ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έχετε παγωτό σοκολάτα,
μους σοκολάτας και παστέλι.
-Γλυκό είναι; -Ναι, κι αυτό σοκολάτα.
Τέλεια. Ο Ιάν τρελαίνεται για σοκολάτα.
Δεν πεινάω.
Τι; Απήγαγαν τον γιο μου;
Έφαγες πολύ λίγο. Και δεν θες σοκολάτα;
Εγώ θέλω τη μαρέγκα με μούρα και μέλι.
-Σας το φέρνω. -Ευχαριστώ.
-Νιώθεις καλά; -Καλά είμαι.
Γεια σας.
Πώς ήταν το δείπνο; Δοκιμάσατε το σάντουιτς με κοτόπουλο;
Τέλειο. Και η ψητή μελιτζάνα.
-Τι ήταν αυτό το τραγανό; -Φιστίκι και ρόδι.
Το ρόδι δεν έχει γεύση, αλλά προσθέτει υφή.
-Πολύ νόστιμο. -Ευχαριστούμε.
Αύριο θα πάμε στο Waterloop, ένα πολύ ωραίο πάρκο γουέικμπορντ.
Θα έρθετε;
Φεύγουμε απ' την αποβάθρα στις 10 π.μ.
Λυπάμαι, παιδιά.
Ο Ιάν έχασε την όρεξή του. Θα αρρώστησε.
Πρέπει να ακυρώσουμε.
Άσε με εμένα, μπαμπά.
Ανέβασα στόρι για το πάρκο με τους δίδυμους.
Δεν μπορώ να το ακυρώσω. Θα έρθουμε.
-Εντάξει. -Φεύγω τώρα.
-Οπότε θα έρθουμε. -Θα σας σημειώσω.
ΜΗΤΡΩΟ ΕΠΙΣΚΕΠΤΩΝ
ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 2001 ΔΩΜΑΤΙΟ
ΜΟΝΟΣ ΜΕ ΤΟ ΚΑΛΑΘΙ ΜΕ ΤΑ ΨΩΜΙΑ. ΕΡΧΕΣΑΙ;
ΦΕΥΓΩ ΣΕ ΠΕΝΤΕ!
ΕΠΙΣΚΕΠΤΕΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΙ
Και το σακίδιο;
Βαρέθηκες την προπόνηση και γυρνάς στο Μεξικό;
Με τσάκωσες, Τόνι.
Ήμουν έτοιμη να φύγω, αλλά γύρισα για σένα.
-Γι' αυτό σε άφησα μόνο. -Ευχαριστώ.
Και το αγαπημένο μας αστέρι. Θα έρθεις στην εκδρομή αύριο;
Όχι. Ευχαριστούμε πολύ, Τσάρλι.
Έχουμε σχέδιο προπόνησης.
Και η χαλάρωση είναι μια μορφή προπόνησης, έτσι;
Σωστά. Χαλάρωσε, Τόνι.
Γιατί βιάζεσαι; Ας ξεκουραστούμε λίγο.
-Άρα θα έρθετε; -Ναι, θα έρθουμε.
Θα είναι ωραία. Πάμε;
Πρέπει να έχουμε συνέπεια στην προπόνηση, Στέφι.
Φτάνει, Τόνι. Ο διαγωνισμός θα είναι χαλαρός.
Όπως λες, "Χαλάρωσε και απόλαυσέ το". Εντάξει;
Η κονσόλα ήχου σχεδόν λειτουργεί.
Έτοιμοι.
Τραγούδα τώρα, Χουλιάν.
Γιατί όχι;
-Έχω ένα συναίσθημα -Ωραία. Πάμε.
Που με ηλεκτρίζει
Ο χρόνος χάνει απόσταση
Όλα σε αργή κίνηση
Και χάνω τον εαυτό μου μ' εσένα
Ενώ παίζει ένα τραγούδι
Τα αφήνω όλα Απ' τον κόσμο απομονώνομαι
Νιώθω ξεχωριστός
Θέλω να χορέψω
Και δεν με νοιάζει αν είμαι στον ρυθμό
Όταν είμαι μαζί σου
Έχω αυτό το συναίσθημα
Ότι εσένα έψαχνα σ' όλη μου τη ζωή
Μαζί σου ανακάλυψα
Ότι για καλή μου τύχη
Με κοίταξες και τώρα αναστενάζω δυνατά
Αναστενάζω δυνατά
Μας αξίζει το χειροκρότημα.
