UNE SÉRIE NETFLIX
Il y a de la glace au chocolat,
de la mousse au chocolat et de la nougatine.
- C'est un dessert ? - Oui, au chocolat.
Excellent. Ian adore le chocolat.
Je n'ai pas faim.
Quoi ? Tu n'es plus mon fils ?
Tu as à peine mangé et tu refuses du chocolat ?
Je vais prendre la meringue aux baies et au miel.
- Je vous apporte ça. - Merci.
- Tu te sens bien ? - Je vais bien.
Bonsoir.
Bonsoir. Comment était le dîner ? Vous avez goûté le poulet au curry ?
Excellent. Et l'aubergine rôtie aussi.
- Qu'est-ce qui croustillait ? - La pistache et la grenade.
La grenade n'a pas de saveur particulière, mais ajoute de la texture.
- Très bien. Beau travail. - Merci.
Demain, on fait une sortie à Waterloop, un super wake park.
- Alors, vous venez ? - On part du ponton à 10 h.
Désolé, les gars.
Il a perdu l'appétit. Il doit être malade. On va devoir annuler.
Ne décide pas pour moi.
J'ai déjà publié un article pour la vidéo du wake park avec les jumeaux.
Je ne peux pas annuler. C'est confirmé.
- D'accord. - Je dois y aller.
- C'est confirmé. - Je vous inscris.
REGISTRE DES CLIENTS
AOÛT 2001 CHAMBRES
SEUL AVEC LE PANIER À PAIN… TU VIENS ?
DANS CINQ MINUTES !
CLIENTS ET AMIS
Pourquoi ce sac ?
Tu en as assez de t'entraîner et tu retournes au Mexique ?
Tu m'as découverte.
J'allais quitter Cielo Grande, mais je suis revenue pour toi.
- Je voulais te laisser tranquille. - Merci.
Notre star préférée !
Vous venez demain ?
Non. Merci beaucoup, Charly.
Mais on a un plan d'entraînement.
Se détendre est aussi une forme d'entraînement, non ?
C'est vrai. Du calme, Tony.
Qu'est-ce qui presse ? Prenons la journée.
- Alors vous venez ? - Oui.
Ça va être super. On y va ?
On devrait continuer à s'entraîner régulièrement.
Arrête. La compétition va être détendue.
Tu dis toujours : "Détends-toi et profite." Non ?
La table de mixage fonctionne presque. Parfait.
Très bien, Julián.
Tu vas devoir chanter, Julián.
Comment ça, non ?
J'ai ce sentiment
Qui m'électrise
Le temps perd de la distance
Tout semble être au ralenti
Et je reste avec toi
Pendant qu'une chanson passe
J'abandonne tout Je m'isole du monde
Je me sens spécial
Je veux danser
Et je me fiche d'être en rythme
Quand je suis avec toi
J'ai ce sentiment
Qui m'a arrêté Et que j'ai cherché toute ma vie
Avec toi, je l'ai trouvé
Heureusement pour moi
Tu as regardé Et maintenant je fais de grands soupirs
De grands soupirs
- On mérite des applaudissements. - Sky Vibes a fière allure.
Ça suffit pour aujourd'hui. Il est déjà tard.
- Quoi ? - Encore une.
Encore une !
L'excursion à Waterloop. Rapprochez-vous. Qui d'autre ?
Tout est prêt, alors montez à bord.
On part bientôt. Plus qu'un retardataire et on y va.
"On a passé un merveilleux séjour.
"On reviendra. Julieta et Santiago."
"Merci pour tout."
"Le meilleur trophée n'est pas toujours celui qu'on porte dans sa valise,
"car en plus de la rivière,
"de ce site enchanté et des étoiles magiques,
"j'ai trouvé l'amour.
"J'espère revenir bientôt !"
Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Mexique.
"J'espère revenir bientôt !"
QUI ÊTES-VOUS ?
TONY EN LIGNE
APPEL
3 APPELS MANQUÉS
Le wake park !
Je suis là !
- Attendez. Je suis là. - C'est l'heure.
La belle au bois dormant de Cielo Grande est arrivée. Vas-y.
Merci.
Passagers, nous sommes prêts.
Allons-y.
Fascinant ! J'ignorais que cet endroit avait tant d'histoires.
Des milliers. Je suis pratiquement né ici.
Tu savais qu'on dit que je descends de Christophe Colomb ?
Celui qui a découvert l'Amérique ?
Tu as raison. Il y a un air de famille.
J'ai mon prochain costume d'Halloween.
Luz a passé beaucoup de temps ici, non ?
Elle a évoqué sa vie.
Oui.
Cielo est notre lieu préféré au monde.
On vient ici depuis qu'on est petits.
Elle venait avec ses grands-parents et sa mère.
Et tes parents ?
Ils sont morts… dans un accident.
C'étaient les meilleurs parents du monde.
Je suis désolée.
