SERIÁL NETFLIX
Máme tu čokoládovou zmrzlinu,
čokoládovou pěnu a lámání.
- To je dezert? - Ano, čokoládový.
Výborně. Ian je do čokolády blázen.
Díky, nemám hlad.
Cože? Někdo mi vyměnil syna?
Sotva jsi jedl. A teď nechceš čokoládu?
Já si dám medovo-ovocnou pusinku.
- Přinesu to. - Prosím. Děkuji.
- Všechno v pořádku? - V pohodě.
Ahoj.
Tak jaká byla rodinná večeře? Zkusili jste kuřecí kari wrap?
Skvělý. A pečený lilek taky.
- Co na něm bylo tak křupavé? - Pistácie a granátové jablko.
Granátové jablko nemá tak výraznou chuť, ale dodá texturu.
- Super. Skvělá práce. - Díky.
Zítra vyrážíme do Waterloopu, fakt hustýho wakeparku.
- Co ty na to? Jedeš s námi? - Vyrážíme v deset z hlavního doku.
Omlouvám se, hoši.
Ian ztratil chuť. Nejspíš je nemocný. Budeme to muset zrušit.
Nerozhoduj za mě, tati.
Už jsem o wakeparku zveřejnil příspěvek s dvojčaty.
Nemůžu to zrušit. Počítejte se mnou.
- Tak jo. - Teď musím jít.
- Tak s ním počítejte. - Napíšu si vás.
REGISTRACE HOSTŮ
CIELO GRANDE 2001 / SRPEN POKOJ
JSEM TU SÁM S KOŠEM CHLEBA… PŘIJDEŠ?
JSEM TAM ZA PĚT MINUT!
HOSTI A PŘÁTELÉ
Proč máš batoh?
Už tě nebaví trénink, tak se vracíš do Mexika?
Dostal jsi mě, Tony.
Odjela jsem z Cielo Grande, ale kvůli tobě jsem se vrátila.
- Dalo mi to důvod tě nechat na pokoji. - Díky.
A naše oblíbená hvězda. Jedeš s námi zítra?
Ne. Díky moc, Charlie.
Ale máme tréninkový plán.
No, když si trochu vyčistíš hlavu, je to taky trénink, ne?
To je pravda. V klidu, Tony.
Proč ten spěch? Dáme si den volna.
- Takže pojedete? - Ano, pojedeme.
Bude to paráda. Můžeme?
Myslím, že bychom měli trénovat pravidelně, Steffi.
Nech toho, Tony. Bude to pohodová soutěž.
Jak vždycky říkám: „Uvolni se a užij si to.“ Dobře?
Mixážní pult už skoro funguje. Super.
Dobře, Juliáne.
Teď budeš muset zpívat, Juliáne.
Jak to myslíš, že ne?
No tak.
Mám takový pocit
Tak jo. Jedeme.
Který mě uchvacuje
Čas ztrácí odstup
Všechno cítím pomalu
A s tebou se ztrácím
Zatímco hudba zní
Všechno to nechám být, uzavřu se před světem
Cítím se výjimečně
Mám chuť tančit
A je mi jedno, jestli tančím v rytmu
Když jsem s tebou
Mám takový pocit
Který jsem celý život hledal A teď ho mám
S tebou jsem to našel
A naštěstí
Ty ses na mě podívala a já vydal hlasitý vzdech
Hlasitý vzdech
- Zasloužíme si potlesk. - Sky Vibes bude úžasný.
Dobrá, týme, pro dnešek to stačí. Už je pozdě.
- Co? - Ještě jednu.
Ještě jednu!
Výlet do Waterloopu. Pojďte, prosím. Ještě někdo?
Všechno je připravené, tak běžte.
Za chvíli odjíždíme. Ještě jeden člověk a jedeme.
„Užili jsme si skvělý pobyt.“
„Vrátíme se. Julieta a Santiago.“
„Díky za všechno.“
„Nejlepší trofej není ta, kterou si odvezete v kufru,
protože kromě řeky,
tohoto kouzelného místa a nádherných hvězd,
jsem našel i lásku.“
„Doufám, že se brzy vrátím!“
Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Mexiko.
„Doufám, že se brzy vrátím.“
KDO JSI?
TONY ONLINE
PŘÍCHOZÍ HOVOR
TŘI ZMEŠKANÉ HOVORY
Wakepark!
Jsem tady!
- Počkejte. Už jsem tu. - Konečně.
Steffi, spící kráska Cielo Grande, dorazila. Tak prosím.
Díky.
Cestující, jsme připraveni jet.
No tak.
To je zajímavé. Netušila jsem, že tu máte tak bohatou historii.
Neskutečně. Jako bych se tu narodil.
Věděla jsi, že jsem možná potomek Kryštofa Kolumba?
Toho, co objevil Ameriku?
Máš pravdu. Proto jsi mi povědomý.
Vidíš? Hned mám další kostým na Halloween.
Luz tu taky strávila hodně času, viď?
Trochu mi o svém životě vyprávěla.
Jo.
Cielo je naše místo na světě.
Jezdíme sem od malička.
Nejdřív jezdila s prarodiči a s mámou.
A co tvoji rodiče?
Zemřeli… při autonehodě.
Byli to nejlepší rodiče na světě.
To mě moc mrzí.
Tím se netrap. Zní to možná zvláštně,
ale díky nim miluju řeky a všechno okolo.
Já taky.
Řeky a vodní sporty jsou…
naplňující.
Přesně tak. Pro mě to samé.
- Mám nejlepší zprávu, Augusto. - Jakou?
Sehnala jsem novou, významnou soutěžící.
Zúčastní se soutěže, už je na cestě.
- Kdo? - Natasha Rossi.
- Ne. Natasha Rossi přijede sem? - Jo, trénovala v USA.
A zdá se, že změnila plány, aby sem mohla přijet.
Steffi a Natasha na Summer Crush!
Bude to skvělý.
Mám radši Steffiin styl, ale Natashu už rok nikdo neporazil.
Snad díky tomu získáme peníze a splatíme půjčku.
Mám nápad. Co kdybychom zítra otevřeli Sky Vibes?
Když o něm Natasha něco zveřejní, přijede víc turistů.
Prima nápad, Luz!
Ale bude na to dost lidí? Není pozdě?
Pokud dvojitá směna pomůže zachránit Cielo, uděláme to.
Využijme toho, že tu není Steffi.
Jaké bylo vrátit se na Cielo Grande?
Super.
Nebyl jsi tu od té soutěže, že?
Ne. Od té doby jsem se nevrátil.
Tady jsi poznal Steffiinu mámu?
Ne. To bylo v Orlandu.
Steffi mi říkala, že se také věnovala wakeboardingu.
Lyn?
Ano, ale nikdy nezávodila.
A nikdy tu nebyla?
Ne. Vždycky jsem tu byl jako nezadaný muž.
Určitě jsi byl idol všech. Vsadím se, že jsi zlomil nejedno srdce.
Tomu nevěř, Tony.
Vlastně jsem v tom býval dost nemotorný.
Tomu vůbec nevěřím.
Kousek odsud je kanál a když po ní jedeš v kánoi,
připluješ do krásného lesa, kde se dá skvěle stanovat.
Super.
Neumím si představit, že bych si tam postavila stan.
- Snad bych to zvládla. - Ty zvládneš cokoli!
Jen to musíš zkusit.
Vlastně bys byla skvělý parťák na dobrodružství.
Julián, jedna. Juan, nula.
Neposlouchej ho. Steffi měla z té čokolády radost.
Slyšel jsem, jak říká:
„To je ale romantické gesto.“
Vážně? To je dobře, nebo…
Už ji skoro máš, Juane.
Takže. Teď ta spolupráce, na kterou mí fanoušci čekají.
Úsměv.
WATERLOOP WAKE BOARD
Pokračování našeho dobrodružství na Cielo Grande.
Chystáme se do vody ve wakeparku.
A nejsme v tom sami.
Je tu s námi Ian, dronový král.
- Tady je. - Čau, dvojčata.
A když už jsme u dronů, zveřejním z naší návštěvy wakeparku
exkluzivní video na svém kanále, Ian Tech. Tak si ho nenechte ujít.
Výborně, kluci. Budeme mít miliony zhlédnutí.
Skvělý.
Zeptal jsem se tvého táty na to, když byl jako mladý na Cielo Grande
a bylo to matoucí.
- Jak to? - Říkal, že si to moc nepamatuje.
Když jsem byla malá,
pořád jsem se ho ptala na vítězství na Cielo Grande.
Vždy to vyprávěl jinak.
Kdo má těm rodičům rozumět?
- Promiňte. - Ano.
Už pět minut čekám, až mě obsloužíte.
To se omlouvám.
Jsem tu sama. Až to půjde, tak přijdu.
Tak jo. Každý může mít špatný den. Počkám na vás.
Dobře, už jdu.
Jak se máte? Sedněte si prosím sem.
Ahoj.
- Ahoj. - Právě jsem skončila.
- Přišla jsem pracovat. Kde mám začít? - Skvěle. Tenhle stůl.
- Dobře. - Ne, počkej. Tenhle.
Tak tenhle nebo tenhle?
Neumím rozkazovat.
Vyměnily jsme si role.
To máš pravdu.
- Zjisti objednávku ze čtyřky. - Fajn.
Díky.
Tak jo.
Tak jo, tohle sem.
Hned přinesu pití.
Promiň.
- Vždycky do sebe narážíme. - Ale na tragédii nikdy nedojde.
- Na tragédii? - Jo.
Říká se, že když vysypeš sůl, přinese ti to smůlu.
Na to nemysli. Nic se nestane. V klidu.
- Jsme tu spolu. - Tak jo.
Skvělý.
Nevím, jestli bychom tu měli být. Přijdeme o den tréninku.
Ty pořád myslíš na práci, Tony.
Nebo možná čekáš, až ti Luz rozsvítí život?
Vtipné.
Ukaž, jestli mám tvou velikost.
Dokonalé. Asi jsem ta princezna, kterou tak hledáš.
Jen doufám, že se o půlnoci nezměníš na dýni.
Konečně trochu klidu.
- Kdy se mají vrátit z wakeparku? - Copak? Schází ti někdo?
- Vůbec ne. A tobě? - Ne.
- Ne? - Ne.
Ne jako ne, nebo ne jako ne?
Ne.
Dojdu pro sůl.
Ten riff hraješ úžasně. Přesně jako Skull.
- Tak jo. - Dokonce máš stejný profil.
Vážně?
Hele, mám lístky na rozlučkové turné „Burning Tires“.
- Nechceš jít? - Samozřejmě.
Skulle.
Musím jít.
Děs je docela umělec, viď?
Popravdě je skvělý.
Musím ti něco ukázat.
Tady máme to prkno.
Pokračování našeho dobrodružství na Cielo Grande.
Chystáme se do vody ve wakeparku.
To je super. Díky.
Když teď zmínili Cielo Grande,
tak doufám, že už mě nebudeš otravovat s tou smlouvou.
- Paráda. Bylas úžasná. - Díky.
- Kdyby ti byla zima, mám ručník. - Ne, dobrý.
A podívej, co jsem ti vyrobil.
- S velkou láskou. - Díky. Tak ukaž.
To je vážně dobrota.
- Fakt? - Opravdu. Díky moc.
Tak co jsi říkala na tu čokoládu?
- Ty jsi Juan. - Juan, který poslal čokoládu.
Juan. Fakt dobrý. Opravdu. Díky.
Šampionko!
Co bys řekla na dvojitou výzvu?
- O co jde? - Vysvětlím ti to.
- Pojď ke stolu. - Tak jo.
Díky.
Julián, dva. Juan, nula.
Nula? Myslel jsem, že má aspoň jeden bod.
Juane, takhle to nejde.
- To ne, brácho. - Mám nápad.
Proč pro Steffi nesložíš písničku? Tím určitě zaboduješ.
To by šlo.
Děkuji.
Připomínáš mi tvou mámu.
- Čím? - Tím nadšením.
Takže?
Co na to říkáš?
Nejdřív jsem o té rekonstrukci pochyboval,
ale teď vidím, jak moc mi Sky Vibes chyběl.
Moc se mi líbí, jak to dopadlo.
Jste skvělý tým.
Ještě máme hodně práce.
A k tomu potřebujeme pomoc všech.
Na mě se můžeš spolehnout.
Chutná?
- Vypadá to dobře. Dáš si? - Dobře.
- Tady máš. - Díky.
- Dáš si olej nebo ocet? - Ne, už jsem si dala.
Pro jistotu je tu nechám.
NATASHA NA CESTĚ NA CIELO GRANDE
Nechám ti to tady.
Co se děje?
Nic. Rodinná záležitost.
Hned jsem zpátky.
Dám ti sem ubrousek, kdybys to rozlila.
Ahoj, Luz. Jak je? Poslouchej.
Víš něco o Natashe Rossi? Viděl jsem teď její příběh.
Jo, právě se přihlásila na Summer Crush.
Proč? Psala ti něco?
Ne, o nic nejde. Pak ti to řeknu.
Díky, Luz.
Co si o tom myslíš?
„Den co den vyhlížím
až se tvůj pohled střetne s mým.“
„Tisíc kroků od tvé lásky být musím.“
To je ale prohlášení.
Myslíš?
Ne, je to super.
Je to pro Charlyho?
Charlyho? Ne.
Tak mi řekni, kdo tě k tomu inspiroval?
„Našel jsem lásku“?
KDO JSI?
Jsi ta trofej, o které táta mluví?
SKY VIBES
Slyšeli jsme, že potřebujete pomoc.
A věřte tomu nebo ne, jdeme vám pomoct.
To je super. Každá ruka dobrá. Díky.
- Jo, Tony. Pomůžeš mi? - Dobře.
- Steffi, pomůžeš mi s tou plachtou? - Samozřejmě.
Dva roky jsem studovala módní design. Složitější to být nemůže.
Takhle se to nosí?
Už jsou pokoje připravené?
Ano, tři pro Natashin tým. Jeden pro…
Tři pokoje?
Ano, apartmá pro Natashu, další pro trenérku
a třetí pro fyzioterapeutku.
- Zdravím. Chtěl jsi mě vidět? - Ano.
Potřebuju, abys zajel na letiště a vyzvedl důležitou soutěžící a její tým.
Dobře, kapitáne. Natasha Rossi, že?
Zprávy se šíří rychle. Tentokrát nic nečekaného.
Tak jo. Dobře. Jedeme.
Tahle fotka je skvělá.
Proč nemáme fotku spolu?
To se dá snadno napravit.
Ne! Rozhodně si stojím za písničkou „Tvoje máma“.
Z roku 86. Ta je skvělá. Ale v tom roce se rozpadli. To je děs.
- To je děs. - Ne.
Zdá se, že jsme se narodili ve špatném desetiletí.
- Mám od nich podepsané album. - Co?
- Mám… - Ukaž.
Tak jo.
Hrdličky, nahrávám.
Jsme dokonalý pár, viď?
Natasha Rossi?
Asi jsem se zamiloval.
Řekni Steffi, že jestli se přede mnou chce skrývat, tak nemá nic sdílet.
- Neměla jsi jezdit, Natasho. - A nechat tě tenhle malý turnaj vyhrát?
Prosím tě.
A taky řekni své kamarádce, že ji pozdravuje její ex.
- Cos to řekla? - Hej!
Nedělej to. Neklesni na její úroveň.
Máš pravdu. Prázdniny skončily.
Zítra ráno začneme pořádně trénovat.
Překlad titulků: Tereza Rotterová