‎NETFLIX シリーズ
‎チョコのアイス
‎チョコのムース… ‎ブリトル？
‎デザート？
‎チョコよ
‎頼む 息子の大好物だ
‎空腹じゃない
‎別人か？
‎食事も ほとんど食べてない
‎俺はベリーのメレンゲで
‎お待ちを
‎よろしく
‎平気か
‎大丈夫
‎やあ
‎夕食はどう？ ‎チキンカレーは？
‎最高だ 焼きナスもね
‎硬いのは？
‎ピスタチオとザクロ
‎特にザクロは歯応えが抜群
‎うまかったよ
‎明日は ‎ウェイクパークに行く
‎参加は？
‎出発は10時だ
‎悪いな
‎息子が体調不良みたいだ ‎参加は厳しい
‎大丈夫さ
‎双子とパークの動画を ‎アップする
‎絶対に行くから
‎了解
‎部屋に戻る
‎行くそうだ
‎予約で
‎“ゲスト台帳”
‎“2001年８月”
‎“パンと放置されてる ‎来るの？”
‎“５分で行く”
‎“ゲストと友人”
‎大荷物だ
‎練習がイヤで帰るのか
‎分かってるくせに
‎帰ろうと思ったけど ‎戻ってきた
‎１人にできない
‎ありがとう
‎明日のツアーは来られる？
‎無理だ 悪いね
‎練習がある
‎気分転換も練習のうちだ
‎そうよ リラックス
‎１日くらい休もう
‎参加？
‎ええ
‎よしと 行くぞ
‎練習に徹するべきだと思う
‎勘弁して ‎力を抜かなきゃ
‎よく言うくせに ‎“リラックスしろ”
‎機材も使えるぞ
‎よしと
‎歌って フリアン
‎頼むよ
‎ほら
‎あの感覚
‎いいね
‎僕をしびれさせる
‎時は距離を失い
‎すべてがスローになる
‎君といた
‎曲が流れている間
‎すべてを置いて ‎ 自分を世界から切り離す
‎特別な感覚
‎踊りたい気分
‎ビートに乗れなくてもいい
‎君といる時
‎あの感覚がする
‎だから立ち止まり ‎ 探し続けた
‎君と一緒に見つけた
‎運よくね
‎君が見た ‎ 今 僕は深いため息の中
‎深いため息
‎みんな 拍手だ
‎見違えるね
‎もう遅いし ‎今日は ここまで
‎え？
‎アンコール
‎アンコール アンコール…
‎ツアーの参加者は ‎集まってください
‎どうぞ 乗って
‎あと１人来たら出発です
‎“すばらしい時間でした”
‎“フリエタ サンティアゴ”
‎“感謝します”
‎“最高のトロフィーは ‎カバンで運べない”
‎“川はもちろん”
‎“魅力的な土地と魔法の星”
‎“愛を見つけた”
‎“また来たい”
‎“ロン･ナバロ･ラバリエ ‎グアダラハラ”
‎“あなたは誰？”
‎“トニー”
‎“着信”
‎“３件の不在着信”
‎ツアーだ！
‎来たよ
‎待って
‎時間だ
‎シエロの眠れる森の美女 ‎どうぞ
‎どうも
‎皆さん 全員そろいました
‎出発です
‎歴史的な場所だなんて ‎知らなかった
‎僕には故郷も同然だよ
‎コロンブスの子孫なんだ
‎冒険家の？
‎見覚えがあると思った
‎次のハロウィーンで仮装する
‎ルースも ‎ここで過ごしたのね
‎少し話を聞いた
‎ああ
‎シエロは僕らの世界
‎昔から来てた
‎彼女は祖父母や母親と
‎ご両親は？
‎事故で死んだ
‎最高の両親だった
‎残念ね
‎大丈夫 変だけど―
‎両親のおかげで ‎この土地が好きだ
‎私も好き
‎川とウォータースポーツは
‎生きがい
‎僕にもだ
‎大ニュースだよ
‎何？
‎別の有名選手から ‎連絡があった
‎大会に出るって
‎誰？
‎ナターシャ
‎ナターシャ･ロッシ？
‎アメリカにいたけど
‎計画を変更して来る
‎ステフィ対ナターシャ
‎期待できる
‎ナターシャは ‎この１年 負けなしだよ
‎銀行に返済できるかもな
‎明日 スカイ･バイブスを ‎オープンし
‎彼女が投稿すれば ‎観光客が来る
‎名案だな
‎準備は間に合うか？
‎シエロを救うためなら ‎２倍働く
‎ステフィ抜きで話を
‎久々のシエロは？
‎いいね
‎大会以来初めて？
‎ああ 一度も来てない
‎彼女の母親と出会った場？
‎オーランドだ
‎ウェイクボーダーでは？
‎リン？
‎選手ではない
‎ここには？
‎来てない ‎シエロでは常に独りだ
‎モテたでしょ ‎何人も泣かせたな
‎まさか
‎実際 その方面は苦手でね
‎信じないよ
‎カヌーで入り江に行くと
‎キャンプに理想的な森が
‎いいね
‎テントを張るなんて ‎想像できない
‎試したいな
‎できるさ
‎試して
‎だったら ‎冒険の相棒になってよ
‎彼が１点 フアンは０点
‎大丈夫 チョコをもらって ‎こう言った
‎“ロマンチックね”
‎マジ？ だったら…
‎あと一押しだ
‎撮ろうよ ファンが待ってる
‎笑って
‎“ウォーターループ”
