‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫יש גלידת שוקולד,‬
‫מוס שוקולד וחטיף אגוזים.‬
‫זה קינוח?‬ ‫-כן, עם שוקולד.‬
‫מצוין. איאן משוגע על שוקולד.‬
‫תודה, אבל אני לא רעב.‬
‫מה? מישהו החליף את הבן שלי?‬ ‫בקושי אכלת. ועכשיו אתה לא רוצה שוקולד?‬
‫אני אקח את המרנג עם פירות היער והדבש.‬
‫אני אביא לך אותו.‬ ‫-בבקשה. תודה.‬
‫אתה מרגיש בסדר?‬ ‫-אני בסדר.‬
‫הי.‬
‫שלום משפחה. איך הייתה ארוחת הערב?‬ ‫ניסיתם את הראפ עוף בקארי?‬
‫מעולה. וגם החציל הקלוי.‬
‫מה היה החלק הפריך?‬ ‫-פיסטוק ורימון.‬
‫לרימון אין טעם חזק, אבל הוא מוסיף מרקם.‬
‫מצוין. כל הכבוד.‬ ‫-תודה.‬
‫מחר אנחנו יוצאים ל"ווטרלופ",‬ ‫פארק וויק מגניב ממש.‬
‫מה אתם אומרים? אתם באים?‬ ‫-אנחנו יוצאים מהמזח הראשי ב-10:00.‬
‫מצטער, חבר'ה.‬
‫איאן איבד את התיאבון.‬ ‫הוא בטח חולה. אנחנו נאלץ לבטל.‬
‫אל תחליט בשבילי, אבא.‬
‫כבר העליתי סטורי על הסרטון‬ ‫בפארק הוויק עם התאומים.‬
‫אני לא יכול לבטל. מאושר סופית.‬
‫בסדר.‬ ‫-אני אלך עכשיו.‬
‫אז יש אישור סופי.‬ ‫-אני ארשום אתכם.‬
‫- רשימת אורחים -‬
‫- "סיילו גרנדה" 2001/אוגוסט‬ ‫חדר -‬
‫- לבד עם סלסלת הלחמים. את באה? -‬
‫- באה בעוד חמש! -‬
‫- אורחים וחברים -‬
‫מה הקטע עם התיק?‬
‫התעייפת מהאימונים אז את חוזרת למקסיקו?‬
‫עלית עליי, טוני.‬
‫האמת היא שהתכוונתי לעזוב את "סיילו גרנדה",‬ ‫אבל חזרתי בשבילך.‬
‫לא היה לי נעים להשאיר אותך לבד.‬ ‫-תודה.‬
‫והכוכבת האהובה עלינו, את באה לטיול מחר?‬
‫לא. תודה רבה, צ'רלי.‬
‫אבל יש לנו תוכנית אימונים.‬
‫לנקות את הראש זה גם סוג של אימון, לא?‬
‫נכון. תשתחרר, טוני.‬
‫מה הלחץ? אנחנו יכולים לקחת יום.‬
‫אז תבואו?‬ ‫-כן, נבוא.‬
‫יהיה מעולה. נזוז?‬
‫אני חושב שאנחנו צריכים לשמור‬ ‫על רצף אימונים, סטפי.‬
‫די, טוני. התחרות תהיה רגועה.‬
‫כמו שאתה תמיד אומר, "להירגע וליהנות". טוב?‬
‫המיקסר כמעט עובד. מושלם.‬
‫טוב, חוליאן.‬
‫קדימה, עכשיו תהיה חייב לשיר, חוליאן.‬ ‫מה זאת אומרת, לא?‬
‫"יש לי הרגשה כזאת"‬
‫יופי. קדימה.‬
‫"שמחשמלת אותי‬
‫הזמן מאבד מרחק‬
‫אני מרגיש הכול באיטיות‬
‫ואני נשאר איתך‬
‫בזמן ששיר מתנגן‬
‫אני עוזב הכול, מבודד את עצמי מהעולם‬
‫אני מרגיש מיוחד‬
‫אני רוצה לרקוד‬
‫ולא אכפת לי אם אני לא בקצב‬
‫כשאני איתך‬
‫יש לי הרגשה כזאת‬
‫שעצרה אותי ושחיפשתי כל חיי‬
‫איתך מצאתי אותה‬
‫למזלי‬
‫הסתכלת ועכשיו אני חי אנחות נשגבות‬
