A NETFLIX SOROZATA
Van csokifagyi,
csokimousse és grillázs.
- Ez is desszert? - Igen, és csokiból van.
Klassz! Ian imádja a csokit.
Kösz, de nem kérek.
Valaki kicserélte a fiamat?
Alig ettél. És most csokit sem kérsz?
Én egy gyümölcsös-mézes habcsókot kérek.
- Máris hozom. - Kérlek! Köszönöm.
- Jól vagy? - Jól vagyok.
Jó estét!
Helló! Hogy ízlett a vacsora? Kóstolták a currys csirkét?
Kitűnő volt. És a sült padlizsán is.
- Mi volt az a ropogós? - Pisztácia és gránátalma.
A gránátalmának nincs íze, de kellemes az állaga.
- Klassz! Gratulálok! - Kösz.
Holnap elmegyünk a Waterloopba, egy nagyon klassz víziparkba.
- Maguk is jönnek? - Tíz órakor indulunk a mólótól.
Bocs, fiúk!
Iannek nincs étvágya, biztos beteg. Ezt most kihagyjuk.
Ne dönts helyettem, apa!
Már meghirdettem, hogy ott leszek az ikrekkel.
Nem mondhatom le. Ott leszek.
- Rendben. - Mindjárt jövök.
- Akkor ő is ott lesz. - Felírom a nevét.
VENDÉGKÖNYV
CIELO GRANDE 2001. / AUGUSZTUS
MAGÁNYOSAN A KENYÉRKOSÁRRAL. JÖSSZ?
ÖT PERC!
VENDÉGEK ÉS BARÁTOK
Hát a hátizsák?
Elég volt az edzésből, és visszamész Mexikóba?
Beletrafáltál, Tony.
El akartam menni a Cielo Grandéból, de miattad visszajöttem.
- Ezért hagytalak egyedül. - Kösz.
És a kedvenc sztárunk! Eljössz velünk holnap kirándulni?
Nem. Köszi szépen, Charlie!
Edzésünk lesz.
A kikapcsolódás is egyfajta edzés, nem?
Ez igaz. Nyugi, Tony!
Hova rohanunk? Egy nap kimaradhat.
- Szóval jöttök? - Igen.
Nagyon jó lesz. Mehetünk?
Szerintem nem kéne kihagyni az edzést, Steffi.
Elég már, Tony. Laza lesz a verseny.
Mindig azt mondod: „Pihenj és érezd jól magad!” Jó?
A keverőpult mindjárt kész van. Klassz!
Jól van, Julián.
Most énekelned kell, Julián.
Hogyhogy nem?
Gyerünk!
Van ez az érzés
Rendben. Gyerünk!
Ami felvillanyoz
Az idő nem érzi a távolságot
Minden lelassul
Én veled maradok
Amíg ez a dal szól
Elhagyok mindent Elszigetelem magam a világtól
Különlegesnek érzem magam
Kedvem lenne táncolni
Az se érdekel, ha nem érzem a ritmust
Amikor veled vagyok
Van ez az érzés
Ami megállított Egész életemben ezt kerestem
Nálad megtaláltam
Szerencsés vagyok
Rám néztél, és hangosan felsóhajtok
Hangos sóhaj
- Megérdemeljük a tapsot. - A Sky Vibes hihetetlen lesz.
Rendben, mára elég lesz. Későre jár.
- Mi van? - Még egyet!
Még egyet!
Indulunk a Waterloopba! Mindenki jöjjön ide! Ki van még?
Minden készen áll! Gyertek!
Hamarosan indulunk. Egy valaki hiányzik, aztán indulunk.
„Csodálatos nyaralás volt.
Még visszajövünk. Julieta és Santiago.”
„Mindent köszönök.”
„A legszebb trófea nem az, ami a bőröndödben van,
mert a folyó mellett
ezen a varázslatos helyen, a gyönyörű csillagok alatt,
szerelmet találtam.
Remélem, hamarosan visszatérek!
Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Mexikó.”
„Remélem, hamarosan visszatérek!”
KI VAGY TE?
BEJÖVŐ HÍVÁS
3 NEM FOGADOTT HÍVÁS
A vízipark!
Itt vagyok!
- Várjatok! Itt vagyok. - Végre!
Steffi, a Cielo Grande álomszuszéka megérkezett. Szállj be!
Kösz.
Utasok, készen állunk az indulásra!
Gyerünk!
Ez érdekes. Nem tudtam, hogy ennek a helynek ilyen gazdag múltja van.
Pedig igen. Gyakorlatilag itt születtem.
Állítólag Kolumbusz Kristóf leszármazottja vagyok.
Aki felfedezte Amerikát?
Igaz is! Ezért tűntél olyan ismerősnek.
Meg is van a jövő évi halloween-jelmezem.
És Luz is sok időt töltött itt, ugye?
Mesélt egy kicsit az életéről.
Igen.
A Cielo a mi helyünk a nagyvilágban.
Kiskorunk óta ide járunk.
Ő a nagyszüleivel és az anyjával járt ide.
És a te szüleid?
Meghaltak… egy balesetben.
