‫علينا المواظبة على التدريب‬ ‫في رأيي يا "ستيفي".‬
‫كفى يا "توني". لن تكون المنافسة حادة.‬
‫كما تقول دائمًا، "استرخ واستمتع". اتفقنا؟‬
‫تكاد لوحة الصوت تعمل. ممتاز.‬
‫حسنًا يا "خوليان".‬
‫الآن عليك أن تغنّي يا "خوليان".‬
‫كيف ترفض؟‬
‫هيا.‬
‫"ينتابني شعور"‬
‫جيد. هيا.‬
‫"شعور يثيرني‬
‫يتباطأ الوقت‬
‫أشعر بكل شيء ببطء‬
‫وخسرت نفسي معك‬
‫بينما تُعزف أغنية‬
‫أترك كل شيء وأعزل نفسي عن العالم‬
‫أشعر بأنني مميز‬
‫أشعر برغبة في الرقص‬
‫ولا يهمني الرقص على الإيقاع‬
‫عندما أكون معك‬
‫ينتابني شعور معين‬
‫شعور يوقفني وأبحث عنه طوال حياتي‬
‫معك أشعر بذلك الشعور‬
‫يا لحسن حظي‬
‫نظرت إليّ والآن أعيش تنهيدة عالية‬
‫تنهيدة عالية‬
‫تنهيدة عالية"‬
‫- نستحق التصفيق حقًا.‬ ‫- تصبح "سكاي فايبز" مذهلة.‬
‫يكفي عملًا اليوم أيها الفريق.‬ ‫لقد تأخر الوقت بالفعل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- واحدة أخرى.‬
‫واحدة أخرى!‬
‫أيها المشاركون في رحلة "ووترلوب"،‬ ‫تجمّعوا من فضلكم. من بقي؟‬
‫كل شيء جاهز بالفعل، فاركبوا يا رفاق.‬
‫سننطلق قريبًا. ينقصنا شخص‬ ‫لكننا سننطلق عند حضوره.‬
‫"حظينا بإقامة رائعة."‬
‫"سنعود. (خوليتا) و(سانتياغو)."‬
‫"شكرًا على كل شيء."‬
‫"ليست أفضل جائزة‬ ‫ما يحمله المرء في حقيبته دومًا،‬
‫فإضافة إلى النهر‬ ‫وهذا الموقع الجذاب والنجوم الساحرة،‬
‫عثرت على الحب.‬
‫آمل أن أعود قريبًا!‬
‫(رون نافارو لافالي).‬ ‫(غوادالاخارا)، (المكسيك)."‬
‫"من أنت؟"‬
‫"(توني)، متصل"‬
‫"اتصال وارد"‬
‫"ثلاث مكالمات فائتة"‬
‫رحلة متنزه التزلج!‬
‫لقد أتيت!‬
‫- مهلًا. أتيت.‬ ‫- حان الوقت الآن.‬
‫وصلت "ستيفي"، جميلة "سيلو غراندي" النائمة.‬
‫تفضلي.‬
‫شكرًا.‬
‫أيها الركاب، نحن جاهزون للانطلاق.‬
‫هيا.‬
‫هذا مثير للاهتمام كثيرًا.‬ ‫لم أعرف أن لهذا المكان تاريخًا حافلًا.‬
‫تاريخه حافل جدًا. أكاد أُعتبر مولودًا هنا.‬
‫هل تعرفين أنه يُشاع‬ ‫أنني سليل "كريستوفر كولومبوس"؟‬
‫مكتشف "أمريكا"؟‬
‫أنت محق. لهذا بدوت لي مألوفًا.‬
‫أترين؟ حددت زيي في الـ"هالووين" القادم.‬
‫أمضت "لوس" كثيرًا من الوقت هنا أيضًا، صحيح؟‬
‫حدثتني قليلًا عن حياتها.‬
‫أجل.‬
‫"سيلو" مكاننا في العالم.‬
‫نأتي إلى هنا منذ صغرنا.‬
‫كانت تأتي مع جدها وجدتها وأمها.‬
‫وماذا عن والديك؟‬
‫ماتا… في حادث.‬
‫كانا أفضل والدين في العالم.‬
‫يؤسفني مصابك حقًا.‬
‫لا عليك. حتى إن بدا الأمر غريبًا،‬
