NETFLIX-SARJA
On suklaajäätelöä,
suklaamoussea ja krokanttia.
-Onko se jälkiruoka? -Kyllä, ja se on suklaata.
Erinomaista. Ian rakastaa suklaata.
Kiitos, ei ole nälkä.
Mitä? Et voi olla poikani!
Tuskin edes söit. Etkä halua suklaata?
Otan marja-hunajamarengin.
-Tuon sen teille. -Kiitos.
-Voitko ihan hyvin? -Ihan hyvin.
Hei.
Hei. Maistuiko illallinen? Koititteko kanacurrywrappeja?
Herkullisia. Ja paahdettu munakoiso myös.
-Mitä se rouskuva oli. -Pistaasia ja granaattiomenaa.
Granaattiomena ei anna juuri makua, mutta se lisää tekstuuria.
-Todella hyvää. Hienoa. -Kiitos.
Teemme huomenna retken Waterloop-puistoon. Se on hieno vesilautapuisto.
-Lähdettekö mukaan? -Lähdemme laiturista kymmeneltä aamulla.
Anteeksi, pojat.
Ianilla ei ole ruokahalua. Hän taitaa olla kipeä. Emme voi lähteä.
Voin päättä itse, isä.
Julkaisin jo jutun vesilautapuistosta kaksosten kanssa.
En voi perua. Tulen ehdottomasti.
-Selvä. -Palaan pian.
-Tulemme ehdottomasti. -Laitan teidät listalle.
VARAUSKIRJA
CIELO GRANDE 2001 / ELOKUU HUONE
ODOTAN LEIPÄKORIN KANSSA. TULETKO JO?
ODOTA VIISI MINUUTTIA!
VIERAAT JA YSTÄVÄT
Miksi sinulla on reppu?
Kyllästyitkö jo treeneihin ja palaat Meksikoon?
Arvasit, Tony.
Totta puhuen olin lähdössä, mutta palasin sinun takiasi.
-Siksi jouduit odottamaan. -Kiitos.
Suosikkitähtemme. Tuletteko mukaan huomenna?
Ei. Kiitos, Charlie.
Meidän pitää harjoitella.
Ajatusten selvittäminen on myös harjoittelua.
Se on totta. Rauhoitu, Tony.
Mikä kiire meillä on? Voimme pitää vähän vapaata.
-Tuletteko siis? -Kyllä.
Siitä tulee hauskaa. Mennään.
Meidän pitää harjoitella säännöllisesti, Steffi.
Riittää jo, Tony. Kilpailu on helppo.
Kuten itse aina sanot: "Rentoudu ja nauti." Eikö niin?
-Sain mikserin melkein toimimaan. -Hienoa.
No, Julián.
Laula nyt, Julián.
Miksi ei?
Älä viitsi.
Hyvä. Anna mennä.
-Se oli aplodien arvoinen esitys. -Sky Vibes-baarista tulee mahtava.
Riittää tältä päivältä. On jo myöhä.
-Mitä? -Vielä yksi.
Vielä yksi.
Waterloop-retkeläiset. Tulkaa tänne. Tuleeko muita?
Olemme valmiit. Tulkaa kyytiin.
Lähdemme pian. Odotamme vielä yhtä, ja sitten lähdemme.
Nautimme upeasta vierailusta.
Palaamme uudestaan. Julieta ja Santiago.
Kiitos kaikesta.
Paras palkinto ei ole aina se, joka pakataan matkalaukkuun.
Löysin täältä joen lisäksi -
tämän lumotun paikan, taianomaiset tähdet -
ja rakkauden.
Toivon palaavani pian!
Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Meksiko.
KUKA OLET?
TONY VERKOSSA
PUHELU
KOLME VASTAAMATONTA PUHELUA
Vesilautapuisto!
Minä tulen!
-Odottakaa. Minä tulen. -On jo aikakin.
Steffi, Cielo Granden prinsessa ruusunen, saapui vihdoin. Käy kyytiin.
Kiitos.
Matkustajat, olemme valmiit lähtöön.
Mennään jo.
Mielenkiintoista. En tiennyt, että paikalla on niin pitkä menneisyys.
Vuosikausien. Minä lähes synnyin täällä.
Tiesitkö, että huhun mukaan olen Kristoffer Kolumbuksen jälkeläinen?
Sen tyypin, joka löysi Amerikan?
Ajattelinkin, että näytät tutulta.
Minulla on aina asu Halloween-juhliin.
Luz on viettänyt täällä myös paljon aikaa, eikö?
Hän kertoi vähän elämästään.
Niin.
Me kuulumme Cieloon.
Olemme käyneet täällä pienestä asti.
Hän kävi isovanhempiensa ja äitinsä kanssa.
Entä sinun vanhempasi?
He kuolivat onnettomuudessa.
He olivat maailman parhaat vanhemmat.
Olen niin pahoillani.
Ei se mitään. Vaikka se tuntuu oudolta,
heidän takiaan rakastan jokia ja kaikkea tätä.
Sama täällä.
Joet ja vesiurheilu ovat -
elämäni sisältö.
Aivan. Sama minulle.
-Minulla on hienoja uutisia, Augusto. -Mitä?
Uusi iso kilpailija vahvisti juuri osallistumisensa.
Hän on matkalla kilpailuun.
-Kuka? -Natasha Rossi.
-Ei. Natasha Rossi tulee tänne? -Hän oli harjoittelemassa Yhdysvalloissa.
Hän muutti suunnitelmiaan tullakseen tänne.
Steffi ja Natasha osallistuvat Summer Crushiin!
Siitä tulee mahtavaa.
Pidän enemmän Steffin tyylistä, mutta Natasha on ollut vuosia voittamaton.
Toivottavasti tämä tuo rahaa, jolla maksaa pankille.
Minulla on idea. Voimmeko avata Sky Vibesin huomenna?
Jos Natasha julkaisee tästä, vieraita tulee varmasti lisää.
Hyvä idea, Luz!
Mutta onko vieraille kaikkea? Eikö ole vähän myöhäistä?
Jos voimme pelastaa Cielon, teemme vaikka tuplavuoroja.
Puhutaan, kun Steffi ei ole paikalla.
Miltä tuntuu palata Cielo Grandeen?
Ihan hyvältä.
Etkö ole ollut täällä kilpailusi jälkeen?
En. Palasin nyt ensi kertaa.
Tapasitko Steffin äidin täällä?
En. Tapasin hänet Orlandossa.
Steffi kertoi, että hänkin oli vesilautailija.
Ai, Lyn?
Kyllä, mutta hän ei kilpaillut.
Eikö hän käynyt täällä?
Ei. Olin täällä aina yksin.
Särjit varmaan sydämiä. Varmaan useamman kuin yhden.
Se ei ole totta, Tony.
Olin itse asiassa aika huono siinä touhussa.
Sitä en usko lainkaan.
Täällä on kanava, jota pitkin voi meloa kanootilla -
upeaan metsään, jossa voi leiriytyä.
Siistiä.
En osaa kuvitella pystyttäväni telttaa.
-Toivon, että edes osaisin. -Osaat varmasti mitä vain!
Jos vain yrität.
Olisit varmaan hyvä seikkailukaveri.
Julián, yksi. Juan, nolla.
Älä kuuntele. Steffi rakasti suklaita, jotka lähetit.
Kuulin hänen sanovan:
Miten romanttista.
Oikeastiko? Onko se sitten hyvä vai…
Homma on melkein pussissa.
Selvä. Fanini haluavat lisää yhteisjulkaisuja.
Hymyä.
Hei kaikki, Cielo Grande -seikkailun huoltostoppi.
Olemme juuri vesilautapuistossa.
Emmekä ole yksin.
Mukana on droonimestari Ian.
-Siinä hän on. -Hei, kaksoset.
Drooneista puheen ollen, julkaisen videon yksinoikeudella -
vesipuistosta Ian Tech -kanavallani. Älä missaa sitä.
Hienoa, pojat. Saamme miljoonia katselukertoja.