A legjobb szülők voltak a világon.
Nagyon sajnálom.
Nem kell aggódni. Lehet, hogy fura,
de hála nekik, imádom a folyókat és mindezt.
Én is.
A folyók és a vízi sportok
a legjobbak.
Pontosan. Szerintem is.
- Jó hírem van, Augusto. - Mi?
Jelentkezett egy híres versenyző.
Idejön, hogy részt vegyen a versenyen.
- Ki az? - Natasha Rossi.
- Ne! Natasha Rossi itt? - Igen, az USA-ban edzett.
De megváltoztatta a tervét, és idejön.
Steffi és Natasha a Summer Crushon!
Nagyszerű lesz.
Én inkább Steffi stílusát kedvelem, de Natasha egy éve veretlen.
Remélem, így már törleszteni tudjuk az adósságot.
Mi lenne, ha holnap megnyitnánk a Sky Vibest?
Ha Natasha posztol valamit, biztos több turista jönne.
Remek ötlet, Luz!
De mindenük meglesz? Még nem késő?
Ha kétszer ennyit kell dolgozni, hogy megmentsük a hotelt, az sem baj.
Használjuk ki, hogy Steffi nincs itt!
Milyen a visszatérés a Cielo Grandéba?
Jó.
A verseny óta nem jártál itt?
Nem. Egészen mostanáig.
Itt találkoztál Steffi anyjával?
Lynnel?
Nem. Az Orlandóban volt.
Steffi azt mondta, ő is wakeboardozott.
Lyn?
Igen, de nem versenyzett.
És még sosem járt itt?
Nem. Mindig egyedül voltam itt.
Biztosan szívtipró voltál. Tuti, hogy sok szívet összetörtél.
Ne hidd ezt, Tony!
Valójában kissé félénk voltam akkoriban.
Ezt nem veszem be!
A közelben van egy csatorna, ahová ha bemész,
egy gyönyörű erdőbe jutsz, ahol kempingezni is lehet.
Király!
Én még egy sátrat sem tudnék felállítani.
- Remélem, sikerülne. - Bármire képes vagy.
Csak akarni kell.
Ha belegondolok, remek kirándulópartner lehetnél.
Julián: egy. Juan: nulla.
Ne hallgass rá! Steffi imádta a csokikat.
Azt mondta:
„Milyen romantikus gesztus!”
Tényleg? Akkor jó…
Sikerülni fog, Juan.
Gyertek! Csináljunk egy képet, a rajongók már várják!
Mosolyt!
Sziasztok! Egy kis kitérő a Cielo Grandéból.
Nemsokára vízre szállunk.
És nem vagyunk egyedül.
Itt van Ian is, a drónkirály.
- Itt is van. - Sziasztok!
És ha már a drónoknál tartunk, felteszek egy exkluzív videót
a kirándulásunkról a saját csatornámon, az Ian Techen. Ne hagyjátok ki!
Ez az, fiúk! Milliós nézettségünk lesz!
Király!
Kifaggattam apádat a régi nyaralásáról a Cielo Grandéban,
de összezavart.
- Hogyhogy? - Nem emlékezett rá jól.
Kiskoromban
mindig az itteni győzelméről kérdeztem.
De mindig mást mondott.
Ki érti a szülőket?
- Elnézést! - Igen?
Öt perce várok már, hogy odagyere hozzám.
Igen, bocsi.
Egyedül vagyok. Amint ráérek, megyek.
Rendben. Mindenkinek lehet rossz napja. Megvárlak.
Igen, megyek!
Hogy vagy? Ülj csak le!
Szia!
- Szia! - Most fejeztem be az órát.
- Dolgozni jöttem. Hol kezdjem? - Ezzel az asztallal.
- Oké. - Mégsem. Inkább ezzel!
Ezzel vagy azzal?
Nem szoktam utasításokat adni.
Helyet cseréltünk.
Igen, így van.
- Vedd fel a négyes rendelését! - Jó.
Kösz.
Rendben.
Ezt ide.
Hozom az italokat is.
Bocs.
- Mindig összeütközünk. - Igen, de elkerültük a tragédiát.
- Tragédiát? - Aha.
Azt mondják, ha elejted a sót, balszerencséd lesz.
Ezt felejtsd el! Nem lesz baj. Nyugi!
- Együtt vagyunk. - Rendben.
Klassz!
Nem tudom, hogy jó ötlet volt-e. Egy nap edzés kimaradt.
Mindig csak a munka, Tony.
Vagy talán Luzra vársz, hogy beragyogja a napodat?
Nagyon vicces.
Lássuk, hogy a cipő jó-e rád!
Tökéletes. Biztos én vagyok a hercegnő, akit keresel.
Remélem, éjfélkor nem változol tökké.
Végre egy kis nyugalom.
- Mikor érnek vissza a parkból? - Miért? Hiányzik valaki?
- Egyáltalán nem. És neked? - Nem.
- Nem? - Nem.
Nem, vagy tényleg nem?
Nem!
Hozom a sót.
Imádom, ahogy rázod a fejed. A Koponya is pont így csinálja.