‫אנחות נשגבות‬
‫אנחות נשגבות"‬
‫באמת מגיעות לנו מחיאות כפיים.‬ ‫-"סקיי וייבס" יוצא מדהים.‬
‫טוב, צוות, מספיק להיום. כבר מאוחר.‬
‫מה?‬ ‫-עוד אחד.‬
‫עוד אחד!‬
‫טיול "ווטרלופ". התאספו, בבקשה.‬
‫מי עוד?‬
‫הכול כבר מוכן, אז קדימה, חבר'ה.‬
‫יוצאים בקרוב. מישהי חסרה, ואז נצא.‬
‫"הייתה לנו שהייה נהדרת.‬
‫עוד נחזור. חולייטה וסנטיאגו."‬
‫"תודה על הכול."‬
‫"הגביע הטוב ביותר הוא לא תמיד‬ ‫זה שסוחבים במזוודה,‬
‫כי בנוסף לנהר,‬
‫למקום המקסים הזה, ולכוכבים הקסומים,‬
‫מצאתי אהבה.‬
‫מקווה לחזור בקרוב!"‬
‫רון נווארו לאוויה. גוודלחרה, מקסיקו.‬
‫"מקווה לחזור בקרוב."‬
‫- מי את? -‬
‫- טוני‬ ‫מחובר -‬
‫- שיחה נכנסת -‬
‫- שלוש שיחות שלא נענו -‬
‫פארק הוויק!‬
‫אני כאן!‬
‫חכו. אני כאן.‬ ‫-זה הזמן.‬
‫סטפי, היפהפייה הנרדמת של "סיילו גרנדה",‬ ‫הגיעה. היכנסי בבקשה.‬
‫תודה.‬
‫נוסעים, אנחנו מוכנים ליציאה.‬
‫קדימה.‬
‫איזה מעניין. לא ידעתי שלמקום הזה‬ ‫יש כל כך הרבה סיפורים.‬
‫אלפים. אפשר להגיד שנולדתי כאן.‬
‫ידעת שיש שמועות שאני צאצא‬ ‫של כריסטופר קולומבוס?‬
‫הבחור שגילה את אמריקה?‬
‫נכון. בגלל זה נראית לי מוכר.‬ ‫-רואה? יש לי תחפושת לליל כל הקדושים הבא.‬
‫גם לוס בילתה פה הרבה זמן, נכון?‬ ‫היא סיפרה לי קצת על החיים שלה.‬
‫כן.‬
‫"סיילו" הוא המקום שלנו בעולם.‬
‫אנחנו באים לכאן מגיל צעיר.‬ ‫היא באה עם סבא וסבתא ועם אימא שלה.‬
‫ומה עם ההורים שלך?‬
‫הם מתו... בתאונה.‬
‫הם היו ההורים הכי טובים בעולם.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫אל תדאגי. גם אם זה נשמע מוזר,‬
‫בזכותם, אני אוהב נהרות ואת כל זה.‬
‫גם אני.‬
‫נהרות וספורט ימי הם...‬
‫מספקים.‬
‫בדיוק. גם בשבילי.‬
‫יש לי חדשות מצוינות, אוגוסטו.‬ ‫-מה?‬
‫בדיוק אישרתי מתחרה חדשה ורצינית.‬
‫היא בדרך לכאן כדי להשתתף בתחרות.‬
‫מי?‬ ‫-נטשה רוסי.‬
‫לא. נטשה רוסי כאן?‬ ‫-כן, היא התאמנה בארה"ב.‬
‫ונראה שהיא שינתה את תוכניותיה‬ ‫רק כדי לבוא לכאן.‬
‫סטפי ונטשה ב"אהבה של קיץ"!‬
‫יהיה מעולה.‬
‫אני יותר מעריצה של סטפי בגלל הסגנון שלה,‬ ‫אבל נטשה לא מנוצחת כבר שנה.‬
‫אני מקווה שזה יעזור לנו להרוויח כסף‬ ‫כדי לשלם לבנק.‬
‫יש לי רעיון.‬ ‫מה אם נפתח את "סקיי וייבס" מחר?‬
‫אם נטשה תפרסם על זה משהו,‬ ‫אני בטוחה שיגיעו עוד תיירים.‬
‫רעיון נהדר, לוס!‬
‫אבל יהיה להם הכול? זה לא מאוחר מדי?‬
‫אם משמרת כפולה תעזור להציל את "סיילו",‬ ‫אנחנו נגרום לזה לקרות.‬
