NETFLIXOVA SERIJA
Nude se čokoladni sladoled,
čokoladni mousse i krokant.
-To bi bio desert? -Da, čokoladni.
Odlično. Ian obožava čokoladu.
Hvala, nisam gladan.
Tko si ti i gdje mi je sin? Jedva si išta pojeo,
a sad nećeš ni čokoladu?
Ja bih puslice s bobicama i medom.
-Evo, stiže. -Puno hvala.
-Sve u redu? -Dobro sam.
Bok.
Kakva je bila večera? Jeste probali pileći wrap s curryjem?
Odličan je. Kao i pečeni patlidžan.
-Što je ono hrskavo u tome? -Pistacije i nar.
Nar nema poseban okus, ali daje teksturu.
-Jako dobro. Bravo. -Hvala.
Sutra je izlet u Waterloop, jako kul wake park.
-Što kažeš? Ideš? -Polazimo s pristaništa u 10 h.
Žao mi je, dečki. Ian je ostao bez apetita.
Sigurno je bolestan, pa ćemo morati paziti.
U redu je, tata.
Već sam objavio priču o wake parku s blizancima.
Ne mogu otkazati. Potvrđujem.
-Dobro. -Idem ja sada.
-Onda je potvrđeno. -Zapisat ću vas.
KNJIGA GOSTIJU
CIELO GRANDE, KOLOVOZ 2001., SOBA
SAM S KOŠAROM ZA KRUH… DOĐEŠ?
KREĆEM ZA PET!
GOSTI I PRIJATELJI
Čemu ruksak?
Dosta ti je treninga, pa se vraćaš u Meksiko?
Pročitao si me, Tony.
Da, napuštala sam Cielo Grande, ali sam se vratila po tebe.
-Zato sam te i ostavila na miru. -Hvala.
A dolazi li i naša omiljena favoritkinja sutra?
Ne. Puno hvala, Charly.
Ali imamo plan treninga.
Dio treninga je i razbistriti glavu, zar ne?
To je istina. Opusti se, Tony.
Čemu žurba? To je samo jedan dan.
-Onda idete? -Da. Idemo.
Bit će sjajno. Hoćemo li?
Treninzi bi trebali biti konzistentni, Steffi.
Dosta, Tony. Natjecanje će biti opušteno.
Kao što ti uvijek kažeš: „Opusti se i uživaj.“ Dobro?
Mikseta još malo i radi.
Dobro.
Sad moraš pjevati, Juliáne.
Kako ne?
Ma daj!
Imam taj osjećaj
Što me elektrificira
Vrijeme gubi udaljenost
Osjećam sve sporo
I ostajem uz tebe
Dok pjesma svira
Ostavljam sve, izoliram se od svijeta
Osjećam se posebno
I želim plesati
I nije me briga imam li ritma
Kada ja sam s tobom
Imam taj osjećaj
Što me spriječio I koji tražim cijeli život
Uz tebe sam ga otkrio
Kakva sreća za mene
Pogledala si i sad živim glasni uzdah
Glasni uzdah
-Zaslužujemo taj pljesak. -Sky Vibes odlično napreduje.
Ljudi, dosta je za danas. Već je kasno.
-Što? -Još jednu.
Još jednu!
Izlet u Waterloop.
Okupite se, molim vas. Tko još ide?
Sve je spremno. Upadajte.
Ubrzo krećemo. Još netko treba doći, pa krećemo.
„Boravak nam je bio predivan.“
„Vratit ćemo se. Julieta i Santiago.“
„Hvala na svemu.“
„Najbolji trofej nije uvijek onaj koji nosiš u kovčegu
jer sam, osim rijeke,
ovog začaranog mjesta i čarobnih zvijezda,
pronašao ljubav.“
„Nadam se brzo vratiti.“
„Ron Navarro Lavalle, Guadalajara, Meksiko.“
„Nadam se da ću se brzo vratiti.“
TKO SI TI?
DOLAZNI POZIV
TRI PROPUŠTENA POZIVA
Wake park!
Evo me!
-Čekajte, evo me! -U zadnji čas.
Evo nam Steffi, uspavane ljepotice Cielo Grandea. Samo uđi.
Hvala.
Putnici, spremni smo za polazak.
Idemo.
Zanimljivo. Nisam znala da ovo mjesto ima toliku povijest.
Ogromnu. Ja sam praktički rođen ovdje.
Znaš da sam navodno potomak Kristofora Kolumba?
Tipa koji je otkrio Ameriku?
Tako je. Zato si mi izgledao poznato.
Eto, imam kostim za Noć vještica.
Je li i Luz ovdje provodila puno vremena?
Pričala mi je malo o sebi.
Da.
Cielo je naš mjesto na svijetu.
Dolazimo ovamo odmalena. Dolazili su ona, djed, baka i mama.
A tvoji roditelji?
Poginuli su u nesreći.
Bili su najbolji roditelji na svijetu.
Moja sućut.