- Klassz! - És ugyanolyan a profilod is.
Tényleg?
Tudod, van jegyem a „Burning Tires” búcsúturnéra.
- Eljössz? - Még szép.
Koponya.
Mindjárt jövök.
Noda igazi művész, nem?
Az az igazság, hogy fantasztikus srác.
Mutatok valamit.
Ez itt a deszka.
Sziasztok! Egy kis kitérő a Cielo Grandéból.
Nemsokára vízre szállunk.
Imádom. Kösz.
Most, hogy megemlítették Cielo Grandét,
remélem, már nem fogsz zaklatni a szerződés miatt.
- Fantasztikus voltál. - Kösz.
- Itt egy törülköző, hátha fázol. - Nem fázom.
És nézd, mit csináltam!
- Sok szeretettel. - Köszönöm. Lássuk!
Nagyon finom.
- Tényleg? - Tényleg. Köszönöm.
És mit szóltál a sok csokihoz?
- Te vagy Juan. - Aki a csokit küldte.
Juan. Nagyon jó volt. Tényleg. Köszi.
Bajnok!
Mit szólsz egy páros kihíváshoz?
- Az milyen? - Elmondom, ha akarod.
- Üljünk le! - Rendben.
Kösz.
Julián: kettő. Juan: nulla.
Nulla? Azt hittem, szerzett egy pontot.
Juan, ez nem működik.
- Hát nem. - Van egy ötletem.
Miért nem énekelsz neki egy dalt? Azzal sok pontot szereznél.
Jó ötlet!
Köszönöm.
Az anyádra emlékeztetsz.
- Miért? - A lelkesedésed miatt.
És?
Tetszik?
Eleinte voltak kétségeim, de…
most rájöttem, mennyire hiányzott.
Elégedett vagyok a kinézetével.
Remek csapatmunka volt!
De még nincs kész.
Mindenki segítségére szükség lesz.
Benne vagyok. Számíthatsz rám!
Jó lesz?
- Jól néz ki. Kérsz belőle? - Igen.
- Tessék! - Kösz.
- Olajat vagy ecetet kérsz? - Már tettem rá.
Ideteszem, ha kérnél.
NATASHA ÚTON A CIELO GRANDÉBA
Ezt ideteszem neked.
Mi a baj?
Semmi. Egy családi dolog.
Mindjárt jövök.
Ideteszem a szalvétát, hátha kell.
Mi újság, Luz? Hogy vagy? Figyelj!
Tudsz valamit Natasha Rossiról? Láttam a történetét.
Igen, most jelentkezett a Summer Crushra.
Miért? Hagyott üzenetet?
Nem, semmi. Majd később elmondom.
Kösz, Luz.
Mit gondolsz erről?
„Napról napra keresem
a tekinteted az enyémben.
Ezer lépésnyire vagyok a szerelmedtől.”
Micsoda kijelentés.
Nem jó?
De, jó!
Charlynak szól?
Charlynak? Nem.
Akkor áruld el, hogy ki adott ehhez ihletet!
„Szerelmet találtam”?
KI VAGY TE?
Te vagy a trófea, amiről apa beszélt?
Úgy hallottuk, segítségre van szükséged.
És hiszed, vagy sem, segíteni jöttünk.
Klassz! Minden segítő kézre szükség van. Köszi!
- Gyere, Tony! Segíts nekem! - Rendben.
- Steffi, segítesz a vitorlával? - Persze.
Két évig divattervezőnek tanultam. Ez sem lehet bonyolultabb.
Így kell viselni?
Kész vannak a szobák?
Igen, három Natasha csapatának. Egy pedig…
Három szoba?
Igen, egy Natashának, egy az edzőjének,
és egy a fizikoterapeutájának.
- Helló! Látni akartál? - Igen.
El kell menned a reptérre egy versenyzőért és a csapatért.
Klassz, kapitány! Natasha Rossi, ugye?
A hírek terjednek. Nem akarok semmi váratlan dolgot.
Rendben. Akkor menjünk!
Klassz ez a kép.
Nekünk miért nincs közös képünk?
Ezen könnyen segíthetünk.
Nem! Mindenképpen ragaszkodom az „Anyukádhoz”.
'86 -ból. Remek dal. De abban az évben mentek szét. Nem jó.
- Nem jó. - Nem.
Úgy tűnik, rossz évtizedben születtünk.
- Van egy dedikált albumom tőlük. - Mi?
- Van egy… - Mutasd!
Rendben.
Turbékoló gerlicék, ezt felveszem.
Tökéletes pár vagyunk, nem?
Natasha Rossi?
Szerelmes vagyok.
Szólj Steffinek, ha el akar bújni előlem, ne posztoljon!
- Nem kellett volna idejönnöd, Natasha. - Hogy megnyerje ezt a kis tornát?
Ugyan!
És azt is mondd el neki, hogy az exe üdvözli!
- Mit mondtál? - Hé!
Ne csináld! Ne süllyedj le a szintjére!
Igazad van. A vakációnak vége.
Holnap reggeltől komolyan edzünk!
A feliratot fordította: Latkóczi Barbara