Το Sky Vibes γίνεται απίστευτο.
Αρκετά για σήμερα, ομάδα. Έχει πάει αργά.
-Τι; -Άλλο ένα.
Άλλο ένα!
Εκδρομή στο Waterloop.
Μαζευτείτε, παρακαλώ. Θα μπούμε στο σκάφος.
Έχουμε άλλους;
Όλα έτοιμα. Μπείτε, παιδιά. Θα φύγουμε σύντομα.
Περιμένουμε έναν και θα φύγουμε.
"Είχαμε υπέροχη διαμονή.
Θα ξανάρθουμε. Χουλιέτα και Σαντιάγο".
"Ευχαριστούμε για όλα".
"Το καλύτερο τρόπαιο δεν είναι αυτό που έχεις στη βαλίτσα σου.
Μαζί με το ποτάμι,
το καταπληκτικό μέρος και τα μαγικά αστέρια,
βρήκα την αγάπη.
Ελπίζω να ξανάρθω σύντομα.
Ρον Ναβάρο Λαβάγιε.
Γουαδαλαχάρα, Μεξικό".
Ελπίζω να ξανάρθω σύντομα.
ΠΟΙΑ ΕΙΣΑΙ;
ΤΟΝΙ
ΤΡΕΙΣ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ
Το πάρκο!
Ήρθα!
Περιμένετε. Ήρθα.
Τώρα μάλιστα. Ήρθε η Στέφι, η ωραία κοιμωμένη μας.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Επιβάτες, είμαστε έτοιμοι να φύγουμε.
Πάμε.
Πολύ ενδιαφέρον. Δεν ήξερα ότι είχε τόση ιστορία ο τόπος.
Πάρα πολλή. Εδώ γεννήθηκα στην ουσία.
Λέγεται ότι είμαι απόγονος του Χριστόφορου Κολόμβου.
Που ανακάλυψε την Αμερική;
Δίκιο έχεις. Έλεγα ότι κάποιον μου θυμίζεις.
Έχω έτοιμη τη στολή για το Χαλοουίν.
Κι η Λους έχει ζήσει πολύ εδώ, σωστά;
Μου είπε για τη ζωή της.
Ναι.
Το Cielo είναι η θέση μας στον κόσμο.
Ερχόμαστε από μικροί. Ερχόταν με τους παππούδες και τη μαμά της.
Οι δικοί σου γονείς;
Πέθαναν. Σε ατύχημα.
Ήταν οι καλύτεροι γονείς του κόσμου.
Λυπάμαι πολύ.
Μην ανησυχείς.
Φαίνεται περίεργο,
αλλά χάρη σ' εκείνους μου αρέσουν τα ποτάμια κι όλα αυτά.
Κι εμένα.
Τα ποτάμια και τα θαλάσσια σπορ
με γεμίζουν.
Ακριβώς. Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
-Έχω τέλεια νέα, Αουγούστο. -Τι;
Μόλις επιβεβαίωσα μια σπουδαία, καινούρια διαγωνιζόμενη.
Έρχεται να συμμετάσχει στον διαγωνισμό.
-Ποια; -Η Νατάσα Ρόσι.
Θα έρθει εδώ η Νατάσα Ρόσι;
Ναι, προπονούνταν στις ΗΠΑ.
Άλλαξε τα σχέδιά της για να διαγωνιστεί εδώ.
Η Στέφι και η Νατάσα στο Summer Crush!
Θα είναι τέλεια.
Προτιμώ τη Στέφι για το στιλ της,
αλλά η Νατάσα είναι αήττητη.
Ελπίζω να μας βοηθήσει με τα λεφτά για την τράπεζα.
