SERIAL NETFLIX
Ada es krim cokelat,
mousse cokelat, dan brittle.
Apa itu pencuci mulut?
Ya, dan itu cokelat.
Bagus. Ian tergila-gila dengan cokelat.
- Terima kasih, tapi aku tak lapar. - Apa? Kau bukan Ian?
Kau belum makan. Kini kau tak mau cokelat?
Aku akan pesan kue busa beri dan madu.
- Akan kuambilkan. - Tolong, ya. Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Hai.
Halo. Bagaimana makan malamnya? Sudah coba wrap kari ayam?
Itu luar biasa. Terung bakarnya juga.
- Apa yang renyah di dalamnya? - Pistachio dan delima.
Delima tak memiliki rasa yang khas, tapi menambah tekstur.
- Sangat enak. Bagus. - Terima kasih.
Besok kita jalan-jalan ke Waterloop, taman wakeboard yang keren.
- Bagaimana? Kalian ikut? - Kami berangkat pukul 10.00.
Maaf.
Ian kehilangan nafsu makan. Dia pasti sakit. Kami tak bisa ikut.
Aku yang putuskan, Ayah.
Aku sudah menjanjikan video taman wakeboard dengan si kembar.
Tak bisa dibatalkan. Aku ikut.
- Oke. - Aku akan pergi dulu.
- Kalau begitu kami ikut. - Akan kucatat.
DAFTAR TAMU
CIELO GRANDE AGUSTUS 2001 KAMAR
SENDIRIAN DENGAN KERANJANG ROTI… KAU DATANG?
LIMA MENIT LAGI!
TAMU DAN TEMAN
Kenapa bawa ransel?
Apa kau lelah berlatih dan akan kembali ke Meksiko?
Kau memergokiku, Tony.
Sebenarnya aku akan pergi, tapi aku kembali untukmu.
- Itu memberiku alasan untuk pergi. - Terima kasih.
Dan bintang favorit kita, apa kau ikut jalan-jalan besok?
Tidak. Terima kasih banyak, Charlie.
Tapi kami harus latihan.
Menjernihkan pikiran juga bentuk latihan, bukan?
Itu benar. Santai saja, Tony.
Kenapa terburu-buru? Kita bisa istirahat sehari.
- Jadi, kalian akan ikut? - Ya.
Pasti seru. Mari?
Aku rasa kita harus terus berlatih.
Cukup, Tony. Kompetisinya akan santai.
Seperti katamu, "Santai dan nikmati." Oke?
Audio mixer hampir berfungsi. Sempurna.
Baiklah, Julián.
Kini kau harus bernyanyi, Julián.
Apa maksudmu, tidak? Ayolah.
Kurasakan perasaan ini
Itu menggetarkanku
Waktu mengalahkan jarak
'Ku merasa lambat
Dan 'ku bersamamu
Saat lagu diputar
Kutinggalkan semua Menjauh dari dunia
'Ku merasa spesial
'Ku ingin menari
'Ku tak peduli Jika tak mengikuti irama
Saat 'ku bersamamu
'Ku rasakan itu
Itu menghentikanku Kucari itu seumur hidupku
Denganmu kutemukan itu
Beruntungnya aku
Kau melihat Dan kini 'ku hidup dengan gembira
Dengan gembira
Kita pantas mendapat tepuk tangan.
Sky Vibes ternyata luar biasa.
Baiklah, cukup untuk hari ini. Sudah larut.
- Apa? - Sekali lagi.
Sekali lagi!
Tamasya Waterloop. Peserta harap berkumpul.
Siapa lagi?
Semuanya sudah siap, naiklah ke perahu.
Segera berangkat, hanya kurang satu peserta.
"Kami senang menginap di sini.
Kami akan kembali. Julieta dan Santiago.
Terima kasih untuk semuanya."
"Trofi terbaik tak selalu yang kau bawa di kopermu,
karena, selain sungai,"
tempat yang memesona, dan bintang-bintang yang indah,
aku menemukan cinta.
Aku berharap bisa segera kembali!
