EINE NETFLIX SERIE
Es gibt Schokoladeneis,
Mousse au Chocolat und Krokant.
-Ist das ein Kuchen? -Ja, auch mit Schokolade.
Prima. Ian liebt Schokolade.
Ich möchte nichts.
Was? Ist das mein Sohn?
Kaum etwas gegessen. Und jetzt keine Schokolade?
Für mich die Meringue mit Beeren und Honig.
-Ja, sofort. -Bitte. Danke.
-Geht es dir gut? -Mir geht es gut.
Hallo.
Wie war das Essen? Vor allem die Hühnchen-Curry-Wraps?
Toll. Auch die gerösteten Auberginen.
-Was war das Knusprige? -Pistazien und Granatapfel.
Granatapfel bringt kaum Geschmack, aber dafür Textur.
-Toll. Großes Lob. -Danke.
Morgen machen wir einen Ausflug zum Waterloop, einem coolen Wake-Park.
-Kommt ihr mit? -Abfahrt um zehn Uhr morgens am Hauptdock.
Tut mir leid, Jungs.
Ian verlor den Appetit. Er ist sicher krank. Wir müssen absagen.
Ich entscheide selbst.
Ich habe das Wake-Park-Video mit den Twins angekündigt.
Ich kann nicht absagen. Wir sind dabei.
-Ok. -Ich gehe jetzt.
-Wir sind dabei. -Ich trage euch ein.
GÄSTEVERZEICHNIS
HOTEL CIELO GRANDE 2001 / AUGUST ZIMMER
TONY ALLEINE MIT DEM BROTKORB… KOMMST DU?
IN FÜNF MINUTEN!!!
GÄSTE UND FREUNDE
Wieso der Rucksack?
Nase voll vom Training? Zurück nach Mexiko?
Du hast mich ertappt.
Ich hatte das Cielo Grande schon verlassen und kam deinetwegen zurück.
-Um dich nicht allein zu lassen. -Danke.
Und, unser Lieblingsstar? Macht ihr morgen den Ausflug mit?
Nein. Vielen Dank, Charly.
Wir folgen dem Trainingsplan.
Den Kopf freizumachen, ist auch eine Art Training, oder?
Das stimmt. Entspann dich, Tony. Wozu die Eile? Wir gönnen uns einen Tag.
-Ihr kommt also? -Ja, das werden wir.
Das wird toll. Gehen wir?
Wir sollten den Trainingsplan einhalten, Steffi.
Genug jetzt, Tony. Der Wettbewerb wird locker.
Du kennst mein Motto: "Entspann dich und genieße." Ok?
Der Mischpult ist gleich einsatzbereit.
Das ist für dich.
Jetzt musst du singen, Julián.
Etwa nicht?
Ich habe dieses Gefühl…
Ja. Super.
Das mich elektrisiert
Die Zeit verliert an Distanz
Ich spüre, wie sich alles verlangsamt
Und ich bleibe bei dir
Während ein Lied gespielt wird
Ich lasse alles stehen und liegen Ich isoliere mich von der Welt
Ich fühle mich besonders
Ich habe Lust zu tanzen
Und es ist egal Ob ich dabei im Rhythmus bin
Wenn ich bei dir bin
Habe ich das Gefühl
Das mich aufgehalten hat Nach dem ich mein ganzes Leben lang suchte
Bei dir entdeckte ich
Zum Glück für mich
Dass du es bemerkt hast Und jetzt lebe ich seufzend
Und ich seufze
Seufze
Ich seufze
Seufze
-Wir verdienen den Applaus. -Sky Vibes wird unglaublich.
Nun, Team, das reicht für heute. Es ist schon spät.
-Wie bitte? -Zugabe.
Zugabe!
Waterloop-Ausflug. Kommt her, bitte. Steigt ins Boot.
Wer noch?
Alles ist bereit, also los.
Einen Moment. Nur noch eine Person. Dann geht es los.
"Wir hatten einen wunderbaren Aufenthalt.
Wir kommen wieder. Julieta und Santiago."
"Danke für alles.
Die beste Trophäe ist nicht immer die, die man im Koffer mitnimmt,
denn außer dem Fluss…"
…dem bezaubernden Ort und den magischen Sternen,
fand ich Liebe.
Ich hoffe, bald zurückzukehren.
Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Mexiko.
"Ich hoffe, bald zurückzukehren."
WER BIST DU?
TONY EINGEHENDER ANRUF
VERPASSTE ANRUFE 3
Wake-Park.
Hier bin ich!
-Wartet auf mich. -Jetzt können wir.
Steffi, das Dornröschen vom Cielo Grande, ist da. Hier lang.
Danke.
Passagiere, wir sind bereit.
Auf geht's.
Interessant, ein Ort mit so vielen Geschichten.
Tausende. Ich wurde praktisch hier geboren.
Weißt du, dass ich mit Christoph Kolumbus verwandt bin?
Dem Entdecker Amerikas?
Stimmt. Deshalb kamst du mir bekannt vor.
Schon habe ich mein Halloween-Kostüm.
Luz verbrachte hier auch viel Zeit, oder? Sie erzählte mir von ihrem Leben.
Ja.
Cielo ist unser Platz in der Welt.
Von klein auf. Sie kam mit ihren Großeltern und ihrer Mutter.
Und deine Eltern?
Sie starben bei einem Unfall.
Sie waren die besten Eltern der Welt.
Das tut mir leid.
Schon okay. Auch wenn es seltsam wirkt, ihretwegen liebe ich Flüsse und all das.
Ich auch.
Flüsse und Wassersportarten
erfüllen mich.
Genau. Das geht mir auch so.
-Tolle Neuigkeiten, Augusto. -Was?
Ich habe die Zusage einer neuen, bedeutenden Teilnehmerin.
Sie ist auf dem Weg zum Wettbewerb.
-Wer? -Natasha Rossi.
-Nein. Natasha Rossi hier? -Ja, sie hat in den USA trainiert.
Sie änderte ihre Pläne, um hier anzutreten.
Steffi und Natasha im Summer Crush!
Das wird genial.
Ich bin eher Fan von Steffis Stil, aber Natasha liegt seit einem Jahr vorn.
Ich hoffe, so erzielen wir das Geld für die Bank.
Ich habe eine Idee. Eröffnen wir morgen Sky Vibes?
Wenn Natasha was dazu postet, kommen mehr Touristen.
Tolle Idee, Luz!
Aber schafft ihr das? Ist es nicht zu spät?
Um das Cielo zu retten, legen wir auch eine Doppelschicht ein.
Da Steffi gerade nichts hört:
Wie ist es, wieder hier zu sein?
Gut.
Warst du seit dem Wettbewerb hier?
Nein. Seitdem nie wieder.
-Lerntest du hier Steffis Mutter kennen? -Lyn?
Nein. Das war in Orlando.
Steffi sagte, sie sei auch Wakeboarderin…
Lyn?
Ja, aber keine Wettkämpferin.
Und ihr wart nie hier?
Nein. Hier war ich immer ein Single.
Ein Frauenheld. Du hast sicher mehr als ein Herz gebrochen.
Du glaubst es nicht, Tony.
Auf dem Gebiet war ich sogar etwas ungeschickt.
Das glaube ich nicht.
Mit dem Kanu erreicht man auf einem Kanal hier einen wunderschönen Wald zum Zelten.
Cool.
Ich kann mir nicht vorstellen, ein Zelt aufzubauen.
-Ob ich das schaffe? -Du schaffst alles!
Versuch es einfach.
Du wärst sicher ein tolle Begleitung bei Abenteuern.
Julián, eins. Juan, null.
Ach was. Steffi freute sich über die Schokolade.
Sie sagte:
"Was für eine schöne Geste."
Wirklich? Also läuft es gut oder…?
Du hast es fast geschafft.
Los. Jetzt eine Zusammenarbeit. Meine Fans warten.
Lächeln.
Zwischenstopp beim Cielo-Grande-Abenteuer. Gleich geht es ins Wasser im Wake-Park.
Und wir sind nicht allein. Wir sind hier mit Ian, dem Drohnenkönig.
-Hier ist er. -Hallo, Twins.
Apropos Drohnen,
ich veröffentliche ein exklusives Video vom Wake-Park-Besuch auf meinem Kanal.
Ian Tech. Nicht verpassen.
Super, Jungs. Wir bekommen Millionen Aufrufe.
Toll.
Ich fragte deinen Vater, wie es damals im Cielo Grande war.
Es verwirrte ihn.
-Wie? -Als ob er sich nicht gut erinnere.
Immer wenn ich ihn als Kind nach seinem Sieg von Cielo Grande fragte,
wich er aus.
Wer versteht Eltern?
-Verzeihung. -Ja.
Ich warte seit fünf Minuten auf die Bedienung.
Tut mir leid.
Ich bin allein. Ich komme gleich.
Ok. Jeder kann einen schlechten Tag haben. Ich warte.
Ja, ich komme.
Wie geht's? Setz dich dahin, bitte.
Hallo.
-Hallo. -Training beendet.
-Wo soll ich anfangen? -Mit diesem Tisch.
-Ok. -Nein, falsch. Mit diesem.
-Mit dem oder dem? -Wie ungewohnt, Anweisungen zu geben.
Rollentausch.
Ja, du hast recht.
-Die Bestellung der Vier. -Ok.
Danke.
Ok.
Ok, bitte schön.
Ich bringe die Getränke.
Entschuldigung.
-Wir stoßen immer zusammen. -Ja, aber wir verhinderten eine Tragödie.
-Tragödie? -Ja.
Man sagt, Salz verschütten bringt Unglück.
Nicht doch. Es passiert nichts Schlimmes.
-Wir sind zusammen. -Ok.
Super.
Sollten wir wirklich hier sein? Wir verlieren einen Trainingstag.
Du denkst immer an die Arbeit, Tony.
Oder wartest du darauf, dass Luz dein Leben erhellt?
Sehr witzig.
Mal sehen, ob die Stiefel passen.
Perfekt. Ich bin die Prinzessin, nach der du suchst.
Verwandele dich später nur nicht in einen Kürbis.
Endlich etwas Ruhe.
-Wann kommen sie vom Wake-Park zurück? -Was ist? Vermisst du jemanden?
-Überhaupt nicht. Und du? -Nein.
-Nein? -Nein.
Nein, nicht doch oder doch?
Nein. Nicht doch.
Ich hole das Salz.
Ich liebe, wie du das Riff machst. Genau wie Skull.
-Gut. -Du hast sogar dasselbe Profil.
Ja?
Ich habe Karten für die Abschiedstour "Brennende Reifen".
-Kommst du mit? -Klar.
Skull.
Bin gleich zurück.
Noda ist ein Künstler, oder?
Tatsächlich ist er ein Genie.
Ich muss dir was zeigen.
Das ist das Board.
Zwischenstopp beim Cielo-Grande-Abenteuer. Gleich geht es ins Wasser im Wake-Park.
Das ist toll. Danke.
Jetzt, wo wir Cielo Grande erwähnt haben,
belästige mich nicht mehr wegen des Vertrags.
-Super. Du warst toll. -Danke.
-Hier ein Handtuch, falls dir kalt ist. -Nicht nötig.
Schau, für dich zubereitet.
-Mit viel Liebe. -Danke. Mal sehen.
Wirklich gut.
-Ja? -Wirklich. Vielen Dank.
Wie fandest du die Schokolade?
-Du bist… Juan. -Der mit der Schokolade.
Juan. Die war sehr gut. Wirklich. Danke.
Champion.
Was hältst du von einem Zweikampf?
-Wie das? -Ich erkläre es dir.
-Holen wir das Board. -Ok.
Danke.
Julián, zwei. Juan, null.
Null? Ich dachte, er hat mindestens einen Punkt.
Juan, das funktioniert so nicht.
-Ja, Bro. -Ich habe eine Idee.
Widme Steffi ein Lied. Das bringt dir mehrere Punkte.
Gute Idee.
Danke.
Ganz wie deine Mutter.
-Wieso? -Deine Energie.
Und?
Gefällt es dir?
Zuerst wollte ich es zu lassen, aber…
Jetzt sehe ich, wie es mir fehlte.
Wir sind gut vorangekommen.
Ihr macht eine tolle Teamarbeit.
Es fehlt noch einiges. Wir brauchen die Hilfe von allen.
Zählt auf mich.
Ist das gut?
-Es sieht gut aus. Willst du was? -Ok.
-Hier bitte. -Danke.
-Öl oder Essig? -Ist schon drauf.
Hier, für alle Fälle. Ok?
NATASHA AUF DEM WEG ZUM CIELO GRANDE
Ich stelle sie für dich hierhin.
Was ist?
Nichts. Eine Familiensache.
Einen Moment.
Hier die Servierte, falls du kleckerst.
Wie geht's, Luz? Alles gut? Hör mal.
Weißt du etwas über Natasha Rossi? Ich sah ihren Post.
Sie hat sich für den Summer Crush angemeldet.
-Warum? Kontaktierte sie dich? -Nein. Ich erzähle es dir später.
Danke, Luz.
Was hältst du davon?
"Tag für Tag suche ich
deinen Blick in meinem.
Tausend Schritte bin ich entfernt von deiner Liebe."
Was für eine Erklärung.
Findest du?
Nein, es ist gut.
Für Charly?
Charly? Nein.
Dann solltest du mir sagen, wer dich zu all dem inspiriert hat.
"Fand ich Liebe"?
WER BIST DU?
Bist du die Trophäe, von der Papa spricht?
In einer Minute ist die Bühne fertig.
Wir hörten, dass ihr Hilfe braucht.
Ja, und hier sind wir, um zu helfen.
Toll, Leute. Wir brauchen jede Hilfe. Danke.
-Ja, Tony. Komm. Hilfst du mir damit? -Ok.
-Steffi, hilfst du mir mit dem Segel? -Natürlich.
Ich studierte zwei Jahre Modedesign. Dann schaffe ich das, oder?
Trägt man es so?
Sind die Zimmer schon fertig?
Ja, drei für Natashas Team. Eins für…
Drei Zimmer?
Ja, die Suite für Natasha,
die anderen für Coach und Physiotherapeutin.
-Hallo. Du wolltest mich sprechen? -Ja.
Hol am Flughafen eine wichtige Teilnehmerin ab.
Gut, Kapitän. Natasha Rossi, oder?
Das hat sich schnell herumgesprochen. Diesmal darf nichts schiefgehen.
Gut. Okay. Gehen wir.
Das Foto ist toll.
Aber kein Foto von uns beiden?
Das kann man leicht ändern.
Nein! "Deine Mama" ist immer noch der beste, natürlich.
Von 1986. Toller Song. Aber in dem Jahr trennten sie sich. Unmöglich.
-Unmöglich. -Echt.
Wir kamen im falschen Jahrzehnt zur Welt.
-Ich habe ein signiertes Album. -Was?
-Ein signiertes Album von ihnen. -Was?
-Ein… -Zeigen.
Ok.
Turteltauben, ich nehme auf.
Wir sind das perfekte Paar, oder?
Natasha Rossi?
Ich bin verliebt.
Wenn Steffi sich verstecken will, soll sie nicht posten.
-Du hättest nicht kommen sollen, Natasha. -Und ihr gewinnt?
Ich bitte dich.
Und sag deiner kleinen Freundin, ihr Ex läßt grüßen.
-Was sagst du? -Hey!
Nicht auf ihr Niveau herablassen.
Du hast recht. Schluss mit Urlaub.
Morgen früh beginnen wir mit dem Training.
Untertitel von: Martina Bolz