Ne brini se. Iako zvuči čudno,
zahvaljujući njima volim rijeke.
-I sve ovo. -I ja.
Rijeke i sportovi na vodi stvarno ispunjavaju.
Točno tako je i meni.
-Imam najbolje vijesti, Augusto! -Kakve?
Upravo mi je potvrdila velika nova natjecateljica.
Dolazi ovamo sudjelovati u natjecanju.
-Tko? -Natasha Rossi.
-Ne! Natasha Rossi ovdje? -Da, trenirala je u SAD-u.
Promijenila je planove samo da bi došla ovamo.
Steffi i Natasha u Summer Crushu!
Bit će odlično.
Više volim Steffi zbog njenog stila, ali Natasha je neporažena čitavu godinu.
Nadam se da ćemo time zaraditi da platimo banci.
Imam ideju. Što ako sutra otvorimo Sky Vibes?
Objavi li Natasha nešto, sigurno će doći još turista.
Odlična ideja, Luz!
Imamo li sve potrebno? Nije li prekasno?
Ako rad u dvostrukoj smjeni može spasiti Cielo, pomoći ćemo.
Budući da Steffi nije ovdje,
kakav vam je boravak ovdje?
Dobar.
Nisi bio još od natjecanja?
Ne. Nisam se vraćao do sada.
Upoznao si Steffinu mamu ovdje?
Lyn?
Ne. To je bilo u Orlandu.
Steffi mi je rekla da se i ona bavila wakeom.
Lyn?
Da, ali nije se natjecala.
Nikad nije bila ovdje?
Ne. Ovamo sam dolazio kao samac.
Sigurno si bio igrač. Mora da si slomio mnoga srca.
Nećeš vjerovati, Tony.
Zapravo sam za to bio malo sramežljiv.
Uopće ti ne vjerujem.
U blizini je kanal. Ako uđeš kanuom,
doći ćeš do predivne šume idealne za kampiranje.
Baš kul.
Ne mogu se zamisliti da postavljam šator za kampiranje.
-Valjda bih uspjela. -Ti možeš sve.
Samo moraš pokušati.
Zapravo, bila bi idealna partnerica za pustolovine.
Julián, jedan. Juan, nula.
Ne slušaj ga. Steffi je oduševila čokolada.
Evo što je rekla:
„Kako romantična gesta.“
Stvarno? Onda je dobro ili…
Još malo i tamo si, Juane.
Hajde. Sad suradnja koju moji fanovi čekaju.
Smiješak!
Ljudi, postaja u pustolovini Cielo Grande.
Upravo idemo u vodu u wake parku.
A nismo ni sami.
Ovdje smo s Ianom, kraljem dronova.
-Evo ga. -Bok, blizanci.
Kad smo kod dronova, objavit ću ekskluzivan video
našeg posjeta wake parku na svom kanalu Ian Tech.
Pogledajte ga!
Odlično, dečki. Dobit ćemo milijun pregleda.
Odlično.
Pitao sam tvog tatu o Cielo Grandeu kad je bio mlad.
I zbunio me.
-Kako točno? -Ne sjeća ga se najbolje.
Kad sam bila mala, ispitivala sam ga za pobjedu u Cielo Grandeu.
Mijenjao je priču.
Tko razumije roditelje?
-Oprosti. -Da?
Čekam da me poslužiš već pet minuta.
Da, oprostite.
Sama sam. Doći ću čim budem mogla.
Dobro. Svi imamo loše dane. Pričekat ću.
Da, stižem.
Bok. Sjednite ondje, molim vas.
Bok!
-Bok. -Završila sam sa satom.
-Evo me. Gdje da počnem? -Odlično. S ovim stolom.
-Dobro. -Zapravo, s ovim.
S ovim ili onim?
Nisam navikla davati naredbe.
Zamijenile smo mjesta.
Da, imaš pravo.
-Posluži broj četiri. -Dobro.
Hvala.
Dobro…
U redu. Izvolite.
Sad ću donijeti pića.
Oprosti!
-Stalno se sudaramo. -Da, ali izbjegavamo tragediju.
-Tragediju? -Da.
Kažu da prosipanje soli donosi nesreću.
Zaboravi na to. Neće biti ničega lošeg.
-Skupa smo. -Dobro.
Odlično.
Trebali bismo otići odavde. Izgubit ćemo dan treninga.
Stalno misliš na posao, Tony.
Ili možda čekaš da ti Luz unese svjetlo u život?
Smiješno.
Vidi odgovaraju li ti čizme.
Savršeno. Očito sam princeza koju si toliko tražio.
Samo se nemoj pretvoriti u bundevu u ponoć.
Napokon malo mira.
-Kad se vraćaju iz wake parka? -Zašto? Nedostaje li ti netko?
-Ni najmanje. A tebi? -Ne.
-Ne? -Ne.
Baš ne ili ne?
Ne.
Idem po sol.
Odlično izvodiš taj riff. Baš kao i Skull.
Pa dobro.