Ron Navarro Lavalle. Guadalajara, Meksiko.
"Aku berharap bisa segera kembali!"
SIAPA KAU?
TONY AKTIF
PANGGILAN MASUK
TIGA PANGGILAN TAK TERJAWAB
Taman wakeboard!
Aku di sini!
- Tunggu. Aku di sini. - Akhirnya.
Steffi, putri tidur Cielo Grande, telah tiba. Silakan.
Terima kasih.
Para penumpang, kita siap berangkat. Ayo.
Menarik sekali. Aku tak tahu tempat ini punya banyak sejarah.
Banyak sekali. Aku lahir di sini.
Apa kau tahu kabarnya aku keturunan Christopher Columbus?
Si penemu Amerika?
Kau benar. Pantas kau tampak tak asing.
Lihat? Aku sudah tahu kostum Halloween berikut.
Luz juga habiskan banyak waktu di sini, bukan?
Dia bercerita sedikit soal hidupnya.
Ya.
Cielo adalah rumah kami.
Kami kemari sejak kecil. Dia datang bersama kakek nenek dan ibunya.
Kalau orang tuamu?
Mereka meninggal dalam kecelakaan.
Mereka orang tua terbaik di dunia.
Aku sungguh turut sedih.
Tak usah dipikirkan. Meski tampak aneh,
berkat mereka, aku suka sungai dan semua ini.
Aku juga.
Sungai dan olahraga air
memuaskan.
Benar sekali. Aku pun merasa begitu.
- Aku punya kabar baik, Augusto. - Apa?
Aku baru saja mengonfirmasi peserta baru.
Dia dalam perjalanan untuk ikut kompetisi.
- Siapa? - Natasha Rossi.
- Astaga. Natasha Rossi berpartisipasi? - Ya, dia berlatih di AS.
Tampaknya dia mengubah jadwal hanya untuk datang ke sini.
Steffi dan Natasha di Summer Crush!
Ini akan hebat.
Aku lebih suka gaya Steffi, tapi Natasha tak terkalahkan selama setahun.
Semoga ini membantu kita mendapatkan uang untuk membayar bank.
Aku punya ide. Mari buka Sky Vibes besok.
Jika Natasha mengepos sesuatu soal ini, banyak turis akan datang.
Ide bagus, Luz!
Tapi apa sudah siap? Belum terlambat?
Jika bekerja sif ganda bisa menyelamatkan Cielo, kami bersedia.
Mari manfaatkan tidak adanya Steffi.
Bagaimana rasanya kembali ke Cielo Grande?
Menyenangkan.
Kau belum kemari sejak ikut kompetisi?
Ya. Aku baru kemari lagi sekarang.
Kau bertemu ibu Steffi di sini?
Lyn?
Tidak. Kami bertemu di Orlando.
Steffi bilang dia juga pemain wakeboard.
Lyn?
Ya, tapi dia tak pernah berkompetisi.
Mereka tak pernah ke sini?
Tidak. Aku lajang saat kemari.
Aku yakin kau buaya darat. Mematahkan lebih dari satu hati.
Entahlah, Tony.
Bahkan, aku agak canggung soal perempuan.
Aku tak percaya itu.
Di dekat sini, ada kanal. Jika kau susuri dengan kano,
kau akan sampai ke hutan yang indah, ideal untuk berkemah.
Keren.
Aku tak bisa membayangkan diriku mendirikan kemah.
- Semoga aku bisa. - Kau bisa melakukan apa saja!
Kau hanya perlu mencoba.
Setelah kupikir-pikir, kau akan jadi rekan sempurna dalam petualangan.
Julián, satu. Juan, nol.
Jangan dengarkan dia. Steffi bilang dia suka cokelatnya.
Dia bilang begini,
"Sungguh sikap yang romantis."
Sungguh? Jadi, bagus atau…
Kau hampir berhasil, Juan.
Ayo. Kini lakukan kolaborasi yang ditunggu-tunggu penggemarku.
Tersenyumlah.
WATERLOOP TAMAN WAKEBOARD
Semuanya, perhentian singkat di petualangan Cielo Grande.