Μου 'ρθε ιδέα. Ν' ανοίξουμε το Sky Vibes αύριο;
Αν ανεβάσει κάτι η Νατάσα, θα έρθουν κι άλλοι.
Τέλεια ιδέα, Λους.
Αλλά θα είναι έτοιμο; Προλαβαίνουμε;
Αν με τις διπλοβάρδιες σώσουμε το Cielo, θα το κάνουμε.
Μιας κι η Στέφι δεν είναι εδώ…
Πώς είναι να ξανάρχεσαι εδώ;
Καλά.
-Δεν έχεις ξανάρθει απ' τον διαγωνισμό; -Όχι.
Τώρα έρχομαι πρώτη φορά.
Εδώ γνώρισες τη μαμά της Στέφι;
Τη Λιν;
Όχι. Αυτό έγινε στο Ορλάντο.
Η Στέφι μού είπε ότι έκανε κι εκείνη γουέικμπορντ.
Η Λιν;
Ναι, αλλά δεν διαγωνιζόταν.
Και δεν ήρθατε ποτέ εδώ;
Όχι. Εδώ έχω έρθει μόνο ως εργένης.
Σίγουρα ήσουν καρδιοκατακτητής. Θα ράγισες πολλές καρδιές.
Δεν θα το πιστέψεις, Τόνι.
Βασικά, ήμουν λίγο αμήχανος σ' αυτόν τον τομέα.
Δεν το πιστεύω.
Αν πας με κανό σ' ένα κανάλι εδώ κοντά,
φτάνεις σε ένα όμορφο δάσος ιδανικό για κάμπινγκ.
Ωραία.
Δεν μπορώ να με φανταστώ να στήνω σκηνή.
-Ελπίζω να μπορέσω. -Όλα τα μπορείς.
Προσπάθησέ το.
Θα ήσουν ιδανική για παρέα σε περιπέτειες.
Χουλιάν, ένα. Χουάν, μηδέν.
Μην τον ακούς. Στη Στέφι άρεσαν πολύ οι σοκολάτες.
Την άκουσα να λέει
"Τι ρομαντική χειρονομία".
Αλήθεια; Άρα, καλό ή…
Είσαι πολύ κοντά.
Έλα. Τώρα μια συνεργασία που περιμένουν οι φαν μου.
Χαμογελάστε.
WATERLOOP ΓΟΥΕΪΚΜΠΟΡΝΤ
Παιδιά, ένα διάλειμμα στο Cielo Grande.
Θα μπούμε στο νερό στο πάρκο.
Και δεν είμαστε μόνοι.
Είμαστε εδώ με τον Ιάν, τον βασιλιά των ντρόουν.
-Να τος. -Γεια σας, δίδυμοι!
Θ' ανεβάσω ένα αποκλειστικό βίντεο από την επίσκεψή μας
στο κανάλι μου Ian Tech.
Μην το χάσετε.
Τέλεια, παιδιά. Θα έχουμε εκατομμύρια προβολές.
Υπέροχα.
Ρώτησα τον μπαμπά σου για το ταξίδι του όταν ήταν νέος.
-Με μπέρδεψε. -Δηλαδή;
Δεν το θυμόταν πολύ καλά.
Μικρή τον ρωτούσα συνέχεια για τη νίκη του στο Cielo Grande.
Όλο τα άλλαζε.
Ποιος καταλαβαίνει τους γονείς;
-Συγγνώμη. -Ναι.
Περιμένω πέντε λεπτά εκεί πέρα να με σερβίρεις.
Ναι, συγγνώμη.
Είμαι μόνη. Θα έρθω μόλις μπορέσω.
Εντάξει. Όλοι έχουμε άσχημες μέρες. Θα σε περιμένω.
Ναι, έρχομαι.
Τι κάνεις; Κάθισε εκεί.
Γεια.
-Γεια. -Τελείωσα το μάθημα.
Με τι να ξεκινήσω;
Με το τραπέζι εδώ.
-Εντάξει. -Όχι, άκυρο. Μ' αυτό εδώ.
Μ' αυτό ή μ' εκείνο;
Δεν έχω συνηθίσει να δίνω οδηγίες.