Mahtavaa.
Kysyin isältäsi hänen vierailustaan Cielo Grandeen nuorena.
Olen hämmentynyt.
-Miksi? -Hän ei muistanut siitä paljoa.
Kun olin pieni,
kysyin aina hänen voitostaan Cielo Grandessa.
Tarina muuttui aina.
Vanhempia on vaikea ymmärtää.
-Anteeksi. -Niin.
Olen odottanut sinua ulkona jo viisi minuuttia.
Aivan. Anteeksi.
Olen yksin. Tulen heti, kun olen vapaa.
Selvä. Kaikilla on joskus huono päivä. Odotan sinua.
Kyllä. Tulen.
Miten voitte? Istukaa siihen.
Hei.
-Hei. -Tuntini loppui juuri.
-Tulin töihin. Mistä aloitan? -Hienoa. Tuo pöytä odottaa.
-Selvä. -Ei sittenkään. Tämä pöytä.
Tämä vai tuo?
En ole tottunut antamaan ohjeita.
Roolit vaihtuivat.
Niin, olet oikeassa.
-Ota nelospöydän tilaus. -Selvä.
Kiitos.
Selvä.
Onko täällä kaikki hyvin?
Tuon teidän juomanne heti.
Anteeksi.
-Me törmäilemme aina. -Niin, mutta ilman tuhoa.
-Tuhoa? -Niin.
Jos pudotat suolan, siitä seuraa huonoa onnea.
Ei. Mitään pahaa ei tapahdu. Rauhoitu.
-Meitä on kaksi. -Selvä.
Mahtavaa.
Meidän ei pitäisi olla täällä. Hukkaamme kokonaisen harjoituspäivän.
Ajattelet aina töitä, Tony.
Tai ehkä odotat, että Luz tuo valoa elämääsi?
Tosi hauskaa.
Katsotaan, sopivatko monot.
Sopivat täydellisesti. Olen varmaan etsimäsi prinsessa.
Toivottavasti et muutu keskiyöllä kurpitsaksi.
Vihdoinkin vähän taukoa.
-Milloin he palaavat vesipuistosta? -Onko sinulla jo ikävä jotain?
-Ei lainkaan. Entä sinulla? -Ei.
-Eikö? -Ei.
Ei, ei vai ei?
Ei.
Haen suolan.
Vedät riffin niin hyvin. Ihan kuin Skull.
-Hyvä. -Profiilisikin näyttää ihan samalta.
Niinkö?
Minulla on liput Burning Tyres -jäähyväiskiertueelle.
-Haluatko lähteä? -Tietenkin.
Skull.
Tulen mukaan.
Noda on oikea taiteilija, eikö?
Totta puhuen hän on mahtava.
Halusin näyttää sinulle jotain.
Tämä on lauta.
Hei kaikki, Cielo Grande -seikkailun huoltostoppi.
Olemme juuri vesilautapuistossa.
Se on loistava. Kiitos.
He mainitsivat Cielo Granden,
joten sinun ei tarvitse häiritä minua enää sopimuksella.
-Mahtavaa. Olit mahtava. -Kiitos.
-Tässä on pyyhe, jos sinulla on kylmä. -Ei, olen kunnossa.
Tein tämän sinulle.
-Rakkaudella. -Kiitos. Maistetaan.
Todella hyvää.
-Niinkö? -Oikeasti. Kiitos paljon.
Piditkö suklaista?
-Sinä olet Juan. -Juan. Lähetin suklaat.
Juan. Ne olivat hyviä. Oikeasti. Kiitos.
Hei, mestari!
Suostutko tuplahaasteeseen?
-Mitä tarkoitat? -Tule, niin selitän.
-Etsitään pöytä. -Selvä.
Kiitos.
Julián, kaksi. Juan, nolla.
Nollako? Sai hän ainakin yhden pisteen.
Juan, tämä ei toimi.
-Ei todellakaan. -Minulla on idea.
Voisit omistaa laulun Steffille. Saat varmasti pisteitä.
Hyvä ajatus.