Kami akan main air di taman wakeboard.
Kami tak sendirian.
Kami bersama Ian, si raja drone.
- Ini dia. - Hai, Kalian.
Bicara soal drone, aku akan merilis video eksklusif
tentang kunjungan kami ini di kanalku, Ian Tech. Jangan lewatkan.
Luar biasa. Ini akan ditonton jutaan kali.
Luar biasa.
Aku bertanya pada ayahmu tentang kunjungannya ke Cielo Grande,
itu membuatku bingung.
- Bagaimana bisa? - Dia tak begitu mengingatnya.
Saat kecil, aku selalu bertanya tentang kemenangannya di Cielo Grande.
Dia langsung mengubah topik.
Siapa yang mengerti orang tua?
- Permisi. - Ya.
Aku sudah menunggu kau melayaniku selama lima menit.
Ya, maaf.
Aku sendirian. Begitu lowong, aku akan datang.
Baiklah. Hari buruk tak pandang bulu. Aku akan menunggumu.
Ya, aku datang.
Apa kabar? Silakan duduk di sana.
Hai.
- Hai. - Aku baru selesai kelas.
- Mari kubantu. Aku mulai dari mana? - Bagus. Dari meja ini.
- Oke. - Tidak, yang ini.
Yang ini atau itu?
Aku tak terbiasa memberi instruksi.
Mari bertukar tempat.
Ya, kau benar.
- Antar pesanan meja empat. - Oke.
Terima kasih.
Baiklah.
Baiklah, silakan.
Aku akan bawakan minumannya.
Maaf.
- Kita selalu bersenggolan. - Ya, tapi tragedi bisa dihindari.
- Tragedi? - Ya.
Katanya jika menjatuhkan garam, kita bisa sial.
Lupakan itu. Tak akan ada hal buruk. Tenanglah.
- Kita bersama. - Oke.
Luar biasa.
Aku tak yakin soal ini. Kita kehilangan satu hari untuk latihan.
Kau selalu memikirkan pekerjaan, Tony.
Atau mungkin kau menunggu Luz menceriakan hidupmu?
Lucu.
Mari lihat apa sepatunya pas.
Sempurna. Aku pasti putri yang kau cari selama ini.
Kuharap kau tak berubah menjadi labu di tengah malam.
Akhirnya ada kedamaian.
- Kapan mereka kembali? - Ada apa? Kau merindukan seseorang?
- Tidak sama sekali. Kau? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
"Tidak" atau tidak?
Tidak.
Aku akan ambil garam.
Aku suka caramu melakukan riff. Identik dengan gaya Skull.
- Bagus. - Profil wajah kalian pun sama.
Sungguh?
Aku dapat tiket tur perpisahan Ban Hangus.
- Kau mau pergi denganku? - Jelas.
Skull.
Aku segera kembali.
Noda seniman sejati, bukan?
Dia luar biasa.
Ada yang ingin kutunjukkan.
Ini papannya.
Semuanya, perhentian singkat di petualangan Cielo Grande.
Kami akan main air di taman wakeboard.
Aku suka itu. Terima kasih.
Karena mereka menyebut Cielo Grande,
kuharap kau tak menggangguku lagi soal kontraknya.
- Luar biasa. Kau hebat. - Terima kasih.
- Ini handuk jika kau kedinginan. - Aku baik-baik saja.
Lihat apa yang kubuat untukmu.
- Dengan cinta. - Terima kasih. Biar kucoba.
Ini enak sekali.
- Ya? - Sungguh. Terima kasih banyak.
Jadi, bagaimana cokelatnya?
- Kau Juan. - Juan, yang mengirim cokelat.
Juan. Sangat enak. Sungguh. Terima kasih.
Sang juara!
- Mau ikut tantangan ganda? - Apa itu?
- Mari kujelaskan. Ayo cari meja. - Baiklah.
Terima kasih.
Julián, dua. Juan, nol.
Nol? Aku pikir setidaknya dia dapat satu poin.
Juan, ini tak berhasil.