Ne t'en fais pas. Même si ça semble étrange,
grâce à eux, j'adore les rivières et tout ça.
Moi aussi.
Les rivières et les sports nautiques sont
épanouissants.
Exactement. Pareil pour moi.
- J'ai une super nouvelle. - Laquelle ?
Je viens de confirmer une nouvelle concurrente.
Elle arrive pour participer à la compétition.
- Qui ? - Natasha Rossi.
- Natasha Rossi est là ? - Oui, elle s'entraînait aux États-Unis.
Et elle a changé d'avis pour venir ici.
Steffi et Natasha dans le Summer Crush !
Ça va être super.
Je suis plus fan de Steffi pour son style, mais Natasha est invaincue depuis un an.
J'espère que ça nous aidera à payer la banque.
J'ai une idée. Et si on ouvrait Sky Vibes demain ?
Si Natasha en parle sur les réseaux, d'autres touristes viendront.
C'est une super idée !
Mais ils ont tout ? Il n'est pas trop tard ?
Si travailler double peut sauver Cielo, on le fera.
Profitons de l'absence de Steffi.
Alors, ce retour à Cielo Grande ?
Bien.
Tu n'y es pas retourné depuis la compète ?
Non. Je ne suis pas revenu depuis.
Tu as rencontré la mère de Steffi ici ?
Lyn ?
Non. C'était à Orlando.
Steffi m'a dit qu'elle faisait aussi du wakeboard.
Lyn ?
Oui, mais jamais en compétition.
Et jamais ici ?
Non. J'ai toujours été célibataire ici.
Je suis sûr que tu étais un tombeur. Tu as dû briser plus d'un cœur.
Ne crois pas ça.
En fait, j'étais un peu maladroit dans ce domaine.
Je ne te crois pas.
Près d'ici, il y a un canal qui, en canoë,
mène à une forêt magnifique, idéale pour camper.
Cool.
Je ne m'imagine pas monter une tente de camping.
- J'espère y arriver. - Tu peux tout faire !
Il faut juste essayer.
Tu ferais une super partenaire d'aventure.
Julián, un. Juan, zéro.
Ne l'écoute pas. Steffi a dit qu'elle a adoré les chocolats.
Elle a dit :
"Quel geste romantique."
Vraiment ? Alors, C'est bon ou…
Tu y es presque, Juan.
Allez. Maintenant, une collab que mes fans attendent.
Souriez.
Une escale technique dans l'aventure Cielo Grande.
On va faire un peu de wakeboard.
Et on n'est pas seuls.
On est avec Ian, le roi des drones.
- Le voilà. - Salut, les jumeaux.
Et en parlant de drones, je vais publier une vidéo exclusive
de notre visite au wake park sur ma chaîne, Ian Tech. Ne la ratez pas.
Excellent, les gars. On va avoir des millions de vues.
Génial !
J'ai parlé à ton père de son voyage ici quand il était jeune,
et ça m'a troublé.
- Comment ça ? - Il ne s'en souvenait pas très bien.
Petite, je lui posais des questions sur sa victoire à Cielo Grande.
Il changeait de sujet.
Qui comprend les parents ?
- Excuse-moi. - Oui.
Je t'attends depuis cinq minutes.
Oui, désolée.
Je suis seule. Je viens dès que je suis libre.
On peut tous avoir une mauvaise journée. Je t'attends.
J'arrive.
Salut. Assieds-toi là.
Salut.
- Salut. - Le cours est fini.
- Je viens bosser. Je fais quoi ? - Occupe-toi de cette table.
- D'accord. - Non, je mens. Celle-ci.
Celle-ci ou celle-là ?
Je n'ai pas l'habitude de commander.
On a échangé nos places.
Tu as raison.
- Occupe-toi de la quatre. - OK.
Merci.
Bien.
Et voici.
J'apporte les boissons.
Désolée.
- On se croise tout le temps. - Oui, mais on évite les drames.
- Les drames ? - Oui.
On dit que si on fait tomber du sel, ça porte malheur.
Non, oublie ça. Tout ira bien. Détends-toi.
- On est ensemble. - D'accord.
Génial !
Je ne sais pas si on devrait être là. On perd une journée d'entraînement.
Tu ne penses qu'au travail.
À moins que tu attendes que Luz illumine ta vie ?
Très drôle.
Voyons si c'est ta pointure.
Parfait. Je dois être la princesse que tu attendais.
Tant que tu ne te transformes pas en citrouille.
Enfin un peu de paix.
- Quand rentrent-ils du wake park ? - Pourquoi ? Quelqu'un te manque ?
- Pas du tout. Et toi ? - Non.
- Non ? - Non.
Non non, ou non ?
Non.
Je vais chercher du sel.
J'adore ton riff. C'est comme celui de Skull.
- Tant mieux. - Tu as le même profil.
Vraiment ?
J'ai des billets pour la tournée d'adieu "Burning Tires".