-Čak imate i isti profil. -Stvarno?
Znaš da imam ulaznice za oproštajnu turneju?
-Želiš li ići? -Naravno.
Skulle.
Brzo se vraćam.
Noda je pravi umjetnik, zar ne?
Zapravo je genijalan.
Moram ti nešto pokazati.
Ovo je daska.
Ljudi, postaja u pustolovini Cielo Grande. Upravo idemo u vodu u wake parku.
Odlično je. Hvala.
Sad kada su spomenuli Cielo Grande,
više me ne moraš gnjaviti onim ugovorom.
-Bila si odlična. -Hvala.
-Evo ti ručnik ako ti je hladno. -Ne treba.
I vidi što sam ti napravio.
-S puno ljubavi. -Hvala. Da vidimo.
Stvarno je dobro.
-Je li? -Da. Hvala ti.
Je li ti se svidjela čokolada?
-Ti si Juan. -Poslao sam ti čokoladu.
Juan. Stvarno je bila dobra. Hvala.
Prvakinjo!
Što kažeš na nastup u paru?
-Kako to ide? -Objasnit ću ti.
-Pronađimo stol. -Hajde.
Hvala.
Julián, dva. Juan, nula.
Nula? Mislim da je imao bar jedan bod.
Juane, ovako neće ići.
-Neće, da. -Imam ideju.
Posveti pjesmu Steffi. To će ti donijeti par bodova.
Dobra ideja.
Hvala.
Ista si majka.
-Po čemu? -Po entuzijazmu.
Onda?
Sviđa ti se?
Isprva sam sumnjao u obnovu, ali
sad vidim koliko mi je nedostajao.
-Zadovoljna sam kako napreduje. -Odlično radite kao ekipa.
Ali puno je posla. Da bi uspjelo, svi će nam morati pomoći.
Može. Računaj na mene.
Je li dobro?
-Dobro izgleda. Želiš malo? -Može.
-Izvoli. -Hvala.
-Ulja ili octa? -Ne, stavila sam.
Ovdje su za svaki slučaj.
NATASHA: NA PUTU ZA CIELO GRANDE
Evo ti ovo ovdje.
Što je bilo?
Ništa. Obiteljska stvar.
Evo me odmah.
Ovdje ti je ubrus ako slučajno proliješ.
Hej, Luz. Što ima? Slušaj.
Znaš li za Natashu Rossi? Vidio sam njezin story.
Da, prijavila se na Summer Crush.
Zašto? Javila ti se?
Ne, nije bitno. Reći ću ti poslije.
Hvala, Luz.
Što misliš o ovome?
„Tražim iz dana u dan
tvoj pogled u mome.“
„Tisuću koraka od tvoje ljubavi moram biti.“
Kakva izjava.
Ne sviđa ti se?
Ne, dobra je.
Za Charlyja je?
Charlyja? Ne.
Onda mi reci tko te inspirirao da to napišeš.
„Pronašao sam ljubav?“
TKO SI TI?
Ti si trofej o kojemu tata priča?
Još minuta i vidjet ćete.
Čuli smo da vam treba pomoć ovdje.
Vjerovali ili ne, došli smo pomoći.
Odlično. Svaka je pomoć dobrodošla. Hvala.
-Tony, možeš li mi pomoći? -Mogu.
-Steffi, pomogneš mi s jedrom? -Naravno.
Studirala sam modni dizajn. Ovo ne može biti teže od toga.
Ovako se nosi?
Sobe su spremne?
Da. Tri za Natashin tim i jedna za…
Tri sobe?
Da, apartman za Natashu i sobe za trenericu i fizioterapeutkinju.
-Pozdrav. Zvao si me? -Da.
Idi na aerodrom po važnu natjecateljicu i njenu ekipu.
Lijepo, kapetane. Po Natashu Rossi?
Kako se vijesti šire! Ovaj put ne želim ništa neočekivano.
Dobro, u redu. Idemo.
Ova slika je odlična.
-Zašto nemamo zajedničku sliku? -To se vrlo lako da ispraviti.
Ne! Definitivno mi je bolja „Tvoja mama“.
Iz 1986. Odlična stvar. Ali te godine su se raspali. Ne valja.
-Ne valja. -Ne.
Čini se da smo rođeni u krivom desetljeću.
-Imam njihov potpisan album. -Što?
-Imam… -Pokaži mi!
Može.
Golupčići, snimam vas.
Savršen smo par, zar ne?
Natasha Rossi?
Ja sam se zaljubio.
Ako se Steffi skriva od mene, reci joj da ne objavljuje.
-Nisi trebala doći, Natasha. -Pa da vam prepustim turnir?
Molim te. I reci svojoj prijateljici da je pozdravlja njezin bivši.
-Što si to rekla? -Hej!
Ne spuštaj se na njenu razinu.
Imaš pravo. Odmor je završio.
Sutra ujutro krećemo s ozbiljnim treningom.
Prijevod titlova: Željko Torbica