‎シエロ･グランデのツアーで
‎ウェイクパークに来た
‎仲間もいる
‎ドローンのキング イアンだ
‎さあ
‎やあ
‎ドローンで撮った動画は
‎イアン･テッチの独占配信 ‎見逃さないで
‎よし 視聴回数を期待できる
‎楽しみだ
‎お父さんに ‎昔のシエロの話を聞いた
‎変なんだ
‎何がよ
‎よく覚えてないみたい
‎子供の頃
‎大会の話を尋ねると
‎話が変わった
‎親ってやつはな
‎失礼
‎外で５分も待ってる
‎ごめん
‎１人だから すぐ行くね
‎誰にも不運な日はある ‎待つから
‎今 行きます
‎どうぞ そちらへ
‎ハーイ
‎クラスが終わった
‎手伝うよ
‎ここをお願い
‎やっぱり そっち
‎どっち？
‎仕切るのに慣れてない
‎立場逆転ね
‎確かに
‎４番をお願い
‎助かるわ
‎よしと
‎どうも お待たせ
‎飲み物はすぐ
‎ごめん
‎よく衝突しちゃうね
‎悲劇は回避した
‎悲劇？
‎塩を落とすのは縁起が悪い
‎悪い事なんて起きない
‎一緒だもん
‎うん
‎すごいな
‎練習を潰してまで ‎来るべきだったのかな
‎常に仕事モードなのね
‎ルース(光)‎に ‎人生を明るくしてもらえば？
‎笑える
‎ブーツを合わせよう
‎ぴったり プリンセスは私ね
‎カボチャに変わらないでよ
‎ようやく平和ね
‎戻りは何時？
‎ツアー？ 誰か待ってるの？
‎違う あなたは？
‎まさか
‎本当？
‎違う
‎違う？ 何が？
‎別に待ってない
‎塩がいるね
‎あんたのリフ最高 ‎スカルっぽい
‎そうだろ
‎顔も似てる
‎マジ？
‎ツアーのチケットがある
‎興味は？
‎大あり
‎スカル
‎待ってて
‎彼 芸術的ね
‎マジで すごい
‎見せたいものが
‎ボードだ
‎シエロ･グランデのツアーで
‎ウェイクパークに来た
‎いいね ありがとう
‎シエロ･グランデと言った
‎もう私を煩わせないでね
‎最高だよ
‎どうも
‎寒くない？
‎平気よ
‎僕が作ったんだ
‎愛を込めて
‎試すね
‎おいしい
‎マジ？
‎ありがとう
‎チョコは どうだった？
‎あなた…
‎フアンだ
‎おいしかった ありがとう
‎ねえ
‎ダブル･チャレンジ どう？
‎何？
‎席で説明するよ
‎うん
‎どうも
‎フリアン ２点
‎フアンも１点獲得だ
‎今のじゃダメだ
‎だよな
‎案がある
‎曲を捧げたら？ ‎ポイントになる
‎いいね
‎ありがとう
‎お母さん似だ
‎そう？
‎情熱的で
‎それで？
‎どう？
‎二の足を踏んでたけど
‎すごく懐かしいよ
‎満足してるんだ
‎チームワークがいい
‎まだまだ ‎みんなの協力が要る
‎私もいるぞ
‎どう？
‎お代わりは？
‎うん
‎どうぞ
‎ええ
‎オイルは？
‎かけた
‎念のため
‎“ナターシャ：シエロへ”
‎君のために
‎問題？
‎違う 家族から
‎すぐ戻る
‎こぼしたら これで
‎ルース 聞きたいことが
‎ナターシャの投稿を ‎見たけど…
‎サマー･クラッシュに出るよ
‎どうして？
‎何でもない あとで話す
‎またな
‎聞いて
‎“日ごとに探す”
‎“君の視線に私を”
‎“私は君の愛から ‎1000歩遠い”
‎意思表示ね
‎露骨かな
‎違うの ステキよ
‎チャーリー？
‎まさか 違う
‎なら誰に影響されたの？ ‎教えてよ
‎“愛を見つけた”？
‎“あなたは誰？”
‎あなたがトロフィー？
‎“スカイ･バイブス”
‎手伝いが要るのよね
‎柄にもなく手伝いに来た
‎大歓迎だ ありがとう
‎トニー お願い
‎ああ
‎ステフィ 帆を頼む
‎喜んで
‎２年間 ファッションを ‎勉強したから任せて
‎どう？
‎部屋の準備は？
‎ナターシャのチームは ‎３部屋…
‎３部屋？
‎ナターシャにコーチ
‎理学療法士だ
‎やあ 何か用？
‎ああ
‎空港に選手を迎えに行って
‎ナターシャだね
‎噂(うわさ)‎は すぐ広まるな ‎抜かりなく頼む
‎了解 行こう
‎いい写真だ
‎一緒に撮ろうよ
‎簡単にできる
‎違うよ もちろん ‎「ユア･ママ」も好きだよ
‎86年だね ‎名曲だけど解散した年だ
‎残念ね
‎あの時代に生きたかった
‎サインがある
‎え？
‎アルバムに
‎マジ？
‎見たい？
‎分かった
‎お二人さん 撮ってるよ
‎完璧なカップルだ
‎ナターシャ
‎恋に落ちた
‎うかつに投稿するなと ‎ステフィに伝えて
‎帰ってくれ
‎優勝できない？
‎勘弁して
‎お友達に ‎元カレが よろしくと
‎何なの
‎やめろ
‎同じレベルになるな
‎そうね 休暇は終わり
‎明日から徹底的に練習する
‎日本語字幕 浦野 文枝