- Tu veux y aller ? - Bien sûr.
Skull.
Je reviens.
Noda est un artiste, non ?
La vérité, c'est qu'il est génial.
J'avais un truc à te montrer.
C'est la planche.
Une escale technique dans l'aventure Cielo Grande.
On va faire un peu de wakeboard.
J'adore. Merci.
Maintenant qu'ils ont parlé de Cielo Grande,
j'espère que tu ne m'embêteras plus avec le contrat.
- Tu as été géniale. - Merci.
- J'ai une serviette si tu as froid. - Non, ça va.
Et regarde ce que je t'ai fait.
- Avec beaucoup d'amour. - Merci. Voyons.
C'est délicieux.
- Oui ? - Oui. Merci beaucoup.
Qu'as-tu pensé des chocolats ?
- Tu es Juan. - Qui a envoyé les chocolats.
Ils étaient très bons. Merci.
La championne !
Que penses-tu d'un défi ?
- Comment ça ? - Je vais t'expliquer.
- Trouvons une table. - D'accord.
Merci.
Julián, deux. Juan, zéro.
Zéro ? Je pensais qu'il avait au moins un point.
Juan, ça ne marche pas.
- Non. - J'ai une idée.
Pourquoi ne pas dédier une chanson à Steffi ? Tu marqueras des points.
Bonne idée.
Merci.
Tu me rappelles ta mère.
- Pourquoi ? - Ton enthousiasme.
Alors ?
Tu aimes ?
Au début, j'avais des doutes sur la restauration,
mais ça m'a manqué.
Je suis contente du résultat.
Vous faites du bon travail d'équipe.
Mais ce n'est pas fini.
On va avoir besoin de l'aide de tous.
Je suis là. Compte sur moi.
C'est bien ?
- Ça a l'air bon. Tu en veux ? - Bien.
- Voilà. - Merci.
- De l'huile ou du vinaigre ? - Non, c'est fait.
Je le laisse ici, au cas où.
EN ROUTE POUR CIELO GRANDE
Je te laisse ça.
Un problème ?
Rien. Un truc de famille.
Je reviens.
J'ai mis la serviette ici au cas où tu renverses.
Salut, Luz. Comment ça va ? Écoute.
Tu sais un truc sur Natasha Rossi ? J'ai vu une de ses stories.
Oui, elle vient de s'inscrire au Summer Crush.
Pourquoi ? Elle t'a laissé un message ?
Non, c'est rien. Je te dirai plus tard.
Merci, Luz.
Qu'en penses-tu ?
"Jour après jour, je cherche
"ton regard dans le mien.
"À mille pas de ton amour, je dois être."
Quelle déclaration !
Tu trouves ?
Non, c'est bon.
C'est pour Charly ?
Charly ? Non.
Dis-moi qui a inspiré tout ça.
"J'ai trouvé l'amour" ?
QUI ÊTES-VOUS ?
Tu es le trophée dont parle papa ?
Il paraît que vous avez besoin d'aide.
Oui, et croyez-le ou non, on est venus vous aider.
Super ! On a besoin de toute l'aide du monde. Merci.
- Oui, Tony. Tu peux m'aider ? - D'accord.
- Steffi, tu peux m'aider avec la voile ? - Bien sûr.
J'ai étudié le stylisme pendant deux ans. Ça ne peut pas être plus compliqué.
Tu la portes comme ça ?
Les chambres sont prêtes ?
Oui, trois pour l'équipe de Natasha. Une pour…
Trois chambres ?
Oui, la suite pour Natasha, une autre pour son coach,
et la troisième pour son kiné.
- Salut. Vous vouliez me voir ? - Oui.
Va à l'aéroport chercher une concurrente importante et son équipe.
Bien, capitaine. Natasha Rossi, c'est ça ?
Les nouvelles vont vite. Pas de surprise, cette fois.
D'accord. Allons-y.
Cette photo est géniale.
Pourquoi on n'a pas de photo ensemble ?
Ça peut se régler facilement.
Non ! Bien sûr, je m'en tiens à "Ta mère".
Depuis 86. Super chanson. Mais c'est l'année de leur rupture. Pas top.
- C'est pas top. - Non.
On est nés dans la mauvaise décennie.
- J'ai un album dédicacé d'eux. - Quoi ?
- J'ai… - Montre-moi.
D'accord.
Les tourtereaux, j'enregistre.
On forme le couple parfait, non ?
Natasha Rossi ?
Je suis amoureux.
Dis à Steffi que si elle veut se cacher, elle ne devrait pas poster.
- Tu n'aurais pas dû venir. - Pour que vous gagniez ce petit tournoi ?
Je t'en prie.
Et dis à ta copine que son ex le salue.
Quoi ?
Arrête. Ne t'abaisse pas à son niveau.
Tu as raison. Les vacances sont finies.
Demain matin, on s'entraîne sérieusement.
Sous-titres : David Kerlogot