‫فإنني بفضلهما أُحبّ الأنهار وكل هذا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫إن الأنهار والرياضات المائية‬
‫مرضية.‬
‫تمامًا. هذا شعوري بالضبط.‬
‫- عندي أسعد الأخبار يا "أوغوستو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تأكدت للتو من انضمام متنافسة جديدة مهمة.‬
‫إنها في طريقها للمشاركة في المسابقة.‬
‫- من؟‬ ‫- "ناتاشا روسي".‬
‫- غير معقول! "ناتاشا روسي" هنا؟‬ ‫- أجل، كانت تتدرب في "الولايات المتحدة".‬
‫ويبدو أنها غيرت خططها خصوصًا لتأتي إلى هنا.‬
‫"ستيفي" و"ناتاشا" في "سمر كراش"!‬
‫سيكون ذلك عظيمًا.‬
‫أنا معجبة بـ"ستيفي" أكثر بسبب أسلوبها،‬ ‫لكن "ناتاشا" لم تُهزم منذ عام.‬
‫آمل أن يساعدنا هذا‬ ‫على تحصيل المال لندفع للمصرف.‬
‫خطرت لي فكرة.‬ ‫ما رأيك أن نفتتح "سكاي فايبز" غدًا؟‬
‫لا بد أن مزيدًا من السياح سيأتون‬ ‫إن نشرت "ناتاشا" شيئًا عن هذا.‬
‫فكرة رائعة يا "لوس"!‬
‫لكن أيمكنكم إنهاء كل شيء؟ هل يكفي الوقت؟‬
‫إن كان العمل في مناوبتين متتاليتين‬ ‫يساعد على إنقاذ "سيلو"، فسنفعل ذلك.‬
‫فلنستغل عدم وجود "ستيفي" هنا.‬
‫كيف تجد عودتك إلى "سيلو غراندي"؟‬
‫جيدة.‬
‫ألم تعد إلى هنا منذ المسابقة؟‬
‫لا. لم أعد حتى الآن.‬
‫هل قابلت والدة "ستيفي" هنا؟‬
‫"لين"؟‬
‫لا. قابلتها في "أورلاندو".‬
‫أخبرتني "ستيفي"‬ ‫بأنها كانت تتزلج على الماء باللوح أيضًا.‬
‫"لين"؟‬
‫أجل، لكنها لم تتنافس قط.‬
‫ولم تأتيا إلى هنا قط؟‬
‫لا. لطالما كنت رجلًا عازبًا هنا.‬
‫أنا واثق بأنك كنت محبوبًا.‬ ‫لا بد أنك فطرت أكثر من قلب.‬
‫لا تصدّق ذلك يا "توني".‬
‫في الواقع، كنت محرجًا قليلًا في ذلك المجال.‬
‫لا أصدّق ذلك على الإطلاق.‬
‫تُوجد بالقرب من هنا قناة‬ ‫إذا ذهبت إليها في زورق‬
‫تصلين إلى غابة جميلة مثالية للتخييم.‬
‫رائع.‬
‫لا أتصور نفسي أنصب خيمة تخييم.‬
‫- آمل أنني قادرة على ذلك.‬ ‫- يمكنك فعل أي شيء!‬
‫عليك المحاولة ليس إلا.‬
‫بالتفكير في الأمر، من شأنك أن تكوني‬ ‫شريكة رائعة في المغامرة.‬
‫نقطة لـ"خوليان" وصفر لـ"خوان".‬
‫لا تصغ إليه.‬
‫قالت "ستيفي" إنها أحبت الشوكولاتة.‬
‫ليتك سمعتها وهي تقول،‬
‫"يا لها من لفتة رومانسية!"‬
‫حقًا؟ هل يسير الأمر جيدًا إذًا؟‬
‫تكاد تحقق مرادك يا "خوان".‬
‫هيا بنا نصور التعاون الذي ينتظره معجبيّ.‬
‫ابتسما.‬
‫"(ووترلوب)، متنزه تزلج على الماء باللوح"‬
‫يا رفاق، هذه إحدى محطاتنا‬ ‫في مغامرة "سيلو غراندي".‬
‫نكاد ننزل إلى الماء في متنزه التزلج.‬
‫ولسنا وحيدين.‬