‫בוא ננצל את זה שסטפי לא כאן.‬
‫איך היה לחזור ל"סיילו גרנדה"?‬
‫טוב.‬
‫לא היית כאן מאז התחרות?‬
‫לא. לא חזרתי עד עכשיו.‬
‫פגשת את אימא של סטפי כאן?‬
‫את לין?‬
‫לא. זה היה באורלנדו.‬
‫סטפי אמרה לי שגם היא גלשה בווייקבורד.‬
‫לין?‬
‫כן, אבל היא מעולם לא התחרתה.‬
‫והן אף פעם לא היו כאן?‬
‫לא. תמיד הייתי פה רווק.‬
‫אני בטוח שהיית כובש לבבות.‬ ‫בטח שברת יותר מלב אחד.‬
‫אל תחשוב ככה, טוני.‬
‫למעשה, הייתי מביך קצת במחלקה הזאת.‬
‫אני לא מאמין לזה בכלל.‬
‫קרוב לכאן יש תעלה שאם שטים בה בקנו,‬
‫מגיעים ליער יפהפה, מושלם לקמפינג.‬
‫מגניב.‬
‫אני לא יכולה לדמיין את עצמי מקימה אוהל.‬
‫אני מקווה שאצליח.‬ ‫-את יכולה לעשות הכול!‬
‫את רק צריכה לנסות.‬
‫עכשיו כשאני חושב על זה,‬ ‫את תהיי שותפה נהדרת להרפתקה.‬
‫חוליאן, אחת. חואן, אפס.‬
‫אל תקשיב לו.‬ ‫סטפי אמרה שהיא אהבה את השוקולדים.‬
‫שמעתי אותה אומרת,‬
‫"איזו מחווה רומנטית".‬
‫באמת? אז הכול טוב, או…‬
‫אתה כמעט שם, חואן.‬
‫קדימה. עכשיו לשת"פ שהמעריצים שלי מחכים לו.‬
‫חייכו.‬
‫- "ווטרלופ"‬ ‫וייקבורד -‬
‫חבר'ה, עצירה טכנולוגית‬ ‫בהרפתקת "סיילו גרנדה".‬
‫אנחנו עומדים להיכנס למים בפארק הוויק.‬ ‫ואנחנו לא לבד.‬
‫אנחנו כאן עם איאן, מלך הרחפנים.‬
‫הנה הוא.‬ ‫-הי, תאומים.‬
‫ואם מדברים על רחפנים, אני אעלה סרטון בלעדי‬
‫על הביקור שלנו בפארק הוויק לערוץ שלי,‬ ‫"איאן טק". אל תפספסו.‬
‫מעולה, חבר'ה. יהיו לנו מיליוני צפיות.‬
‫שאלתי את אבא שלך על הנסיעה שלו‬ ‫ל"סיילו גרנדה" כשהיה צעיר,‬
‫וזה בלבל אותי.‬
‫למה?‬ ‫-כי הוא לא זכר טוב כל כך.‬
‫כשהייתי קטנה,‬
‫תמיד כששאלתי אותו על הניצחון שלו‬ ‫ב"סיילו גרנדה", הסיפור שלו היה משתנה.‬
‫מי מצליח להבין הורים?‬
‫סליחה.‬ ‫-כן.‬
‫אני יושבת שם ומחכה לשירות כבר חמש דקות.‬
‫כן, מצטערת.‬
‫אני לבד. ברגע שאתפנה, אני אבוא.‬
‫בסדר. לכל אחד יכול להיות יום רע.‬ ‫אני אחכה לך.‬
‫כן, אני באה.‬
‫מה שלומך? שבי שם, בבקשה.‬
‫הי.‬
‫-בדיוק סיימתי שיעור.‬
‫באתי לעבוד. איפה להתחיל?‬ ‫-יופי. עם השולחן הזה.‬
‫בסדר.‬ ‫-לא, זה שקר. עם זה.‬
‫עם זה או עם זה?‬
‫אני לא רגילה לתת הוראות.‬
‫טוב, החלפנו מקומות.‬
‫כן, נכון.‬
‫קחי את ההזמנה של 4, בבקשה.‬ ‫-בסדר.‬
‫תודה.‬
‫טוב.‬
‫אוקי, לכאן.‬
‫אביא את המשקאות עכשיו.‬
‫סליחה.‬
‫אנחנו תמיד נתקלות זו בזו.‬ ‫-כן, אבל אנחנו ניצלות מטרגדיה.‬
‫טרגדיה?‬ ‫-כן.‬