Αλλάξαμε ρόλους.
Ναι, έχεις δίκιο.
-Πάρε παραγγελία. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Εντάξει, εδώ πέρα.
Φέρνω τα ποτά.
Συγγνώμη!
Συνέχεια συγκρουόμαστε.
Αλλά αποφεύγουμε την τραγωδία.
Την τραγωδία;
Ναι, λένε ότι αν ρίξεις αλάτι, είναι γρουσουζιά.
Όχι, τίποτα δεν θα γίνει. Ηρέμησε.
-Είμαστε μαζί. -Εντάξει.
Φοβερό!
Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαστε εδώ.
Χάνουμε μια μέρα προπόνησης.
Όλο τη δουλειά σκέφτεσαι, Τόνι.
Ή μήπως περιμένεις τη Λους να σου δείξει τον δρόμο;
Γελάσαμε.
Σου κάνουν οι μπότες;
Τέλεια. Μάλλον είμαι η πριγκίπισσα που έψαχνες.
Ελπίζω να μη γίνεις κολοκύθα τα μεσάνυχτα.
Επιτέλους λίγη ηρεμία.
Πότε γυρίζουν;
Τι έγινε; Σου λείπει κάποιος;
-Καθόλου. Εσένα; -Όχι.
-Όχι.
Όχι ή "Όχι, καλέ!";
Όχι.
Πάω να φέρω το αλάτι.
Τέλειο το riff! Όπως ακριβώς το κάνει ο Skull.
Ωραία.
-Μοιάζετε και στο προφίλ. -Αλήθεια;
Έχω εισιτήρια για την τελευταία περιοδεία.
-Θες να έρθεις; -Φυσικά.
Skull.
Έρχομαι.
Είναι καλλιτέχνης ο Νόδα, έτσι;
Η αλήθεια είναι ότι είναι φοβερός.
Ήθελα να σου δείξω κάτι.
Αυτή είναι η σανίδα.
Παιδιά, ένα διάλειμμα στο Cielo Grande.
Θα μπούμε στο νερό στο πάρκο.
Τέλειο. Ευχαριστώ.
Τώρα που ανέφεραν το Cielo Grande,
ελπίζω να μη με ενοχλήσεις ξανά με το συμβόλαιο.
-Ήσουν φοβερή. -Ευχαριστώ.
Έχω πετσέτα αν κρυώνεις.
Όχι, καλά είμαι.
Δες τι σου έφτιαξα.
-Με αγάπη. -Ευχαριστώ. Για να δούμε.
Πολύ καλό.
-Αλήθεια; -Ναι, ευχαριστώ.
Πώς σου φάνηκαν οι σοκολάτες;
-Είσαι ο Χουάν. -Έστειλα τις σοκολάτες.
Χουάν. Πολύ ωραίες. Αλήθεια, ευχαριστώ.
Πρωταθλήτρια.
Τι λες για μια δοκιμασία με αντίπαλο;
-Δηλαδή; -Θα σου εξηγήσω. Πάμε να κάτσουμε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
-Χουλιάν, δύο. Χουάν, μηδέν. -Μηδέν;
Νομίζω πήρε έναν πόντο.
Χουάν, δεν πάει καλά.
-Όχι, αδερφέ. -Έχω μια ιδέα.
Αφιέρωσέ της ένα τραγούδι. Θα κερδίσεις πολλούς πόντους.
Καλή ιδέα.
Ευχαριστούμε.
Είσαι ίδια η μαμά σου.
-Γιατί; -Με τη ζωηράδα σου.
Λοιπόν;
Σου αρέσει;
Στην αρχή, αμφέβαλλα για την ανακαίνιση,
αλλά καταλαβαίνω πόσο μου έλειπε.
Μ' αρέσει πολύ όπως βγήκε.
Δουλέψατε καλά ως ομάδα.
Χρειάζονται πολλά ακόμα. Πρέπει να βοηθήσουν όλοι.
Εγώ είμαι μέσα.