‫نحن هنا مع "إيان"، ملك الطائرات الآلية.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- مرحبًا أيها التوأمان.‬
‫وبالحديث عن الطائرات الآلية،‬ ‫سأنشر فيديو حصريًا‬
‫عن زيارتنا لمتنزه التزلج‬ ‫على قناتي، "إيان تيك". لا تفوّتوه.‬
‫ممتاز أيها الشابان.‬ ‫سنحصد ملايين المشاهدات.‬
‫رائع.‬
‫سألت والدك عن رحلته إلى "سيلو غراندي"‬ ‫عندما كان شابًا،‬
‫وقد حيرني جوابه.‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- حيرني أنه لا يتذكرها جيدًا.‬
‫في صغري، كنت أسأله دائمًا‬ ‫عن فوزه في "سيلو غراندي".‬
‫كان يغيّر القصة كل مرة.‬
‫من يفهم الوالدين؟‬
‫- عذرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أجلس في الخارج‬ ‫منتظرة أن تخدميني منذ خمس دقائق.‬
‫أجل، آسفة.‬
‫أعمل وحدي. سآتي إليك حالما أتفرغ.‬
‫حسنًا. يمكن لأي شخص‬ ‫أن يمر بيوم سيئ. سأنتظرك.‬
‫أجل، أنا قادمة.‬
‫كيف حالك؟ اجلسي هناك من فضلك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنهيت الدرس للتو.‬
‫- أتيت لأعمل. من أين أبدأ؟‬ ‫- رائع. ابدئي بهذه الطاولة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بل بهذه في الواقع.‬
‫بهذه أم تلك؟‬
‫لست معتادة إلقاء الأوامر.‬
‫تبادلنا الأدوار.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫خذي طلب الطاولة أربعة رجاءً.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، هنا.‬
‫سأحضر المشروبات الآن.‬
‫آسفة.‬
‫- نتصادم دومًا.‬ ‫- أجل، لكننا نتجنب مأساة.‬
‫- مأساة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يقولون إن من يسقط الملح قد يصيبه حظ سيئ.‬
‫لا، انسي ذلك. لن يحدث شيء سيئ. استرخي.‬
‫- نحن معًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رائع.‬
‫لست واثقًا بأننا ينبغي أن نكون هنا.‬ ‫إننا نخسر يومًا من التدريب.‬
‫أنت تفكر في العمل دومًا يا "توني".‬
‫أم لعلك تنتظر أن تضيء "لوس" حياتك‬ ‫لأن اسمها يعني "ضوء"؟‬
‫أضحكتني.‬
‫فلنر إن كان الحذاء يناسب مقاسك.‬
‫ممتاز. لا بد أنني الأميرة‬ ‫التي تبحث عنها منذ وقت طويل.‬
‫آمل أنك لا تتحولين إلى يقطينة‬ ‫في منتصف الليل.‬
‫بعض الهدوء أخيرًا.‬
‫- متى سيعودون من متنزه التزلج؟‬ ‫- ما الأمر؟ هل تفتقدين أحدًا ما؟‬
‫- إطلاقًا. ماذا عنك؟‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫أتقولينها جادة أم لا؟‬
‫أقولها جادة طبعًا.‬
‫سأحضر الملح.‬
‫أُحبّ أسلوبك في تأدية المقطع المتكرر.‬ ‫إنه مطابق لأسلوب "سكال".‬