- Benar. - Aku punya ide.
Coba dedikasikan lagu untuk Steffi. Itu akan memberimu kemajuan.
Ide bagus.
Terima kasih.
Kau mengingatkanku pada ibumu.
- Kenapa? - Karena antusiasmemu.
Bagaimana?
Kau menyukainya?
Awalnya, aku ragu merenovasinya, tapi
kini aku sadar betapa aku merindukannya.
Aku puas dengan hasilnya.
Kerja sama kalian bagus.
Tapi masih butuh banyak hal. Agar berhasil, butuh bantuan semua orang.
Aku ikut. Kau bisa andalkan aku.
Enak?
- Tampak enak. Kau mau? - Oke.
- Silakan. - Terima kasih.
- Mau minyak atau cuka? - Aku sudah memakainya.
Kuletakkan di sini saja.
NATASHA DALAM PERJALANAN KE CIELO GRANDE
Kuletakkan di sini saja.
Ada apa?
Tak ada apa-apa. Urusan keluarga.
Aku segera kembali.
Kuletakkan serbet di sini untuk jaga-jaga.
Halo, Luz? Apa kabar? Dengar.
Kau tahu sesuatu tentang Natasha Rossi? Aku melihat salah satu story-nya.
Ya, dia baru mendaftar untuk Summer Crush.
Kenapa? Apa dia mengirimimu pesan?
Bukan apa-apa. Nanti kuceritakan.
Terima kasih, Luz.
Apa pendapatmu soal ini?
"Hari demi hari, aku mencari
tatapanmu di mataku.
Seribu langkah dari cintamu, itu pasti."
Pernyataan yang bagus.
Kau pikir begitu?
Tidak, itu sungguh bagus.
Untuk Charlie?
Charlie? Bukan.
Kalau begitu, beri tahu aku siapa yang menginspirasi semua ini.
"Aku menemukan cinta"?
SIAPA KAU?
Apa kau trofi yang dimaksud Ayah?
Kami dengar kalian butuh bantuan.
Ya, dan percaya atau tidak, kami datang untuk membantu.
Bagus. Kami butuh bantuan. Terima kasih.
- Ya, Tony. Kemari. Bisa bantu aku? - Oke.
- Steffi, bisa bantu soal layarnya? - Tentu saja.
Aku belajar desain mode selama dua tahun. Ini tak mungkin lebih rumit dari itu.
Beginikah cara memakainya?
Apa kamarnya sudah siap?
Ya, tiga kamar untuk tim Natasha. Satu untuk…
Tiga kamar?
Ya, suite untuk Natasha, satu lagi untuk pelatihnya,
dan yang ketiga untuk terapis fisiknya.
- Halo. Kau ingin menemuiku? - Ya.
Pergilah menjemput peserta penting dan timnya.
Bagus, Kapten. Natasha Rossi, bukan?
Berita menyebar. Aku tak mau hal tak terduga kali ini.
Baiklah. Oke. Ayo pergi.
Foto ini bagus.
Kenapa kita tak berfoto bersama?
Itu mudah dilakukan.
Tidak! Tentu saja aku memilih "Ibumu".
Dari tahun '86. Lagu yang bagus. Tapi itu tahun mereka bubar. Tidak bagus.
- Tidak bagus. - Tidak.
Tampaknya kita lahir di dekade yang salah.
- Aku punya album bertanda tangan mereka. - Apa?
- Aku punya… Baiklah. - Tunjukkan.
Dua sejoli, aku merekam kalian.
Kita pasangan serasi, bukan?
Natasha Rossi?
Aku rasa aku jatuh cinta.
Beri tahu Steffi jika dia ingin sembunyi, jangan mengepos sesuatu.
- Ini tak perlu, Natasha. - Dan membiarkan kalian menang?
Yang benar saja.
Dan beri tahu temanmu mantan rekannya titip salam.
- Apa katamu? - Hei!
Jangan. Jangan meladeni dia.
Kau benar. Liburan sudah usai.
Besok pagi, kita mulai latihan serius.
Terjemahan subtitle oleh Rendy