‫אומרים שאם מפילים מלח, יכול להיות מזל רע.‬
‫לא, תשכחי מזה. לא יקרה שום דבר רע. תירגעי.‬
‫אנחנו ביחד.‬ ‫-בסדר.‬
‫אדיר.‬
‫אני לא יודע אם כדאי שנהיה כאן.‬ ‫אנחנו מפסידים יום של אימונים.‬
‫אתה תמיד חושב על עבודה, טוני.‬
‫או שאולי אתה מחכה ללוס הזוהרת‬ ‫שתאיר את חייך?‬
‫מצחיק.‬
‫בואי נראה אם המגפיים במידה שלך.‬
‫מושלם. אני כנראה הנסיכה שאתה מחפש כל כך.‬
‫אני רק מקווה שלא תהפכי לדלעת בחצות.‬
‫סוף סוף קצת שקט.‬
‫מתי הם חוזרים מפארק הוויק?‬ ‫-מה קורה? את מתגעגעת למישהו?‬
‫ממש לא. ואת?‬ ‫-לא.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫לא ולא או לא?‬
‫לא.‬
‫אני אביא את המלח.‬
‫וואו! אני מתה על איך שאתה עושה את הריף.‬ ‫בדיוק כמו "גולגולת".‬
‫יופי.‬ ‫-אפילו יש לך אותו פרופיל.‬
‫באמת?‬
‫יש לי כרטיסים‬ ‫לסיבוב הפרידה "צמיגים בוערים".‬
‫את רוצה ללכת?‬ ‫-ברור.‬
‫"גולגולת".‬
‫אני באה.‬
‫נודה הוא ממש אומן, נכון?‬
‫האמת היא שהוא אדיר.‬
‫היה לי משהו להראות לך.‬
‫זה המגלש.‬
‫חבר'ה, עצירה טכנולוגית‬ ‫בהרפתקת "סיילו גרנדה".‬
‫אנחנו עומדים להיכנס למים בפארק הוויק.‬
‫אהבתי. תודה.‬
‫עכשיו כשהם הזכירו את "סיילו גרנדה",‬
‫אני מקווה שלא תציקי לי יותר בקשר לחוזה.‬
‫מדהים. היית מדהימה.‬ ‫-תודה.‬
‫יש לי מגבת למקרה שקר לך.‬ ‫-לא, אני בסדר.‬
‫ותראי מה הכנתי לך.‬
‫עם הרבה אהבה.‬ ‫-תודה. בוא נטעם.‬
‫מעולה.‬
‫כן?‬ ‫-באמת. תודה רבה.‬
‫אז מה חשבת על השוקולדים?‬
‫אתה חואן.‬ ‫-חואן, ששלח את השוקולד.‬
‫חואן. מעולים. באמת. תודה.‬
‫אלופה!‬
‫מה דעתך על אתגר זוגי?‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-אם תרצי, אני אסביר.‬
‫בואי נמצא שולחן.‬ ‫-יאללה.‬
‫תודה.‬
‫חוליאן, שתיים. חואן, אפס.‬
‫אפס? חשבתי שיש לו לפחות נקודה אחת.‬
‫חואן, זה לא עובד.‬
‫לא, אחי.‬ ‫-יש לי רעיון.‬
‫למה שלא תקדיש שיר לסטפי?‬ ‫זה בטוח ייתן לך כמה נקודות.‬
‫רעיון טוב.‬
‫תודה.‬
‫את מזכירה לי את אימא שלך.‬
‫למה?‬ ‫-בגלל ההתלהבות שלך.‬
‫אז?‬
‫מוצא חן בעיניך?‬
‫בהתחלה היו לי ספקות לגבי השיפוץ, אבל...‬
‫עכשיו הבנתי כמה התגעגעתי למקום.‬
‫אני מרוצה ממש מההתקדמות.‬ ‫-אתם עושים עבודת צוות נהדרת.‬
‫אבל יש עוד הרבה לעשות.‬ ‫וכדי שזה יקרה, כולם צריכים לעזור.‬
‫אני בפנים. סמכי עליי.‬
‫זה טוב?‬
‫זה נראה טוב. רוצה קצת?‬ ‫-בסדר.‬
‫בבקשה.‬ ‫-תודה.‬
‫את רוצה שמן או חומץ?‬ ‫-לא, כבר שמתי.‬
‫אשאיר את זה כאן למקרה הצורך.‬
‫- נטשה‬ ‫בדרך ל"סיילו גרנדה" -‬
‫אשאיר את זה כאן בשבילך.‬
‫מה קרה?‬
‫שום דבר. עניין משפחתי.‬
‫כבר חוזר.‬
‫שמתי את המפית כאן למקרה שיישפך לך.‬
‫מה קורה, לוס? מה שלומך? תקשיבי.‬
‫את יודעת משהו לגבי נטשה רוסי?‬ ‫ראיתי את הסטורי שלה.‬
‫כן, היא בדיוק נרשמה ל"אהבה של קיץ".‬
‫למה? היא שלחה לך הודעה?‬
‫לא, זה שום דבר. אני אספר לך אחר כך.‬
‫תודה, לוס.‬
‫מה דעתך על זה?‬
‫"יום אחר יום, אני מחפשת‬
‫את המבט שלך בשלי.‬
‫במרחק אלף צעדים מאהבתך, בוודאי עומדת אני."‬
‫איזו הצהרה.‬
‫את חושבת?‬
‫לא, זה טוב.‬
‫זה בשביל צ'רלי?‬
‫צ'רלי? לא.‬
‫אז תגידי לי מי ההשראה לכל זה.‬
‫"מצאתי אהבה"?‬
‫- מי את? -‬
‫את הגביע שאבא מדבר עליו?‬
‫בעוד דקה הבמה תהיה מוכנה.‬
‫- סקיי וייבס -‬
‫שמענו שאתם צריכים עזרה כדי לסיים.‬
‫כן, ותאמינו או לא, באנו לעזור.‬
‫מעולה, חבר'ה.‬ ‫אנחנו צריכים כל עזרה אפשרית. תודה.‬
‫כן, טוני. בוא. אתה יכול לעזור לי?‬ ‫-אוקי.‬
‫סטפי, את יכולה לעזור לי עם המפרש?‬ ‫-בטח.‬
‫למדתי עיצוב אופנה במשך שנתיים.‬ ‫זה לא יכול להיות מסובך יותר.‬
‫ככה לובשים את זה?‬
‫החדרים כבר מוכנים?‬
‫כן, שלושה לצוות של נטשה. אחד ל…‬
‫שלושה חדרים?‬
‫כן, הסוויטה לנטשה, עוד חדר למאמנת,‬
‫והשלישי לפיזיותרפיסטית שלה.‬
‫שלום. קראת לי?‬ ‫-כן.‬
‫אני צריך שתיסע לשדה התעופה‬ ‫ותאסוף מתחרה חשובה ואת הצוות שלה.‬
‫טוב, קפטן. נטשה רוסי, נכון?‬
‫איך שחדשות מתפשטות.‬ ‫אני לא רוצה שום הפתעות הפעם.‬
‫טוב. בסדר. בוא נלך.‬
‫התמונה הזאת מצוינת.‬
‫למה אין לנו תמונה ביחד?‬
‫אפשר לתקן את זה בקלות.‬
‫לא! אני בטוח נשארת עם "אימא שלך", ברור.‬
‫מ-86'. שיר מעולה.‬ ‫אבל זו השנה שבה הם התפרקו. אין מצב.‬
‫אין מצב.‬ ‫-לא.‬
‫נראה שנולדנו בעשור הלא נכון.‬
‫יש לי אלבום חתום שלהם.‬ ‫-מה?‬
‫יש לי...‬ ‫-תראה לי.‬
‫טוב.‬
‫צמד חמד, אני מקליטה.‬
‫אנחנו נראים כמו זוג מושלם, לא?‬
‫נטשה רוסי?‬
‫אני חושב שאני מאוהב.‬
‫תגיד לסטפי שאם היא רוצה להתחבא ממני,‬ ‫שלא תעלה פוסטים.‬
‫לא היית צריכה לבוא, נטשה.‬ ‫-ולתת לכם לנצח בתחרות הקטנה הזאת?‬
‫נו באמת.‬
‫וגם תגיד לחברה הקטנה שלך‬ ‫שהאקס שלה מוסר ד"ש.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-היי!‬
‫אל תעשי את זה. אל תרדי לרמה שלה.‬
‫אתה צודק. החופשה נגמרה.‬
‫מחר בבוקר אנחנו מתחילים להתאמן ברצינות.‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