‫- جيد.‬ ‫- بل ولكما الملامح نفسها.‬
‫حقًا؟‬
‫اشتريت تذاكر لجولة الوداع‬ ‫التي اسمها "كويماندو غوماس".‬
‫- هل تريدين الذهاب؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫يا "سكال".‬
‫سأعود.‬
‫"مريع" فنان، أليس كذلك؟‬
‫إنه رائع في الواقع.‬
‫معي شيء أريد أن أريك إياه.‬
‫هذا هو اللوح.‬
‫يا رفاق، هذه إحدى محطاتنا‬ ‫في مغامرة "سيلو غراندي".‬
‫نكاد ننزل إلى الماء في متنزه التزلج.‬
‫أُحبّ هذا. شكرًا.‬
‫بما أنهما ذكرا "سيلو غراندي"،‬
‫آمل ألّا تزعجيني بشأن العقد بعد الآن.‬
‫- رائعة. لقد كنت رائعة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- معي منشفة في حال كنت تشعرين بالبرد.‬ ‫- لا أحتاج إليها.‬
‫وانظري ماذا صنعت لك.‬
‫- مع كثير من الحب.‬ ‫- شكرًا لك. فلنر.‬
‫لذيذ جدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل. شكرًا جزيلًا.‬
‫إذًا، ما رأيك في الشوكولاتة؟‬
‫- أنت "خوان".‬ ‫- "خوان" الذي أرسل الشوكولاتة.‬
‫إنها لذيذة جدًا بحق يا "خوان". شكرًا.‬
‫أيتها البطلة!‬
‫ما رأيك في تحد مزدوج؟‬
‫- ماذا يتضمن؟‬ ‫- سأشرح لك إن أردت.‬
‫- فلنذهب إلى طاولة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا.‬
‫- نقطتان لـ"خوليان" وصفر لـ"خوان".‬ ‫- صفر؟ ظننت أن لديه نقطة واحدة على الأقل.‬
‫هذا لا يجدي نفعًا يا "خوان".‬
‫- فعلًا يا صاح.‬ ‫- لديّ فكرة.‬
‫لم لا تهدي أغنية لـ"ستيفي"؟‬ ‫أنا واثق بأن هذا سيكسبك عدة نقاط.‬
‫فكرة جيدة.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫أنت تذكّرينني بأمك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب حماسك.‬
‫إذًا؟‬
‫هل تعجبك؟‬
‫راودتني شكوك بشأن إعادتها في البداية،‬
‫لكنني أُدرك الآن كم أفتقدها.‬
‫أنا سعيدة حقًا بمدى تقدمها.‬
‫أنتم تقومون بعمل جماعي رائع.‬
‫لكن يلزمها الكثير بعد.‬
‫ولتحقيق ذلك، نحتاج إلى مساعدة من الجميع.‬
‫سأشارك. اعتمدي عليّ.‬
‫أهذا لذيذ؟‬
‫- يبدو لذيذًا. هل أصب لك منه؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أتريدين زيتًا أو خلًا؟‬ ‫- لا، وضعت منه فعلًا.‬
‫سأتركه هنا احتياطًا.‬
‫"(ناتاشا): في طريقي إلى (سيلو غراندي)"‬
‫سأترك هذا هنا من أجلك.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لا شيء. شأن عائلي.‬
‫سأعود بعد قليل.‬
‫وضعت المنديل هنا احتياطًا في حال سكبت.‬
‫ما الأخبار يا "لوس"؟ كيف حالك؟ اسمعي.‬
‫هل تعرفين شيئًا عن "ناتاشا روسي"؟‬
‫رأيت إحدى قصصها.‬
‫أجل، انضمت حديثًا إلى مسابقة "سمر كراش".‬
‫لماذا؟ هل تركت لك رسالة؟‬
‫لا، ليس أمرًا مهمًا. سأخبرك لاحقًا.‬
‫شكرًا يا "لوس".‬
‫ما رأيك في هذه؟‬
‫"أبحث يومًا بعد يوم‬
‫عن نظراتك إليّ.‬
‫لا بد أنني أبعد ألف خطوة عن حبك."‬
‫ما أقوى هذه الكلمات!‬
‫هل هي ثقيلة؟‬
‫لا، إنها جيدة.‬
‫هل هي لـ"تشارلي"؟‬
‫"تشارلي"؟ لا.‬
‫إذًا يجب أن تخبريني من ألهمك بهذا كله.‬
‫"عثرت على الحب"؟‬
‫"من أنت؟"‬
‫هل أنت الجائزة التي يتحدث عنها أبي؟‬
‫"(سكاي فايبز)"‬
‫سمعنا أنكم تحتاجون إلى مساعدة‬ ‫في إنهاء العمل.‬
‫أجل، صدّقوا أو لا تصدّقوا، جئنا للمساعدة.‬
‫رائع يا رفيقيّ.‬ ‫تلزمنا كل مساعدة متاحة. شكرًا.‬
‫- أجل، تعال يا "توني". هلا تساعدني؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هلا تساعدينني في الشراع يا "ستيفي"؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫درست تصميم الأزياء لمدة عامين.‬ ‫لن يكون الأمر أعقد من ذلك.‬
‫أهكذا يجب ارتداؤه؟‬
‫هل جهزت الغرف بعد؟‬
‫أجل، ثلاث لفريق "ناتاشا". واحدة لـ…‬
‫ثلاث غرف؟‬
‫أجل، جناح لـ"ناتاشا" وثان لمدربتها‬ ‫وثالث لأخصائية العلاج الطبيعي التي معها.‬
‫- مرحبًا. هل أردت رؤيتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريدك أن تذهب إلى المطار‬ ‫لتقلّ متنافسة مهمة وفريقها.‬
‫أحسنت أيها القائد. "ناتاشا روسي"، صحيح؟‬
‫يبدو أن الأخبار تنتشر بسرعة.‬ ‫لا أريد حدوث شيء غير متوقع هذه المرة.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫هذه الصورة رائعة.‬
‫لم ليست لنا صورة معًا؟‬
‫يمكن معالجة ذلك بمنتهى السهولة.‬
‫لا! سأبقى على أغنية "أمك" بالطبع.‬
‫من عام 1986. أغنية رائعة.‬ ‫لكنه عام انفصالهم. هذا مريع.‬
‫- إنه مريع.‬ ‫- فعلًا.‬
‫يبدو أننا وُلدنا في العقد الخطأ.‬
‫- عندي ألبوم عليه توقيعهم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عندي…‬ ‫- أرني.‬
‫حسنًا.‬
‫يا طيري الحب، أنا أسجل.‬
‫نشكّل ثنائيًا مثاليًا، أليس كذلك؟‬
‫"ناتاشا روسي"؟‬
‫أظن أنني مغرم.‬
‫قل لـ"ستيفي" إنها إن أرادت الاختباء منّي،‬ ‫يجب ألّا تنشر أي منشورات.‬
‫- ما كان يجب أن تأتي يا "ناتاشا".‬ ‫- وأترك فوز هذه البطولة الصغيرة لكما؟‬
‫بحقك.‬
‫وأخبر صديقتك الصغيرة‬ ‫بأن حبيبها السابق يلقي التحية.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫لا تفعلي ذلك. لا تنحدري إلى مستواها.‬
‫أنت محق. انتهت الإجازة.‬
‫سنبدأ التدريب بجدية من صباح الغد.‬
‫ترجمة "عمر الشققي"‬