Kiitos.
Olet ihan kuin äitisi.
-Miten niin? -Yhtä innostunut.
No?
Pidätkö siitä?
Epäilin vähän sen kunnostusta,
mutta ymmärrän, kuinka paljon kaipasin sitä.
Olen tyytyväinen työmme jälkeen.
Teette hyvin töitä yhdessä.
Työtä on vielä paljon.
Tarvitsemme kaiken avun sen tekemiseen.
Voit luottaa minuun.
Onko se hyvää?
-Se näyttää hyvältä. Haluatko lisää? -Selvä.
-Tässä. -Kiitos.
-Saako olla öljyä tai etikkaa? -Ei. Otin jo.
Jätän ne tähän varmuuden vuoksi.
NATASHA MATKALLA CIELO GRANDEEN
Laitan nämä tähän sinulle.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Perhejuttuja.
Tulen kohta.
Laitan lautasliinan tähän, jos jotain läikkyy.
Miten menee, Luz? Kuinka voit? Kuule.
Tiedätkö mitään Natasha Rossista? Näin hänen tarinansa.
Hän ilmoittautui juuri Summer Crushiin.
Miksi? Saitko häneltä viestin?
Ei se mitään. Kerron myöhemmin.
Kiitos, Luz.
Mitä mieltä olet tästä?
Joka päivä etsin
sinun katsettasi
Olen tuhannen askelen päässä rakkaudestasi
Mikä lause.
Niinkö sinusta?
Ei, se on hyvä.
Onko se Charlielle?
Charlielle? Ei.
No, kuka sitten saa sinut kirjoittamaan kaikkea tätä?
Löysin rakkauden?
KUKA OLET?
Oletko sinä se palkinto, josta isä puhui?
Kuulimme, että tarvitsette apua.
Niin. Uskokaa tai älkää, tulimme auttamaan.
Hienoa. Tarvitsemme kaiken avun. Kiitos.
-Hei, Tony. Voitko tulla auttamaan minua? -Selvä.
-Steffi, auttaisitko purjeen kanssa? -Tietenkin.
Opiskelin kaksi vuotta muotisuunnittelua. Tämä ei voi olla sen vaikeampaa.
Pidetäänkö tätä näin?
Ovatko huoneet valmiit?
Kyllä, kolme Natashan tiimille. Yksi…
Kolme huonettako?
Niin, sviitti Natashalle, toinen valmentajalle -
ja kolmas fysioterapeutille.
-Hei. Halusitko tavata minut? -Kyllä.
Hae lentokentältä tärkeä kilpailija ja hänen tiiminsä.
Hyvä, kapteeni. Natasha Rossi, eikö?
Hei, sana leviää. Ei mitään yllätyksiä tällä kertaa.
Okei. Selvä. Mennään.
Tämä kuva on hieno.
Miksei meistä ole kuvaa yhdessä?
Se on korjattu helposti.
Ei! Suosikkini on ehdottomasti Äitisi, tietenkin.
Vuodelta -86. Hieno laulu. Mutta yhtye hajosi sinä vuonna. Ei hyvä.
-Ei hyvä. -Ei.
Me synnyimme väärällä vuosikymmenellä.
-Minulla on albumi nimikirjoituksella. -Mitä?
-Minulla on nimikirjoitettu albumi. -Mitä?
-Minulla on - -Näytä.
Selvä.
Hei, kyyhkyt. Kuvaan tätä.
Näytämme hyvältä parilta.
Natasha Rossi?
Taisin juuri rakastua.
Jos Steffi haluaa piileskellä minulta, ei pitäisi julkaista, missä on.
-Sinun ei olisi pitänyt tulla, Natasha. -Jotta voisitte voittaa?
Älä viitsi.
Kerro ystävällesi terveisiä hänen entiseltä poikaystävältään.
-Mitä sanoit? -Hei!
Ei. Älä laskeudu hänen tasolleen.
Olet oikeassa. Loma on ohi.
Alamme treenata tosissaan heti aamulla.
Tekstitys: Meri McMillan