Καλό;
-Φαίνεται ωραίο. Θέλεις; -Εντάξει.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
-Θες λάδι ή ξύδι; -Όχι, έβαλα.
Θα τα αφήσω εδώ.
ΝΑΤΑΣΑ ΠΗΓΑΙΝΩ ΣΤΟ CIELO GRANDE
Σου αφήνω αυτό εδώ.
Τι έγινε;
Τίποτα. Κάτι οικογενειακό.
Επιστρέφω.
Σου άφησα χαρτοπετσέτα εδώ.
Πώς πάει, Λους; Τι κάνεις; Άκου.
Ξέρεις τίποτα για τη Νατάσα Ρόσι; Είδα ένα στόρι της.
Ναι, γράφτηκε στο Summer Crush.
Γιατί; Σου άφησε μήνυμα;
Όχι, τίποτα. Θα σου πω μετά.
Ευχαριστώ, Λους.
Πώς σου φαίνεται αυτό;
"Μέρα με τη μέρα ψάχνω
το βλέμμα σου στο δικό μου.
Χίλια βήματα απ' την αγάπη σου μάλλον είμαι μακριά".
Τι δήλωση.
Έτσι λες;
Όχι, καλό είναι.
Για τον Τσάρλι;
Για τον Τσάρλι; Όχι.
Τότε, πρέπει να μου πεις ποιος το ενέπνευσε.
"Βρήκα την αγάπη";
ΠΟΙΑ ΕΙΣΑΙ;
Εσύ είσαι το τρόπαιο που λέει ο μπαμπάς;
Σε ένα λεπτό, θα είμαστε έτοιμοι.
Μάθαμε ότι χρειάζεστε βοήθεια.
Ναι, και ήρθαμε να βοηθήσουμε.
Τέλεια. Όσο περισσότεροι, τόσο καλύτερα.
-Τόνι, με βοηθάς μ' αυτό; -Εντάξει.
-Στέφι, θα με βοηθήσεις με το πανί; -Φυσικά.
Σπούδαζα σχέδιο μόδας για δύο χρόνια. Δεν θα είναι πιο περίπλοκο.
Έτσι φοριέται;
Έτοιμα τα δωμάτια;
Ναι, τρία για την ομάδα της Νατάσα. Ένα για…
-Τρία δωμάτια; -Ναι.
Ένα για τη Νατάσα, ένα για τον προπονητή κι ένα για τον φυσιοθεραπευτή.
-Γεια. Με ήθελες; -Ναι.
Πάρε απ' το αεροδρόμιο μια διαγωνιζόμενη και την ομάδα της.
Ωραία, καπετάνιε. Τη Νατάσα Ρόσι;
Γρήγορα κυκλοφορούν τα νέα.
Δεν θέλω εκπλήξεις.
Εντάξει. Πάμε.
Πολύ ωραία φωτογραφία.
Γιατί δεν έχουμε μία μαζί;
Αυτό διορθώνεται εύκολα.
Όχι!
Θα επιμείνω στο "Η μαμά σου". Ξεκάθαρα.
Από το 1986. Υπέροχο τραγούδι.
Τότε διαλύθηκαν. Δεν λέει.
-Δεν λέει. -Όχι.
Μάλλον γεννηθήκαμε σε λάθος δεκαετία.
-Έχω υπογεγραμμένο άλμπουμ. -Τι;
-Έχω… -Δείξε μου.
Εντάξει.
Πιτσουνάκια, σας τραβάω βίντεο.
Είμαστε το τέλειο ζευγάρι.
Η Νατάσα Ρόσι;
Ερωτεύτηκα.
Αν η Στέφι θέλει να μου κρυφτεί, να μην ανεβάζει βίντεο.
Κακώς ήρθες, Νατάσα.
Ν' αφήσω να κερδίσετε;
Σε παρακαλώ.
Και πες στη φίλη σου ότι ο πρώην της στέλνει χαιρετίσματα.
Τι είπες;
Μην πέφτεις στο επίπεδό της.
Έχεις δίκιο. Οι διακοπές τελείωσαν.
Από αύριο αρχίζουμε σοβαρή προπόνηση.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη